بررسی متالپسيس د ر نگاره های مکتب اصفهان با تکيه بر

رب هيکت اب ناهفصا بتکم یاه هراگن ر د سيسپلاتم یسررب

*

یسابع اضر بختنم راثآ یهوژپدروم ؛ننوكوك نیراك یوگلا

2ی دمحا همطاف ،^1**ینی دباعلا نیز مايپ .ناریا ،نارهت ،نارهت هاگشنا د ،ابیز یاهرنه ناگ دکشنا د ،یمسجت یاهرنه ه دکشنا د ،رنه یلاع تاعلاطم هورگ ،رنه شهوژپ یرتک د¹ .ناریا ،رهشون ،کلملا لامک یلاع شزومآ هسسؤم ،یشیامن یاهرنه هورگ ،امنیس دشرا یسانشراک ² )1401/04/04 :ییاهن شریذپ خیرات ،1401/03/21 :هلاقم تفایر د خیرات(

ه ديکچ

یخیرات ،ینافرع ،یب دا زا معا یناوارف یاه تیاور دنب شقن اه هراگن نیا .تسا هیوفص ی هرو د ر د یرگراگن دمآرس بتاکم زا ناهفصا بتکم ر د یگژیو نیا . دوش یم ییاور حوطس نایم یطخت بجوم ،تیاور زا یصاخ عون ناونع هب ییاور لخا دت ای سیسپلاتم . دنتسه هریغ و یراکشآ یاه یطخت ،ییاور حوطس میسرت اب ناهفصا بتکم یاه هراگن زا یخرب .تسا یسررب لباق اه هراگن هلمج زا یرنه راثآ زا یرایسب زا ییا دج نیع ر د یناتسا د یاه ناهج و دنوش یم ی دنبزرم ییاور حوطس اه هراگن نیا ر د . دنراذگ یم شیامن هب ه دش داجیا یاهزرم زا ار یاه هراگن ر د سیسپلاتم یاه یگژیو هفشاکم نآ هلئسم و ه دش ماجنا نی داینب یف ده اب هلاقم نیا . دنوش یم ه دینت مه ر د ،اه باق قیرط یرا دی د یاهویشرآ و یا هناخباتک عبانم زا تاعلاطا یروآ عمج ساسارب و یلیلحت ی درکیور اب یفیک شهوژپ شور .تسا یوفص هرو د باختنا یانبم رب تشگلگ و ناوی د و ثرومهت گنج ،ار ریفس لیپ متسر نتشک یاه مان اب یسابع اضر زا هراگن هس یور نیا زا .تسا نآ زا ناشن هلصاح هجیتن .تسا هتفرگ رارق هقا دم و یسررب دروم ه دش هئارا یرظن بوچراچ هیاپرب و شنیزگ بولطم دراوم زا دنمف ده یاه سیسپلاتم یارا د و دننک یم داجیا ییاور حطس هس میبآ نازیم نف زا یریگ هرهب اب ناهفصا بتکم زا یباختنا یاه هراگن هک درا د . دنشاب یم فلتخم تاهج ر د هناسانش یتسه و یغلاب

یديلك یاه هژاو

.یسابع اضر ،ناهفصا بتکم ،یناریا یاه هراگن ،تیاور حوطس ،سیسپلاتم

ه دنراگن ییامنهار اب هک دشاب یم »تایب دا و امنیس ر د سیسپلاتم یاه یگژیو یقیبطت یسررب«ناونع اب ،مو د ه دنراگن امنیس دشرا یسانشراک همان نایاپ زا هتفرگرب رضاح هلاقم ^* .تسا ه دش هئارا رهشون کلملا لامک هاگشنا د ر د لوا .E-mail: payam.zinalabedin@ut.ac.ir ،021-88727118 :ربامن ،09126351321 :نفلت :لوئسم ه دنسیون ^**

یترهش زا و درا د هلاس دص دنچ هقباس یرگراگن هلمج زا یناریا یاهرنه هرو د نارگراگن صوصخ هب رگراگن نا دنمرنه راثآ .تسا را دروخرب یناهج و دوش یم یرا دهگن یا هنیجنگ نانوچ یناهج فلتخم یاه هزوم ر د یوفص -907( یوفص نارو د ر د ناریا« .تسا هتفرگ رارق یناوارف یاه شهوژپ دروم سابع هاش ششخر د اب هک )ی دلایم 1722-1501 / یرمق یرجه 1135 ،يعامتجا ،يبهذم ،يسایس زا معا اه هزوح زا یرایسب ر د تسا هارمه ریبک یبوخ هب تلاوحت نیا .تسا ه دش گرتس یتلاوحت راچ د يرنه و ي داصتقا یحارط هویش اهنت هرو د نیا یرگراگن .تسا دوهشم ناریا یرگراگن رنه ر د .تسا هتفرگ رارق یعامتجا و یسایس فلتخم تارییغت زا رثاتم هکلب ؛تسین زین يهورگ و دوب جیار نایوفص رظن ریز نانامکرت بتکم زیربت رهش ر د درگ زا هک دن دش ه دروآ زیربت هب لیعامسا هاش طسوت زاریش حتف زا دعب ن دمآ راک یور اب .تفرگ لکش مو د زیربت بتکم جیر دت هب اه هویش نیا ن دمآ دمآ رهش نیا هب تاره زا دازهب نی دلا لامک ،زیربت ن دش تختیاپ و نایوفص هب دازهب راک ی هویش . دنک راکب عورش لیعامسا هاش یتنطلس هناخباتک ر د ات هرو د نیا ر د .تسا دّمحم ناطلس اه نآ نیرتروهشم هک دش لقتنم شنا درگاش یاه هرو د هب تبسن یشاقن هویش و گنر ،عوضوم باختنا ر د شاقن دنمرنه یاه تّیلاعف زکرم هب رهش نیا ناهفصا هب تختیاپ لاقتنا اب . دوب رت دازآ نیشیپ رنه تام دقم یساّبع اضر هک دوب اجنیا ر د و دش لی دبت یرنه و یگنهرف .)213-203 ،1386 ،یرو د( دا د شزومآ شنا درگاش هب ار یشاقن دی دج زونه هرو د نیا نا دنمرنه یخرب ،نایوفص نامز ر د یجراخ تاریثأت مغریلع ،یسابع اضر درگاش نیرت فورعم . دن دنام را دافو یشاقن ر د یناریا کبس هب یطخ ی هویش هب ش داتسا دننام و درک بانتجا یبرغ کبس زا ،روصم نیعم هلهو ر د يوفص بتکم لوا همین ر د .)Farhad, 2010, 115-117( دنام را دافو ينافرع و يب دا راثآ سپس ، دوب هجوت دروم يخیرات و يا هروطسا راثآ تسخن زومر ياه دنپ اه نآ بلغا هک ،نونجم و يلیل دننامه يلیثمت هناقشاع و ، دولوه( راطع ،يماظن ،ي دعس راعشا ای و دنتشا د ناهنپ دوخ ر د يگ دنز زا یصاخ عون ناونع هب )ییاور لخا دت( سیسپلاتم ییوس زا .)54 ،1385 تیاور هک یا هناسر ره ر د . دوش یم ییاور حوطس نایم یطخت بجوم ،تیاور ی هعلاطم . دیایب دوجو هب دناوت یم سیسپلاتم ، درا د نایرج نآ ر د یعون هب

تخانش هب دناوت یم یا هناسر ره ر د تیاور زا یصاخ عون ناونع هب سیسپلاتم ، دیوگ یم تراب هک نانچ ار ناتسا د ناوتب رگا« . دنک کمک نآ رت شیب کر د و ره ر د زین ار تیاور ی هعلاطم سپ ،تسنا د یگنهرفارف و یناکم همه یا ه دی دپ یاه هخاش ر د ناصصختم یعاسم کیرشت ی هیام ناوت یم دشاب هک یششوپ دنشلات ر د نارگشهوژپ .)51 ،1392 ،نمره( »تسنا د رنه و ملع نوگانوگ اب دنناوتب ات دنه د رارق یسررب دروم ار سیسپلاتم یخیرات تلاوحت هک هک یرتهب تخانش هب نامز لوط ر د شتارییغت یسررب و روهظ ی هوحن ییاسانش یاه یگژیو هچرگا . دنبای تس د یرت لماک یاه وگلا ی هئارا هجیتن ر د و نآ زا تسا هتفرگ رارق درکراک و هجوت دروم نر دم تسپ تیعضو ر د سیسپلاتم نآ زا ناشن ناهج ر د نهک یاه گنهرف ر د نآ نوماریپ ه درتسگ تاقیقحت اما یواکاو . درا د ینلاوط هقباس رنه و تایب دا ر د هویش نیا زا ه دافتسا هک درا د دنرا دروخرب ینلاوط یتم دق زا هک یناریا یاه هراگن یسررب ر د سیسپلاتم کر د اب رضاح شهوژپ و دنک دیئات شیپ زا شیپ ار اع دم نیا دناوت یم زین رضاح شهوژپ یلصا هلئسم یور نیا زا .تسا ه دش ماجنا یترورض نینچ ییوس زا .تسا یوفص هرو د یاه هراگن ر د سیسپلاتم یاه یگژیو هفشاکم یسابع اضر یاه هراگن ر د صخشم یاه بوچراچ زا لو دع و قیوشت و یمارآان ر د یسابع اضر .تسا ییاور ناهج کی ی ه دش نییعت یاهزرم ی ه دننز مهرب ضقن ار اهزرم تیعطق و هتخیمآ مه ر د ار ییاور حوطس ،شیاه هراگن یضعب ییاسانش ار راثآ نیا ر د ییاور حوطس دوجو درا د انب رضاح ی هلاقم . دنک یم ناس نی دب . ده د رارق یواکاو دروم اه نآ ر د ار سیسپلاتم سپس و ه درک .تسا هفشاکم نیا زاس نومنهر دناوت یم ریز تلااوئس هب ییوگخساپ حوطس نیا و دنتسه ییاور حوطس دنچ یارا د یباختنا یاه هراگن )1

؟ دنا ه دش داجیا هنوگچ

؟ درا د دوجو اه هراگن ر د سیسپلاتم زا یعاونا هچ )2 ،حوطس نایم طابترا و اه هراگن ر د ه دش داجیا ییاور حوطس هب هجوت اب )3

؟ دریگ یم تروص یتهج هچ ر د هراگن ره ر د سیسپلاتم تاکرح

شهوژپ شور

نیراک یرظن یوگلا ساسارب و یلیلحت ی درکیور اب یفیک قیقحت شور يیاه هتفای هک يقیقحت عون ره زا تسا ترابع يفیک قیقحت« .تسا ننوکوک ن درک يمک هنوگره ای يرامآ شور زا ریغ يیاه هویش اب هک ده د يم تس دب ار رت مک اه شور نیا .)18-17 ،1385 ،نیبروک و سوارتسا( » دنا ه دش بسک ياه یگژیو ،قیقحت ره . دننک یمن يوریپ یقیق د دعاوق زا و ه دش درا دناتسا ییاناوت و کبس ،شنیب ،اهتراهم هب زین قیقحتره جیاتن و درا د ار دوخ صاخ و هعلاطم شهوژپ رازبا .)Elo & Kingas, 2007, 113( تسا هتسباو ققحم ساسارب .تسا یرا دی د یاهویشرآ و یا هناخباتک عبانم زا تاعلاطا یروآ درگ نتشک یاه مان اب یسابع اضر زا هراگن هس ،بولطم دراوم زا دنمف ده باختنا یانبم رب و شنیزگ تشگلگ و ناوی د و ثرومهت گنج ،ار ریفس لیپ متسر .تسا ه دش لیلحت و هقا دم ه دش هتشاگن یرظن بوچراچ شخب ر د هچ نآ

شهوژپ هنيشيپ

نآ زا سپ و دش زاغآ )1972( ¹تنژ رارژ زا سیسپلاتم یساسا تاعلاطم ،)2003( ³کینر دولف اکینوم ،)2004( ²نایاررول یرام نوچ مه ی دارفا طسوت

6کمیلک اینوس ،)20013 ؛2009( ⁵فلوو رنرو ،)2009( )2016( ⁴ریپ ناج .تفای هعسوت هریغ و )2017( ⁸کبناه نایلوج ،)2011( ⁷ننوکوک نیراک و یرنه و یب دا راثآ ر د سیسپلاتم ییاسانش دروم ر د یرایسب تاعلاطم نونکات ر د یشهوژپ ه درک ه دهاشم رگ شهوژپ هک ییاج ات اما تسا هتفرگ تروص نونکات زین ناریا ر د .تسا هتفرگن تروص یشاقن ر د سیسپلاتم یبای در باب ، دروم دنچ زج هب و هتفرگن لکش سیسپلاتم هزوح ر د یریگ مشچ تاعلاطم یکشماب اریمس .تسا هتفریذپن تروص نآ دروم ر د یعماج و قیق د ی هعلاطم حوطس لخا دت« ی هلاقم ر د ار نآ عاونا و فیرعت ار سیسپلاتم )1393(

یغلاب یاه سیسپلاتم زا یفیراعت شا هلاقم ر د وا .تسا ه درک یفرعم »ییاور یفرعم ار کینر دولف اکینوم ی هناگراهچ ل دم و ده د یم هئارا هناسانش یتسه و تبحص سیسپلاتم تارثا و اه درکراک زا شا هلاقم ر د نینچ مه وا . دنک یم یاه ناهج« ناونع اب دوخ ی همان نایاپ ر د زین )1396( ییاباب ماهلا . دنک یم ی هچباتک ر د یب دا یاه کبس و اه نامرآ زا یفیط :ییاور حوطس و یناتسا د بختنم نامر ر د دوجوم سیسپلاتم یسررب هب »گنیسل سیرو د رثا ییلاط

هم دقم

یا هعلاطم تسا ه درک ه دهاشم رگ شهوژپ هک ییاج ات .تسا هتخا درپ دوخ یاه هراگن .تسا هتفرگن تروص یناریا یاه هراگن ر د سیسپلاتم یاپ در باب ر د اما تسا هتفرگ رارق شهوژپ دروم یتوافتم تاهج هب اهراب یسابع اضر و عی دب ثیح نیا زا رضاح قیقحت و ه دشن یسررب شراثآ ر د سیسپلاتم . دشاب یم ون

شهوژپ یرظن ینابم مهم فیراعت-1 هراگن .1 -1

یا هژیو عون هب قرش و برغ ر د هک دوب یشاقن رگی د عاونا زا مه یرگراگن دوب یرنه و دش یم ارجا گنربآ اب یرگراگن لاوصا . دش یم قلاطا یشاقن زا یزا درپریوصت یانعم هب لاک هراگن ،موهفم نیا ر د .تشا د راکورس باتک اب هک یاه گنهرف رت شیب ر د یرگراگن رنه . دوب یطخ یاه هخسن ر د شوقنم هارمه یطاطخ ای تباتک رنه اب هراومه و تشا د دوجو ناریا هژیو هب و یناهج ، دشاب یم باتک ی هحفص کی زا یشخب هک هراگن نیاربانب .)8،1389، دنژآ( دوب .تسا توافتم دوش یم ه دیشک موب یور لقتسم تروص هب هک یشاقن اب

سيسپلاتم .2 -1

حوطس یزیمآ مه ر د بجوم تیاور زا یصاخ عون ناونع هب سیسپلاتم هک یروط نامه . دنک یم ضقن ار ه دش نییعت لبق زا یاهزرم و ه دش ییاور ،نآ یتخانش تیاور یانعم ر د« :میناوخ یم ریپ ناج یرورم ی هلاقم ر د Pier, 2016,( »... دش ییاسانش تنژ طسوت راب نیلوا یارب هک ،سیسپلاتم دروم نآ زا سپ و دش فیرعت تنژ رارژ طسوت 1972لاس ر د سیسپلاتم ،⁾¹ یانعم هب تغل ر د سیسپلاتم« .تفرگ رارق ناسانش تیاور رگی د ی هعلاطم خر رگی د یاه هناسر ای ملیف ،تایب دا ر د یتقو و تسا ⁹”یوس نآ زا شرپ“

نآ هب ای دننک یم یط ، دننک یم هاگن ار یلیخت یاین د کی یاهزرم ، ده د یم سیسپلاتم نیاربانب .)Kukkonen, 2011,1) »دنوش یم لقتنم رگی د یوس حوطس نایم دمآ و تفر ای هراشا هنوگ ره« دشاب یم ییاور حوطس نایم یطخت رب ار تیاور ینیب شیپ لباق و ه دش نییعت راتخاس هک تسا یلماع و »ییاور . دنز یم مه

ميبآ نازيم .3 -1

هک درا د دوجو ی د دعتم ییاور یاه کینکت ییاور حوطس داجیا یارب ،رگی د یباق ر د یباق داجیا اب میبآ نازیم .تساه نآ نیرت مهم زا ¹⁰میبآ نازیم نایم ی هطبار نهوک تیرو د . دنک یم مهارف ار ییاور حوطس داجیا ناکما : دنک یم فیصوت هنوگ نیا ار میبآ نازیم و سیسپلاتم )”اه کراپ موا دت“ رازاتروک ویلوخ ناتسا د( هاتوک ناتسا د نیا ر د

هک دوش یم یلتق ینابرق ،تسا نامر ن دناوخ لاح ر د هک ی درم ر د . دریگ یم تروص ،تسا نآ ن دناوخ لاح ر د هک ینامر ر د هیوناث ناتسا د و )ه دنناوخ ناتسا د( هیلوا ناتسا د نیب زرم اجنیا نیب یمگر درس هب رجنم و دوش یم ضقن )ه دش باق نامر(

)Cohn, 2012, 106( . دوش یم زیامتم یتخانش یتسه حوطس ،باق نتسکش نآ عبت هب و باق داجیا هک یشاقن نوچ مه رنه زا یعاونا ر د یرصب لکش هب دناوت یم میبآ نازیم کینکت ، دشاب یم ه دهاشم لباق و یریوصت

. دنک ی دنبزرم و میسرت ار ییاور یاه ناهج حضاو و

مراهچ راوی د .4-1

نتسکش ، درا د دوجو ییاور حوطس زا یطخت یارب هک یرگی د کینکت هک تسا ¹¹هنازا درپ شیامن راتخاس کی مراهچ راوی د« .تسا مراهچ راوی د ”مراهچ راوی د“ کی نآ ر د هک دور یم راک هب یشیامن یاضف یزاس موهفم یارب یاه هناسر ر د . دنک یم ا دج هنحص یولج ر د رگاشامت زا ار رگیزاب ،یلایخ . دوش یم لقتنم نیبرو د زنل هب راوی د ،نویزولت و ملیف لثم نیبرو د هب یکتم نتسکش“ ناونع هب نیبرو د هب رگیزاب میقتسم هاگن ای عاجرا زا ییاه هنومن ،کینکت قیرط نیا زا .)Lam, 2014, 76) » دوش یم هتخانش ”مراهچ راوی د . دوش یم حوطس یزیمآ مه ر د بجوم و ه دش لزلزتم ناهج و د نایم زرم

سيسپلاتم -2

ه درک ی دنب هتس د تهج و تیهام ظاحل هب ار سیسپلاتم ننوکوک نیراک ظاحل هب ار سیسپلاتم وا . دنک یم هئارا ار »عاونا سیرتام« یهجو6 ل دم و ر د ،تهج ظاحل هب و هناسانش یتسه/یغلاب ِییاتو د ی هتس د ر د تیهام بیترت نیا هب . ده د یم رارق )ینتمانیب(یقفا /ی دوعص/یلوزن ِییات هس ی هتس د دریگ یم رظن ر د سیسپلاتم یارب تهج عون هس و تیهام یارب تلاح و د ریوصت ر د ه دمآ دی دپ تلاح شش عومجم ر د ،اه نیا یرانک مه ر د لصاح هک .تسا )1(

سيسپلاتم تيهام .1 -2

یغلاب سيسپلاتم .1 -1 -2 زا نایار فیرعت اما تسا دوجوم یغلاب سیسپلاتم زا ی دایز فیراعت :تسا ناسانش تیاور مومع شریذپ دروم و ریگارف سیسپلاتم یغلاب عون یهاگن ده د یم هزاجا هک دنک یم زاب ار یکچوک ی هرجنپ یغلاب سیسپلاتم«

و ه دش هتسب هلمج دنچ زا سپ هرجنپ اما ، دوش هتخا دنا حوطس هب عیرس ،مهوت یتقوم ضقن نیا . دسر یم نایاپ هب دوجوم یاهزرم دییات اب تایلمع .)Ryan, 2006, 207( » دنک یمن دی دهت ار ییاور ناهج یساسا راتخاس

.ننوكوك نیراك سيسپلاتم عاونا سیرتام -1 ریوصت

ییاج هباج هنوگره دقاف ،سیسپلاتم یغلاب عون دیوگ یم نایار هک روط نامه . دریگ یم تروص ییاور حوطس دوجو رب ی دیکأت طقف و تسا یکیزیف هناسانش یتسه سيسپلاتم .2 -1 -2 : دنک یم فیرعت هنوگ نیا زین ار هناسانش یتسه سیسپلاتم نایار هب رجنم هک دنک یم زاب حوطس نیب ار یهاگرذگ هناسانش یتسه سیسپلاتم«

.)Ryan, 2006, 207( » دوش یم حوطس لباقتم یگ دولآ ای ¹²یگتخیمآ مهر د نیب زا حوطس نایم زرم ،هناسانش یتسه سیسپلاتم ر د نایار فیرعت قبط . دوش یم لقتنم رگی د یناهج هب ناهج کی زا یتیصخش ای رصنع و دور یم دمان یم ¹⁴»را د تملاع تلاح« ار سیسپلاتم زا عون نیا زین¹³کبناه نایلوج ییاج هباج اب حوطس یگ دولآ هنوگره نیاربانب .)Hanebeck, 2017, 93(

سیسپلاتم ار رگی د یناهج هب ناهج کی ه دش نییعت یاهزرم زا یرصنع .میریگ یم رظن ر د هناسانش یتسه

سيسپلاتم تاهج .2 -2

زییمت رگی دکی زا ییاور حوطس تسیاب یم سیسپلاتم تاهج یسررب یارب ره ر د دوجوم تاناکما و ییاسانش ار ییاور حوطس دیاب نیاربانب . دنوش ه دا د نی دب ار ییاور حوطس یلکروط هب تنژ رارژ . دریگ رارق یسررب دروم حطس ر د ، دوش یم هتفگ تیاور ر د هک یا هث داح ره» : دنک یم ی دنب هتس د لکش ار تیاور هک درا د رارق ین درک تیاور ِلمع زا رتلااب حطس کی ،یناتسا د حطس یناتسا د حطس کی یلکروط هب نیاربانب .)215 ،1399 ،تنژ( » دنک یم دیلوت )رتلااب حطس( یناتسا د حطس دیلوت هب طوبرم حطس کی و )رت نییاپ حطس(

و یلوزن تکرح ،ینییاپ حطس هب ییلااب حطس زا تکرح هنوگره .میرا د هتفرگ رظن ر د ی دوعص تکرح ،ییلااب حطس هب ینییاپ حطس زا تکرح تکرح ،ییاور حطس کی ر د ناهج و د نایم تکرح نینچ مه . دوش یم ر د ار ییاور حطس هس یلکروط هب ،ریپ و تساک . دشاب یم ینتمانیب ای یقفا -یوار ناتسا د تیاور نآ ر د هک یناهج نتم ر د یحطس« : دنریگ یم رظن ر د )یلصا یوار( هیلوا یوار نامتفگ هک یحطس . دتفا یم قافتا تیصخش ینامز و یناکم تاصتخم زا جراخ ییاور شنک حطس ؛ دریگ یم تروص نآ ی دنب هتس د عون نیا .)Coste&Pier, 2009, 295( »هیلوا یوار نامتفگ )ه دنسیون زا ا دج( لقتسم یوار یارا د هک تسا رنه زا یعاونا یارب رت شیب نوچ مه هک ملیف ر د یتوص ِیوار ای نامر ر د یملاک ِیوار ًلاثم ، دنتسه : دیوگ یم ننوکوک هک روط نامه . دننک یم لمع ناتسا د و قلاخ نایم یطبار ر د . دنک یم دیلوت ار نامتفگ هک تسا یوار نیا لاومعم یملاک تیاور ر د«

Kukkonen,( »تسین صیخشت لباق بلغا یا یوار نینچ ،یریوصت تیاور یوار نامه رثا قلاخ ، درا د یریوصت یتیاور هک یرگراگن دروم ر د )^{2011, 11} . درا دن لقتسم یتیوه یوار و دشاب یم

ننوكوك نیراك سيسپلاتم عاونا سیرتام یهجو6 ل دم .3 -2

یلوزن ِیغلاب سيسپلاتم .1 -3 -2 ر د مه و درا د یغلاب تیهام مه سیسپلاتم ،یلوزن ِیغلاب بیکرت ر د سیسپلاتم ،رتلااب حطس بناج زا یا هباطخ عقاو ر د . دتفا یم قافتا یلوزن تهج تغلاب و ملاک هب اهنت هک یغلاب سیسپلاتم . دوش یم بوسحم یلوزن ِیغلاب نیا ننوکوک . دشاب یم یکیزیف و ین دب زواجت هنوگره زا یراع ، دوش یم طوبرم بطاخم ه دنسیون هک دریگ یم رظن ر د ینامز یارب ار سیسپلاتم زا تلاح .)Kukkonen, 2011, 9( ده د یم رارق باطخ دروم میقتسمروط هب ار دوخ تسا یکیزیف ییاج هباج هنوگره زا یراع و ملاک دح ر د طقف هباطخ نیا

نخس وا اب و ه درک ا دص ار دوخ یناتسا د بطاخم یناتسا دریغ یناهج زا هک . دیوگ یم ی دوعص ِیغلاب سيسپلاتم .2 -3 -2 اب یلوزن ِیغلاب سیسپلاتم نوچ مه زین سیسپلاتم زا عون نیا ر د .میتسه هجاوم ه دش داجیا یاهزرم هب ن درک هاگن ای ملاک دح ر د یا یطخت رت نییاپ حطس بناج زا یطخت راب نیا ،یلوزن ِ یغلاب سیسپلاتم سکعرب اما و ی دوعص مه دناوت یم سیسپلاتم کی« . دوش یم لامعا ییلااب یحطس ر د اب ای یملاک نایب اب ار ه دنسیون ای ناگ دنناوخ ،یتیصخش رگا دشاب یغلاب مه

» دنکشب ار مراهچ راوی د هجیتن ر د و دنک باطخ ر داک زا نوریب هب ن درک هاگن حوطس نایم ییاج هباج سیسپلاتم زا عون نیا ر د .)Kukkonen, 2011, 9(

ه دیشک شلاچ هب دوجوم یاه بوچراچ اهنت و دریگ یمن تروص ییاور . دنوش یم )ینتمانيب( یقفا ِیغلاب سيسپلاتم .3 -3-2 هجاوم یقفا تهج ر د یملاک یطخت اب ،ینتمانیب ِیغلاب سیسپلاتم ر د نیج ، دوش ه دا د ناشن ناتسا د ر د یناتسا د یاه ناهج یاهزرم رگا« .میتسه کی ر د ار وا و دنک باطخ اهزرم نیا زا رتارف ار ¹⁶آ هتورو د دناوت یم¹⁵ریا

Kukkonen,( »دنک توع د یاچ فرص هب ینتمانیب یغلاب سیسپلاتم و ریا نیج( یناتسا د تیصخش و د یتقو ،ننوکوک لاثم قبط ^{.)2011, 9} ییاور حطس کی ر د و د ره هک یلاح ر د ، دننک وگو تفگ رگی دکی اب )ایتور د ِیغلاب سیسپلاتم عقاو ر د ، دنا ه دش عقاو توافتم یناتسا د ناهج و د ر د اما زا و حطس کی ر د تکرح عقاو ر د بیکرت نیا ر د .تسا ه دا د خر ینتمانیب . دتفا یم قافتا رگی د ناتسا د هب یناتسا د یلوزن ی هناسانش یتسه سيسپلاتم .4 -3 -2 تروص هب ،حوطس نایم یطخت یلوزن ی هناسانش یتسه سیسپلاتم ر د رتلااب ییاور حطس اب یناهج زا زین لاقتنا تهج . ده د یم یور یکیزیف لاقتنا ناعذا ننوکوک هک روط نامه . دشاب یم رت نییاپ ییاور حطس اب یناهج هب دراو یناتسا د یاه تیصخش اب لماعت یارب دنناوت یم ناگ دنسیون« : دنک یم ناوت یم تلاح نیا ر د .)Kukkonen, 2011, 9( » دنوش یناتسا د یاین د کی هب و تسنا د زارت مه رتلااب حطس ر د یناتسا د یتیصخش اب ار ه دنسیون ده د یم یور ینامز یلوزن ی هناسانش یتسه سیسپلاتم . دیسر رت یلک لومرف یناتسا د ای یعقاو ناهج زا )یناتسا د یتیصخش ای ه دنسیون( دوجوم کی هک ذوفن ین دب تروص هب )رت نییاپ حطس اب( رگی د ناتسا د ناهج هب )رتلااب حطس(

، دنک یم ریذپ ناکما ار سیسپلاتم زا عون نیا هک ییاه کینکت زا یکی . دنک یم اب میبآ نازیم . دشاب یم میبآ نازیم کینکت قیرط زا د دعتم یاه ناهج داجیا داجیا ار یحوطس )رگی د یباق ر د باق ای( رگی د یناتسا د ر د یناتسا د قلخ نی دب . دنریگب رارق لماعت ر د رگی دکی اب یلوزن ای ی دوعص تهج ر د هک دنک یم ناهج هب رتلااب حطس اب یناتسا د ناهج زا لاقتنا و یطخت هنوگره لکش باسح هب یلوزن ی هناسانش یتسه سیسپلاتم ،رت نییاپ حطس اب یناتسا د . دیآ یم ی دوعص ی هناسانش یتسه سيسپلاتم .5 -3 -2 سیسپلاتم دننامه زین ی دوعص ی هناسانش یتسه سیسپلاتم ین دب یطخت هنوگره . دشاب یم )سکعرب تهج ر د( یلوزن ی هناسانش یتسه

ر د ی دوعص ی هناسانش یتسه سیسپلاتم ،رتلااب حطس هب رت نییاپ حطس زا . دوش یم هتفرگ رظن )ینتمانيب( یقفا ی هناسانش یتسه سيسپلاتم .6 -3 -2 زا و حطس کی ر د تکرح ،ینتمانیب ی هناسانش یتسه سیسپلاتم ر د ،حطس نامه ر د ییاج هب ذوفن و درا د نایرج رگی د ناتسا د هب یناتسا د سیسپلاتم زا تلاح نیا یارب ننوکوک . دتفا یم قافتا یکیزیف لکش هب سیسپلاتم کی ر د ار ¹⁷چرام ل دیم یاین د دناوت یم آ هتورو د« : دنز یم یلاثم Kukkonen,( »دنک کرت ¹⁸دلیفنروت دصقم هب ینتمانیب یتخانش یتسه و د یاهزرم و ه دا د خر یکیزیف و راکشآ یطخت تلاح نیا ر د ^{.)2011, 9} رگی دکی اب نامزمه یناتسا د ناهج و د . دنوش یم ه دینت مه ر د یناتسا د ناهج هتبلا هک« رگی دکی ناهج ر د دنناوت یم ناشیاه تیصخش و دننایرج ر د زا عون نیا ریثأت ت دش . دننک دمآو تفر » دنرا د رارق ییاور حطس کی ر د ننوکوک لاثم ر د ًلاماک نیا و تسا ینتمانیب ِیغلاب تلاح زا رت شیب یطخت رو د هار زا یناتسا د تیصخش کی اب طقف ریا نیج هکنیا . دشاب یم کر د لباق دنک عمج ار شنا دمچ هکنیا ای ،)ینتمانیب یغلاب سیسپلاتم( دیوگب نخس زا توافتم رایسب )ینتمانیب ی هناسانش یتسه سیسپلاتم( دورب وا را دی د هب و . دوب دنهاوخ رگی دکی

یسررب و ثحب -3

حطس ،مینک ی دنب هتس د هراگن کی ر د ار ییاور حوطس میهاوخب رگا ه دنراگن هب طوبرم رگی د حطس و هراگن شوقنم یاضف هب طوبرم یناتسا د موب ی هزا دنا ار یشاقن کی )یناتسا د ناهج( یناتسا د یورملق رگا . دشاب یم نیا دن دش یم قلخ اه باتک تفاب ر د هک اه هراگن دروم ر د ،میریگب رظن ر د نآ زا هحفص کی یتح ای باتک زا یشخب عقاو ر د . دوب دهاوخ توافتم ناهج و دوش هتفرگ رظن ر د هراگن ناهج ای یناتسا د یورملق ناونع هب دناوت یم باتک یباختنا یاه هراگن . دوب دهاوخ رگی د یناهج درا د دوجو نآ نوماریپ هچنآ ره یا هراگن ل د ر د اه هراگن . دنتسه زراب و کرتشم یگژیو کی یارا د هس ره یشاقن رگی د باق ر د یباق ،هراگن هس ره ر د . دنا ه دش ه دیشک ریوصت هب رگی د یاه هراگن . دروخ یم مشچ هب اه نآ ر د حوضو هب میبآ نازیم کینکت و ه دش )1 : دننک یم میسقت صیخشت لباق حطس هس هب ار ییاور یاه ناهج بختنم )3 و ،)ینوریب باق( رگی د یناتسا د ناهج )2 ،)ینور د باق( یناتسا د ناهج .)2 ریوصت( )ه دنراگن یاین د( یعقاو ناهج

.تسا ه دش هطاحا شا ینوریب باق طسوت ،هراگن هس ره ِینور د باق هب ار اه ناسنا زا یتیاور هک دوش یم یناتسا د یناهج لماش ،ینور د باق لیکشت ار ینور د باق ر د تیاور یلصا رصانع اه ناسنا . دراذگ یم شیامن ه درب هرهب اه گنر ی همه زا ناشن دیشکریوصت هب یارب ه دنراگن و دنه د یم لماش طقف شا ه دنوشرارکت و صوصخم یگنر تلاپ اب ینوریب باق اما .تسا و گنر توافت نیا . دشاب یم ییلاط و مِرِک نوچ مه ی دو دحم یاه گنر مه زا ار ییاور یاه ناهج احیرص ،ینور د باق بوچراچ میسرت نینچ مه هب یا یناسنا رصنع چیه ینوریب باق ی ه دنوشرارکت مرف ر د . دنک یم زیامتم یتاناویح و تخر د و لگ نآ ر د هک تسا یغاب هب هیبش و دروخ یمن مشچ تخر د و لگ باختنا . دنتسه ن دیو د لاح ر د نزوگ و ناگ دنرپ ،وهآ نوچ مه باق( ناهج نیا هک درا د نآ زا ناشن رطخ یب و راوخ هایگ تاناویح هارمه هب و ینوریب ناهج نایم زرم .تسا شکمشک نو دب و زیمآ حلص یناهج )ینوریب ن دوب یلیطتسم نتفرگرظنر د اب هک دوش یم صخشم یباق میسرت اب ینور د ینور د و نوریب ناهج و هتفر نیب زا باق زا یشخب اهاج یضعب ر د ،باق باق ی ه دنریگربر د ار یجراخ باق ،)2( ریوصت قبط . دنوش یم ه دینت مهر د باق هب تبسن یرتلااب حطس یجراخ باق نیاربانب ،میریگ یم رظن ر د یلخا د یجراخ باق هب یلخا د باق زا ذوفن و یطخت هنوگره .)3 ریوصت( درا د یلخا د .میروآ یم باسح هب یلوزن تکرح ار سکعرب یطخت و ی دوعص تکرح ار یاهزرم ، دنا ه دش صخشم هراگن ر د احیرص یلخا د باق یاهزرم هکنیا اب ی هحفص هک دنتسه صیخشت لباق ییاضف و راتخاس قیرط زا یجراخ باق باق و یلخا د باق نایم ِزرم نیاربانب . دنک یم لیمحت هراگن هب یطخ خسن ِزرم و دوش یم صخشم لکش یلیطتسم باق ینیع میسرت قیرط زا یجراخ اب ینوریب باق یراوج مه قیرط زا ،نآ زا رتلااب حطس و یجراخ باق نایم . دوش یم صخشم باتک ر د دیفسذغاک

1005-995 ،نیوزق ، همانهاش ، ار ريفس ليپ متسر نتشك .1 -3 نيلبا د ،یتيبرتسچ هناخباتك ،یسابع اضر هب بوسنم ،ق.ه )4 ریوصت(

یطخت ًاحیرص هک دشاب یم یلخا د باق نور د ییاه نتم لماش هراگن نیا ار یغلاب سیسپلاتم ناوت یم . دراذگ یم شیامن هب ار تیاور دنور ر د یملاک یناتسا د ناهج ر د یملاک یطخت رگراگن فرط زا هک دا د صاصتخا یتلاح هب ِی دنب هتس د ر د هک یطخت نیا نیاربانب . دوش یم لامعا شوقنم ناهج ای لامعا هراگن ناهج رب ه دنراگن بناج زا ، دریگ یم رارق یغلاب یاه سیسپلاتم شخب ر د ، دنشاب یم هراگن باب ر د یتاحیضوت لماش هک اه هتشون .تسا ه دش یا هتشون . دنروخ یم مشچ هب هراگن یلخا د باق یبرغ بونج و یقرش لامش باق نایم ه دننکا دج ِزرم هب ،تسا ه دش عقاو یقرش لامش شخب ر د هک بوسحم یلخا د باق رصانع زا یئزج و تسا ه دیبسچ یجراخ باق و یلخا د ،ه دش عقاو یلخا د باق یبرغ بونج شخب ر د هک یا هتشون اما . دوش یم

.یباختنا یاه هراگن ر د ییاور یاه ن اهج -2 ریوصت .یباختنا یاه هراگن رد ییاور حوطس -3 ریوصت

هتفرگ رارق یجراخ و یلخا د باق یگتخیمآ مهر د و یگ دشوحم ضرعم ر د ،میریگب رظن ر د اه یگ دشوحم نو دب ار یلخا د یلیطتسم باق رگا .تسا یاه هرخص و لیف یاپ اب نآ پچ تمس اما درا د رارق یلخا د شخب ر د هتشون یلخا د بوچراچ ر د هتشون و د ره هکنیا هب هجوت اب . درا د سامت ینوریب باق ِیطخت نیاربانب .تسنا د یلخا د باق هب قلعتم ار اه نآ ناوت یم ، دنا ه دش عقاو بناج زا هک ه دش بوسحم یلوزن یغلاب سیسپلاتم طقف اه هتشون هب طوبرم . دنا ه دش لامعا یلخا د باق ر د رگراگن یگتخیمآ مهر د زا ناشن ،ینور د باق یاه تمسق زا یضعب ن دشوحم یارا د ًلاماک ینور د باق یقرش شخب .تسا هراگن ینوریب باق و ینور د باق ار رگی دکی زا ازجم ناهج و د حیرص روط هب هک یروط ،تسا بوچراچ و زرم یگتسکش یارا د ینور د باق ،یبونج و یلامش یاه شخب ر د . ده د یم ناشن یبرغ شخب ر د ینور د باق سنج زا یناهج نینچ مه . دشاب یم یگ دشوحم و یطخت . درا د نایرج زین باق نوریب ر د ییوگ و تسا هتفای دا دتما ینوریب باق ی دوعص هناسانش یتسه سیسپلاتم ،ینوریب باق هب ینور د باق زا تخر د یارب ه دش میسرت بوچراچ زا رذگ اب تخر د یاه هخاش . دوش یم بوسحم ن دش هتسکش اب هک ییاج نآ زا . دننک یم ذوفن ینوریب باق هب یلخا د باق ذوفن ینوریب باق هب ینور د باق ناهج ،یلخا د باق پچ تمس بوچراچ باق قیرط زا نوگ مه ِیناتسا د ِییاور یاه ناهج نایم ییوگ ،تسا ه درک باق ینور د رصانع گنر و سنج زا لیف .تسا ه دش رارقرب طابترا ینوریب پچ تمس زا هک درا د نآ زا ناشن ،هراگن ر د شن داتسیا تهج هک تسا ینوریب باق هک ییاج نآ زا .تسا ه درک تکرح یلخا د باق تمس هب هراگن لیف تفگ ناوت یم ،)ییلاط -مِرِک( تسا دوخ صوصخم گنر تلاپ یارا د ناهج هب هیبش هک رگی د یناهج زا لیف . دشاب ینوریب باق هب قلعتم دناوت یمن هب قلعتم ییوگ هک لیف .تسا ه درک ذوفن یلخا د ناهج هب تسا ینور د باق سیسپلاتم ،ینور د باق ِیناتسا د ناهج هب شذوفن اب ،تسا رگی د یناتسا د .تسا ه دش بکترم ینتمانیب ی هناسانش یتسه

،نیوزق ،یسابع هاش همانهاش ، ناوی د اب ثرومهت گنج .2 -3

،یتيبرتسيچ هناخباتك ،یسابع اضر هب بوسنم ،ق.ه 1005-995 نيلبا د

سیسپلاتم هک دشاب یم یلخا د باق نور د ییاه نتم لماش زین هراگن نیا عقاو یلخا د باق ر د یگمه اه نتم . دراذگ یم شیامن هب ار یلوزن یغلاب باق روصت اب زین دنا هتفر نیب زا اهزرم هک ییاه شخب ر د یتح و دنا ه دش نیا ر د . دنریگ یم رارق یلخا د باق یورملق و بوچراچ ر د مه زاب ،هتفر نیبزا مکحتسم و ه دروخن تس د ًلاماک ،یلخا د باق یقرش و یلامش یاهزرم هراگن اب و هتفر نیب زا ًًلاماک یلخا د باق یبونج و یبرغ یاهزرم اما . دنا ه دنام یقاب .تسا ه دش قیفلت ینوریب باق اهوی د هک تسا نآ زا ناشن ینوریب باق یبرغ لامش شخب ر د وی د روضح اب اهوی د ی دنب گنر اما . دنا ه درک ذوفن ینور د باق هب ینوریب باق قیرط زا نیاربانب ،تسا توافتم )ییلاط -مِرِک( ینوریب باق هب صوصخم یگنر تلاپ اهنت و دنتسین ینوریب باق هب قلعتم اهوی د هک دسر یم رظن هب روط نیا باق تسا نکمم . دننک ذوفن ینور د باق هب دنا هتسناوت باق نیا قیرط زا باق یاه ناسنا ناهج و اهوی د ناهج نایم یهاگرذگ و هچیر د اهنت ینوریب . دشاب ینور د ر د ینور د باق سنج زا یناهج ،لوا ی هراگن دننامه زین هراگن نیا ر د هک دسر یم رظن هب روط نیا و تسا هتفای دا دتما ینوریب باق یبرغ شخب ،ینوریب باق یقرش شخب ر د هکنیا اب . دنک یم ا دیپ هما دا زین باق نوریب ر د نو دب و د ره ینوریب باق و ینور د باق و دروخ یمن مشچ هب ی دا دتما نینچ رگی د یناهج اب طابترا دناوت یم دا دتما نیا . دنا ه دش ه دیشک ریوصت هب یطخت قلعتم دناوت یم مه هک یناهج ؛ دنک یعا دت ار )ینوریب باق زا نوریب ِناهج(

ییاور ناهج ما دک ره هک رگی د یاه هراگن هب قلعتم مه و دشاب ه دنراگن هب . دنرا د ار دوخ تهج و دنا ه دش عقاو یلخا د باق ر د اهزابرس رثکا هک ییاج نآ زا ناهج ار یلخا د باق نیاربانب ،ه دش میسرت ینوریب باق تمس هب ناشتکرح

،ق.ه 1005-995 ،نیوزق ،همانهاش ،ار ريفس ليپ متسر نتشك -4 ریوصت .نيلبا د ،یتيبرتسچ هناخباتك ،یسابع اضر هب بوسنم

،ق.ه 1005-995 ،نیوزق ،یسابع هاش همانهاش ،ناوی د اب ثرومهت گنج -5 ریوصت .نيلبا د ،یتيبرتسيچ هناخباتك ،یسابع اضر هب بوسنم

ناهج هب نآ قیرط زا اهوی د هک یناهج ار یجراخ باق و اه ناسنا هب طوبرم ،ینوریب باق یبرغ لامش شخب ر د .میریگ یم رظن ر د دنا ه درک ذوفن اه ناسنا وی د .تسا ه دا د یور تس د هب ریشمش ِزابرس و گنر دیفس وی د نایم یلا دج ه درک ذوفن یجراخ باق هب یلخا د باق زا زابرس اما درا د رارق ینوریب باق ر د بوسحم هناسانش یتسه سیسپلاتم اه باق نایم زرم زا زابرس یطخت .تسا تهج ،تسا هتفر یجراخ باق هب یلخا د باق زا هک ییاج نآ زا و دوش یم ر د گنر یکشم ناوی د روضح . دوش یم هتفرگ رظن ر د ی دوعص زین یطخت ی هناسانش یتسه سیسپلاتم زا ناشن زین یلخا د باق یبرغ بونج شخب ِیناتسا د ناهج هب رگی د یناتسا د ناهج کی زا ییوگ هک ناوی د . دشاب یم هتفرگ رظن ر د )ینتمانیب(یقفا ناشتکرح تهج ، دنا ه درک ذوفن ینور د باق . دوش یم

هزوم ،یسابع اضر راك ،ق.ه 1020،ناهفصا ، تشگلگ .3 -3 )6 ریوصت( گروبزرطپ نس ،ژاتيمرا

نیاربانب . دشاب یم هتشون دقاف ،لبق ی هراگن و د فلاخ هراگن نیا دش یم لامعا یناتسا د ناهج رب ه دنراگن طسوت هک یلوزن یغلاب سیسپلاتم باق زرم ،یلبق ی هراگن و د اب هسیاقم ر د . دتفا یمن قافتا هراگن نیا دروم ر د ه دنام یقاب رت ه دروخن تس د و رت مکحتسم هراگن نیا ر د یجراخ باق و یلخا د زین ینوریب باق ،لبق ی هراگن و د فلاخ هراگن نیا ر د هکنیا رب هولاع .تسا ینور د باق نایم ِزرم و د یلکروط هب . درا د شا ینوریب ناهج اب یصخشم زرم رت هتسجرب و رت حضاو شرت ینوریب ناهج اب ینوریب باق روط نیمه و ینوریب و .تسا یلبق ی هراگن و د زا یاه ربا و تخر د یاه هخاش زا یشخب ،یلخا د ِباق ِیلامش شخب ر د

سیسپلاتم زا ناشن هک دنا ه درک ذوفن یجراخ باق هب یلخا د باق زا گنر یبآ زرم نانچ مه یطخت نیا دوجو اب اما . دشاب یم ی دوعص ی هناسانش یتسه نیشیپ ی هراگن و د فلاخ . تسا ه دهاشم لباق یجراخ و یلخا د باق نایم ه دی د و هتفر نیب زا ًلاماک اهزرم ، دن دش یم هتخیمآ مه ر د اه باق هک ینامز هاگن ن درک لابن د اب هک تسا هرفن دنچ یمزب و ینیشن مه هراگن نیا . دن دش یمن نیا ر د هجوت زکرم . دیسر میهاوخ هراگن هجوت زکرم هب ،اه تیصخش رثکا یلخا د باق تسار تمسق ر د گنر دیفس راتس د اب یا ه داز فارشا درم ،ریوصت .تسا ه داهن شا هناش رب رس ینز هک تسا ، دنا ه داتسیا ینوریب باق ر د هک ینز و د یاه سابل و اهرتکاراک تیهام و د نیا نیاربانب . دنتسه یلخا د باق ر د دوجوم یاهرتکاراک سنج زا ًاقیق د لماعت و اشامت لاح ر د اج نآ زا و هتفر یجراخ باق هب یلخا د باق مزب زا نز باق هب ینور د باق زا یکیزیف لکش هب نز و د یطخت . دنتسه یلخا د باق اب اب هک ینز . دیآ یم باسح هب ی دوعص ی هناسانش یتسه سیسپلاتم ،ینوریب رارق ینوریب باق ی هیحان ر د ًلاماک ه داتسیا ینوریب باق ر د گنر یجنران یا در ر د نز . دشاب یم ه داز فارشا و ینور د باق تمس هب شهاگن تهج و درا د هک تفگ ناوت یم نیاربانب ، دنک یم هاگن ینور د باق هب و ه داتسیا ینوریب باق ی دوجوم ن درک هاگن اب .تسا ه داتفا قافتا یلوزن تهج ر د یغلاب سیسپلاتم حطس و د نایم زرم ،)ینییاپ حطس( باق نور د هب )رتلااب حطس( باق نوریب زا نیا ، دتفا یمن قافتا یکیزیف لکش هب یطخت نوچ اما . دوش یم ضقن ییاور یمک اما . دوش یم هتشاذگ شیامن هب یرت مک ت دش اب سیسپلاتم زا عون مشچ هب یبآ ی دنبرمک و یجنران سابل اب رگی د نز ،یجنرانا در نز زا رت نییاپ وا .تسا ه دش بکترم هناسانش یتسه یطخت لامع زین نز نیا . دروخ یم ی درم جنرآ یور ار شتس د و ه دز وناز یجراخ و یلخا د باق زرم یور ًاقیق د ینوریب باق ر د نز ن دب فصن .تسا هتشاذگ ه دیشکزار د یلخا د باق ر د هک .)7 ریوصت( تسا ه دش عقاو ینور د باق ر د شرگی د فصن و

.گروبزرطپ نس ،ژاتيمرا هزوم ،یسابع اضر راك ،ق.ه 1020،ناهفصا ،تشگلگ -6 ریوصت .یباختنا یاه هراگن ر د سيسپلاتم عاونا عوقو -7 ریوصت

هجيتن

هس میبآ نازیم نف زا یریگ هرهب اب ناهفصا بتکم زا یباختنا یاه هراگن هناسانش یتسه و یغلاب یاه سیسپلاتم یارا د و دننک یم داجیا ییاور حطس میبآ نازیم کینکت دوجو اب ،یسابع یاه هراگن ر د . دنشاب یم فلتخم تاهج ر د یناتسا د حطس و د . دنا ه دش داجیا حطس هس ر د ییاور یاه ناهج باقر د باق ای هب طوبرم هک رگی د حطس کی و دنوش یم ینوریب باق و ینور د باق لماش هک متسر نتشک لوا ی هراگن ر د . دشاب یم )تینتمانیب( رگی د یاه هراگن و ه دنراگن

یلا هبلا ر د اه نتم دوجو ناوی د اب ثرومهت گنج مو د ی هراگن و ار ریفس لیپ اه نتم نوچ و تسا ه درک داجیا ار یغلاب سیسپلاتم ،ینور د باق ر د اه شقن ار اه نآ ناوت یم نیاربانب دنا ه دش لامعا یناتسا د ناهج رب رگراگن ناهج زا نوچ مه یرصانع هراگن هس ره ر د . دروآ باسح هب یلوزن یغلاب سیسپلاتم

ینور د باق زا هریغ و اهربا ،ناتخر د ی هخاش ،تشگلگ ی هراگن ر د نز و د سیسپلاتم هک دن دوب ه درک ذوفن )رتلااب حطس( ینوریب باق هب )رت نییاپ حطس(

،مو د و لوا ی هراگن ر د . دن دروآ یم دوجو هب ار ی دوعص ی هناسانش یتسه

اه تشون یپ

1. Diachronic. 2. Mari-Lure Ryan.

3. Monika Fludernik. 4. John Pier.

5. Wener Wolf. 6. Sonja Klimek.

7. Karin Kokkonen. 8. Julain Hanebeck.

9. a Jump Across. 10. Mise en Abyme.

11.Dramaturgic. 12. interpenetration.

13. Julain Hanebeck. 14. The Marked Case.

15. Jane Eyre. 16. Dorothea.

17. Middlemarch. 18. Thornfield.

عبانم تسرهف یرگراگن و یشاقن خیرات ر د یشهوژپ( ناریا یرگراگن ،)1389( بوقعی ، دنژآ زکرم ،)تمس( اه ه اگشنا د یناسنا مولع بتک نیو دت و هعلاطم نامزاس :نارهت .)ناریا

.یناسنا مولع ی هعسوت و قیقحت همجرت ،يفیک قیقحت شور لوصا ،)1385( تیلوج ،نیبروک ؛ملسنآ ،سوارتسا

.يگنهرف تاعلاطم و يناسنا مولع هاگشهوژپ :رشان ،ي دمحم کویب تاراشتنا :نارهت ،یریصب اضر همجرت ،یملاسا رنه ،)1368( .یج لراک ،یرو د

.یلواسی میرم همجرت ،لیلحت شور ر د یا هلاسر ،ییاور نامتفگ ،)1399( رارژ ،تنژ

.شی دنارهم تاراشتنا :نارهت ،زاورپرویط نیسح همجرت .تیاور یاه هیرظن ر د نی داینب رصانع ،)1392( دیوی د ،نمره

.ین رشن :نارهت ،یفاص ،يزرمارف يقت دمحم همجرت ،يناریا تاعلاطم ر د ناهفصا ،)1385( اتانر ، دولوه

.رنه ناتسگنهرف :نارهت ،لوا پاچ Cohn, Dorrit )2012). Metalepsis and mise en abyme. Translated

by Lewis S. Gleich, Narrative, 20)1), pp. 105-114.

Coste, Didier & Pier, John )2009). “The Living Handbook of Narratology” / Narrative levels., by Hühn, Peter, Jan Christoph Meister, John Pier, Wolf Schmid, and Jörg Schönert. Hamburg:

Hamburg University. URL: http://www. lhn. uni-hamburg.de )Ret- rieved on 12.03. 2020). pp. 295-308.

Elo, Satu & Kingas, Helvi )2007). The Qualitative Content Analysis Process. Journal of a Advanced Nursing. 2008. Wiley online liberary. pp. 107-115.

Hanebeck, Julian )2017). Understanding Metalepsis  de  Gruyter.

Farhad, Massumeh )2010), Searching for the New: Later Safavid Painting and the Suz u Godaz )Burning and Melting) by Nau'I Khabushani, The Journal Of Walters Art Museum, Vol. 59, pp. 115-130.

Kukkonen, Karin )2011). Metalepsis in popular culture/ Metal- epsis in popular culture: An introduction., by Kukkonen, Karin, &

Klimek, Sonja )Eds.) )Vol. 28). Berlin: de Gruyter. pp. 1-21.

Lam, Celia )2014). Breaking the fourth wall: dynamics of fan fiction production. In Living in the Limelight: Dynamics of the Celebrity Experience. Brill. pp. 75-85.

Pier, John )2016). Metalepsis )revised version; uploaded 13 July 2016). the living handbook of narratology.pp. 1-21.

Ryan, Marie-Laure )2006). Avatars of Story. Minneapolis:

University of Minnesota Press.

سیسپلاتم ،ینور د باق ِیناتسا د ناهج هب رگی د یناتسا د ناهج زا ییاج هباج . دا د لکش ار )ینتمانیب( یقفا ی هناسانش یتسه

Investigation of Metalepsis in the Isfahan School Manuscript Illustrations Based on Karin Kukkonen’s Model; A Case Study of Selected Works of Reza Abbasi

^*

Payam Zeinolabedini^**1, Fatemeh Ahmadi²

1PhD of Art Research, Department of Advanced Studies of Art, School of Visual Arts, College of Fine Arts, University of Tehran, Tehran, Iran.

2  Master Student of Cinema, Department of Performing Arts, Kamal-ol-Molk Institute of Higher Education, Nowshahr, Iran.

)Received: 11 Jun 2022; Accepted: 25 Jun 2022)

I

sfahan school is one of the leading schools of manuscript illustrations in the Safavid era. These manuscript illustrations reflect many narratives, including literary, mystical, historical, political, and so on. Metalepsis, as a special type of narrative, causes transgression between levels of narrative. This feature can be explored in many works of art, including manuscript illustrations. Around the world, especially in Europe, narratologists are trying to study the historical developments of metalepsis to better understand it by identifying how it appeared and examining its changes over time, thus providing more complete models. Although the properties of metalepsis have been considered in the postmodern situation, extensive research on it in the ancient cultures of the world shows that the use of this method in literature and art has a long history. Some of the manuscript illustrations of the Isfahan school, by drawing narrative levels, show obvious transgressions of the created boundaries. In these manuscript illustrations, narrative levels are demarcated and fictional worlds are intertwined while being separated through frames. Analysis of metalepsis in Iranian manuscript illustrations that have a long history can further confirm this claim. No research has been observed in this field so far and the present research has been done with the understanding of the importance and necessity of filling the existing scientific gap in this field. This article seeks to discover the characteristics of metalepsis in the Safavid period manuscript illustrations with a fundamental purpose. The method of this research is qualitative with a descriptive-analytical approach and based on collecting information from library sources and visual archives. It is worth mentioning that unrest, encouragement, and deviation from specific frameworks in Reza Abbasi's manuscript illustrations break the defined boundaries of a narrative world. In some of his manuscript illustrations, Reza Abbasi mixes narrative levels and violates the certainty of borders.

Therefore, three illustrations by Reza Abbasi with the names

"Rustam kills the elephant", "Tahmuras defeats the demon army" and "Golgasht )Picnic with a nobleman)" have been selected based on the purposeful selection of the desired items and based on the presented theoretical framework.

The result shows that the selected manuscript illustrations from the Isfahan school create three levels of narrative by using the mise en abyme technique and have rhetorical and ontological metalepsis in different movements. In the first manuscript illustration, "Rustam kills the elephant" and in the second manuscript illustration, "Tahmuras defeats the demon army", the presence of verses in the inner frame creates rhetorical metalepsis. On the other hand, because the texts from the world of the painter have been applied to the world of fiction, so they can be considered as descending rhetorical metalepsis. In all three illustrations, elements such as two women in the illustration of Golgasht, tree branches, clouds, etc. have penetrated from the inner frame )lower level) to the outer frame )higher level), which creates ascending ontological metalepsis. In the first and second manuscript illustrations, the shift from another fictional world to the inner frame fictional world forms a horizontal )intertextual) ontological metalepsis.

Keywords

Metalepsis, Narrative Levels, Iranian Manuscript Illustra- tions, Isfahan School, Reza Abbasi.

* This article is extracted from the second author’s master thesis, entitled: “A comparative study of the characteristics of metalepsis in cinema and literature” under the supervison of the first author in Kamal-ol-Molk institute of higher education, Nowshahr.

** Corresponding Author: Tel: )+98-912) 6351321, Fax: )+98-21) 88727118, E-mail: payam.zinalabedin@ut.ac.ir