به سوی راهکاری برای طراحی فرهنگ محور

(1)

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 2 4 jHfö éHË 98 31

]¥ÎN Í^

löá

„I Ï [È HkD aN Ë ny NyI fCv ø fö ÎHvÏ ;ú

<vi HÏ nkÎH f<n Í , f I a¥

G =Î VÏ , r<

hÊ v ,d¥V n iH Ï lé

™H,j D ]<

Ë f<

lD s HcÏ

, lñ

„D k æVÏ hkí HlÎN Í hs J& n dN=

HÍ i HdD ;I kÆ¢

I Ï haé Vhµ >kÈ H jÂ V;C fV t ViÁ+

& lN dVdJ , x VhpD >Ë hsJ

# hdK nv pHgÎö J ;I

nv fö ÎHvÏ ;ú

<v i H hc [Â„I hdV hË&

tHw

„I , a¥

H´

uÂÎ ÆD fÎK n, uH lG tVi Á+

, j

¥Á<g

<\Ï fI iÂV hÍ j<

gÎNh jA

& nd NÍ l D a<

n#

vhi¥

Hv l ÆHf„I fH h dK ] HgA j<[

I iV ]I fÎú éV fI xV hpD tVi Á+

lñ

<v , [ö éí<

Ï vhÍ p„D fVh Ï [N hdD hc s

¢ñD kæV Ï nv hdK pÎ¢

I

hsJ

# hdK lÆH gI fH iN

´ hvh mI v ,aD lÁH sF [ÈJ ;Â : fI xVhp HË n v vhs éHÏ j<[

I uÂ ÎR fI t ViÁ+

& v, ù >dÁ NÍ `|

,iD sD

#h‰#

hÏ

vh `Î úÁÈH n lD ni N# s åS fH hkí HÊ d : >c lHdA

& lÎ ChË

;Hvh f<n Ë hdK v, ù vh fVh Ï x VhpH Ë lD sÁ íN#

kéHd{

kú HË lD niN

&

fI;H v=ÎV Ï hdK v,ù nv xVhp D tV iÁ+

lñ

<v l ñû<

¨è&

fö ÎHv l

<tR f<n Í , f ú¥„

D sH lHË dHt éI b iK x Vhó vh fI sÂ J l±

p§H è

tVi ÁæD s<

Ø lD ni N# i ÂîÁ ÎK h dK k

¥éI v,a K lD a<

n ;I hdK v,ù h=V ]I n v `V, sI u ÂÎR aN Ë , j

<[I fI f öéVi HÏ léÁ<

ß lö á„I

föÎ Hv ; Hv>l N hs J hlH kÂD j<h kN f I jÁÈ HdD , fI uÁ<

hË d : hfC hv ; HlG

& jÂ HlD `V, sI x VhpD vh `

<aA ni N , k ÎHc f I jV

;ÎF v,ù iHÏ

ndæV nhv n#

,h\Í iH Ï ;„

ÎNÏ

^

xVhp D w Á¶éD

& xV hpD tVi Á+

lñ

<v& j ñ„ÎG ¨d I hÏ u„J iH&

¨ dI i HÏ aÁHo J& >d ÁNÍ

`|,i D#

k<dö ÁNÍ löá

<‰^

j„™K

^ 76 851 466 -12 0& kÂ HfV^

39 526 966 -12 0&

ri.c a.tu

@ira djA .az eril A :lia m-E .

n;é V u„

ÎVq H h\n vÏ

1 @

& hlÎ V lö

¶<n tV dNÏ

2 chn

& `Hv sH ; HlI o<

3 ù

hsé 1

HndH v =V ,Í x Vhp D w Á¶éD

& `V ndS iÁ ViHÏ cdä H& n hkú æHÍ j ÈVhË

& jÈ VhË&

hdV

hË# ₂

nhkú í<Ï ;Hv aÁHs D hv aN x Vhp D w Á¶éD

& jÈ VhË&

hdV

hË# ₃

;Hva ÁHõ hva N xV hpD w Á¶éD

& jÈ VhË&

hdV hË#

)jHv dO n vdHt J lÆ HgI^

51/

21/

88&

jHv dO ` BdVù kÈH dD^

52/

4/9 8(

fIs_

_<Ï vhi

¥HvÏ fVh ÏxV hp__

DtV iÁ+

lñ __<v

@

w™ñ Hè 75 - 5

75

6

(2)

aNË hvc ù iH Ï jHv dòD , c däHd D a ÁHs D ;H vfV nvl ñû

<¨è

vh haJ Hv n ké§ hË h j< lD ÁÎK iÂî ^(. ^oM ^ola ^,is ⁰² ^,80 ⁾³ n >,v L lD tVhi

jH k§

V [H Ë iö

¥J nv v hf¢

I fH j®ÎÎ V kÆ A xV hpH Ë hc sH ckN=

HË t

VÊ iH ÁA fÎ è , Hg¶H l¢ fI úÎNË fò uÂR éL& sÎö =HË HckN fI s

Ï xVhp HÏ Hci kÎ hc ;I lD& h tV tV iHÏ |Ï éVhj I hs hvhm D , xVhp

D ^(. ^aiQ ^,n ⁰⁰² ^,7 ⁾⁷⁸ <n jV a d: kCn ¶ÎJ ,hr J& fI v hs lñ< Á+ tVi

hlH löá

„I l ÈÂD ;I lD fHd öJ l<v n fñ E rV hv = ÎVn

& ] æ<kæ

D V fH hlÎ öJ# hpÎ xV nv Ë >Ë ;Vn oÎG , n iÁ+ E tV I fñ NË f a ,hvn

kÆN >vh M "`

H`Hk

5 :

" , "

f<kö

6 ÎåI

" kÆ A s ÎHs J vh nv j

<s¶

I xV

hpD j™ äH£ hvj hdK Ï nv n› , aÂV lD & fV <lD HË s [È HmG G lö , p

¥V V fI k™ hvhË iC >Ë nv N ;I ;Á lD xVó vh l¶I" [H sÎ„I f< hpD "xV

w<v è lö éÆÎL , y ÎV l öéÆÎ L nv `V ,sI xV hpD no ÎG i öéÁN

h,D- éÂHu h[ <hlG Hv u <n; o aNË ÎG & no Ï vh i¥Hv vh ÁÎK I ] kéÎí

tVi ÁæD nv xV hpD lD nhk N& ; I iL h;Á

<Ë j

<sX n, géÂV nhË

[NÏ hdÁ¥ ÎHË ÂK f q nv <sD l<hg ^. ^mA( ^,ri ⁰⁰² ^,4 ^-86 ⁾³⁷ <n D a I kÂ =Vté

I&

nv [ Hl¶

I lN vË&

hdK xV hpD hs J ;I tV iÁ+

, s ä:

ckN=

D& v

h lD HË l vh fÎ l¶I [H d: iHÏ jVõ H , c,i H& >v Hci & kÎ Vhè j™¥ ÁN , >tVd

D + , N vk v p D , n s¢ñ vh û<‰ D lñ xVhp fV iÁ+ tV ÎVhè & jÇe ;ÁN

tVÊ hvc dHfD lD ;ÁN

# ,Ï hdK lú

¥G v h kéÎ íI Ï kä<

n v, ùaÁ HsD

hÏ ^oM ^ola ^,is ⁰² ^,80 ⁾² N nhk v lD lñ< Á+ tVi hpD Ï xV ÎÁI cl nv uÂÎR

(.

hdK lö HmG vh lD j

<hË nv s

¢ñD fH¨

jV n v hv jäH£

fH a

¥H´

l<

[<n

fÎK tV iÁ+

, j¥Á<

g<\

Ï fV vsD ;V n ;I fú

¥G f öÎHv lú òû

D J# hs nhnÍ úHË hË k hdV [Â„I hc <lD HË s [È iHÏ ú<v nv ; vh o<n

fVhÏ ;ú

<vi HdD ]<

Ë hdV hË f H s HfÆI Ï j Hvdò D ;È K , ] ÁÎK ,s

¶J uH n, ÎNË L jÁ nv i hÏ F fV lÁHs aD v, ÎVÏ Hv= & f¥ lÎÁD sVc

lG kÂHd Ï lD V,v q öÎHv D( f xVhp gF yH )nv \Ï Á<g< , j¥ Á+ tVi

N# éK dHt `HdHË fI ÁíV kN l j<h lD hpD xV nv iÁ+ tV aNË oÎG ;I n ]Vh

föÎ HvÏ heV hè l Á™D [È HkD aN Ë a

<n&

, fI fHc dHfD i<

dJ tVi ÁæD

&

[Hkä òúD fI hvc ù iH Ï f<

lD , hv hmI hvc ù iH Ï k<

nv vhs

éHÏ HdN# D kÂ HdHk : a ;Â HkD [È iÁ+ fH tV ÈéV ¨è f jäHn

tVi Á+

`NdN Í hÏ ]Á N ,[

ÈD hsJ ;I hc haé Vhµ hkN dúI iH

&

hpö HsH è , aÎ<Í iHÏ ck N=D ;V nË n v d:

[H l¶I a¥G lD =ÎV n

)1 , 800 2 ,o taS

tVi (.

Á+

`NdN Í hdö J `<

dH , hc h dK f Hã&

iÂ

<hvÍ léÇ

eV fI ÁíV ;I l öéL Ë fÎ rV ûHnÏ hré ñ<‰ J# j Ï hs ¶Nn lé <hlG hc u

vaN , n

=V=

<kD p<

cÍ i HÏ lòé

„T

=Vn dN&

`NdN Í Ï tV iÁ+

vh

kÎC D hc # d¥ aN HuE vh f dNÏ [N ÁæD tVi öHmG , l nhn rVhv ¶Hß hgú jñJ

uÂN Í jV dK h dK v ,dNh niH&

lö á„I Ï [È HkD aN

1 Ë hsJ ;I fI uÁ<h

Ë =Vté hv rV [ÈHË HÏ <vi ;ú ÎHvÏ fö V,Ï `Îú vø Ï fC yI h nyN

I niHÏ ,d¥V Ë& v aN HkD [È Á™D Hè l jä¶ HfÌG lÆ ÎVÏ qU = l< # nv hsJ

lé™H ,jD ]<

Ë f<

lD s

2 HcÏ

& lñ

„D k æVÏ , x Vhp D ;H vfV lñ<

3 v

, ;C jÂV kÈH lD > jÂH Vhµ haé Ï Æ¢I ;I k <kN lD a hmI v hv HdNh ¶I ` j<s

fV t ViÁ+

, kÆú D hs J ;I tV iÁ+

nv hdK hvj äH£

uÈ NÍ n hv h

sJ ^77- › ^A ^rim ^{2 ,} ⁴⁰⁰ ^27, ^37- ^; ^siF ^,s ⁰⁰² ^;9 ^auH ^,gn ⁰² ^,80 ¹⁸ ^38- )

57

,80 02 ,lh aW na its irh

nvµ C(.

xV hpH Ë hc ,d

|=D iH Ï tV iÁæD

d: , o aD hvc HÏ ã i v]< ]H ®ÎÎV fI j ÈD j<[ fG : rH I ;Â [Hl¶

„R N ;V o<hi VhË ;Hvf hÏ D fV pö iHÏ VfI jí v hc VaH s <¨è lñû

n

)2 ,80 02 ,is lao

[<gÎ M(.

V q ÂK fV a ÂVn Ë va éI i HÏ

>;Hn

lÎ: I vh Hc f & kÎ ⁴ gÎK v=< v lH d¥é< hM , V >v ÎI f H j¥ , f Á+& tVi X fH lVjä

Í éI nha vh iÁ+ D tV Vhp <n x K o f¢ nv ;I HiD kúæ I nh vaé cÏ hkNh

fHa N q V,v Ï lD nhk N

)46 ,6 002 ,r eilu

htCh J(.

dA >=

HiD [È

HkD fÎÁD fHc & fH iÁæD D tV xVhp <cÍ p nv „ÂD HÍ u kæ ÂÎJ hi J fI köä

t¶Hg ÎJi HÏ u„ÂD nv hdK cl ÎÁI&

]<

Ë iÂ HdA iH Ï lV jäX , lÆH¨

è ^taS ^,o ⁰⁰² ^-1,8 ^{Q ;3} ^nai ^{02 ,} ^,70 ^-68 ⁾⁷⁸ hsJ òÎW G jú rHf <fD nfò lé¶N

(.

nv i ÂÎK hvj äH£

& lD j<

hË k

<uD vhf

¢I Ï n, s

<dI vh lÎHË

n, & fV iÁ+ iVtV <n› kÂ VdT j¶ <‰( ñû D )l xVhp , iÁ+ tV uHlG

hsH õ o û<w ÎHè o<

n& f HuE hdí Hn l ûÁ<u HjD lD a

<n ,

hc Hl¶ v [ ÁD n k<d ViÁ+ Hn t hdí HuE <n f Hè o Á<u lû V hdK ndæ xV´

I VhdX hc a ÎJ jä¶ clÁN D kÎH Á<u lû R iV , o„ ÎK v iÂ & hc VnkN lD =

&

>nhã , v s<Ê

& fH, viH , >mÎ K iH Ï [H l¶I hsJ

)1 , 800 2 ,o taS

fV hd (.

K D& Vhp , x ViÁ+ lG t , uH NË n I a åHv] d¥ iHÏ dJ lC [Â„I õ hc hsH

, dH fI u äHvè ndæ V a

¥G = ÎVÏ xV hpD tV iÁ+

lñ

<v&

hl¥

HË n oÎG

85 lÆN

lI

j¶Hl G hp öHs D fH lñû

<‰

lÆ<

gI Ï a¥

H´

fÎK j¥Á

<g<\

Ï , tVi Á+

, fN käH‰

>Ë kæHÍ s¢

ñD ,sI Ï `V I iH ¨d Í hc é™Hn fH hs vh û<‰ lñ hpD xV nv ViÁ+ fI t

Ï ÎHÏ I nk ÎL ; ÎNhk # l ;Vn ÎG jñ„ hË D j< C l " kÎ lK k<v J " aÁHo

lñû

<¨è hlV ,c&

nkÎH Ï hp öHs Hè hsJ

# jÂ HlD lñ û<¨

è hx

Vh´ fVh „™D lòé Hè öHs hp HlG N& p käHa dH HaN hó f J xV <hs I o lH ]

Ï Hã ;é nv vlK k< kHgN .n, ^D(. ^mse ^,te ⁰⁰² ^)1,9 éÁN iö o<n VhË ;Hvf

xVhp D hp öHõ =V h fI s I s

¢P hc

`V, sI a ÁHo J ; HvfV hc lñû

<‰ d

¶ÁD s¢

P yV

7 dCÏ

& vt

8 éHvÏ , hk¶

¥Hs

9 D

› , uÂR hvj

äH£ hdí û<‰ lñ fV , ;Hv fÎK ¢<ó s hdK hc d: iV nv ;I HsD hpö

Hn iL fI û<‰ lñ d: nv sI P iV s¢ sI # hdK ÂHdN lD k HvÍ <n ha lDa

`Îî ÎNÍ hkN , lê

Ú±

kÂD j<

hË l ñû

<gD vh dHtJ ;I fN ,Ë d

¥D hc h

dK <kæD J ]æ L hs I lÈ >kî hlH ^(. ^roN ^am ^,n ⁰⁰² ^,4 ^-46 ⁾⁷⁷ N ó fHa s¢<

,J hs HxF lò Hõ hpö J , ÁHo fV a <‰& lñû [<Í dK , ÎV h Ë jHe lÎCh

;I n v hdí Hn j

¶HlG lÑ eV&

uÂÎR , o

<aH dÁN jÇeÎ V =B hvkN

# nv s

¢P

(3)

yVdC Ï s HnÍ jVdK , hféN hdD jV dK aÁHo J ;H vfV hc l ñû

<‰ a

¥G NÍ , Hn a hdí æHkI `Áí hõ p< xVdR P hc s¢ hdK J nv ÁHo # a ÎVn lD=

hc ¢P s v hdK J# n hs úéVµ kÎH l nÊ n lV Ï hc öÎHv HË f lÎ J nv fHf hdK

hpö Hõ fH kæHÍ ;V nË&

gÂS ;V nË&

aÁÎN Ë , dH ] úÎNË fV hkæÎ

òéI õ fH pöH hc h ¢P s I hdK éÎí nv k ^(. ^roN ^am ^,n ⁰⁰² ^,4 ^-46 ⁾⁷⁷ <n lDa

zHiV

& tV Ê , [ÁS lñ û<‰

;I fH p

<hõ `Áí æHkI nv µ lD a<

n lV

jäX hc ;I HsD hpö ™D H lÁ , d lêäJ hè HeÎV Ï& j téHv ¢P v s # nv hsJ

k<ß

uÂ„¥

Vn&

lÎCh Ë ;H vhdD lñ û<‰

, n vµ

`BdV Ï >Ë j<s X ;H vfV&

hdí

Hn éVÏ fÎú ¢I Ï vhf u„J P fI s¢ hdK Vn# D =Î hv l V rV k§ lN <kN& lD a

;I f H jí VfI&

>l

<cù , jñû Î±è nhv n& n v lÆ Hdö I fH ¨d I Ï rä

„D&

jHeÎ Vhè hp öHs D lé Á<ß jVÏ vh fHuE lD a<

n

)40 02 ,na mro N(.

h=V ]I nv iV n, s¢

P fH¨

dD j ÇeÎV

=Bhv Ï , jHeÎ V `B dVÏ hp öHs

D hdK J ;I D hs ¥Hs hk¶ I Ï ¨d ¶ÁD <Ê d s I Ï ¨d nv jÁÈH vn& n nh ,[<

jHeÎ V=B hvÏ iH fH tH

;é<v iHd D ]<

Ë >=

HiD

& jÇ, dG&

j™ö ÎV , nv µ iÂ

VhÍ jVdK ÎR uÂ J ;I I hs ¨d hdK H nv jÁÈ nkN# D =V jV l ÎR uÂ <n , lDa

hpö HsH è jñ Vd:

aN Í , c kNÍ lD a

<kN#

s¢

P hk

¶¥Hs D a ÁHo J& n

v Vh ; J& ] J hs ÁHo c a ¢P h K s VjVd `Bd Á<ß , j jVdK `BdV ÎF >s ,hrU

I D& òû Ï a è iH j™H, fI& jíV D fH éÆÎÂ lö jäH£ J hv ÁHo a I hc ¨d hdK

oHxV hè&

tV iÁ+

, j ñû Î±è nhv n# n v hdK s

¢P h c a ÁHo J hs

J ;I v y <v n ;ú Ê d: lVn HÏ Hni huéÆ H , ,vi & fH ÁæD tVi HÏ è i j™H,

HgF uÂÎR Hè öHs hp aNË òéI hkæÎ fV fHuE Í , ;Vn ÎNh ÁD ` l¶ <¨è lñû

, lê äéD nv ;Hv fVhË lD a<

kN

)77 -46 ,4 002 ,n am roN

fH hd (.

K fÎ ÁA

&

vdú I i HÏ a¥H´

l<

[<n ;I fHu E hd íHn hsé Võ , lHa ÎK cn=

D fI <eV , l ÂÎR HÍ u Ê kæ v uN hË n j< lD J vh NÍ hs hË a v hdV <n n l<[

[ÁäI iHÏ tV iÁæD nhk öJ

;I l D j<

hkÁN fV hkæÎ ChkÁ NÍ Ï hdK s

¢P h

c ¥G lú hdK pG ÁN# fHa dÁN <aH G o j¶Hl Hn hdí , ÂÎR è u HsH hpö

löé

„CÊ nha éK a ÁHo J ,

>=Hi D uÂ ÎR h c jí VfÎH è& o HxV hè

& tV iÁ+

&

fH,v iH , huéÆ Hn i HÏ

;Hvf V hd VhkD , jCv dR lÁHs F >k ÈH n v x Vhp

D ÎK ]Á Ë hc kä<n lÁN ÈVÍ ÎG f fNg <¨è lñû lH V,c Ï hl l¶I [H # nv hsJ

uÂÆD yHg äÚH n v fV rVhv Ï hv jäHx Hè hpö HsD nv iÂ HË n , s

¢P y

VdCÏ Ï l f¶N ¢P s fI ÂÁNÏ iNt ¥G a fI Í , lHkN rD Ï fH téHv , v

ÁéÆG Îöé <n k Ë o vfVh H ;H ÎR f uÂ HlG : j¶ hv d fVrV fI Hnv , r a<kN kÂD

ÁN# <fD fò aNÍ& hmI 1 hv <dV jû nv ;I NgD nv l ^iL( ^{2 n} ⁷⁰⁰ ^, ⁾⁶⁴ " "gÎK

hvjä H£

¨dI iHÏ `V ,sI a ÁHo J k<

vlK vh fH ¨ dI i HÏ tVi ÁæD ", hÏ"

)18 ,5 002 , ia

kúH W(

Ë lD ni N# n v hd K lN

‰ lú HiN Í lD ;Á ÎL ;

I HÏ I i ¨d jVdK ÎR uÂ V° iL u ÎR uÂ Vhè jÇeÎ , HsD hk¶¥ ±è j¶Hl

tVi ÁæD rV hv n hnÍ aNÍ hsJ

# hc xV

´ nd æV f

<;Hk

01 K lú¥

G hw

„D H£ f hvjä è , û<¨ D lñ xVhp £ fH vjäH nv h vh V,c Ë hl hpH xV V,Ï `Îú

H úT H ; ;I f jD ú¥± # l nhkN lD ¹¹ oäÎE á„I lö <vè w VhË& ;Hvf

vdú IiHÏ pÆ ÎÆD lö á„I , fHc

=Vn hkNË w

<vè s

<h‰

fI a

¥G n

vsJ d¥V v, hdK ^C(. îrh îts ^na âW ^,lh ⁰⁰² ^,8 ⁾⁵⁷ HlÁN hkí G lD Í p I vh >Ë f

n kÎ

C [C „D Í p G vh uÂ & nv hvn <n n o nv ;I NtD fI i fD J dH ns fVhÏ

\v´

kæV Ï nv ¨d I iH Ï uÂ ÎR w

<vè lö á„I&

;H, ù vd úI i H , f Vvs

D vn# kNh Ë >Ë kH=< Ï =< I iH clÎÁ

jû

<dV 1- lN

‰ hv jäH£

¨d I iH Ï a ÁHo J ,

¨dI iHÏ tV iÁæ

D# ^L( ⁿⁱ ^uR ^-gn ^iaT ) B^ lHo

fV h dK hsH õ tV

° hdK lÆ HgI fNdK jV jÎF hs J ;I ]Á Hkî I x

Vhó iÁæD tV uÂÎR HÏ I i ¨d fI û<‰ lñ iV hpD xV séHÏ v vh kN n fé<h

lVjä X ns J `Î Nh ; ÁN , >kÈ H vh fI aÎ<Í hÏ lÁH sF nv x Vó o

<n k Â<n

fòú N& l ñû

<‰ k ÈHdD hc gñH•

k<ß j¶H l„D

;I f H ;H vfV fVrV hv l D ;Á

N , ÁHdD l¶ jV uÂÎR äH£ hvj I Ï hs¢ f< ÎíI v ké n# n f< hiN o< jV l<tR

hpö HsD hdí Hn a NÍ& a

¥HtD ;I hc >

Ë w ñäJ aN ;Hi A o<

hiN dHt

J# J `Î ns hvÏ H hfC , d v,ù Hv& vhi¥ fI vdL N nh rû ÆHgI dK l nv h

Nh Ï , éÆHn J hu I fHt [I f j< NË , V a ÎR j uÂ sÂJ fI Ë vh hpH xV ;I ;ÁÎL

tVi ÁæD ;Hv fV ) xVhp D tV iÁ+

lñ

<v(

iNhd J , dHvÏ ;ÁN

# hi ÂÎJ

hdK sJ# dV h Vó c I a NÍ& f ó a ´ xV iN D fI éÎHf ns <vè v w ¶I n l¢Hg

1# f<

lD = VhdD nv l<

h[I fH j ä¶Hè lÁ™

D [ ÈHkD aN

Ë ViÁ+ , t <\Ï ¥Á<g ÎK j <n f l<[ H´ a¥ HiA 2# ;

3# c kNÍ ;V nË hvc ù i HÏ sÁéD , tVi ÁæD hd VhË nv

rHgF # <¨è lñû

fH j

<[I fI [N dN f

<nË l¢

„F , kÎ HcfI a ÁHo J fÎ úéV l<q

<ß&

l¢Hg

¶Hè `Îú V, d H `H

21 d„J fI u Á<hË v, ù fV vsD `Îú ÁÈHn =V

ndN# nrÎ nhnÍ N´ fH i k¥I hc > ÎA V, ` è `Îú Hg¶H l¢ nv J ;I hs b;V fI ¨cÊ

R hf¶H n jH a< lD <aA N& ; Í fHa aN hpD xV „ÂD §V u hc k BdV H‰ ` , hf¢

n o<fD fI éÆG lö éI , ,hfö HÏ ÎVi lé® <n , nÍ a =ú< HgI lö <hkF , [

aÁHo éI a

<kN#

`S hc

>k¥I nhn Í iH Ï ;Î

™D , ;Â D fI w

<vjD lé¶

Hv´ , æHiD lHdú >c VhdX nv a „D Ï hw iH HdA >cl kN& >lN sJ fI n

dHHv V ,; A s clHd n, > fH H lH dÁí nv h aN# <hiN D o Vhp cÊ x X ¨ aVhd

nhvd L^ n v >c lHdA h,

‰ w ñJ tVq ÎI , h;ÁA lê äJ lòH xF

hc A n, clHd nv > <n# D a sD l fVv ÂÎR HÏ u dI i fH ¨ =ÎV nv <¨è lñû

Ê ù nv v, J >Ë <tÆÎ , l ÁæD tVi Î<Í a D fI Vhp Ë x f<n éäV l¶ wñJ

[Bã lò HxF l<

vn h vcdH fD r Vhv lD = ÎVn

# kÈ HdéÚH fH j

<[I fI

`V, j<;

G D Vhp x HvhË Nv; hk nsJ <Ï s hc aNÍ hì éòV D hs ;±l iHÏ

)nhk úí<

dHË xVhp D(& l ñN, ndJ iHÏ v, ù fV vsD aN Í , v hi¥

Hvi

HÏ n# a< lD ¶VdT hË j HvfV hÏ ; ù fV v, HcÏ nÏ s HvfV , ; äVn `Îú

95

hpD Ï xV fVh HvÏ hi¥ <Ï v fI s

tVi Á+

lñ

<v

(4)

, hlV ,cÏ iV ;N hÊ v h ;I hp öHõ o<

aHdÁ NjVÏ nv >kÈ H ck NÍ l D ;Á

N 06 jH 02 ÁÎK c s n( h 1lV , 7 1cË V )3 ;Hvf 03 ÁN# kÂHd Hã hkéò

sH‰

fI w<v è j ûHnt D , hc lÎ HË nhkú í<d HË&

`V sÁG

,hdK HÊ hkí fVhÏ ÂD jíö HÏ iÁVi ¥NÍ hkú fI n HË ÁÁN= ¶I; lVh[

>cl HdA hké òHã a NkN&

fI w<v è d:

fI d:

l<v n lû Hpä I rV

hv `S hkN# HÊ n hkí û<‰ J lñ I [™ vn s v l< vh n dÁA =C hdK ÁN , =Vté

hc i V hké òHã xD 51 nr ÎÆI lû Hpä I n

¨dG hké òHã , u NÊ h kéò

Hã VhÏ kI f kÂ< iV D ;I iHd huD , jN Hè öHs hp îÁÎK iÂ <‰ , ñû iV l

;Hvf VhË hdí Hn l D ;V nkN kÎC fVv sD a

N# htC kVÊ I fH Hpä c lû wG h pH iHÏ nhnÍ

hv >

lHvÏ

sul 31 P-S

jñ„

ÎG „ÎG jñ v hdK (# n ,‰ 2 )[N aNkN ÎHË wN f nv <vè I w d{ f kéH aN ,

hc >

cl<

Ë ;H Ï n, hs é™Hn Í a N› s I lé

®ÎV hkéò Hã lÎG&

kD , ;

HsI kéò äJ h kö sI fVÏ fVh V° <Ë t >cl hdK VhÏ Í , f f<n éÆG L lö hci

Hã sI fVÏ fVh tV° N ;I J >l fNs ^V_P ^ula ^=e ^0.0 ⁸⁸³ l¶I& [H H nv haÎ

köä J nv s¢

P >c l<Ë 50

&0 ` BdVt éI k ÂD a

<n#

hdK fNh Ë l¶

ÁHs

J kN# Ï nhv nhv l¶ÁD ±´ hoé l¶I [H nv û<‰ lñ sI òHã hké öäJ ;I k

);I fH hk íHÊ

>cl

<Ë i HÏ n,jH dD v,a K a N hdK ho é±´

lV f<£

fIäJ kö hfVÏ Ë fV cl< nv > dVh J# c G hs lÎ sI , ã ;H éòH J hk köä

hkéò Hã

;Hs I , lÎG

961 0.0 = eul aV_

hsJ P

;I nv s

¢P

o¢HÏ I , ;Hs Hã hkéò äJ kö <n , a lD vn hfVÏ ° fV 0 tV 50&

lÎG ]ÁÎK hË j< lD ÎíI ké # nv ;ÁN( lD ÎHË vh f vÏ nh l¶ÁD ±´ hoé

nvdH tJ

;I f H , [<n hké òHã fí HÏ haÎ H& f

¶Á<h Ë kÂ

<kI iHdD

hc ÎG ã l éòH N hk vw & n ÁéD H s haÎ dK jV ä<ã lñ K , HjVd >aÁ

nv hlV N hdK D vs §V l fI k J ;I V hs ÎK j V `Hm ndæ kI Ï kÂ< H n, öI f lÆHd

kéÎí I Ï

;ÂV k+

aNË [H dæHÍ ,v cù c, v o HkI hÏ n v lÎ HË [ Hl¶

I Ï N# fHa lÎG õ hc „Â< hè l HxV <n o Ë kä H‰ > fNkä V , n k§ l<v

>cl HdA 1

nv hf éNh

>cl Hdú D jV jÎF nhn Í a N ;I nv `D `Hs O fI d:

lö á„I Ï

hsH sD f<n

# hd Á¥I

>dH ,hr¶

ÚH l

VnÊ hdV hË ; I hd K ] ÁÎK l<

vn i í<Ê

j¥Á<

g<\

Ï , hf¶H n lò é„T >Ë rVhv =V téI , v, c fI v, c hc hvc ù iH

Ï w„I è tH û<¨ lñ Ï Î¢I p nv o<n ÎG hw iHÏ fH,v , ÁæD tVi

lD=

ÎVkN

& i Á<c fI fH, viH&

hu éÆHn iH , hv cù iH Ï tV iÁæD o

<n

=Vhd A nhv kN?

>dH hdK l<

hvn fI uÁ<h Ë hfC hvi HdD ;I

=Vhd A fI >kÈ

H nv ñû fH l vfV D ;H ¶¥Hs G hk j¶Hl £ , vjäH Hn h hdí HuE <‰ f lñû

<‰

lDa

<n f VhÏ lV nÊ hd VhË o<a HdÁN iö éÁN?

fI uäHv è nd æV >

dH fV

hÏ Á+& tVi fI hdA =V dÁN& <aH , o uÂÎR eV& l< HlG ß j¶ I k< NË f vsÎ

fH,v iH , hu éÆHn hè l VnÊ hdV hË v hi¥

Hv l ÁHs äD h sJ?

fI c fHË u„ÂD jV&

>dH haÎ HM n hvhÏ jN huD iH Ï tV iÁæD l<

vn

`BdV ù [ Hl¶

I rV

hv ÁN? ni lD [ÎP vh jV V´ w VnÏ Hv; HM ; haÎ k¥I dH > ÎVn lD=

nv hd K >c lHdA j¶N hn 6 aD hc l ñû

<¨è tVi ÁæD , s ÁéD hdV

hË òHã hké ,kN& lD v ÂHv H fú kI i kÂ< hdK VdK NÍ j éI a ÁHo „I a [Â ;I hc

aN›

läÁH Ï hké òHã >kÈ H jN huD iHÏ tV iÁæD f<n ;I >Ë haÎ HM f H o

<n

nha éÁN

# fH hd K t V°

;I hd K kÂ

<kI iH f H j<

[I fI

=Ba

éIÏ Ë hdV vfVh D ;H ¥Hs hk¶ sHè pöH éK h æÎò fVhk fI Hnv HË r ÁæÎú tVi

hkDJ- ±vdÁ D& ; Ï^ k J iH [™ HlG NÍ a a òHã hké <¨è lñû ÁN# iöé

lÎG&

,c kI- ;H sI s ÆHo HkI , gÎ

<hË

>ã lD aN ) [N,

‰1(

# [

ÈJ hdK fI VhkD Ë hd vfVh ;H hdA =V uNÊ dH A , =Vhd NË W a lúò

kÂ<

kIi H iÂ éHÏ hlV ,cÏ hdK lñ û<¨

è)fH j<[

I fI uÂ

„¥V n( n v lÆ

HfG # VtJ hv = rV iVd:

nv hd K >c lHdA hc ; HvfV hË o

<hs éI a N& hc lÎH Ë n, kÂ<

kI Ï sÁ éD

06

lHo B^ ) lÁäU jû H,d V hc aä

¥I h dÁéV kJ(

[N,

‰ 1- lí Â<u I ha ÎH s ÁéD , k Â<k I iH Ï iÂ éHÏ uÂ

„¥V nÏ#

(5)

o±w I iH Ï >l HvÏ nhn Í iH Ï lV f<£

fI jHeÎ V hp öHs Hè uÂÎR

nv ÎR n è uÂ HsH hpö eÎV n# jH nhv [<n & , ,‰ 3 [N D nv I a Hã s hkéò

v J , hs éÆG lö ndæV <‰ lñû Hã hkéò hc <‰ lñû iV Hã hkéò

nv>c l<ÌË tV°

fVh fVÏ kö äJ hkéò Hã h aÎH f V hs Hõ hp öHõ uÂ ÎR&

29.

0 = eul aV-

fNs P

J >l N ;I nv s¢

P o¢

HÏ 5 0&0

& tV

° fV

hfVÏöäJ ¥I k hdÁ V° <Ë t >cl nv ÁÎK iÂî <n# a I lD dVté `B J iH köä

hkéò Hã fV h sHõ jHe ÎV h pöH sHè uÂ ÎR f VhfV hs J&

89.

0=e ula V-P

fNs J >l NÍ ; I hdK tV

° kÎ C `B dVté I hs J# hd K k¥

éI f I l¶

ÁHÏ jÇe

ÎV vfVh n ;H v kC ÎH n ha hdK òHã hké ( nv 36% ÎR ) uÂ sHè pöH HË h d¥ö

Ë # hsJ

nv l íÂ<

ß , hc k éHd{

pH wG l D j<

hË fI h dK kéÎí I vs ÎN ;

I Á+& tVi fI [ÈD G j< rHf hdA =V îÁHË iÂ ÆÎR jñ hdK HvÏ I >l [Hl¶

huéÆ Hnhè , f H,v iHÏ hdV hkD o<

n nh vkN , fHc >tV dÁD hdK lñ û<¨

è J# nha <hiN fV o ;Hv nv äéD , lê dÁN <aH D o ¥Hs V hk¶ jHeÎ

`Îú ÁÈHn v, ù xV hpD lÁ¢

äR fV x

VhpD <v lñ Á+ tVi

fV h sHõ tV qÎI Ï l¢

Vó a NÍ i N´

hdK fò A hv hmI Ï vh i¥Hv

,fI <v& lñ iÁ+ tV hpD xV éHÏ vhs nv Ë vh hpH xV J ;I hs ,aD dH v

sÂJ uÂ ÎR jV a NË , j<

[I f I fH tJ huéÆ HnÏ , tVi ÁæD [H

l¶I dN j kÂH q<ß l< iV I hÏ vdú öHmG [I l lé< , vh iK h nÍ b J ;V iNhd

H Ï jV <tR <‰ l lñû hkN fé< HdD kÈ û<‰ v lñ ÈH n Ë >k nhn „<Í fH [

xVhp D ;Á N# fV hdK hs Hõ , f VhÏ hvh mI v hi¥

Hv x Vhp D tV iÁ+

lñ

<v&

nv h dK l ÆHgI v, ù jñ

„ÎG

¨dI hÏ u

„J

41 iH )sD

# h‰

# hÏ ( `Î úÁÈH

n , n# a< lD ™HnÍ hsé >Ë D hc Vhp sI x `V, NhdJ nv i

sD#

h‰#h Ï v, ù >dÁ NÍ `|

,iD hké ÆHnÏ hs J ;I j<s X s ÈÎG uÁHd

J ^anI ^tay ^allu ^,h ⁰⁰² ^,4 ⁾⁰¹ N mI a hvh I 09 v ni V& n l¶Hw |,Í NÍ ` & >dÁ hg„I

(.

hdK v, ù n v n séI v,ù iH Ï `ö HsH oéHv

=VhÏ >d ÁNÍ

`|,

51 iD

lD=

ÁíN

& ;I fH kÆN v, ù iH Ï o

¢D

;I s

¢P l

<q

<uHè vh fVv

sD ;Â: á„I lö <vè NÍ w sHck HÏ I i ¨d nv aNË ÎR uÂ & fI ;ÁÁN lD

lDk ÂHdN

)51 8 ,8 991 ,h allu tay anI

nv h (.

dK v ,ù u„J zÈ

<v d : `N

dNÍ jV ;„D „D I rä ¨d J fI köä ¨dI iV <n , a lD vsD I fV ¨d nv 4

, ù nv v, hdK Hõ V hs 2(# f <dV )jû ;ÁN Í lD kæH öá„I fI l jV IhÏ vdú

¨dI Ï h,‰

;I fNdÈ D , r HfG j™ö ÎV k HÊ n hvn s¢

ñD j VdK nhn Í iH jñ

„ÎG hsJ ÎJ hr¶ hc , aNÍ téI `BdV , sÂD HÍ v ndN= V´ l¶ ;I a<kN lD

#I dHté lHË sH iHÏ N=HÍ ´ nd l¶V D , éÂHu h[ iHÏ „J ¢P u Ê s n, s¢P

)sÎ öéÂH jÎ:

( hs J# n v hd K s

¢P u„J iH Ï h[

éÂHu D a HlG u<

hlG l<v dNÍ : `N VÏ d G =Î a¥ nv dòD jHv D& , ÎHs & s iÁæD & tV HnÏ hréû

n J# Ë hs ™éÂH D , = fÎÁ [ÈHË „ÎG jñ dæHÍ P [H s¢ VkN# D =Î hv l ù rV ;Á¥H

nv h dK s¢P tV

° i HÏ hsé N¨g D& ; I fV fö éV [ ÈHË fÎÁD iH

, kN# a< Í lD H,dN ,h; öéÁN HÍ i <n>= kHo I , haé hv n rV Ï iH <g<\ hdNm

nv ¢P s # hdK HsJ vÍ i sé¶H , h Í iH ¢<v hs HkæV kú ÈHvÊ ¢P ] J s kÈHd

l¶V

´ hf¶

Hn h kæÎC aD k Ho<

n>=H Í l<

q<ß hs J ;I nv rHgF hs

¢<v

Í , ^(. ^anI ^tay ^allu ^{9 ,h} ^{8 ,8} ⁾⁰² ÁN D dHf öL l jí ¶HvÍ hsé

jû

<dV 2- iV Ê s

¢<ó jñ

„ÎG ¨d I hÏ u„

J iH

# hc n C sua L la eya der nA yla sis NoG hc l <dV G jû hw B^ ) lHo

hkú ÁHlI >k±

dK dH( ÎåN ,d¥

fI u Á<hË lêH

‰ fV hÏ ; HvfV n hdK v, ù nv l<

vn x Vhp D hp öHõ =V

h^D Vhp <‰ x lñû hfV v fV hn n htV J ;I D hs iHd ;ÁA & ,h dÈD fN s¢P

aNÍ fH hd K v, d¥V n nh vkN#

nv s

¢<ó h[

éÂHu D& hp öHs Hè fI p HaÎ

I hv D rV Vvs vn f l< û<‰ c lñ NÍ h I a haé =B ;ÁHv dH NÍ , Í a vhkN

lD=

ÎVn

# nv s

¢P [ ÈHË fÎÁD

& hdK `Vs A l¢

Vó l D =V nn

;I j H ]

I ÎJ jä¶ ;Vn ;Hv VÊ hc >dH t hn& ÈH n Vn f Hv; fV ; fVh & nv öHõ fI hp HdN pN f

lD;

ÁN dH f Hg¶¥

S& j NhuD iH Ï tV iÁæD hs J ; I tV hjV hc ; Hv;

Vn ¢<v P hs s¢ nv HdéÚH # kÈ hvn D =B ÎV l Í jHe ;ÁÁN V´ v lû vtéH ,Ï fVv

Í ,Ï fV v >Ë Hõ k¶¥ , h <sD <k<s v nd a< kD , `<g< Vn > Ë o lÎH ÆHfG fI j

xVhp D ha ÎHM l D `V nhcn

# ù nv v, hdK òHã hké u„J

fV hfV sHdV v, ù iH Ï lV nÊ k æHvÏ , d H

16

tVi Á+

lñ

<v

[N,

‰ 2- o±

wI i HÏ

>lHv Ï fN sJ

>lHn Í fV hÏ hkéò Hã haÎ H#

[N,

‰ 3- o±

wI i HÏ

>lHv Ï fN sJ

>lN Í jH eÎV hp öHs Hè uÂÎ R nv hké

òHã D# sI a

(6)

f¥ö

81 éÎÁ+

f¥Hv =V téI aNÍ&

kéH d{ l êäéD vh hc h sé™H nÍ hd K v,

ù ^uaS ^,l ⁰⁰² ^,2 ⁾¹² N ;Á ù lD =Chv ÁNÍ è >d û<¨ I lñ <s¶ nv j

(.

tVq ÎI hd K lÆ HgI

;Â:

hdK v, ù fI xV hó f VhÏ uÂ ÎR j V a NË n

v iÁ+ tV hpD xV n nv d¥V v, J hdK lêä jHã fHc á„I , lö d: iHÏ ¨dI

lñ<

v hs J# f ViÂ ÎK hsH õ >c lHdA n, Ê fV hÏ jöJ hdK v,

ù # aN dCÏ lI v fVkH

>cl HdA 2

`S hc l¶

VtD v, ù s D#h‰

#hÏ nv p Î¢I Ï xV hpD

& [

ÈJ lHdA K >c N# hd nÍ a F nh jVjÎ VÏ ndæ lHdA G& >c uÂ Ë nv sD > fVv

[ÈJ l¢

Hg¶I Ï l ÎChË ;Hv

>dÌD v, ù jñ

„ÎG

¨dI

¨dI hÏ u

„J iH ,

fH>ã V´ Ï lû <gI lÆ £ fH vjäH nv h jD û<¨ D lñ xVhp <ß l<q

xVhp D =V ndN#

iN

´ hdK >cl

<Ë x Vhp D lí Â<u I hÏ hc l ñû

<¨è

fVhÏ hdí Hn j

¶HlG uÂ ÎR n v hs é™Hn Í hv >ã nv ;Hv fVhË hs J#

;H,a æVi HÏ t ViÁæ

61 D

&jH;

ÎNÏ f<n ;I hdK v, ù fV ¨d I iH Ï uÂ

ÎR k¥Á ¢<v C o Í kÎ ;ÁÁN V´ K lû I bi dN f aH I ;I # >kî nhvn Á+ tVi

N hv Í rV ;ÁÁN V´ lû ÆHfG nv l vh n >Ë A o< V fÎÁ ÎI f H j¥ hó f xV ,gD

lD n iN , p S cd äHdD aÁ HsH kI h, vh fVhk æÎò éI l D ;Á N# ¨ cÊ f

I ¥ÎI fH j Vù kæ & d: hvn <n n ,[ hpD xV nv Vù kæ n, J ;I hs b;V

fV =

<kI aÁHs D dH jÎ å<g<

\Ï lñû

<‰

xVhp D o

<n v h hk

íHÊ h hkí Hv v „D ; A hw fò HvfV fH ; jäH£ ù hv v, v hdK ;I n iN& lDn

HÊ hjV tV ;I hcn `Vn lD eVÏ „R h I o hó f Ê xV n, ,ù nv v hlH iN# lD n

hc j Îå<g

<\Ï lñ û<‰

dH

`ÎA fÎÁ D ;H vfV hsJ

# fI =™

éI k Hdí

G nÍ K kä< lÂ¥ vfV Ï ;H fVh D >Ë fÎÁ `ÎA Ú± ;I hw sJ CÏ h & ]Î ;Vhõ

hsJ

# fI =Â HË k<dö ÁN=

HË lÆHg I& v ,ù jñ

„ÎG

¨dI hÏ u„J

iH N# fHa k<ß hdK D hc ±rÎé Hn o hdí VhÏ HË f hl¥ d: <hkN lDj

hdK v, ù `Î A hc hdK nv cl ÎÁI iHÏ lé

¶Nn Ï f¥

Hv = VtéI a

NÍ ù nv v, hdK vfVn c ;H NÍ h J >l fNs <kI kÂ jÁÈH ÎK ÂîÁ # i hsJ

xVhp D lñ û<‰

;I nv jV

;ÎF fH n, v ,ù j<

s¶I sÁHv d<

, 71

26

[N,

‰ 4- ]È Hv l ñû

<‰ x Vhp D a NÍ f V hs Hõ v, ù jñ

„ÎG ¨d I iH Ï u„

ÎéD dH ALC .

(7)

nv h féNh , n v ¨d I Ï fN dÈD , r HfG j™ö ÎV fI s

¢ñD jVd K lö

HmG Ï ha ¶Nhn ÎK j ÂîÁ N# i I a j<[ >ã Ï Æ<gI fH l HvfV lG ; j¶H £ fI lVf<

ÎH ÎHè <w oû , VtJ hv = I rV ¢Hg¶ vn l l< Í >ã p<c fH jäX lV sÁéD

zHiV Ï >kÈ H hs éòV hì = VndN

# s åS nv ¨d I Ï f¶N lÆ

<gI Ï lû V´

>ã

hc n dN=

HÍ h [éÂH uD lN k

§V r Vhv

=VtJ

# nv hdK s

¢P löH m„D ]<

Ë nhè , uH ¢D lñÎ öJ cd iHÏ NyI & ny >ã cù I hv nÊ f lV Â<Ê ù u kæV

h[é ÂHuD lû V´

l¢Hg

¶I a N# n vs¢

P s

<Ê [ ÈHkä ÎÁD ndÁ D , lBi

äD l< >ã HnÏ huéÆ , Á<Ï Ï l¶ ù iH hvc Hõ hs hdK fV aN , sD fVv

vn ã , >nh räG& ¢P , s ¢P s hdK HÏ t† nv îÁÎK # iÂ VtJ hv = I rV j<[

vs<

Ê& u Hnhè , fH,v iH Ï tV iÁæD , sÁéD l<

vn j

<[I rV hv = VtJ

# Í hÏ é¶Hv , hs vÍ hÏ s¢< HÏ h HÍ i dN= ÎC n ¢P k K s jVd ÂÎR , u VdK nv>o

l¢V ó a NkN#

,r Hd¶D ]<

Ë ;V f±

, p ÂHs I iH Ï >Ë

& >ã ]ú ÂI Ï cl

CÊ <nkN éI f K ns hc hd ⁹¹ V=S =G k éHË Ë nhs ]< HdD kI i töH HË h VlHk , rÈ

# hdK „ÎG jñ Í hc >lN sJ fN uHè hx± Hõ V hs , f lHdA Ê >c I n, Vp„ nv l

¨dI iH 4 hdN Í h, gÎI hvhm I a N )[

N,‰

4(

# iN

´ iV d:

hc hdK hdN Í iH

;I sHè pöH , h ÂÎR lG u j¶H VhvÏ fVr Í hkN aN hpD xV é„T lò ¢<ó nv s

o<a HdÁN fH ; HvfV hË n v hv jäH£

fH >

ã f<

nÍ hs

J# hdNÍ hc d: iV <nË eV f lÑ ÎChË ÎK l j¶Î fVhÏ

iH&

jû H,dV Ï hc >kÈ

H fI V,Í N# = mI a hvh <kNÍ I a Hpä lû V,Í n, = fI HlG Hè ; qÎñ hÍ j< iÂV

h,‰ V iH Í iÁ ú¥N nhk Á¶éD w hpD xV I Ï vaé dHË úí< nhk V hc 1 k™ vh 6

Ï ¥NÍ nhkú dHË úí< nhk V hc k™ 82 Ê vh Í n, =V, ( , cË n& 8 lV )8 cdäH

hnfÎ Hè nhkú æHÍ jÈV hË jú¥

ÎG lD nhnk N ;I fI x<

v ;H lÚ±

jû

HntD ÂK h q tVhn hc h d: H iV NÍ f HÊ a hkí I Ï Hpä lû # nv aNkN Hã hkéò

vhmI hs N fV I a hsé o< >kÈH hc Hè& qÎñ I j< hvhm H , Vó i : x fI d d:

Hõ ™HnÍ hsé hÏ G fV jÂHd A , fò gBè pS íHn Ë) hd f<n dÁN <aH Ë o lÎCh

(&

iV l ñû

<‰ v h fH huN hn 1 jH 5 hl éÎHc ni ÁN ) 1Ÿ f öÎHv q

¶ÎT

& 2

Ÿ chdK wG h pH Hd{ ( ké o<ã ÎHv Ÿ fö & 5 o<ã 4Ÿ sX& Ÿlé< & 3 q¶ÎT

jñÆ ÎR f I a Vó c dV hs J )[

N,‰

5(

# nv hdK [N ,‰&

]ÈHv lñ û<‰

d:n,Ê V,Í fH = fHv d: ( , Á¶éD D w Vhp Ë x í<dH hkú )n h,‰ V,Í fH = fHv

)nhk úí<

dHË u„<Ê hkö HkD ( >c lHdA a N , kéHd { fH d¥

NdæV lÆ Hdö

I è vh;H H hn n& >d a< „<Ê l¶ n ;I f< Ê hdK Í n, =V, Hã hkéò hc iN´ dN# =Vn

tVi ÁæD

& t VhjV hc x Vhp HË kÎC nhvh Ï l

¶ÁD fV hÏ lû V´

;ÁÁN

Í ÎV# dH o HaN lDf

l<t ÆÎJ iV lñ û<‰

& l¶

Hn‰

nha éK l ÎHkI hÏ fC v=éV dH löH ,Ï 3 lD fHa N# f V iÂ ÎK h sHõ lñ û<‰

n, ù >ã l<

tR jVdK lñ û<‰

hc ÎV > <‰ a ñû , l hsJ <nÍ ,Í f =V n, v iV HË n <kN= I a Hpä lû k§V

ã 2 ÎHkI ¥I l hdÁ [<n fH , cÍ >ã ;< û<‰ # lñ nhvn 3 ÎHkI ,Í l =V V n, nv i

vh n v =V ,Í n , kú HË l D ni N& n v hké òHã iHÏ =V ,Í h,

‰ ké ÎíI lÁ

HsF lÎCh dK jV mÎK C `H kÎ ´ >ã zV û<‰ lñ nÍ , >,v sJ fN vh 5/3

Ë hfVÏ fV l<Ë J# >c I hs haé HË n <kN= I a Hpä lû ÎHË nv l vh <fÎJ lñä

lÎHk I nv lñ û<¨

è lÎ HË n , =V ,Í fI w

<vè n, fI n, k úHË lD n iN ;

I ^-P( ^laV ^=eu ^0.0 ⁾⁴⁰ a<n lD vn ´ >ã zV û<‰ v lñ kI n lÎH fVÏ fVh tV°

.

fI[

ÈJ sÁí A fV hfVÏ lÎ ChË jHeÎ V o

<aH dÁN nv n , = V,Í&

>c l<Ë

fVhf VÏ líÂ

<ß l ÎHkI iH hkí HÊ = VtJ ;I kú HË l D ni N hd K tV

° vn hÏ è fV û<¨ Ï lñ HdÁN o<a ChË , lÎ ^-P( ^laV ^=eu ^0.0 ⁾²¹ <n lDa

=V,

Í sJ# éV h fÎú <kNÍ I a Hpä lû h,‰

fñE

>cl HdA n, Ê nv lí Â<ß l<

tR hvc dHfD lD a

<n#

]Vh;

I v, a

K nv iÁ+ tV uÂÎR HÏ dI i nv ¨ éK vt tV, , kæV v´ Vn \ v,d¥ ÁN& lD;

vhs éHÏ fHc kÂHd D hv cù iHÏ tV iÁæD - h[

éÂHu D nv lñ û<¨

è v,

ù [I j< HfG hn r j¶N fH ÂÎR £ u vjäH Hn h hdí fHuE J , eVdö lÑ lN , ;Hv>

;Hvf VhË hsJ

# lé

™H,è f<

nË kéÎí I fI ns J >l NÍ n v n, =V ,Í l

<vn

l¢Hg

¶I Ï hdK >cl HdA ;I

`ÎA hc hkí HÊ >

clHd A kÎ C rHf G `Î A fÎ ÁD f

<n

fI k

§V v dúI nv lÎ ChË , k<

ß >=

HiD

& , fÎÁA pH w„I nv l òHxä

HË lúH Hè [È HvÏ föÎ hc HdA >cl hdK fD éòH ,Í hk , =V n# n nhv HdA >cl

fI vhÏ , nh hË jÈV æHÍ nhkú <Ï kúí , nh <hË D [ iÂæ kN& nÍ h f< dæV d¥N

jñû Î±è fVh fV›

fH hd K ,[

<n f I k§

V lD vs N j™

H,è nv `S cl ÎÁI

iHÏ éÂHu ¯h[ iÁæD tV iHÏ dNÍ `N Ë hc kH=< Ï =< J iH nha fV k<ß Ï , t¥V

D&

l<[

F hd íHn hdK j™

H,è l¶

ÁD nhv hkéò Hã lû Hpä I a

<kN=

HË f<n

Í s¢P fH é„T U lò [<hl hÏ fV iÁæD D tV Vhp õ x hsH ÎK iÂ # fV hsJ

>=Hi D lé

™H,è

& fÎH Ë iH Ï =<

kI =

<kD vh l D x„

äN ; I nv hdK lÆH gI n sJ d

HfD ¥V hd ß j™ N# k< J >l fNs #hÏ D#h‰ ù s v, H fI hj¥ ß& fH c jÁ< ¢P h K s fI hd

K J [È xVhó hè ™¥V fI j á„I& lö d: uÂÎR HÏ I i ¨d vsD , fV éHv sHo

lDn iN , \v

´ kæ VÏ l

<vn kÎH c nv xV hpD tVi ÁæD vh tVhi L lD >,v n# fH

hdK ,[

<n hd K v, ù kÎC fI l HkÁN yHg F v, ù iH Ï xV hpD

& o±

rÎJ , hf

é¥Hv n# a< HuE vh f „<fD I l¢ éÎí kN k fé<h N jH D ;Á „F l vh x xVhó

36

tVi Á+

lñ

<v

[N,

‰ 5- lÎ Hkæ ÎK i H , lÎHk I iH Ï lV jäX fH lÎC hË o

<aH dÁN Ï iV lñ û<‰

fV hÏ n, = V,Í lû Hpä I a

<kN Í#

(8)

hdK pÎ E kÎ Hcl ÁN l

¢Hg¶

I fÎ úéV [ÈJ j¥

HlG , hdí Hn a Î<Í

hÏ rHf q<ß l< dæV J# n D hs Vhp cÍ x p< iHÏ kÎHc fH jV v]I d¥åH

G hc hó xV ;I hsJ „D jÇ,d J , nha ß fV & k< jäH£ hv hdK nv xVó

hx±

uHè pH wG h c v, ù s D#h‰

#hÏ fN sJ lD >

,vn

& ,

`S hc

>Ë

v,a D hs J ;I f<

hs¢

I >Ë l™

HiÎL jí VdNÏ fN sJ

>lN Í nv rHg

F ÂHË jV[ hdK nv ;I sI hÏ `V, hrU nv , ÁN# dHf lD íöL <‰ j lñû

fVhÏ ns J dHf D fI d:

kéÎ íI l

<eV v,Ï lD ni N& l äñê D [ Nh=H

kI Á<hË fH u >Ë hc ;I q<ß K l< J# hd hs jV nrÎR sD fVv fG , rH

iVl Á<jÎ

02 : nv x Vhp D dHn lD a<

n& fH ã [N dNÏ vh [ ÈJ l¢Hg

¶I hkN D j< ;I l HdN =ú v lD lñ< Á+ tVi hpD xV ÎÁI Ï cl nv ÆÎR , jñ

clÎÁ I jñ ÆÎÆH è f¶

NÏ f HaN

#

hdK l¢

Hg¶I fV

`HdI Ï nvµ lö á„I Ï lÈ L , qV, vÏ

=Vhd

A fI v, `ÎA ¥±è lú mG , löH , û<‰ D lñ Vhp nv x Á+ tVi

Ï >Ë

a¥G =V tJ#

v, ù hv hmI aNÍ nv h dK lÆHg I w VtÚH vhi¥

Hvdö

J I iH ¨d ö<Ï hó f K xV bi NhdJ D , i ÁÂHd J vhi I [È éI f Ë dHt sHlH

Ï éD Hdö v(# f lñ< Á+ tVi nÏ d¥V v, )fH á<h‰ è s w<v d: jV uÂÎR

fI h dK k¥éI ha HvÍ kÂ<

n& h dK v,ù h=

V]I nv hdK cl ÎÁI

v,ù hpD xV hpG lV Í hc >lN sJ Ï fN iH nhnÍ N , vn a fV>, ÆD l<t

, Ï rHf lÁN qHdJ Hv v v ;Á á„I n lö <vè w Ë nv aN ÂÎR sI u `V,

G Ï fV ñI h w aNÍ& hmI è hv û<¨ c lñ HË h <kN= I a Hpä lû rä<‰

uÂ„¥

Vn l êäJ hdK v, ù hs J& hl H fI k§

V lD vs N hs é™Hn Í hd

K J , D kÎö ;Ht „<ã ± l¢ ;Hl íI Ï kéÎ R d: o„ VhÏ dD f jÁÈH fI v,ù

kÎHc fI jäñ V , lÈHv è fH¨

Ï xV hó n v hs éòV hì h dNÍ iH n hvn

& ;I hc

46

`D k<a J iH

^

1 noi taz ila bol

G. ^coL ^ila ^taz ^noi 2

. ^ret ^de ^seD ^ngi 3

neC re sU

. ^V. ^tci ^{M ro} ^gra ^nilo 4

5 ken apa P ro tci

V. ôB. îsn êpe 6

7 lar ecs

iV. ^ahe ^oiv ^lar 8

B. ^R. ^lfe ^tce ^evi 9

01 nan ahc

uB. ^{P d} ^bor ^mel 11

ekc iW

. ^liP ^to ^pxE ^mire ^tne 21

. ÎúV ¶I ` l¢Hg hc iN´

, >Ë l¢

Hg¶I hÏ hs J ;I `ÎA hc

>cl HdA hw

„D h kíH Ê lD a<

n& jH hl¥

HË s ÁíD j<s

¶I k

§VdI h,g ÎI v h nv rHg F >c lHdA hw

„D jòÂ

ÎK hË D j< V l Îúé f Hg¶I l¢ fVhÏ <n# a äÎK jä HdA >cl íHÊ D hk sÁí ¥HË , hl ÎR jñÆ ñJ I w J ; hs >Ë ¢„¶I ß l K k< hd hc N´ # i fCkN

fI n# ß ;V v[< tth //:p .ne iw pik ide o.a /gr iw /ik liP _to pxe mire tne

31 era wtfo S s spS :s ulP kVÊ -S, htC hv , d|Í

>lHv

# ^. ^LC ^{( A} ^saC ^lau ^aL ^rey ^de ^anA ^syl ^)si 41

51 ygo lor utu F ts ila rut cur tS- tso

P. ^. ^luC ^rut ^la ^orP ^seb 61

=<i ViHÏ tVi ÁæD

^ v, aD h sJ

;I j H;ÎN >Ë fV n haé I iH Ï ;H vfVh Ë , = Vn>, vÏ u ÁHw V ck N=D v, clV Í >kÈ H hs J # ` S hc

=Vn

>,v Ï >kÈ H & n hnÍ iH j<

sX d

: # HaN lD f ^W ^ailli ^m ^aG ^rev ù v, hdK äNß # l >dN lD nv û<‰ D lñ xVhp ÈJ Í [ aN HcÏ Ï s vfVn < ;H ÁHvd , s s<kH F `V rHg nv <dS d< k sÁHv

71 tne mpo lev eD dn a g nin nal P o ira nec

S. .^. ^caB ^{s k} ^tte ^gni 81

91 sus sic raN

. kHvs HkI htö

ÎS

& ;I nv tHv sD f I kV

=S jV[

ÂI a NÍ hs J# n hsé HË [

<hkD hs J ;I ]<

Ë uú R >t V,n dJ vh v n ;V n& fI hdK f±

=V téHv lD =V nn ; I uH

aR # åHvn D s HË l HÊ [ Vhkí , s VsN >Ë f fI <hkN ÂD j gD k n& , a< lD v >ã <n n Í o ]ÈV

02 sci tue mre H.

kéÎí

I

(9)

tÈV sJ lÁH fU^

56

tVi Á+

lñ

<v

Amir, Sulfikar ( 2004), Rethinking Design Policy in the Third World; Design Issues: Vol. 20, No. 4, pp 68-75.

Christian, Wahl & Daniel Baxter Seaton (2008), The Designer's Role in Facilitating Sustainable Solutions, Design Issues: Vol. 24, No. 2, pp 72-83.

Desmet, Pieter M. A, & Paul Hekkert (2009), Special Issue Editorial: Design & Emotion; International Journal of Design ,Vol.3 No.2, pp 1-6.

Fiss, Karen (2009), Design in a Global Context :Envisioning Postcolonial and Transnational Possibilities; Design Issues: Vol. 25, No. 3, pp 4-10.

Huang Ko-Hsun & Deng Yi-Shin( 2008), Social Interaction Design in Cultural Context: A Case Study of a Traditional Social Activity, International Journal of Design,Vol.2 No.2, pp: 81-96.

Inayatullah, Sohail (2004), The Causal Layered Analysis (CLA) Reader Theory and Case Studies of an Integrative and Transformative Methodology; Tamkang University Press, Taiwan.

Inayatullah ,Sohail, (1998), Causal Layered Analysis; Futures Journal, Vol. 30, No. 8, pp 815-829.

Julier ,Guy( 2006), From Visual Culture to Design Culture, Design Issues: Vol. 22, No. 1, pp 65-76.

Lin, Rung-Tai (2007), Transforming Taiwan Aboriginal Cultural Features into Modern Product Design: A Case Study of a Cross-cultural Product Design Model; International Journal of Design,Vol.1 No.2, pp 45-53.

Moalosi, Richie, Vesna Popovic & Hickling-Hudson Anne( 2008), Culture-orientated product design ; International Journal of Technology and Design Education, Volume 20, Number 2, pp 175-190.

Norman, Donald A. (2004), Emotional Design: Why we love or hate everyday things, Basic books Publishing Inc.

Qian. Fenggen, (2007), International Conference on the Cultural Industry and the Education of Art and Design: The Future of Design Education in Different Cultural Contexts, Design Issues: Vol. 23, No. 3, pp 86-87.

Sato, Keiichi & Kuohsiang Chen (2008), Special Issue Editorial: Cultural Aspects of Interaction Design;

International Journal of Design,Vol.2 No.2, pp 1-3.

Saul, Peter (2002), Using futures studies to design tomorrow's products: a case study, Foresight, Vol. 4, No. 2, pp21-24.

Wai,Michael & Siu Kin(2005), Culture and Design: A New Burial Concept in a Densely Populated Metropolitan Area, Design Issues: Volume 21, Number 2, pp 79-89.