تأثیر هنرمندان مکتب تبریز در شکل گیری و گسترش مکتب استانبول

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 1 4 fÈ__

Hv 983 1

]¥ÎN Í^

jH;Á

<Ë s ÈÂD ;I iÁ VlÁN hË h dVhË nv a¥

G =Î VÏ l¥é F hs éHkä<

‰ nh aéÁN

& ]Á NhË l<vn j<[

I rV hv kæ VtéI , d H fI ngÎ G uN Ê

nsé VsD fI lÁHfU ns J h,‰

l®™

<‰ f HrD lHk NÍ hs J# n v hdK lÆH gI s

¶D a NÍ i ÁVlÁ NhkD ;I `S hc [ Á+

]Hg NvhË fÎK aH Í hs ÂHuÎ G ,

s„¢

HË s

„ÎL&

fI h séHkä

<‰ ;

<]Hk NÍ a NÍ , dH l ÈH[V è ;V nÍ hk N aÁ HsH dD a

<kN#

`ÎA hc i V ]Î C lñ ÎX j äVdC hc s NÍ i

™éL jH kÈ L ií VÏ

fVvs D lD a<

n jH lÎCh Ë t¶

HgÎJ iÁ VlÁN hË n v jäV dC v ,aK =V nn# a

¥G = ÎVÏ l¥

éF jV;

ÂHË , jÇ eÎV=

BhvÏ l¥

éF hd„ò HkD jäV dC , >‰

[±d V , l

¥éF aÎ Vhc , kÎC l¥

éF iVhè nv

>Ë ` D =Î VÏ lD a

<n# , v,n aHÍ h sÂHu ÎG f I jäV dC , aV ,ß p

¥<lJ w™

<dHË fI a

¥G = ÎVÏ

l¥é F jäV dC l D hkí HlN , j ÂHlD oC hdK , hk N,o éI i HÏ l¥é F jV

;ÂHË , i Vhè nv jäVd C =V n lD >dN ;I `S hc [ Á+

]H gNv hË f NsJ

s„¢

HË s

„ÎL lD htéN , , Ï j HlD >kÈ H vh iÂV hÍ ] ÁN w N k™V hc i ÁVlÁ NhË , hi G pV tI f I hs éHkä<

‰ lD tVs éN#

nv hd K lÆ HgI f H v[

<ß

fI hs ÁHn , lN hvµ j<`

ÆH`D sV hÏ , nt HjV hiG ÌpÒV

´ >Ë

& kHÊ iHÏ iÁV lÁNh Ë , h vfHã `Îú I hdV hË , lÎC hË j ÇeÎV

=Bhv Ï >kÈ H nv a¥

G =Î VÏ

l¥é F kæ Hv=V Ï hs éHkä<

‰ lú òW lD a<

n#

,h\Í iH Ï ;„

ÎNÏ

^

ntHjV hiG ÌpÒV

´& s

„¢H Ë s„

ÎL n v jäV dC&

l¥é F kæ Hv=V Ï hs éHkä<

‰& a ÎO ; ÂH‰

jäV dCÏ

& aH iÆ<g D jäV dCÏ

#

j„™K

^ 28 251 466

& k HfV^

28 251 466

&

moc .oo hay

@dn ahz a-y :lia m-E .

n;é V d¶

Æ<ã >\k N

@

hsé Hn n hkú

¥NÍ iÁVi HÏ j íöÂ D& `V ndS iÁ ViHÏ cdä H& n hkú æHÍ j ÈVhË

& jÈ VhË&

hdV hË#

)jHv dO n vdHt J lÆ HgI^

01/

11/

88&

jHv dO ` BdVù kÈH dD^

2/5 /98 (

jÇeÎ __V iÁ__

VlÁN hË l

¥éF jäV d___C nva

¥G=

Î___

VÏ ‰ __< éHkä hs éF l¥ éVù ,=ö

@

w™ñ Hè 33 - 8

33

3

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 1 4 fÈ__

Hv 983 1

yÎHë hgNd K kÆ Hù , ; HjäH kD iÂî

<Ë l

<¨k H uä Nhg„I w ÎVtD

& lÎ V u„

D ¨kH l< CÏ& jäVd =ÎV fÁN ñÂN ÎO l & a dCÏ jäV NdK ¶Nhg ¨kH s l< CÏ& jäVd

aÂS hgN dK r

¢HfD l¶

V,´

fI aÂS w

<tD

& l<

¨kH t VdNh gNdK [¶

™V hsé kÎC , ¢H£ ´ o ¶V, H l <¨k , l äHô gI x uäNh ¨kH l< CÏ& jäVd

Hn hdK †<v fH p VdC , jä nkN f< ®<‰ lú ;Hv Ï fI äVdC „N j K lí hgNd r<hÊ

hsé HnhË ]ú ÂI [

<aH Ë iÁ ViH aNÍ f<n

# fH

>lN Ë jÎ Â<v , j ÎÂ<

vdHË

fI öJ )kò dVhË VØ h I a hË f VlÁN iÁ hdK hc ÂHvÏ a HkNË ;<] C , jäVd

fI hdVh VØ fI a VhË ã hd yV iÁVÏ HÏ dI i lH hè( iV N fI , f¶ rÁN sÂV

Ë vè jíH Ï , ,v ÎúI , ` vcÏ ÁV, HÍ i `Hdæ ÁHË iÂî VdC D jä N ,g G a lÁéÆ

fHrD lH kN#

]ÁHk

¥I h kN;

D f¶

N ;I jV

;ÂHk HË) kòö J rV hr<

d<k„

<iH

, ¥éäD HÍ l `Hdæ VdC jä éÁN& dHt nsJ VdC jä fI <iH( d<k„ r< >Ø såS

k<o Hsé I , jHcÍ k™ö D ]<

Ë l¥

éF jV;

ÂHË

=Vn

dN# D l¥ [Vhd , h w„D <Ë h ;Hk N ;I vs V lD fÁ§

éF jV;

ÂHË

;Hô

iúJ ndæV Ï , kNv göH n )> I f< Hoé s Ë vh öK > ,Ë p h,c N ;I J fHa fÈú

hË&

943 1& 8 83(

& =V ]I p öK v ,l„<

vh huéÆ Hn f V hdÁ öJ

;I hd K ;H

ô vh géò n, Ï nv iíV 88 H‰ 8 v s öK n ,Ë p h,c ckN tV Æ<ã Ë d¶ s„¢H

HkI D , ÁNs lÈ J ;I Nhs # `Î 26( & 2 431 & 9 ,l„< öK v )p HoJ C s jäVd

l¶Â HvÏ hdK ;Hô , f

<d|Í jCd ÎÁHè , = îäVÏ iHÏ n‰

hkæ ÎC n ho„

D >Ë

hc , öéÁN D cd dC l jäV nv ;I f<n nÏ é¶N hË l VlÁN iÁ niHÏ H,v nsé

nv n ;I f< ÁNhË ÁVl K i D hd ÁN= ;<a fH nkN# f< ;ÂHË K jV ±xÎ J s oNl

l¥éF kæ Hv=

VÏ jV;

ÂHË a¥G =V tJ , a ÂHvÏ hc

>eHv `ò éI , `V ,vn

Í c , aÎVh éF l¥ iÁVÏ vã jíH hc Í hÏ >lÎC éF l¥ # hdK ,vn dN > `N iÁVÏ

l¥éF jä VdC hd„ò HkD , [±d VÏ f<n , nv >

Ë p éD lD j<hË jÇe

ÎV 8 i# I 06 ni nv n ;I S ;V ÎC p vh k iVhè éF l¥ úÎK vÍ `Î n, ÁNhË iÁVl

fI a ÎVhc ;<

]ÎNk N , fI o NlJ `ÎV fN hØ rVhr

<d<k

„< n v>lN kN ,

fI u±, 4(# &2 831 & 1 >\kN NkN) <‰ a lú® ,Ï hÏ fV ÁVÏ Hv i N >e j<gÎ

Í dD >vh éHã HË ; ú<r , l lÎHË pH I hc „< ; <d<k rVhr åÁN hs hØ , ÎVfN fV `

f<n kN&

lÎVc h o

„ÎG , fV hnv ù s

„¢HË d¶

Æ<ã >Ø r<

d<k„

< i

L hc : 69 )p Æ<ã Ë d¶ s„¢H kN# f<n ;ÂHË Ï jV v=V kæH ¥éF hË l V,v iÁV`

8- k<Ë h ;H dC v n jäV I f< `Îú HuV U , a xä <ù kD o s„¢H ;I VÏ( ií 388

hnã , i ÁV r Vhv nhn#

lí Â<u I hÏ hc ha¶

Hv h , fI Û[Á + d¶

Æ<fD l¶

V,´ jÂí fI I hÏ §<l D lÁ , x f<n äH£ hvj , nv fH h HlD ÂK [ gVp uäNh aN#

ÎN ÁéS iÎ 81& &4 731 & 1 VcÏ fHo HlD )k§ hoJ `Vn úJ fÈ iúJ ;Hô

&

163 1 &3 51(

, l êÁ<Ï s±l HË , hfö H‰

vh fI kHÊ h, sHo J ,

]ÁN o< HgÎJ ì t¶ I h, h, f lHË nv c ÂHË jV; éF # l¥ V,n , s Nó h nv l ÎNÍ rû

n Æ<fD D d¶ aÎò ÂN& lñ ,dA nv ]<Ë kD HaH N kÆ D vs §V l N# fÁ vsÎ

&

s„¢H Ë lñ ÂN j äVdC Ï ,

;HjäH kD ]<Ë l<

¨kH h kÎö D& t òVhg NdK hp ÂN&

l<¨

kH k¶

ÎL h gNdK , l

<¨k H s

„¢Hk

¶„D d¶Æ<

fD n v ;H v=HÍ iÁ VÏ ; éHfò

HkI N# nÍ hk ;V lD ;Hv äVdC éD j s„¢Á

2- a HÍ hs ÂHuÎ G nv jäV dC

aHÍ hs HuÎG nv s H‰ 6 09 i# ` S hc vhk NË

>oV dK fHcl

HkNÍ K cl nv hd Vn# ±Ê ; n hu o< éæHÍ h jò ÈV v K a C& hd jäVd H hc „<i <d<k >Ør

HË ÂNhg )p nkN f< BiF D l Ht¶ , a ÁJ s hiG VdC D jä hiHg éV fÎú

„I

1- n v>lN

^ lñ ÎX iÁV Ï jäV dC ) hc s NÍ

7

Ï( iíV 9 jH

p†

<v l

®<¨

Ë nv jäV dC h c s NÍ i

™éL iíV Ï fI f¶

N ¨l

ñHgI òHkHË hd„ D ;I ÁæHl # i haJ C =B jäVd uD [éÂH h‰ h hp< fV uÂÎR VÏ jÇeÎ

jäVd C vh fI jòé æHiD fV=

CdNk N& hd K a ÈV h tö<

kD ` V;ú A `Î Nh ;

Vn D& öé<t „I l ÂNhg òK p I s , f téÁN =V [HÏ >Ë < nv iV s hc nlHË , lV

";êV è o

±dR nv >kí H [ ÂU a NkN , fV fÎV ,Ë a ÈV u ÂHvè ;V nkN

jH N" a `ÎNh kD fHnh ÈV > G a hw hc Hnè cd ,hcÍ nv iV fV ;I hÏ VjäI fI l

)p NhgI lö é<t D& 1 331

& 6 7(#

yHch Ë o HË) p:

307 -49

6i#( sH chË( Ê yH )aH chË F yH aÁ I kHÊ ;D f aÈV VdC V jä aÈ HdÎK nv `

oJ ,[< hË hdV HlJ j nv G >Ë lê n ;I H ;V fV ` gD uH Hvhè u >Ë , nv

n #( 17 i D& 8 é<t dV)l ,c G hgI t† NdK ÎNhg va h[I # o< ÂHË( J ) i kNha

kÎC nv f H¨Ï aÈ V jä VdC vfU vaÎ NÏ vh s HoJ , n v >Ë u Hvhè uHg

D >Ë D fV Hvhj N u lñ dK hgN ÎHë dV y ù ,c `öV n , >,v fV h,hË , tV

uÂHv hè htC, n )i ÂHË(

# o

<h[

I jHì hgN dK u

„Îú HÍ = αk D kÎ C nv oH

vì Cvø hÏ f w™I >Ë nv Vn , Hn ; hdí V=D sé HlU íN [ lö lÎHË I kHv lñ„

, fC vø jV h c hd

<hË

;öV Ï nv lN hdK

& fV

`H ; Vn ) iÂHË

&77 -67

(# dC jäV D nv é<t lö NhgI p c=Hv v, nv íVÏ éL i Í iú sN I nv o±w

uÂHv hè uHgD , o<ã fI rN vÏ f<n ;I nv j HlJ hd VhË ndN

Í (# &77 iÂHË aN) kÂD

xäζ

D hs J ;I ]Á ÎK

>fHn hkD ;I hc p†

<v h vfHã eV ,è jäVd

C ÂHv # a haJ `D n nv h kÎC H‰ v ;Â †G , V , t G iÁ <v hi p† sJ& D oH fVl

cdHn Ï hc xHg äHË u„L , iÁ V nv aÈ Vµ iHÏ aÁ F yH chË , vf U va

ÎNÏ=VÏ kæHv éF l¥ ViH& , iÁ „ÂV nv r kÈH <v > J p† fV; , hc <nkN ÆV f löé

jäVd C a

¥G = VtJ , h l¥HË fHg ÁN=

D iÁ ViH vh n v nv ,Ë o

<n v aN n

hn# hdÁ # hc f<n ViH iÁ k<hß hc h hÏ téI iÂéH ÎJ ;„ HkD d„ò dC h jäV l¥éF

ÈH tK äHË wHp I , `Îú tI , pV hiG oHË chË yH ÂHdJ fH p éI& =Ba

, è ÁHuH J w jVfÎ Ê , vs< , téÁN v dH o< nv aNÏ dC v jäV nv wÁ¶J

lòé

„T

>kÈH l¥

HkéD ,d

|Í ` ÎNh

;Vn )va ÎNhg NdK t†

G hgI

& 8 531

&

071 fI f¶N (# n v `V j< hd K hrN hlHè jäV dC n hvhÏ fHc hvÏ aN Í f<

n ;I

fI ñG hË l I ,v `Îú ÁH´ hw hc d: Ë iV nv > n , f< V,´ l¶ chkD v yH fHch

lòû

<w D nha éÁN , hdK fHc hv h c `V v, kR j VdK fHc hvi HÏ >

Ë v,

c=Hv æHiD `Hd äVdC (# j 352 &1/ 531 & 9 <xI K f¢ )hf vtJ lD ÂHv fI a

jíH vÏ f<n

# hc hdK v, iV v, c fV k¶

ÂJ , tV h,hk D >Ë lD htC

,n , 531 Ê& 3 =ÂÁH gT )l< aNkN lD VdC D jä vhi Hvè jí fVhÏ ÎHË tVkæ

&

59(

, f

<d|Í ,kÎ CdHË , [ Á<hd D iH nv jí Hvè fH j äVdC lD ;<

aÎNk

N , tV, dN , oV VrD , a `HdD hv, ÁVÏ eHv i hc > ÂHvÏ N a ,sé K nhn nv hd

ù „¢HË # s HtJ æV d D nd v,kÆ ±dV ‰ [ vÍ > v n, dC n jäV l¥éF aN# lD

h,dS ;Ho D vh nv jäV dC f H fÎ öJ iChv hjH Ø , nsé æHÍ iH , uÂ

Hvè ;Hô hdK u§L ÂJ h N# rö kHlÎ HkI géò vh n, >Ë oJ , sH öéÆG h , l líC

nv úD fò # nv 61( & 3 631 <& 6 ±,dò n ); H f< HfV[ <c ` iÁ kÈL sNÍ

hcnv ;I haJ hv n Ï rV iÁV iHÏ v=HÍ H ;H éD f „¢Á kI s fòH ;éH HkI& géò n, hdK

>Ë a ÂHvÏ hc lû

<vhË hc [„I hp ÂN l

<sD

& a ÂS hgN dK&

[ÁÎN

, <v& lû „D I u <h[ & o Hù N kÆ hp ÎN s >kÈH nhË aH=V , gñD uäNh

43

löé

<tD

& 13 31&

77 (# hc hdK v, vs ÂÎJ fò úÎNË fI l BiF jú ÎU n

v VnÊ ÂG l hg¶ u¥S n , kä< hÏ sHnÍ NhË ]Á ;Hv gJ& n, pH;L iF lB lÆHÊ

vh nv `D nha J# hl H a HÍ hs ÂHuÎ G ns é<v nhn u±

,Í fV hdÁ

¥I o

¢äI f

IkHÊ fHc ]I , ;< C nv Ë kÎ HaH rCgä hc ÂHvÏ & a hkÁN fò< VdI D uú U heÁ júÎ

hv nË N =V ´ ;Á o± V ;S N , i úHdÁ I fæ =Hk sI „™HÏ ¶K o , g x¶K fI cfHË

h, v h fC kÁN) pöK v, l„<&

75 31 &

68- 58(

# HÍ hs HÏ a VÏ i J =Î sò H hdK dC f Ê jäV lVn

ÂHuÎ G =V ]I ; ÁHv

>lN

kN ;I hnkN HË n kú h;ÁA <n , Ï o [H nv ,gD nkN è ;V s¥< nÏ pN, , jH

fÁ§

V lD vs N d¥

D hc hdK ,h;

ÁA iH fH >l NË s

„¢HË s„

ÎL f I jä VdC

vô N# fHa nhnÍ

fH , v,n a HÍ h sÂHu ÎG fI j äVdC j HlD =Á íÎÁI iH , l<[

<nÏ

;éHf òHkI jV;

ÂHkHË nv ho éÎHv h, r Vhv = VtJ

# hc f¶†

D rV hdK `ÎN hsJ

;II , hoé `Vn ÂHkHË jV; ÁVÏ =HÍ i ;Hv ÁNhË iÁVl hc ÂHdJ I p ÎG f sÂHu aHÍ h

>kÈH vh f I hnh lI ; Hv j ú<dR ;V nÍ hs J# f¶

†D h c kö òI i HÏ k HrW n,

vÍ ™<Ï w Hù rCgä ä: fH s iHdD HvÍ kæ lG , Ï ;H <v , nsé fI ;I ÂHkHË jV;

fNhk ÈH ht C,n Í a N& l ûNhØ hnh lI ; Hv i ÁVl ÁNhË l¥

éF jV;

ÂHË f<n

# ;Vn V´ jû vh Vhè i# i 19 ‰ 6 sH öéHË v cl ÎG n sÂHu aHÍ h

, f

I J ns VÏ& v iÁ >eH ÁN , iÁVl hc huL hè& iV =VÏ kæHv éF l¥ >eHv ÎÁI =Áí

dHtJ

# f¶

†D hc i ÁVl ÁNhË i î<Ë fÈ Chn vh l

±cÊ o<

n s HoJ jH

nv VÏ v iÁ >eH HlD j hË , VlÁN iÁ åS N# s fHa Hvù v ;Á †V n , p s™V

l¥éF iV hè v h fI jäV dC hk éÆH‰

, n v ;é Hfò HkI s„¢Á éD ; Hô i úJ fÈú

J <lJ p¥ vh fI Vch F lÎ ÈÂHs n x o< VckN ¶N t H‰ f N s ]Á # h, nhn [HÏ

iVhè fV

=ÂHa J , aÂHv Ï hc iÁ VlÁN hË , t†

± vh fV hÏ jVfÎ

J ,Ï ¥ÁNv › hs 41 &4 731 & 8 dÁD rC, úD lÁ <nhØ )f ;Vn Hã hkéò

fÎ

: 1(# /47 &1 531 D& 0 lÁú

xäR ha HvÍ lÁHf U fN dU h gCl HË l ÎVc h tV ckN s„¢H Ë p öÎK lÎ Vch&

>oV dK p¥Â VhË jÎÂ<

vÏ iVhè

& `S hc té P i Vhè fI a HÍ h sÂHu

ÎG aHÍ HvÍ ha fI såS , vhkN =B Ï h, vn, nv h vh HiD ]ÁNl J , `Î<s

hs HuÎG nv vÏ s H;K a N# hl H ] ÁNÏ f¶

N fI oV hsH Ë vt J , hc >

kíHé<v I ns , f >lN dVhË fI h åS n , s v f< ndH v >Ë H‰ n , s , n aN iÁN uHcÊ

aHÍ h sÂHu ÎG n v a ÁF y HchË jäV dC s H;K aN , i V v, c lä

„Y i Chv n

dÁHv (# 891 31 & & 75 ,l„< öK v n )p ;V J lD vdHt [D n oV [ÈJ

3- s

„¢H Ë s„

ÎL n v jäV dC

[Á+

]H gNv hË h c d:

gñ H•

fVhÏ w

™<dH Ë , uêÂH kÎHË kéH d{ j HcÍ

hÏ û<v lñ dVhË ÎK h Vcl v s +& n [Á hdK J nv a¥ö Ë fH ™<dH n# w >,v `ÎA

aNkN , k é<hk öéÁN fI hiN h´

o<n ;I

=öé Vù v, fI s<Ï sV clÎK

iHÏéVù < =ö [„ Á+& dK [ nv h cÏ `ÎV, fH iL kÎHË uêÂH ÁN# fVs f<n kD uêÂH

kÎV, dD vh ; I l<

[<n dJ

>kÈH vh fI ] HgA ;ú ÎNÍ f<n

& =V téÁN

# s

„¢HË ™<dH w ÎS éÇs dNhg J [N Hdéò dC ` n jäV + ,hv v [Á cÏ n ÎV, hc ` `S s„ÎL

Ë N# Hc a ;Hvs VdC jä nv iL >kÈH Hè ä„ή éI j dHt HlHË Í s séæH N# n =Vnd

k<a éIhk N iÁ æHÊ , v,n s„

¢HË s„ÎL fI aÈV

& s

¥ÁI j äVdC jH;

<Ï s VoH

ã êÂHk ¥V u Ë gú fHch sV T hc n, w ÎHË nv l „ÎL , s éÁN vt ‰ h, éÆäH fI hs

D # 48( 2/6 31 & & 76 úéH‰ <v= lV ` ) iH aN éòJ `Hd ,hvn

lÁHf U nho

„D h dK h séÆä H‰ v h fI k<u D nd æV k

<aé I hkN

# p öK v ,l„<

lDk

<dö N ; I [ ¶D hc ha Vh´

jä VdC fI h séÆä H‰

s„¢

HË

s„ÎL k<dö D lD N r hp qD # rH 91( & 5 531 & 7 ,l„< öK v N)p vtéÁ

N ;I , , vnkN G >, I u H‰ f séÆä h, h hc Hchv iG f , h iHgD , h Vh´ ha D hc [¶

Ï 1(# /23 &1 531 & 9 rÂD ÂN D hp rHq n ) kÂ< Chc hu vh >kÈH iÂI

k<dö ÁNÍ

=ÂÁH Ê uHgL >vh Ï w

™<Ï lD k<dö N ;I

" lV nÊ j äVdC ¨u

±ì iHÏ =ÎVÏ òJ I s kÈ hc > # `S 05( &2 631 )3 nkN" V ;V rÎû ÆäH‰ hsé

aHÍ h sÂHu ÎG f V lV nÊ j äVdC

& pH

‰ lV nÊ hd K a ÈV t Vw J dHt éI f

<nkN

jH kÎCÏ HË , ÎHp s D hc ‰ d¥ r< dH fI N , Bhvk fæ HdA k h fI <n v A o ,h;Á

"lV nÊ j äVdC ]<

Ë nd NkN

;I ` Hna Hiú HË = Vdò éI h sJ hc j Vµ fCv

ø ÎG =ö n h, kC HdD iNhd Í fH séHn tV n, kN , ;Vn úJ ” ,p s„ÎL ¢HË “s„

;Vn kN"

)>g öHkN vÏ , ndæ VhË

& 94 31 &

033

(# jäV n fI ,v, S hc ÎL ` s„ „¢HË dV s jÆN fÈV

dC&

v,c [Â

¶I& f I lö

íN <hkN n o o< kHÊ I fI o¢ä J , n vt F >fH wHp NhË v lÎ aHÍ n `Hn pöK

, HÊ a fI k öJ kò I vh o¢ä È<& s fI N dH u fI ÎF& o¢ ;I hkN =™éI

HÍ úÎN fò , vh éI& h hkö È< n vh s >Ë s„ÎL ¢HË s„ ,gD ;Vn mJ rVh HuÎG hsÂ

)pö K v, l„<&

75 31

& 5 91(

# nv jäV dC f NdU hgCl HË lÎVc h >o

VdK yHch ÁF „I a lñ G nv ÂHuÎ HÍ hs a ÂHdJ J p jñ Ë ;I <vdH jÎÂ HkNÍ fHcl

Ë , f¶ tJ <‰ v éHkä hs , fI VhÍ h , i sJ `Î< s„ÎL ¢HË s„ J fI J nha hrHl

N 91› 8 ÂHË& J )i =Ba nv N , Ë a Hu< x ÂHvÏ v fÎ VtéH Ï = ]ÁN hc

k<dö ÁNÍ

=ÂÁH Ê&3 631

& 1 35›

o

<hkN lÎV&

3 531 &4 /49 3(#

hdK I >eH <n ; D kä Vhd¢ v a HË n |,i iÁV` hc ÂHvÏ V a k§ o±´ fV aòW

v pH‰ fÈV gD # , fäVn <‰ éHkä hs fI o<n fH vh iVhè éF l¥ £ fI lVf<

lDj

<hkö J nv hdK oû

<ü fH s

„¢HË uê ÂHkD lú H,v è ;Á

N# >bv vø Ë fC aHiH dK >oV HÏ I i ,oé "hkN HlD j äVdC nv j

fHdí HË

, <” f d<k„ r< “>Ø Æ<ã d¶ „¢HË s Ï” , Â<v “jÎ s¶ÎN hf< „¢HË K s oChd

H Ë s„¢H ÎF , ;ö ÎF kû ÂHv D a öI f k™Î „ñI , hs ÎHv fö ¢Î™I úI g hrÂ

=Vn dN"

)i HlV `<v =ú éH‰&

76 31 &

1/6 48(

, k ÎC t ÎGi HÏ ;

<Í `Î

¥V f

H dK C, h ;I [ öJ kÎ ndNÏ # jV v>lN h, n V´ jû H fI hkäÈ =V Vhè [<hi

hkN, oéI iH , oC hdK a Hv c dHnÏ hc k öòI iHÏ o¢

D =V hkäÈ H , l Vr¶

Hè sJ nÍ h ì ;V jHvh úJ fÈ iúJ Hô hc ; „ÎL s „¢HË I s nÍ ; f< k™ÎS

, I& Baé ÈH = hdÁ N# hc döÁ D k< òI l 8 kö V 00 ,Ë f h htC kÈH v hn > j¶N ,cÍ hlV

k<a éI hk N ;I s„

¢HË s„ÎL "i Chv k™V hc h vfHf HË w ÁHdU vh

;I i V d:

nv , fI <nÍ ã k éòH dC hk jäV s¥ÁI hc <nkN ÎV f k§ Ï fD lHiV éHn <n hs tK o

hsé Hkä<

‰ tV séHn

" )i ÂHË&

1/7 48 › x®

HË&

169 1 &3 11›

[±

‰ ch nÍ&

099 1 &

55- 451 (# t VdN, Ë fÎ : lD k<

döN

^ "n sé<v nhn Í a

N jH ÁéÆG dC l jäV Ë fI hsH oV G hc ÂHuÎ HÍ hs a hlV fI ´ ;I pV hiG HnhË hsé

aNÍ f<n kN , kÎC s HdV jíH v , léÂ<

¨Ë , i îÁÎK fN dU h gCl HË l ÎVc

h :& Ë fÎ dN, )tV nkN" ;V ÁéÆG <‰ l éHkä hs h fI dV v sH HË , Vhs Í o aH `öV

472 1 &1 /36 4(#

hlV ,cÍ nv >

vaÎ

< j<

`ÆH`

D s VhÏ sÁ NÏ f I a

ÂHvÍ „¢HË sX s NÍ j< äX a ÎHM q ha ntéV hË " uÁ< J ;I n hs <[< 01 l 437

s„ÎL hc hsV h& hc rû V iú J fÈ úJ&

hc lÈéV oH kI i H , hsH jÎN iÁV"

nhvn ) h ,c, Ë ] Hva

„D&

96 31

&2/

982 (# l ÁHfU nho

„D vh[

U fI

hdK gD kN , nÍ h è ;V s¥< „ÎL s „¢HË s ÁNhË iÁVl , ÁVÏ Hv i ì >e jHvh

nv ™VkH v s k< n Á<c HjVd J# ; NÍ hs a Ç;ÎN hË j Ë fN ÎCdH ,k iHÏ HlI s™Vk

lI

53

G =ÎV v a¥ dC n jäV ¥éF hË l lÁN iÁV jÇeÎV

Ï , ‰ éHkä< F hs l¥é Vù =öé

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 1 4 fÈ__

Hv 983 1

1- l û<v hË^

uäNh g®ÁD

& nv ,dA fÎ:

& a HÍ l ñÂN jäV

dCÏ äNhg Ï& u VdC D jä hg¶„ uäN ^ HË Biä , l HË kÆHa 2-

™éHó jä VdC Ï&

uäN hgò HgR jä VdC Ï&

uäN hgÂí ÎN jäVd CÏ&

ho D f Î:

jäVd CÏ&

u±M hgNd K jä VdCÏ

& u„

D fÎ : jä VdCÏ

& u„

D [ HË j äVdC Ï& u

„D r<gD

jäVd CÏ&

lñ Â<n jäV dCÏ

& lÁ û<v fÎ:

& lñ ÂN f K uä NhgV pÂK

& l„

: v,dA V& n k§ CÏ& jäVd „D ÂN u & lñ VdCÏ H jä V >r & lÎ VdCÏ N jä hpÂ

lñ N hw

™ÈHk D& p H[D fÎ:

jäV dCÏ

& o

<h[

I fÎ : jä VdCÏ

& p

öK lñ fK öK V& p o† K fK pö „ÎG& Nhgí uä K fK pö CÏ& jäVd

N sL rH CÏ& jäVd lD v, öÎK Ê& p pöH HÊ vs fK öÎK p CÏ& jäVd

hw

™ÈHk D& a HÍ ; ÂH‰&

a HiÆ

„D jäVd CÏ&

a HÍ l ñÂN jäV dCÏ

& a V´&

aÎO pö K& a ÎO o HË) , 32 aH

=Vn ndæ

V(# jäV HaL Ï& i äVdC ÂN j lñ dA nv, VhË^ cv= 3-

dCÏ

& o

<h[

I lÎ V [

HË HkD Vhs o öÎK & p V;C ] öÎK & p VdCÏ Ë jä ;± <ù o CÏ& jäVd

&

lÆû

<n u„D jä VdCÏ

& l

§™V fK lÎV[

HË&

s„¢H Ë r<

gD&

dHn

=Hv (# u„D û<n n lÆ H=V Ë )a ,v aI fK ¢™D lû CÏ& jäVd

4- sÎL ;ú HË , cv n,c hË )kÆV Í ;H vhË , x

± ;H vhË(

^ lÎV hpÂ

N # v]D r< Hvè G& fú & f„ä <gD HÍ r & a HkD Vhs VÊ o aÎ CÏ& jäVd

5- c vkú HkHË

^ u„D fK rHs L& u ÂHn f Î:

fK a ÂS hgN dK u

„D&

lñ ÂN f

K # VhcÏ aÎ ¶<n & lö VdCÏ G jä ÂHuÎ L& hs rHs

6- ; HaD jV haH Ë^

uäNh gVc hØ&

u„D

& fV iHË&

pä ÎF jäVd

CÏ# oHË# ñÂN Ï& l äVdC ÂN j lñ H[D p hË^ =V ÎúI 7- a

8- p

¥H;H Ë^ s

„¢HË u„D

& tV ô)a H=V n a ÎVÊ oV hsH kD(

# K p pö pÎL& NhgV & uä ¶„D „¢Hk N& s g<hp uäNh HË^ ¢Hx 9- o

„<hd

D# <n# lñ HË^ ÎîÎ rHg 01-

11- lí

„NhË

^ lÎVc h jä VdCÏ

& l

±;Hz L& l ñÂN fK hp ÂN&

l<¨

kH # fÎ: V,c Ê tÎ G y± ÂHuÎ K& hs hgNd u±M

21- s Hck N=HË )l<

sÎÆ D nh kHË (^

kHdî D a ÎO lVhn & k HÏ cË

hlHÊ # û<n D lÆ VÍ ] nhd Vhn& HÍ l D a <kî & rHk r<gD

[C, hdK tÈV sJ w Hpä HË p VtI ndæV Ï ]<

Ë jV hc, sHch Ë& p

±[H Ë&

hfVd úL ] ÎHË , ]„

ÁæV hË , yÎV Í kÎC f<n ;I hc d Hn>, vÏ >

kÈH w VtÁ§

V a

N (# 566 76- &4 991 è &7 )fÎH

=™éÁ D hs J ;I kHÊ f¶

†D hc h dK hsé HnhË nv lÁHr F i ÁV,

vhË ÁNhË ÁVl K i hd hc d¥D J# hs aNÍ ;V b ÁNÏ ht HgD u ¢™D lû

l±s

„¢Hk

¶„D rHm ÁD h sJ

;I a H=V n hkÎ öD f

<n , uHg D htÁ NÏ kHÊ h, v

h fI yHcÏ HË s„ÎÂ HË s„¢ lHË v c I n N ; k<dö lD HË s„¢ „D l±u

hsé Hkä<

‰ vt J , n v [<

hv j VfJ hf<

hd<ã hkû HvÏ lÆÎ L a N , f H lö éÂV

Ï HgD Vn)u Nh ; D `Î ,h¨d aÇË HË ;Hjä ÎK nv f N , vhkÎ =B c=Hv v v, nvfH

htÁN Ï& 9 631 &0 9( l

±s„

¢Hk¶

„D rHmÁ D hc ;H jäHË nv fHv s„¢H

Ë # haJ Vè n aÈ iL <fD d¶Æ k¶„D s„¢H fI n ;I < f< d<k„ r< ã >Ø d¶Æ<

uHgD htÁ NÏ hc ; ÂH‰

lû

<v j äVdC Ï iL dHn lD ;Á N ;I hc aH=V

nhË nha Hvè lÈ hpD xV nv n# h, Ï f< äVdC ÂN j Ë lñ s„¢H ckN D tV h u„ lÎVc

J NÏ& htÁ uHgD ÆHn hué (# fI 401 HË& )i f<n téI h =V ù tV séHn hc h vh , >Ë

aHiÆ

<gD kÆH ù nv cl HË s

„¢HË s

„ÎÂH Ë o HË f I nd Hv v ,Ê v tJ

, nv nkN nh VjÎF h, j hÏ fV oHü hÏ íVÍ p Vh , s éD& „¢Á s òHkI kÆHa

, µ HlÎV n >r H=V a <gD HiÆ a nkN# ;V ÎÎK j¶ hdA I fV >rî wN hkI v,c

o<n lD k<d öN^

"s„

¢HË uêÂH kD f H uN Í hÏ hc iÁVl ÁNhË lHi V ,

`Hkû

N (# nv 362 31 & 94 VhË& ndæ vÏ , öHkN )>g éHn" hÍ ht fI v o<n hkI c oC fHv h

s™Vk HlI

>kí

<g„<

iL rÎN aN Í ;I "s åS >Ë jVµ fI j äVdC >lN , f Dnv

k+ ¢ÁÎI ö¢Á fI r Ë vh dúH , h ;Vn Vh© vh s lHiV VhË ;Hv= Í hc k<hn N oH i™éû

tVs éHn"

)i ÂHË&

033 (# h dÁ¥I >d H hd K i ÁVl ÁNhË ,

`Îú I , vhË

;I xÎ dH fH N , NÍ hk <]Î <‰ ; éHkä I hs Hv f I kH] nÍ f kä< L ;L HË i hna j¶N

F HÏ J i ÎHs s N nv fHd vh <hã N& [ I hk dVté h `B ™V v K s { hd vk oHxV

sòJ

=ÎVh kI w

™<dH Ë kö äJ fI hi G s ÁJ iL [ öéí

< ;V n#

4- n tHjV hiG tK , i ÁV

]ÁHk

¥I d Hn>, vÏ aN h sHlD iÁ VlÁN hË , hiG ÌpÒV tD

;I f I jN

fÎV >va 701 43 ÂHvÍ ÁN a s N nv ]ÎNk ;< ä<‰ séHk fI h „ÎL Ë s s„¢H

Î<

j<`Æ H`D sV hÏ e äJ a NÍ , ho ÎVÚh h ,c, Ë ]H va„

D >Ë vh x D lÆ HgI l

™û

„D ;V éúV lÁ HË" ÂHkÎ uê sVhÏ `D <`ÆH nv j V´ G p hi tHjV "n Á<hË fH u

nÍ ;I HdD ÁVi H , i tI i K pV ÁH,d ÁN u dK s äR h 2(# x 7-3 &6 891 )6 hsJ

iÂV hÍ f

¶†

D hc hs HlD hs éHnh Ë tK , a H=V nhË

>kÈH eäJ aN Í& jÆ VdäÚH

fI HtHË I f gÎî rH HË& Vhp [ HË& Vh[ s chË& n, ÎÂI J^ o V hs cd rVhv

&

Û;ú

éD=

ÎVhË

& [ HlI a<dH Ë& o Vh˜xH Ë& l

<cÍ n,c hË&

uäHf HtHË

& ;Â HkæV hË&

]„Áæ VhË&

s åVn ,chË

& jÎ V=V hË&

;ÁNÍ ;Hv hË&

aÂú ÎV=

VhË&

;Hv n=V

hË , H;HË p¥ úHË& ÎL ; & s =VhË cv kHË& kúH cv chË& n, éÎK `<s hË& HkæV s<i

&

;±Í n,c hË&

kÆHa HË&

;Hjä HË&

;Ha D jV haH Ë& s HckN

=HË )l<

sÎÆD nhkHË

( NhË& lí„ hË& iæÎV Ë& c ±[H & p ÎHË( Hlî )[ =VhË ÎúI a ÎHË& éI] ;<t

o¢H xHË&

rH chkî ÎHË&

cv n,c hË&

;Á NÍ ; HvhË

& kí HvhË

& s HcjV haH Ë&

nlú ÆæÎV hË&

;Âí HfHt HË , yÎ

VÍ# úéV I fÎ J ; D hs =™éÁ

hdK p VtI iH n hoG nv lö

<,gÎ J v

mÎS <nkN NÍ f ;C a éÂV kI l fòH ;éH ÁVÏ =HÍ i ;Hv , nv éD „¢Á s òHkI ;éHf

# hdK

k¥éI vh lD j<

hË hc h sÁHn fI [ H lH kNÍ hc t

¶HgÎJ iH Ï ;H v=HÍ iÁ

VÏ Hfò J ;é dHs HË v tVl jH ÁÆVÏ Hdö ™V f [¶ haJ qI n uV & hc òHkI ;éHf

HkI æVÏ N nd sÁ nv tJ# nvdH hn& fÈC gNdK H‰ h , ;Â iF lB NdK ÎVhg I kû o<h[

;I n v ¨f

±Ï h dK n téV rVhv =V téI&

hs HlD kÆH aHË , iÁ VlÁN hË h dVhk

D fI „¢HË ´ s iN J ;I vdHt hË n V j< k§ d: J# fH NÍ hs J a Ch eä è lí w<v

s„ÎL hc

;<]

HkNË hdK `Îú I ,v hË fI h séHk ä<‰

jV ,d{

hdK `Îú I iH

, N ;I D vs §V l J# fÁ Í hs f<n ÁÎI ¢Á¢ H rö <‰ d éHkä I hs Hl¶ nv [ iH pVtI

[Hl¶

I hs éHkä

<‰ ; I jHc Í nv ho éÎHv uê HkÎH Ë dH lö„

ÂHkHË rVh v =V téI f

<n&

tHrN hdK pV tI i H ,

`Îú I iH f<n Í hs J#

5- k ÆHa HË , iÁ VlÁN hË

hsÁ Hn h iG Ìp

ÒV´

j<

`ÆH`

D s VhÏ nv s H‰ 2 39 iíV Ï fI

oXéHnh hs chkI v, [Vè äJ h >Ë e ´ hc iN NÍ , ÎL a D jÁ§ jV; fHË D , c tHvs

Ë kHÊ nhË& aH=V Ë , éHnh hs kHÊ VsJ tÈ nv sJ# nÍ h f< >kÈH nhË H=V , a

hsé HnhË jäV dC k ÎC f

¢<v lí Ch = Chvù aN Í ;I f<

s΄I s„

¢HË s„ÎL

fI sJ^ dV h hv c rV Ë fI éHnh hs hdK HlD N# hs NÍ hk Í a ]HkN ‰ ;< Hkä< hsé

63

hw

™ÈHk D f<

n# u HgD htÁ NÏ fI j

¶VdQ ,

;ÁHd I iÁ V h, vh fV ho±

Ø , 1( # 50 ÂHË& J )i hs nhnÍ ñHË v[ vù vtéH

hsé Hn , gÎí HË j äVdC Ï iL nv hs éHkä

<‰ [ C, l û<v hË p Æ<Ø fæ

ÎV D Ûuí J ,g nha ÂæÎV ]ú HvjD lÈ r„L htJ v zV ]I n =V # h, f<n òJ `Hdé

F H=V , a dCÏ D jäV ñ䶄 1(# l 60 ÂHË& n)i ;V Í lD h jäH h, v iÎáJ V h, , ;ä

n Ï hc äVdC „D j HiÆ n a H=V CÏ a jäVd íHË u„Î kÎC CÏ , jäVd iF h l˜B ÎVc h, l

kHnv Í ;H vhË hsé Hkä<

‰ lñ ö<ã lD a NkN )i HË&

701 ( , kHÊ u„Îí

HË hc iL VdCÏ D jä ñ䶄 J# l NÍ hs J a ´ eä pV hiG sJ tÈV [CM CÏ jäVd

aH=V nhË hsé Hn pöK f®

NhnÏ iÁ VlÁN fV [öé I ; Hv=

HÍ i ÁVÏ a

HÍ N ;I D vs §V l (# fÁ 541 & 7- 631 D& 6 r pÂN qD h )rH f<n HsF xÈÂ

pöÎ K jä VdCÏ ;I kHl A nv tÈ VsJ fI w<v è p öÎK v, lD jäVd

CÏ òHkI kÆHa sJ VÍ n ]Î HnhË hsé hc N ;I fHa CÏ jäVd íHË ,gÎ Vhnv Í& f >lN

j<`Æ H`D s VhÏ fú ÂHv lD vtJ )uHg D htÁ NÏ&

96 31

&70 1(# = V]I

nv „¢HË Í s n,v sJ VÍ n ]Î ÆHù Nv k pÎ vmÎS hc HlD NÍ k dHna sJ tÈV

s„ÎL fI lÎHË kÎH lNÍ ,gD fÁ§

V lD vs N ;I h, kÎC [C, iÁ VlÁN hkD f<n

Í Vhc vh hp „ÎL s „¢HË s ÁHuI hgû nhv HsJ , vd éÁN Ê vt I v, hË f hdV ;I hc

;Vn Í , fHvi H ]È VÍ s

„¢HË s„

ÎL v h ;ú ÎNÍ hsJ ) i HË&

801 (#

6- j ÇeÎV iÁ VlÁN hË h dVh Ë nv l¥

éF hs éHkä

<‰

hc s H‰ 3 541 lÎ

±nÏ lû Hn´

fH 758 ií VÏ

;I u êÂHk ÎHË

fV VË fI r V jH aÈ & hdK hnkN hv n n rV Í o< òéæH vh j , >Ë éÁN J dHt ‰ ns Hkä< hsé

fÎö éL ` Hdéò J >k ÈH f HrD lH kN , j®

ÎÎVÏ nv l¥

HË

>Ë w<v è kæ VtJ

# hvë Ê fI v, rÎHË „í< hc s vh =VÏ kæHv ÁJ HË s ÂHkÎ uê ;I =™J <hË lDj

fVn kN , fH hdí Hn ; Hv=

HÍ i HÏ iÁVÏ nv hs éHkä

<‰ f I fö X ,

=öé Vù >Ë

`Vn hoé ÁN#

eäHè nv `Hd éòé D hs éHkä

<‰ l

<[F a N jH hdK a ÈV f Vo±

´ ÈL NÍ k hc s <n& <‰ f , jñ ÎÎV ‰ j® pH nv <hvÍ i >Ë éòJ `Hd Ë ;I hdVh

iíV Ï fI f¶

N& e äHè nv kÆH aD , ;é Hã

>vhd D vh kÎC jí VfI

;ÁN , >Ë

vh Hkä< hsé éF l¥ ÁNhË iÁVl =D ckN nv éD , p iN I n hnhl ¢U ¨dÁÆ

‰&

fVo

±´

l¥Hj F kæ Hv=

VÏ hdVh Ë ;I iÂ

<hvÍ a HiN [H fI [HdD iÁ VlÁN

hË nv „¢HË s ÂHdJ J p jñ ÁNhË ÁVl N# i D a NÍ l nd eäHè uD & k< f<n

kÆHa òHkI s„

¢ÁéD ;Hv lD ;V

nkN# ‰ nv Hkä< hsé VÏ Hv= kæ l¥éF

kÎÂ I n, Ê s NÍ k ÈL i íVÏ , k ÎÂI

h,‰ hË , ´ hdV xV ‰ hc ^ h, =VtJ Vhv ÎV r J jÇe J jñ [È c n, VÏ h ií niL sNÍ

n,Ê hc s<Ï hdé HgÎH f<d|

Í iÁ VlÁN hË , kÎCÏ

# nv hdK lÆ HÊ j ÇeÎV iÁ VlÁN

hË <‰& éHkä hs =VÏ kæHv éF l¥ nv bË( l< hfK ÁD) f„Î é΄I [Á î<Ë Ï i ,kÎC

oHvì hc lÆH‰

lHs J , nv h dÁí H fÎ úéV fI j ÇeÎV =B hvÏ iÁ VlÁN hË , >eH v iÁVÏ hdV hË l D `V nhcd L# s

„¢HË fHd CdN n,Ê )lé<

tD 819 Í#(

u

±rI ÁNhË iÁVl hc ÂHvÏ , a haJ ¢D n HÏ o òI i kö hdD ã >v ;éH Ï fI cdHn

vh tHjV , n ÁHn v hs # n f<n vnÍ Vn>, ‰ = Hkä< hsé éD „¢Á s òHkI kÆHa nv

>va Î< j

<`ÆH

`D s VhÏ ns J ;L kHÊ nÍ jK h c hdK iÁ VlÁN hË n ,vÍ fHdC

dN ^{T(. elti ,y 891 1 ,3 )93} J Í hs aN eäJ n,Ê

s„¢H Ë s

„ÎL h,‰

)lé

<tD 62 9 i#

( [H kúÎ K s

„¢HË fHd CdN n,Ê

& kÎC

;éHã >vh dD k öòI iHÏ o¢

D vh n, sJ nha J , fI p ÂHdJ hc iÁVl

ÁNhË J& n nha HlG iD ; >=H dVhË VÏ h Hv= I kæ sHfÆ ÁJ hc s ;I J# h, Vnho lD `

v , VÏ( ií 029 sH‰ vhË) ]HgN Á+ nv [ cÏ `ÎV, hc `S wJ K tV h,gÎ

,v, n fI jäV dC f I s Vh©

>eHv iÁ VÏ , iÁ VlÁN hË h dVhË vt J , jÂHl D >kÈ

H HÏ v heÁ I& n Baé ÈH = hdÁ J# hc sHo <‰ éHkä hs vhiD Í , ;Vn vÏ Vn>, vh =

kÎÂI kò öJ sNÍ niL ií VÏ&

iÁ VlÁN hË , >eH v iÁ VÏ fÎú éVÏ hc hdVh

Ë hdK D nv êÂHk åHÍ u <Ë s N& ] <‰ a éHkä hs VhÏ D s `ÆH` j< ,hvn ‰ , ]åH,

sH‰

iH fH viH fI hd VhË ií<

Ê >, vn , f<d

|Í j äVdC vh

>lHì pÂ

±è , yHv

è J Hdéò ÎV ` j®Î h nv vÍ v ]H ™<Ï F w ÈÂHs aHÍ x ;I kíH jH > v nhn rVh o<n

fI r C,dK ndN , h c kÎ ÂI n ,Ê s NÍ n iL i íVÏ rC ,dK vh jòé æHÍ w

™<dH

Ë # nhn rVhv

nv l

¥éF kæH v=V Ï hs éHkä

<‰ h c kÎ ÂI n ,Ê s NÍ k ÈL i íVÏ fI f¶N

n, J jÇe jñ ;I hkD VlÁN ‰ iÁ n^ h, Í ;V HiN Ë lú j<h h lD ÎV v úÂæ gI ] lÆ<

ÎV rVhv VdC |Í jä f<d hè , iV Vhc , aÎ ¶ÁD hË d Ï hdV v=V kæH HjF , l¥ iH sä:

nha éÁN&

n, Ê iÁ VlÁN hkD ;I

& ] I nv hké òHã l<

q<ß , ] I nv l™

HiÎL

, „ÎÆI U , s xä k<ß hc hdD =V ,hrU fI Hvc , f a¥Hv nÏ > d¥V v, kÈH& ÎV > j™ö

uêÂH kÎHË nha éÁN

)33 1,d ibI

fH , (.

v,n iÁ VlÁN hË h dVhË fI hsé Hkä<

‰ nv , =VtJ kD tC, Nè fI a öJ kò hdA =V h,‰ „ÎL s „¢HË s clHË

;éHã # aHkN , `< h tV <‰ v éHkä hs =VÏ kæHv éF D l¥ >vhd

=™éÁ D hs J ;I jÇe ÎVhè kæ Hv=

VÏ hdVh Ë nv uê ÂHkD nv kÎÂ I n,

Ê hc ,gD tJ =V I lD lHd iVhè c , aÎVh éF c l¥ éV h fÎú VÏ ií kÈL sNÍ

sNÍ niL ií VÏ fI f

¶N j ÇeÎV hè l¥éF kæ Hv=

VÏ jäVd C nv =V ,iD

hc ;I hd sJ `ÎNh N , a ÂHdHË éV k fÎú ]I D iV êÂHk <v u Ï lû I iH köò

K H`D j<`Æ éD s„¢Á HkI Haò v kÆ dC n jäV ÁNhË ÁVl <v i p† heV fV Vhè jÇeÎ

sVhÏ hs éHkä

<‰ f

<nÍ hsJ

# f<

d|Í käHd N tV hl<

ù ;V n ;I aH Í xÈ ÂHs

F „¢Á J s jò Ê fI n, s„ÎL ¢HË s„ „<õ rU [ l< nv íVÏ 79 i H‰ 4 nv s

J lI HiÁH H a >kÈ [„I I hc éHn ; tVs „¢HË fHv s I nv nÏ f cdH hdHÏ iN kD& uêÂH

aHÍ xÈÂ Hsä D f<

n )f

<nhØ lÁ úD rC, dÁD

& 8 731

&13 2( , p†

<v

hdK k<

ß i NhdH , köò I i HÏ k™ÎS nd æV nv j<`

ÆH`D s VhÏ

fV ,n# D htC <‰ l éHkä hs =VÏ kæHv éF V l¥ hË f Ï hdV v=V kæH hvÏ V=B jÇeÎ

73

G =ÎV v a¥ dC n jäV ¥éF hË l lÁN iÁV jÇeÎV

Ï , ‰ éHkä< F hs l¥é Vù =öé

fH s Æ<£

o±

tJ uäHs D nv s H‰ 6 56 iíV Ï , zÈ<

v p

¥<l

J jD ñ<¨ hË j hdV ÁVÏ , i ÁæD tVi HÏ t† & nv dVhË ÎK h Vcl s nv HkHË hd„ò

f<r

<ß ` Î<s J ;I vs L , v ,h‰

[NdN Ï vh vrL cn

# iÁ V`V, vÏ n v nv fHvi

H Ë lÁNh iÁV †<v N# p VtéÁ Vhv = hc r huC hÊ , G h;V lñ ÁNhË ÁVl n , i ;V vaN

nv n vfHv iH fV >ã , h uéäH v iÁ V`V, vhË htC, n# ; éHã , ; éHã >vh dD

, nv v cl VÍ n , yÎ „ÎN jí VdV& jñ ÎF& jBi <dV& Ë jû D ]< ViHd H iÁ >kÈ léK

VÍ V´ hc x ,n , H htC >kÈ HdæD „ÁN` , f ÈVè V a , f VtJ hv = H rV fHvi V nv l™Ho

ndæV l<

[äHè va N ,

=öé Vù hl¥

HkHè cdö éD ` ÎúI ,v hË , hiG pV tI

kéÎí

I

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 1 4 fÈ__

Hv 983

1

83

s„¢Á éD j

<`ÆH

`D s VhÏ nkä H‰ l D a N# >e Hv f Hcl HkNÍ hc l

¥éF hs éHkä

<‰ f

I <‰ éHkä hs iHÏ æHvÍ òI k v kö J# n hs ÁVÏ ÎV i jÇe Í hdK ;ÁÁN ÎHË ÁD f v,a

fI v ,aÁ D lD j<

hË jÇeÎ V s ä:

iHÏ a ÎVhc

& i Vhè , f<d|

Í jä VdC

vh iH hcÏ `Vn ,dI , ch iH HvÏ I kæ HaÎ & p I iH köò ]: U ;< # r¢ ;Vn iNÍ lúH

, fH¨

jV h c i I hkä

<Í ` Î¥V kæHv Ï iH nv jV;

ÎF fÁNÏ kæ HvÍ nv k öòI

iHÏ aÎVh éF l¥ iHÏ æHvÍ òI k kö >,v dHn íVÏ iL i NÍ n V s h,ho I , lÎHk

c , <Ë k iÂHd Ë ]< HdD òI i v kö hË n j< lD è vh eÎVh K jÇ J# hd C hs jäVd

HlI ¶NhÏ hgö ÆI pNd & <‰ vs G >‰ lÆHj D(& sÈ΄ hv hk< V;D òI j )kö

t†

<gD

&

nd<

hË f HrD

& o öV, , a ÎVd K aÎò D , yÎVÍ ndN

# I s hÏ ; VtI HË p Hpä ¥I w hdÁ , >Ë sJ ÁD h =™é kÎC k¥éI d:

„¢HË s„

ÎL VØ ü a oH iHÏ VtI , p iH ÎúI HË ` Hpä & w ]HkN ‰ ;< Hkä< hsé fI dVhË hc h

f<n kN , hs éHkä

<‰ d H rö

¢Á¢

ÁÎI

`Îú ÎK tHrN hdK k<

ß `Î úI i H f<

nÍ , ¢Á¢ rö h nv iH v VtI ß p k< hdK o<n ¥Hv H hdÁ éI f o<hs „ÎL Ë s s„¢H

ÁÎI hdK ÁN& lD ] J hdH =Ba hc `S Hk¥I ]Á òúN kR f v, hkS fÎC ;ÈK òJ `Hdé

`Îú I iH , p VtI iH n v hs éHkä

<‰ f öX , =ö éVù lD dHf N , w Á<´

,d|

Í H , vni séH, dK n Í jV vckN , h éVdK lÈÂ hc kÎC hdK N , ni lD vaN vh o<n

kéHd íD f

<n ; I hc lÈ H[V è iÁ VlÁN hË , w Hpä HË ` ÎúI hdV hË f I hs éHkä

<‰

tVhc >lN

#

vh n v [ Hl¶

I tV hiL ;V n# n v ] ÁÎK a Vhd¢

D& p

¥ÂV hkHË fI nkäH

‰ [ Bã

, , ÁæD tVi éäHv V hu dR f xV hdK H hc kN j f<n ÎúI V , ` iÁ †G , Hã t hvf [„F

iÁVÏ o<

n nv l<

h[È I fH vr ÎäHË fΙ

ChdÁ N# hd K p

¥ÂV hkHË fH aÎ<Í iH

Ï niHÏ éH,v ns hc dHfD ÈVÍ fI f ,v& fH c <hÍ o v , fH c <hÍ & o =<Ë =<kH

iÁVl ÁNhË , hi G pV tI l D `V nhoé ÁN# f I l±

p§I ]Á ÎK s ÎHs J iH dD f

<n ;

I jH f <nkN æV f v nd nvfH fI fHvÏ c nv H‰ h hkéÆ G , ‰ kÆ pH nv <hvÍ i ÁNhË iÁVl

H N# úÎNk fò H lD hvjÆ H vh fHvi nv uéäHv , h ,kR <n v HÏ o vni séH, , n >eHv

sÎHs éD

;I s

„¢HË s

„ÎL h,‰

`S hc

`ÎV, cÏ nv [ Á+

]HgN vhË

nv fI Ë vh hdVh iÁV I , `Îú hiG hc hÏ p§I l± rHfG ÂHv , a tJ =V `ÎA

hsé Hkä<

‰ ;

<]H kN , fò A hu

§L nsé H,v niH , hk N,o éI i HÏ

iÁVÏ HkHË V; , j vdHË ÎÂ< , j VdHË l§™ Ë , í<dH hdÁ HË , ±dVd , [ HkHË hd„ò

vh

hc ÁÎK R ] jñÆ ÈJ v [ n& n fV Hvhì fI j VdC jä Ë nv ™<dH Í w HlV I u oChk

sÎHs éD f

<nÍ hsJ

# =™

éÁD hs J ;I sÎ HsJ iHÏ sò J =Î VhkI w

™<dH

Ë HvÏ fI d nÊ& V lV pN f hc fÎA VÏ =Î jÁ+ HË , a <lJ p¥ hdG v h, iL n

s„¢H Ë s

„ÎL

>lN , h, j

<hkö J j¶

Nhn rHfG hu éÁHd D hc iÁ VlÁN hË , hi

G # ;ÁN ä<‰ séHk iD h v vh c, cv , h fH hË v J hdV Vns , cf éHc I l `Îú

lÈL jVdK kéÎ íI f

±tû G p

†<v hdK iÁ VlÁN hË n v hs éHkä

<‰&

föX

, aòH kÆH I nv <n ; <‰ f éHkä hs =VÏ kæHv éF l¥ ÆHÏ hvj aN , , v Vù =öé

kI

tÈV sJ lÁH fU^

>\kN

& d¶

Æ<ã )18 31(

& l¥

éF kæHv

=VÏ jV;

ÂHË&

kHlI iÁV

& a ÂHvÍ 71 )s H‰ ` ÁíL (& w W 53 -74

# hË# jÈV lD& <hvc & o lÎVÏ ÈV h lÁ<] [ÂI & jV VhË nv hd dHË ,kÎC HlI s™Vk 1(& 943 hË ) ndæV Ï , HkNv >gö

hfK f¢

<xI )9 531 (&

s™Vk HlI

& jV [ÂI lñ N u„

D l<

pN&

[„N1

& fÁ æHÍ j V[Â I , kúV ;éH ã& jÈ

VhË# jÈV äÎV& ÎV; & hl [„N1 Hv& ì htú hdV aA ;< D& fI uäHs vhÏ gL > O uH jHvd (& 531 D )0 lÁú ÁNv hs¥

hË# hË# jÈV HË& ;ÎÈ N2& [„ òJ& k<f hdVì [ÂI & jV ÂHkD O uê jHvd 1(& 963 „D) Hva ,Ë ] h,c

h,c ,Ë ] Hva

„D ) 689 1(& n tHjV hiG pV

´ nv j<`

ÆH`D sV hÏ u êÂHk ÎHË&

lí„

I rel egl eB jV; ) D(

& a ÂHvÍ 11 &

w W 67 -32

# VhË# & jÈ é<ã l¥ ÎVhë n& l k|h ÈVhÊ öK f lñ aA ;< & fI äHv Vh¨o [<hi (& 731 )8 ,dÁD rC ÁúD hØ l f<n

fÎHè

& p ÎNv u„D )7 991 ( &

irg ilm ik ev ulo R n i'fe rih I-l he edn ise msi leG ni nira lta nas le iln am

& sO lí„

I j<

vµ

;<gé

<v, h‰ w Á¶é„

VÏ nv=

Cdö D )j V;D ( r<

kÎI

&

aÂHv Í 30 4 )s H‰ 4 3(& w W47 6-5

66# I& ]H kHl s„ÎL (& 991 D )0 û¢™ Í& l chn [±‰

ç >#h ,y<

v& >k

¥Hvh )jV

;D(

# hË# jÈV dD& k<h öÎK Nhgñ ç uä O& ]H <hvd K hgé hpö & 31( )94 l„< v, pöK

pÂN hg„I lö é<t D )1 331 Ø#(

&

kCi I hgÆ

„<ã

& jû ñÎP =HÏ gö éVk{

& gÎN Ë& fV

dG# hË# jÈV ÎHÊ& & o „N4 & [ ÎV hgö päÎF (& 531 )3 NlÎV o<hk

vaÎ NhgN dK t

†G h g„I ) 853 1 Ø#

(&

jHvd O lä Hvµ yHc hkD

& jû ñÎP ;Hv

‰ dHË

& iV j™<

vn# # 311 & ü „N2 D& [ `Ns Î¥„< Ê hkö hs± & íHË vfHd (& >b 691 )1 gÎNÏ ;D , Ë& c x®ÎH

uHgD htÁ NÏ&

lû

¢™D )9 631 (&

lÁHr F iÁ V,v hË

& jV [ÂI j<t ÎR s äñH kD&

sV ,ù

& jÈ

VhË# ÎI# Á¢Á rö¢ ,‰& „N h & [ Ë fÎ: VdN, Äè t lÁú #(& 21 Ø )47 Î: ,Ë f tVdN

rHq D hp ÂN r ÂD ) 953 1(&

o±w Ihgé

<hvd O& jû ñÎP hp öHË haV hrD

& [

„N1

& nh kúæ HÍ j ÈVhË

& jÈ

VhË# hË# jÈV VÏ& <]È & lÁ HvÏ hkö o< È΄D ÂN s hp aA ;< & fI iÁV éHË =„ö 1(& 663 ÂD ) ÂN r D hp rHq

;±, dò<

)6 631 (&

s™Vk HlI

& jV [ÂI lö¶

<n v [F kÎH&

u„ÂD ¯ t ViÁæ D& jÈ

VhË & v, ¥VÏ g„I a dNh aA ;< & fI w™<Ï vhÏ gL > O uH jHvd & 31( )36 ÁHÊ =Â l<gT

ckHl I hx

±uHè

& jÈ

VhË# hË# jÈV hË& hdV ViÁ+ Hn t fÁÎ <nÍ& sé ]ÈV lÁ< ñÎP & jû HgÎL h¨r w<v & 31( )35 ÁHÊ = l<gT

k§Hl D fHo VcÏ )1 731 (&

lÆHl Hè [ HlD

& fI ;<

aA kí ÎF lHdG iV ,Ï&

kú V kD

& jÈ

VhË# [„ nÏ& D >fH D u„ h c; lÎVc [ÂI & jV HkD uê <vÏ åVhj O hl jHvd 1(& 763 H‰ ) =úé `<v iHlV

N2&

fI

;<a A [ ÂúÎ N ;Î Hk™V

& hs HxÎ V& jÈ

VhË# hË# jÈV lD& hvc o< vÏ& HkNh [È ,õ ;Î¥H [ÂI & jV hË hdV nv l„D ,gJ ÎG n jú¥ (& 631 )1 hgéV S& , iÎÁé

.dr ofx O , gni tni ap eru tai nim na isr eP ,)3 891 ( .N ,y elti T

##

##