لحت ی ل للع ترجاهم یاه
ناریا یلخاد رد
یرامشرس یاه
5831 و 5831
ییاهدرا یمساق یلع
1
نایدومحم نیسح
2
تخبون اضر
3
:تفایرد خیرات 11
/ 51 / 31 :شریذپ خیرات
13 / 10 / 30
هدیکچ
ترجاهم یاه یلخاد ساسارب تروص یددعتم لیلاد یم
و دریگ رد رضاح لاح زا یکی
مهم نیرت
یتیعمج لئاسم رد
ناریا یم رامش هب دور
. نیا رد
،شهوژپ لیلحت اب یوناث ة هداد یاه یرامشرس یاه
نکسم و سوفن یمومع 1331
و 1331 ، مهم نیرت للع ترجاهم یاه هارمه هب ناریا رد یلخاد
و لماوع نییبت هدننک یاه .تسا هدش ییاسانش نآ مهم
نیرت ترجاهم تلع یوریپ
زا راوناخ کی(
تسا )مهبم و یلک تلع هب یبایتسد ،لیصحت نایاپ و لیصحت ،لاغتشا هب طوبرم لیلاد نآ زا دعب و
نکسم بسانم رت اجنا ، م نداد هفیظو تمدخ نایاپ و تسا
هک یم ناوت نآ ار اه ود رد تسد ة یلک
.داد رارق یداصتقا ترجاهم و یعبت ترجاهم نارجاهم
هدشدراو ،ییاتسور و یرهش قطانم هب
ارجاهم و نز و درم نارجاهم ن
یاراد هرود یاه لیلاد ،فلتخم ینس
ًابیرقت ترجاهم یارب ار یتوافتم
دوخ هدرمشرب دنا . ساسارب جیاتن لیلحت یاه دنچ هریغتم
، نارجاهم نس و سنج (
هب ناونع ریغتم ود
)یتیعمج زا نییبت هدننک یاه عوقو لامتحا رد یوق رایسب ترجاهم
یاه یداصتقا و یعبت بوسحم
یم دنوش و نآ زا سپ اه حطس و ترجاهم عون ،ترجاهم نایرج ،تلایصحت یاهریغتم هعسوت
یگتفای
رارق دصقم یم
ریگ ن د عون . ترجاهم یاه هب دصقم و أدبم یارب یتوافتم یاهدمایپ ،یسررب دروم
هارمه دراد زا یهاگآ اب هک نییبت
هدننک یاه نآ یم ناوت رد یاتسار همانرب یزیر ترجاهم یاه یلخاد
ناریا رد رب ماگ .تشاد
هژاو یاه :یدیلک نییعت هدننک یاه ،ترجاهم ،ترجاهم للع یداصتقا ترجاهم
، ،یعبت ترجاهم
ترجاهم یاه ناریا یلخاد .
1 . ا رایداتس تیعمج ،یعامتجا مولع هورگ ،یسانش ( رون مایپ هاگشناد
دنسیون ة ،)لوئسم ghasemi33@yahoo.com
2 . ه ی تئ ملع ی دکشناد ة مولع عامتجا ی
، ،نارهت هاگشناد hmahmoud@ut.ac.ir
3 . وجشناد ی یرتکد تیعمج یسانش ، ،یعامتجا مولع هورگ رون مایپ هاگشناد
، rznobakht@gmail.com
همدقم ا رد ی نار
، یلخاد ترجاهم هب
تروص زا دعب هدرتسگ یعامتجا عیاقو
- یسایس لماش تاحلاصا
ضرا ی
، ملاسا بلاقنا ی
محت گنج و یل
ی راثآ و میقتسمریغ و میقتسم آ
ن اه دشت ی د دش . باج ه اج یی
ناکم ی ناسنا اه عوضوم ی لباق ثحب ب رد ی سب ن ی را ی راتفر مولع زا ی
عامتجا و ی ترجاهم .تسا
عون ی باج ه اج یی ناکم ی عمج ی تسا ت ک
ه ساسارب لاد ی ماجنا توافتم فادها و ل یم
دریگ . هب ةدیقع
1لپاک ( 1391 )
، اهوگلا رد ی
دج ی روئت زا هتفرگرب هک ترجاهم د ی
اه ی اج هعم تخانش ی م ،تسا ی ناوت
لد ی تعنص ار صاخشا ترجاهم ل ی
ندش غت و یی عامتجا تارکفت ر ی
.تسناد هزورما ینعی رد رصع
،تاطابترا لقن
و لاقتنا اه هداس رت هدش و داعبا نآ شرتسگ ی هتفا تسا و رتشیب اب فده پی تفرش و
تسد ی با ی هافر هب و ما ک تانا رتهب تروص م ی گ ی .در
م رد هراومه ترجاهم ی
نا ناسنا اه ،تسا هتشاد دوجو اما
رج ی ترجاهم نا ی
زا دعب نارود زا
تعنص بلاقنا ی
هدش ریگمشچ ورادوت( تسا
، 1319 .) لکش رد ترجاهم یاه
لخاد( فلتخم ی
،
نیب یللملا ) و اب زیگنا ه یاه رج لاحرد توافتم ی
تسا نا . داقتعا هب نلااب (2
1331 )
، ازفا ی تاعلاطم ش
زا ترجاهم هد
ة 1311 دعب هب خساپ ی رباربرد شرتسگ قلاع ة ناراذگتسایس و
همانرب نازیر درومرد
عمج دشر ی
و ت هب هژیو شنرهش ین ی هدوب تسا
؛ ،نیاربانب یفلتخم لیلاد ترجاهم دراد
نایم نیا رد و
هزیگنا یاه شقن یعامتجا و یداصتقا ی
نییعت هدننک راد ن یکساراگ .د ( 3
2112 دنیارف تسا دقتعم )
هس زا ترجاهم هب میمصت یم ریثأت یلحم عامتجا و یگداوناخ ،یدرف مهم لماع
.دریذپ رد نیمز ة
عومجم ه لیلاد رثؤم رب نارجاهم شیازفا
، یم ناوت هب لماع یاه زا هعفاد و هبذاج رد توافت هلمج
طیارش و دزمتسد یگدنز تیفیک و هافر و یراک
دصقم و أدبم قطانم نیب رد
زا یخرب عبانم سینار(
یف و
4، 1311 تساس ؛ دا
1، 1312 ورادوت ،
1، 1313 سیره ؛ ورادوت و 9
، 1391 وکسیرام و ورادوت ؛
3،
1339 هراشا ) ک .در
ترجاهم هب
ناونع ی ک ی لصا لماوع زا ی
وپ یا یی عمج ی غت ببس ،ت یی
نس راتخاس رد ر ی
سنج و ی
دشر طسوتم و نلااس
ة عمج ی عامتجا تلاوحت و ت ی
گنهرف ، ی داصتقا و ی دصقم و أدبم رد یم
وش د .
1. Koppel 2. Balan 3. Garasky 4. Ranis and Fei 5. Sjaastad 6. Todaro 7. Haris 8. Maruszko
اجنآ زا ک ه عمج دشر هتشذگ رد ی
تنرد و ت ی
هج هباج اج یی ناسنا اه قم رد ی سب سا ی را کچوک یرت
تروص یم تفرگ ، ریثأت ا ی ن هباج اج یی اه داصتقا راتخاس رب ی
عامتجا ، ی قطانم یتیعمج و
ذپرجاهم و تسرفرجاهم ی
نادنچ ر ریگمشچ تح و دوبن
ی رما ی ک بط ًلاما ی ع ی و هاگ فم ی قلت د ی یم دش .
هب ترجاهم هزورما ی
زا یک مهم نیرت سم ائ عمج ل یت ی رد و زا یخرب ک
لضعم هب اهروش ی
عامتجا ی
دبت ی .تسا هدش ل ا رد
ی نار
، ترجاهم اتسور
یی نا و اس ک نا ن اهرهش ی ک چو ک اهرهش هب و گرزب ی
نلاک اهرهش بجوم غت یی تار ناوارف ش ،راکفا رد ی
هو اه ی گدنز ی و قلاخا نارجاهم هدش
هک تسا
مز ی هن پ زاس ی اد ی ضعب ش ی اوع زا اشوخان ضر ی
عامتجا دن ی
و و یناور تافارحنا
یم ازفا .دوش ی
ش
یلخاد ترجاهم ببس
زورب یب یمظن ییاه ف شرتسگ رد ی
ز ی ک ی نلاک اهرهش
، ا ی شاح داج ی ه شن ین ی و
بلح ی اهدابآ و بذاک لغاشم شرتسگ ، هب
مه یتیعمج لداعت ندروخ ناتسا
یاه و تسرفرجاهم
ریذپرجاهم م
ی وش .د
تشاد هجوت دیاب ناکم
ه طیحم اهنت ا یکیزیف یاه
برجت ة هرمزور دنتسین
، دارفا یارب هکلب تیمها
یناور دنراد هب و نآ رد اه ناهج و نارگید اب طابترا یگنوگچ کرد نوماریپ
یم کمک تارطاخ .دنک
هب یگدنز براجت و ویش
ة کرد مدرم زا ناکم یم لکش اه مهس و دنهد
ی طسب رد هدمع قلعت
دارفا
لحم هب ناشتنوکس اد
دنر بجوم دوخ هک دارفا تیوه ظفح و هعسوت
یموب یم دوش رد تلالاتخا .
یناکم قلعت بجوم
یعون سح یگتشگمگ هودنا و
یم ش و د و راثآ ی تاعامتجا یارب رضم ریگرد
یترجاهم نایرج دراد
ییاهدرا یمساق(
، 1332 ) . نیارب ،ساسا رد شهوژپ رضاح ترجاهم للع
ناریا رد یلخاد قبط
هداد یاه شرس ود یرام 1331 و 1331 و لماوع و یسررب نییبت
هدننک یاه نآ
نلاک و درخ حطس رد صخشم
تسا هدش .
ینابم یرظن
یاتسار رد بت
یی ن یرظن ترجاهم یاه تروص ناریا رد هتفرگ یم
ناوت هب هیرظن اه و هاگدید یاه
هک درک هراشا یفلتخم اب
هجوت هب زوح ة و هعلاطم دروم یترجاهم هداد
یاه شهوژپ
،
«ن یرظ ة داصتقا
»
و
« یرظن ة شزرا راظتنا
1» بسانم نیرت نآ تساه .
رب ساسا یرظن ة ترجاهم کیسلاکوئن داصتقا قطانم زا ناشدمآرد ندناسر رثکادح هب یارب مدرم ،
ترجاهم )دنمتورث قطانم هب ریقف قطانم زا ای( لااب دزمتسد اب قطانم هب نییاپ دزمتسد اب یم
دننک .
1. Value Expectancy Theory
رف قطانم نیب دزمتسد توافت و هدنتس
تفایرد دننک ة تسا ترجاهم عورش رد مهم لماع رجاهم هک
ترجاهم دربهار
یارب یدرف هب
یدنمدوس ندناسر رثکادح یم بوسحم
دوش رد هیرظن نیا .
یداصتقا لصا بوچراچ
« اضاقت و هضرع
» ، نایرج یاه نییبت ار ترجاهم یم
دنک ردلاوداک .
1
( 1332 زباج و ) ( 2
2111 ) اب هجوت درکیور نیا هب دندقتعم یرظن
هباج اج هجیتن مدرم یی نزو زا یا
هنیزگ ناکم نیب یداصتقا یاه یم باختنا ار یناکم دارفا .تساه
طیارش هک دننک تسیز
ناش دوبهب ار
زا .دشخب بحاص
نارظن هزوح نیا یم
ناوت هراشا ورادوت و داتساس هب درک
.
نارادفرط یرظن
ة ،ترجاهم دیدج داصتقا زا
یرظن ة کوئن داصتقا کیسلا
هب لیلد یدرف نتسناد
میمصت یریگ ةنیمز رد داقتنا ترجاهم
رک هد دنا . هعسوت راوناخ حطس هب ار نارگشنک ،هاگدید نیا
یم دهد ضرف و یم دنک شیازفا یدرف دمآرد اب طابترا رد راوناخ دمآرد یم
دبای کراتسا(
3، 1334 .)
یخرب قبط تاعلاطم زا
، زیگنا ه ین و ترجاهم یارب ییاناوت و ترجاهم یاهوگلا ز
م رثأت زا حوطس
و راوناخ و هداوناخ یسنج و ینس راتخاس ،اهراوناخ عبانم لحرم
ة خرچ ة تسا هداوناخ یگدنز
نوسیبراه(
4، 1331 .) هجیتنرد ترجاهم ، رظن زا
کی تیهام دربهار
یگداوناخ یم رامش هب
دور هک
هداوناخ اه اب هجوت رجاهم یاضعا زا لصاح یلاسرا هوجو هب
، رطخ یاه )لاغتشا و دمآرد( یداصتقا
عیزوت ار یم دننک .
رد یرظن ة هعومجم کی زا ار دوخ تماقا لحم رگشنک ،ترجاهم شزرا راظتنا ناکم
یاه نیزگیاج
عومجم هک یدنمدوس
اه رثکادح هب فلتخم داعبا رد ار یم
دناسر باختنا ، یم
دنک رندراگ و گنوجد(
1،
1331 .) دنچ هژیو لماع رب
دروم شزرا نیا ریثأت ترجاهم زا راظتنا
یم نراذگ د : لوا
« یگژیو یاه
هداوناخ و یدرف
» مود ،
« یگنهرف و یعامتجا یاهراجنه
» موس ،
« دننام یتیصخش لماوع کسیر
یریذپ
یراگزاس ای
» مراهچ و
« تصرف راتخاس »
جاه(
1، 2113 : 133 ( گنوجد .) 2111
تاراظتنا تسا دقتعم )
فادها و شزرا
یراذگ ،هدش زیگنا ه اه ی م ترجاه ار نییعت یم دنک نداتسرف یارب اهراوناخ میمصت .
ای دارفا هباج اج ایتسد راظتنا اب ،دوخ یی یب
فادها هب شزرا
یراذگ تروص هدش یم
دریگ نیا رد .
تین ،هاگدید یاه
رجاهم یلبق لوا
نی نییعت دننک ة میمصت هب ترجاهم یعقاو
تسا . رظن ساسارب یو
،
اب هارمه تاراظتنا هطباض
یاه ناخ هداو درومرد ،ترجاهم شیپ
ینیب هدننک یاه لبق تین ی ارب ی هباج اج یی
1. Cadwallader 2. Jobes 3. Stark 4. Harbison
5. DeJong and Gardner 6. Haug
دنتسه ک ه هب بیترت نییعت هدننک یاه یب ةطساو دنتسه ترجاهم لمع گنوجد .
یارب علاطم ة
میمصت یریگ /تاراظتنا میهافم ،ترجاهم شزرا
اه اهراجنه ، ی
گداوناخ ترجاهم ی
، شقن یاه
سنج ی ،یت تیاضر ،تماقا زا ةکبش
نارجاهم و تامازلا و لیهست
هدننک یاه راتفر ی قتسم ی ار م هب روط
هژیو عم ی ن ک .تسا هدر اتن
ی سررب ج ی سنج ی ،ت شزرا اه ن و ی هب تا هباج اج دنلیات ییاتسور قطانم رد یی
ناراکمه و گنوجد(
، 1331 ناشن ) یم دهد ارب ی ،نادرم هزادنا یاه گتسباو شزرا ی
اسآ و ی ،ش
هکبش یاه عامتجا ی وج دارفا روضح ، اراد و راوناخ رد نا
یی مز ی ن نییعت هدننک یاه دمع ة میمصت یریگ
،دنتسه ترجاهم یلاحرد
هک ارب ی نانز هزادنا یاه اسآ و دمآرد ی
،راوناخ رد نسم دارفا روضح ،ش
زادنا ة تسدزا و هعماج ،تصرف نداد
لماع یاه هتسجرب یم بوسحم دنوش
. ،لکرد یگژیو یاه
م یداصتقا طیارش و نارجاهم یتیعمج دصقم و أدبم رد راظتنا دروم و دوجو
، نییعت هدننک یاه دمع ة
عون و یترجاهم راتفر ترجاهم
یاه رد دارفا هاگدید یاه یقلت روکذم یرظن یم
دنوش .
هداد اه قیقحت شور و
قحت شور ی
لحت ق ی ل ةیوناث هداد یاه زا لصاح یرامشرس
یاه مومع ی نکسم و سوفن 1331
و
1331 و هداد یاه هنومن ود یا یرامشرس دصرد 1331
هدوب تسا .
« رجاهم
» رد هک تسا یدرف
لصاف ة لحم یدابآ ای رهش ،یرامشرس ود ینامز تنوکس
ار دوخ رگید یدابآ ای رهش هب هداد رییغت
تسا
؛ ،نیاربانب یرامشرس رد هک تسا یدرف رجاهم
1331 ار دوخ تنوکس لحم ود نیب رد
یرامشرس 1391
و 1331 یرامشرس رد و 1331
لحم یرامشرس ود نیب ار دوخ تنوکس 1331
و 1331 رگید یدابآ ای رهش هب هداد رییغت
تسا .
ا رد ترجاهم للع ی
نار
هب روظنم هقبط نارجاهم یدنب هدشدراو
هب ناتسا اه یرامشرس رد ،ترجاهم تلع بسحرب 1331
تشه یرامشرس رد و تلع 1331
هن لودج( تسا هدش هتفرگ رظنرد تلع 1
ود ره رد .)
رامشرس ،ی
« راوناخ زا یوریپ
» لماش 43 دصرد ترجاهم للع زا یم
دوش . سپس هب طوبرم للع
رارق هفیظو تمدخ و راک ،لیصحت یم
دریگ . هفاضا تلع ندش
« نکسم هب یبایتسد بسانم
رت
» رد
یرامشرس 1331
بجوم ش هد تسا للع دصرد زا
« ماجنا نداد هفیظو تمدخ نایاپ و
» ،
« و لیصحت
لیصحت نایاپ
» و
« ریاس
» یرامشرس هب تبسن 1331
.دوش هتساک
ارب ترجاهم تلع ی
نارجاهم هدشدراو هجوت نودب .تسا توافتم یرهش و ییاتسور قطانم هب
لماوع هب
« راوناخ زا یوریپ
» و
« ریاس
» ، تلع ماجنا نداد رامشرس رد و( هفیظو تمدخ نایاپ و ی
1331 سرتسد ی سم هب ک ن بسانم رت ) رد ترجاهم یاه ییاتسور دصقم اب (
عون زا رتشیب
ترجاهم یاه عون زا رتشیب( یرهش دصقم زا رتشیب )اتسور هب رهش ترجاهم
یاه )رهش هب اتسور
ریاس رد و تسا تلع
اه تسج(
و ،راک یوج تسج
وجو نایاپ و لیصحت و یلغش لاقتنا ،رتهب راک ی
یاهدصرد ،)لیصحت هب
تسد هدمآ عون زا رتشیب( یرهش دصقم اب نارجاهم یارب ترجاهم
یاه اتسور
.تسا رتشیب )رهش هب
لودج 5 . زوت ی ع بسن ی نارجاهم بسحرب تلع ترجاهم هب کفت ی ک دصقم رهش ی و اتسور یی
ط ی لاس اه ی 5831 ات 5831
یرامشرس
حرش
دادعت
تسجوجوی راک
تسجوجوی راک رتهب
لاقتنالغشی
صحتیو ل اپیصحت نایل ماجنا ندادنایاپ و ظو تمدخیهف
هب یبایتسد سم نکبسانمرت
پیوریزا راوناخ
اسیر
هدشنراهظا
1331 لک طاقن
یرهش 1134111
4312131 1
/ 1
1 / 1 3 /
3 3 /
3 1 / 4
1 / 1 1 / 14
4 / 11 3 /
1 1 /
4 1 / 11
1 / 11 2 / 41
1 / 41 2 /
1 1 /
1 3 / 2
2 / 2
طاقن ییاتسور 1232131
9 / 1 1 / 3 4 / 2 3 / 3 3 / 11 3 / 12 3 / 41 1 / 1 4 /
2
1331 لک
12143143 9
/ 3 1 /
1 1 / 1 3 / 3 4 /
11 - 1 / 41 1 / 11 3 / 4
طاقن یرهش 3333913 1
/ 3 2 / 1 3 / 1 3 / 11 1 / 9 - 9 / 41 1 / 11 3 / 4
طاقن اتسور یی 3143433 1
/ 3 1 / 4 1 / 3 9 / 1 1 / 13 -
3 / 43 3 / 11 3 / 4
:عبنم یرامشرس یاه مومع ی سم و سوفن ک
ن 5831 و 5831
لیلاد نادرم و نانز ترجاهم نانز و نادرم نیب رد ترجاهم لیلاد یرامشرس ود ره رد .تسا توافتم ناریا رد
1331 و 1331 ،
لیلاد
« لیصحت نایاپ و لیصحت »
و
« راوناخ زا یوریپ »
زا رتشیب نانز یارب )یرابجا ترجاهم یعون(
نادرم هدوب تسا تبسن یرتشیب دصرد نادرم )لاغتشا هب طوبرم لیلاد هلمج زا( لیلاد ریاس رد و
نانز هب هتشاد دنا .
لودج 2 . زوت ی ع بسن ی نارجاهم بسحرب لاد ی ل ترجاهم هب کفت ی ک سنج ط ی لاس اه ی 5831 ات 5831
یرامشرس
حرش
دادعت
تسجوجوی راک
تسجوجوی راک رتهب
لغش لاقتنای
صحتیو ل اپیصحت نایل و ماجنانایاپ ظو تمدخیهف
هب یبایتسد نکسمبسانمرت
پیوریزا راوناخ
اسیر
هدشنراهظا
درم 1331 2313111 2
/ 11 1 / 1 1 / 9 3 / 13 1 / 11 3 / 11 1 / 21 1 / 1 2 / 2
نز 2121111 1
/ 1 3 / 1 2 / 1 2 / 14 -
4 / 1 1 / 13 3 / 1 4 / 2
درم 1331 1914334 4
/ 14 2 / 3 3 / 9 3 / 3 4 / 13 -
1 / 21 1 / 11 9 / 4
نز 1333114 9
/ 1 1 / 1 9 / 1 1 / 11 -
- 4 / 92 2 / 3 1 / 1
:عبنم هداد یاه یرامشرس یاه نکسم و سوفن یمومع 5831
و 5831
لیلاد هم رد ترجا خرچ
ة نس ی
ور رد کی در خرچ ة گدنز ی ا ی فت ن ک دراد دوجو ر ک
رد ترجاهم ه عطقم
نس ی هژیو یا گدنز رد ی دارفا
یم تروص دریگ
ره و کی هب هجوت اب نارجاهم زا عطقم
نس ی وخ ی لاد ،ش ی توافتم ل ی ارب ی راتفر
یترجاهم ناش لودج رد .دنراد 3
، ساسارب ترجاهم للع هورگ
یاه نس ی نارجاهم ارا
هئ یم دوش .
ساسارب اتن ی ج ، لد ی ترجاهم ل دارفا
ز ی ر 11 لاس عبت ی هدوب تسا و نآ اه هب لیلد پ ی ور ی راوناخ زا
ترجاهم هب مادقا هدرک
دنا رد . نماد ة نس ی 11 ات 24 صحت ،لاس ی
ل یکی ترجاهم رد رثؤم لماوع زا
ماجنا .تسا هدش هتخانش دارفا نداد
ی اپ ا ی ظو تمدخ نا ی
مه هف طقف ارب ی ینس ن 11 ات 23 لاس یکی
رد مهم لماوع زا هباج
اج یی .تسا هدوب
مها ی ( لاغتشا ت تسج
وجو ی ک ،را تسج وجو ی ک لغش لاقتنا و رتهب را ی
دارفا ترجاهم رد )
، زا
21 گلاس ی تسا هتفای شیازفا ات و
11 گلاس ی دصرد نایاش جوت یه ار ترجاهم للع زا هتفرگ ربرد
تسا ک ب ه ی رتش ی ن ینس هورگ رد نآ دصرد 31
ات 41 تسد .تسا لاس ی
با ی سم هب ک ن بسانم رت ک ه
یکی رامشرس رد ترجاهم للع زا ی
1331 نس زا ،تسا هدش هتفرگ رظنرد 31
گلاس ی دعب هب یکی
زا تلع یاه و هدوب ترجاهم مهم هب
روط طسوتم 23 دصرد هم ترجاهم للع ا نارجا
ی ن نماد ة نس ی
ار هتفرگ ربرد .تسا
هتبلا 4 دصرد هب تسد دمآ ة ا ی ن تلع ارب ی هورگ نس ی 11 ات 14 لاس اج ی
ثحب و سررب ی دراد وگلا . ی رد دارفا ترجاهم تلع هنماد
یاه نس ی ار فلتخم یم
ناوت ساسارب
لکش 1 هظحلام درک .
لودج 8 . نارجاهم هورگ یاه نس ی فلتخم بسحرب تلع ترجاهم
، 5831
نس
تسجوجوی کرا
تسجوجوی کرتهب را
لاقتنالغشی
صحتیل
اپینا صحتیل
ماجنااپ/ی ناظو تمدخهفی
تسدیبای سم هبکن
پیوری زا راوناخ
اسیر
راهظاهدشن
عمج
دادعت
1 - 4 11 / 1 11 / 1 11 / 1 11 / 1 11 / 1 11 / 1 11 / 1 31 / 39 13 / 2 31 / 3 1 / 111 332232
1 - 3 11 / 1 11 / 1 11 / 1 21 / 1 11 / 1 11 / 1 11 / 1 32 / 31 21 / 3 13 / 3 1 / 111 421919
11 - 14 39 / 1 14 / 1 92 / 1 / 24 11 / 1 11 / 1 19 / 4 23 / 14 11 / 3 14 / 1 1 / 111 419319
11 - 13 31 / 2 11 / 1 14 / 1 / 31 11 / 1 14 / 3 91 / 2 31 / 41 21 / 3 32 / 1 1 / 111 113333
21 - 24 11 / 1 23 / 2 13 / 1 / 21 13 / 1 43 / 13 13 / 3 12 / 34 32 / 3 32 / 1 1 / 111 1112131
21 - 23 13 / 11 11 / 1 93 / 1 32 / 9 31 / 1 11 / 1 13 / 11 44 / 42 31 / 1 13 / 1 1 / 111 331313
31 - 34 21 / 12 34 / 9 12 / 11 11 / 2 11 / 1 11 / 1 34 / 13 19 / 33 41 / 9 13 / 1 1 / 111 129191
31 - 33 12 / 11 99 / 9 32 / 12 11 / 1 21 / 1 13 / 1 14 / 22 19 / 31 11 / 3 11 / 1 1 / 111 413211
41 - 44 43 / 3 33 / 1 12 / 12 43 / 1 21 / 1 11 / 1 11 / 24 14 / 33 33 / 3 42 / 1 1 / 111 291911
41 - 43 11 / 3 13 / 1 99 / 3 22 / 1 13 / 1 13 / 1 39 / 21 91 / 33 11 / 12 32 / 1 1 / 111 113431
11 - 14 41 / 3 13 / 1 13 / 1 33 / 1 11 / 1 11 / 1 33 / 29 33 / 32 93 / 11 33 / 2 1 / 111 113231
11 - 13 31 / 9 34 / 4 13 / 3 99 / 1 11 / 1 11 / 1 21 / 31 13 / 31 33 / 13 13 / 2 1 / 111 92111
11 - 14 11 / 1 31 / 3 41 / 2 13 / 1 11 / 1 11 / 1 13 / 31 14 / 31 94 / 21 43 / 2 1 / 111 43313
11 - 13 31 / 4 31 / 2 11 / 1 11 / 1 11 / 1 11 / 1 31 / 32 43 / 23 31 / 21 32 / 2 1 / 111 29121
91 - 94 93 / 4 23 / 2 11 / 1 41 / 1 11 / 1 11 / 1 99 / 39 39 / 21 31 / 23 31 / 2 1 / 111 21311
91 و
بی 13 رتش / 2 11 / 1 11 / 1 11 / 3 11 / 1 11 / 1 91 / 21 31 / 23 99 / 31 13 / 3 1 / 111 34191
عبنم : هداد یاه یرامشرس یمومع
سوفن و نکسم 5831
1 - 11 لاس 11 - 14 لاس 11 - 24 لاس 21 - 23 لاس 31 - 14 لاس 11
لاس و رتشیب
پی ور ی راوناخ زا صحت
ی اپ و ل ی صحت نا ی ل
ماجنا نداد اپ و ی ظو تمدخ نا ی
هف ( لاغتشا تسج وجو ی ک ... ،را )
تسد ی با ی سم هب ک ن بسانم رت
لکش 5 . مها ی ت للع ترجاهم رد هورگ یاه نس ی نارجاهم
، 5831
:عبنم هداد یاه نکسم و سوفن یمومع یرامشرس 5831
0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0 70.0 80.0 90.0 100.0
0-4 5-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50 <
لک نز درم
اب صت میم تسرپرس اهراوناخ
هب
،ترجاهم
،رسمه نادنزرف و ریاس نادنواشیوخ هتسباو
هب نآ اه
روبجم یم دنوش رد نیا هباج اج یی یناکم و ییایفارغج زا
نآ اه تیعبت دننک . ةنیمز رد هب یگتسباو
هداوناخ
، نانز رتشیب زا نادرم ( دودح 91 دصرد نانز رد لباقم 23 دصرد نادرم ) نینچمه و
ناکدوک ناناوجون و زا رتشیب
و ناناوج نلااسگرزب
( 91 دصرد ریز 21 لاس لباقم رد 31
دصرد
یلااب 21 )لاس هب لیلد اوناخ زا یوریپ ر
ترجاهم هدرک
دنا ( لکش 2 توافت نیا .) ینعم
راد و درم نیب
زا نز 11 عورش یگلاس یم
دوش .
،نینچمه زا
21 دصرد دعب هب یگلاس هدهاشم
هدش زا یوریپ یارب
اخ راون هب ناونع هب نادرم یارب ترجاهم تلع نازیم
ریز زیچان 3
دصرد یم دسر ، یلاحرد هک نازیم
نآ تلع نانز یارب 91
دصرد .تسا نیارب
،ساسا رد هباج اج ییایفارغج یاهزرم نورد تیعمج یی
رارق لعفنم رجاهم هاگیاج رد اهراوناخ نانز و ناناوجون و ناکدوک ،ناریا یم
دنریگ و هب تیعبت زا
ردپ( راوناخ تسرپرس نیا لومشم )رهوش ای
هباج اج یتیعمج یی یم
دنوش .
لباقم رد ترجاهم
یاه عبت ی ، ترجاهم یاه ک را ی ار یم ناوت عون ی اب و هناهاگآ ترجاهم دارا
ة
صخش ی رجاهم تسناد . اب هجوت هام هب ی ا توافتم ت ی
رج عون ود ن ی
گرد دارفا ،ترجاهم نا ی
ا ر ی ن
رج ی ترجاهم نا ی
ن ی رد ز یگژیو یاه عمج یت ی زا عبت نارجاهم اب نس و سنج هلمج ی
م توافت دنا رد .
لکش 3
، نارجاهم ک
را ی سررب سنج و نس بسحرب ی
هدش دنا . نامه هکروط م هدهاش یم دوش
،
نارجاهم 31 ات 33 لاس بی رتش ی دصرد ن یمربرد ار
دنریگ ب و ی رتش ی گرد نارجاهم ن ی
ر ترجاهم یاه
ک را ی رد نماد ة نس ی 21 ات 43 لاس .دنراد رارق
لکش 2 . عیزوت یبسن نارجاهم اب تلع یوریپ زا راوناخ هب کیکفت نس و
،سنج 5831
ساسارب میسرت :عبنم هداد
یاه نکسم و سوفن یمومع یرامشرس
، 5831
رب فلاخ ترجاهم یاه عبت ی ، ترجاهم یاه ک را ی رد نایم هورگ یاه توافتم ینس نانز لماش 1
دصرد تسا
، یلاحرد هک 41 د دصر نادرم رد دنچ ی ن هورگ نس ی ( ةنماد نس ی 21 ات 43 لاس ) نیا عون
ترجاهم ار دنراد . ش ک فا دمع ه ب ی نادرم و نانز ن ةنیمز رد
ترجاهم یاه ک را ی نس هورگ زا ی
21 ات 23
گلاس ی عورش یم ش و رد و د هورگ یاه نس ی 31 ات 34 گلاس ی و 31 ات 33 گلاس ی هب نیرتلااب دوخ حطس
یم دسر اب و یازفا ش هورگ یاه نس ی ا نارجاهم ی ش ن ک لوزن دنور فا ی
پ ی اد یم دنک .
لکش 8 زوت . ی ع بسن ی نارجاهم هب تلع لاغتشا هب کیکفت نس و
،سنج 5831
عبنم : سرت ی م ساسارب هداد اه ی رامشرس ی مومع ی سوفن و نکسم
، 5831
عت یی ن هدننک اه ی اهم ترج اه ی داصتقا ی یعبت و
اب هجوت هب هداد یاه ،یرامشرس رد
کی میسقت یدنب موهفم ی یم ناوت عبت ترجاهم عون ود ی
پ(
ی ور ی
زا راوناخ داصتقا و ی ( تسج وجو ی ک ،را تسج وجو ی ک لغش لاقتنا ،رتهب را ی
سرتسد و ی سم هب ک ن
بسانم رت رد ار ) نایرج ترجاهم یاه لخاد ی ا ی مهم نار تسناد . یب
،کش تلع ود هدشدای هجوت اب
هام هب ی ت توافتم دوخ رد ، تهج هب نداد هباج اج یی تیعمج رد
ناتسا یاه ک روش شقن یاه
نییعت دننک و ه توافتم یداصتقا و یعامتجا ،یتیعمج دنراد
.
ساسارب اتن ی همادا رد ،ج نییعت
هدننک یاه ترجاهم یاه داصتقا ی یعبت و هب بیترت هورگ ود یارب
« راوناخ تسرپرس
» و
« راوناخ تسرپرسریغ
» هریغتمدنچ لیلحت اب نویسرگر کینکت زا هدافتسا و
کیتسجل یسررب
یم دوش لقتسم یاهریغتم . ترابع
دنا درم( سنج :زا -
ترجاهم نامز رد نس ،)نز
( زا رتمک 31 لاس ، 31 ات 41 لاس
، زا رتشیب 41 ( داوس عضو ،)لاس یب
داوس - تلایصحت حطس ،)داوساب
تضهن و ییادتبا(
، ر هطسوتم و ییامنها
، هاگشناد ی رج ،) ی ناتسرهش نورد( ترجاهم نا ی
- بی ن
0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0
لک نز درم
ناتسرهش ی رهش دصقم و أدبم اب ترجاهم عون ،) ی
اتسور و یی اتسور(
- اتسور
، اتسور - رهش
، ش ره -
اتسور
، رهش - حطس ،)رهش هعسوت
یگتفای رادروخرب( أدبم ناتسا
، همین رادروخرب
، هتسباو ریغتم .)مورحم
( ترجاهم عون )
زین ود هب یارب تروص
« تسرپرس یاه راوناخ
» داصتقا(
ی
= 1
، عبت ی
= 1 و )
« تسرپرسریغ یاه
راوناخ
» عبت(
ی
= 1 داصتقا / ی
= 1 لدم دراو ) نویسرگر
.تسا هدش
رد ترجاهم یاه لودج( یداصتقا 4
سنج ریغتم ) 13
دصرد ار ترجاهم عون ریغتم تارییغت زا
نییبت یم دنک داصتقا ترجاهم لامتحا . ی
رپرس رجاهم نادرم لامتحا زا رتشیب ربارب راهچ راوناخ تس
ترجاهم نامز رد نارجاهم نس .تسا نانز ترجاهم 1
دصرد غت یی غتم تار ی بت ار هتسباو ر یی
ن
یم دنک داصتقا ترجاهم لامتحا . ی
تسرپرس یاه
( ناوج زا رتمک 31 لاس ) 1 / 1 و ربارب نلااسنایم
( 31 ات 41 لاس ) 1 / 2 ترجاهم لامتحا ربارب تسرپرس
یاه نسم ( زا رتشیب 41
لاس .تسا هدوب )
هجیتنرد
، ترجاهم سناش یداصتقا
لااسنایم ن دارفا تلایصحت حطس .تسا رتشیب همه زا 4
دصرد
نییبت ار هتسباو ریغتم تارییغت یم
دنک هک شهاک یداصتقا ترجاهم لامتحا تلایصحت شیازفا اب
یم دبای داصتقا نارجاهم . ی
ترجاهم هب تبسن ،دوخ ناتسرهش رد رتشیب ریاس هب
ناتسرهش اه ،
هباج اج هدش دنا نچمه . ی ن
، داصتقا ترجاهم لامتحا ی
نارجاهم هب قطانم هب تبسن رادروخرب قطانم
همین زین و( مورحم .تسا هدوب رتشیب )رادروخرب
لودج 4 . شیپ ینیب هدننک یاه لامتحا ترجاهم داصتقا ی تسرپرس یاه راوناخ
، 5831
اهریغتم هلوقم
تبسن اه تخب (Exp(B))اه
لدم 5 لدم 2 لدم 8 لدم 4 لدم 1
درم سنج )عجرم( نز 1**
/
** 4 3 /
** 3 3 /
** 3 3 /
** 3 3 / 3
نس ترجاهم نامز رد
>31 41 - 31 41>
)عجرم(
1**
/ 1
4**
/ 2 9**
/ 1
1**
/ 2 9**
/ 1
1**
/ 2 9**
/ 1
1**
/ 2
تلایصحت تضهن و ییادتبا
و ییامنهار هطسوتم
)عجرم( یهاگشناد 3**
/ 1
1**
/ 1 9**
/ 1
1**
/ 1 9**
/ 1
1**
/ 1
رج ی نا ترجاهم ناتسرهش نورد
ی
بی ناتسرهش ن ی )عجرم(
1*
/
* 1 1 / 1
حطس هعسوت یگتفای
دصقم رادروخرب
همین رادروخرب )عجرم( مورحم 2**
/ 1
39 / 1
رض ی عت ب یی ن 13
/ 1 13 / 1 23 / 1 21 / 1 21 / 1
**
ینعم یراد حطس رد 15 /
>1 P
* ینعم یراد حطس رد 11 /
>1 P
:عبنم هداد یاه 2 دصرد نکسم و سوفن یمومع یرامشرس
، 5831
