ﻲﭘﺎﭼ يﺎﭘﺎﺷ (issn)
: 4123 - 2588
ﻪﻠﺠﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻲﻧﺎﺸﻧ http//jflr.ut.ac.ir :
ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ، jflr@ut.ac.ir :
ﻠﺤﺗ ﻴ ﺪﻣ ﻞ ﻳ ﻪﺳرﺪﻣ ﺮ لآ
ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺪﻤﺣا ي
ﺒﺳ ﻚ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ دﺎﻘﺘﻧا ي
ﻠﻋ ﻴ ﺒﻧ ﺎﺿﺮ ﻲ
*ﻮﻟ
ﺑدا و نﺎﺑز دﺎﺘﺳا ﻴ
ﺳرﺎﻓ تﺎ ﻲ
،ﻢﻗ هﺎﮕﺸﻧاد ،
ا ،ﻢﻗ ﻳ ناﺮ
هاﻮﺧداد ﻪﺘﺷﺮﻓ **
ﺘﺧﻮﻣآ ﺶﻧاد ﺔ
ﻛ ﺳﺎﻨﺷرﺎ ﻲ ﺑدا و نﺎﺑز ﺪﺷرا ﻴﺎ
ﺳرﺎﻓ ت ﻲ
،ﻢﻗ هﺎﮕﺸﻧاد ،
ا ،ﻢﻗ ﻳ ناﺮ
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
17 / 03 / 97
، ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :
21 / 01 / 98
، پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ :
ﺗﻴ ﺮ 1398
(
ﭼ ﻴﻜ هﺪ
ا رد ﻳ نﺎﻣر ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﺪﻣ
ﻳ ﻪﺳرﺪﻣ ﺮ ﺒﺳ شور ﺎﺑ ﻚ
ﺳﺎﻨﺷ ﻲ دﺎﻘﺘﻧا ي ﻠﺴـﻟ ﻲ ﺮﻔﺟ ـﻳ ﻠﺤﺗ ﺰ ـﻴ
ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻞ .
ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ ي
ﺮﻔﺟ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻳ
زاﺪﻨﺗرﺎﺒﻋﺰ :
ﻣﺎﻧ ﻴ
ﺻﻮﺗ و نﺪ ﻴ
ﻒ ) ا رد ﻳ
ًﺎﻓﺮـﺻ ،نﺎﻣر ﻦ
ـﺻﻮﺗ ﺪﻫﺎـﺷ ﻴ
دﻮـﺑ ﻒ ﻳ ﻢ ( ،
ﺎﻤﻧزﺎﺑ ﻲﻳ ﻛ ﺶﻨ
ﻌﺿو و ﺎﻫداﺪﺧر ،ﺎﻫ ﻴ
ﺖ ﺎﻫ ) ﺎﻤﻧزﺎﺑ ﻲﻳ ﻌﺿو ﻴ ﺖ ﺑ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﺎﻫ ﻴ
ﺮﺘﺸ ي ﺖـﺷاد ( ﻞـﺑﺎﻘﺗ و فداﺮـﺗ ،
) هزﻮﺣ رد ًﺎﻓﺮﺻ فداﺮﺗ ي
هزﻮﺣ رد ﻞﺑﺎﻘﺗ ﺎﻣا نﺎﮔژاو ي
ﺼﺨﺷ و لﺎﻌﻓا ،نﺎﮔژاو ﻴ
ﺖ د ﺎﻫ ﻳ ﻣ هﺪ ﻲ - دﻮﺷ ( لﺎﺜﻣ،
ندﺮﻤﺷﺮﺑ و ندروآ )
ﻛ
ﺒﺗ ﺖﻬﺟ ﻪ ﻴﻴ
هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺮﺘﻬﺑ ﻦ ﺖﺳا
( ﻢﻬﻣ تاﺮﻈﻧ و تﺎﻋﻼﻃا ، )
ﻛ ﺮﻫ رد ﻪ
ﻣ حﺮﻄﻣ ﻪﺤـﻔﺻ ﻲ
دﻮﺷ ( ﻧﺎﻌﻣ ، ﻲ ﻨﻤﺿ ﻲ ﺎﻘﺣ و ﻳ ﻢﻠﺴﻣ ﻖ ) ﻛ ﺎﻘﺣ ﻪ ﻳ ﺨﻠﺗ ﻖ ﻲ
ﻣ ﻮﮔزﺎﺑ ار ﻲ
ﻛ ﺪﻨ ( ﻔﻨﻣ ، ﻲ زﺎـﺳ ي
)
ﻣﺮﺑ ار ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻒـﺳﺄﺗ و بﺎﺠﻋا ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﻲ
- ﮕﻧا ﻴ دﺰ ( ﺿﺮﻓ ، ﻴ ﻪ زﺎﺳ ي ) ـﻛ ا ﻪ ﻛ
ﻌﻄﻗ ﺎـﺑ ًاﺮـﺜ ـﻴ
ﺖـﺳا هاﺮـﻤﻫ ﺖ (
،
ﻪﺋارا ي
ﻓا و نﺎﻨﺨﺳ ﻜ
د رﺎ ﻳ ناﺮﮕ ) ﻛ ا رد ﻪ ﻳ نﺎﻣر ﻦ
ﺑ شور ﻪﺳ زا ﻴ
ﻘﺘﺴﻣ نﺎ ﻴ ﺑ ،ﻪﺘﻔﮔ ﻢ ﻴ ﻘﺘﺴـﻣ نﺎ ﻴ ﺪﻧا ﻢ ـﻳ و ﻪﺸ
وار شراﺰﮔ ي
هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا (
ﺎﻤﻧزﺎﺑ و ﻲﻳ ﻣ ،نﺎﻣز ﻜ ﻪﻌﻣﺎﺟ و نﺎ )
ﻛ ﺴﺑ ﻪ ﻴ ﻗد رﺎ ﻴ ﺎﻤﻧ ﻖ ﻳ ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻧﺎ .(
فﺪﻫ
ا زا ﻳ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ ، ﻳ ا ﻦﺘﻓﺎ ﻳ ژﻮﻟﻮﺋﺪ ﻳ ﺎﻬ ي ﺖﺳا ﻦﺘﻣ نﺎﻬﻨﭘ .
هژاو يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ :
لآ لﻼﺟ ،ﺪﻤﺣا ﺪﻣ ﻳ ﻪﺳرﺪﻣ ﺮ ﺒﺳ ، ﻚ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ دﺎﻘﺘﻧا ي ﻠﺤﺗ ، ﻴ ﻠﺴﻟ ،نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞ ﻲ
ﺮﻔﺟ ﻳ ﺰ
.
________________________________
________________________________
__
* E-mail: dr.ar_nabiloo@yahoo.com: لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
** E-mail: fdadkhah110@yahoo.com
1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ
نﺎﻣر ﺪﻣ ﻳ ﻪﺳرﺪﻣ ﺮ ﻛ
ﻪﺑ ﻪ ﺴﺑ روﺎﺑ ﻴ رﺎ ي ﺮﻣز رد ناﺪﻘﺘﻨﻣ زا ة
ﺮﺘﻬﺑ ﻳ رﺎـﺛآ ﻦ لآ لﻼـﺟ ا
ﺪـﻤﺣ راﺮـﻗ
ﺘﺴﺨﻧ ،ﺖﺳا ﻴ
لﺎﺳ رد رﺎﺑ ﻦ 1337
ﻪﺑ ﺳر پﺎﭼ ﻴ ﺪ . ﻧﺎﻣر ﻲ ﻛ
ﺘﺴﺨﻧ نﺎﻣز زا ﻪ ﻴ
ﻪﺑ ﺎﺗ نآ پﺎﭼ ﻦ ،زوﺮﻣا
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﺐﻃﺎﺨﻣ هراﻮﻤﻫ .
ﻲﻜﻳ ﻻد زا ﻳ ﻟﻮﺒﻘﻣ ﻞ ﻴ ا ﺖ ﻳ ﺗ ،ﺮﺛا ﻦ ﻮﻧ ﺪﻬﻌ ﻳ ﺖﺳا هﺪﻨﺴ .
» ﺮﻨﻫ رد ﺪﻬﻌﺗ ﻳ
ﻨﻌ ﻲ ﻪﺑ ﻛ
ﻗﻼﺧ ترﺪﻗ ﻦﺘﻓﺮﮔ رﺎ ﻴ
ﻘﺣ و ﻖﺣ زا عﺎﻓد رد ﺖ ﻴ
ﺖـﻘ . ﺮـﺻﺎﻨﻋ
ﻫﺎﮔآ ،ترﺎﺴﺟ ،داﺪﻌﺘﺳا ﻲ
ﻟوﺆﺴﻣ سﺎﺴﺣا ، ﻴ
ﺮﮔﻮـﺠﺘﺴﺟ ،ﺖ ي
ﺮﮕﻨﺷور ، ي و ـﻛ مواﺪــﻣ رﺎـ
ﺪﭘ رد ﻪﻤﻫ ﻳ راﺪـ ي
ﺼﺨﺷ و ﺪـﻬﻌﺘﻣ ﺮﻨﻫ ﻴ
اﺰﺟا ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﺖ ي
ﻻ ﻳ ﻔﻨ ﻚ ﻪﺑ ﻣ رﺎﻤﺷ ﻲ ﻢـﻫ ﺎﺑ ،ﺪﻧور
ﻣ ﻲ ﻣآ ﻴ ،ﺪﻧﺰ ﻳ ﻣ ﻪﻧﺎﮕ ﻲ
ﺮﺗ و ﺪﻧﻮﺷ ﻴﻛ ﺪﺣاو ﺐ ي ﭘ ﻴ ﻣ اﺪ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ . ﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻲ
لآ مﺪـﻗ و ﻢـﻠﻗ ﺪـﻤﺣا
ﻟﺎﻋ ﺔﻧﻮﻤﻧ ﻲ ا زرﺎﺑ و ﻳ ﻣآ ﻦ ﻴ ﻦﺘﺨ ﺖﺳﺎﻫ .
ﺮﺷ دﻮﺧ ﺔﻌﻣﺎﺟ ثداﻮﺣ رد ﻪﻧﺎﻗﺎﺘﺸﻣ وا ﻛ
ﻣ ﺖ ﻲ ﻛ ﺪـﻨ .
ﻪـﺑ مﺰـﻠﻣ ار دﻮﺧ هراﻮﻤﻫ
ﻪـﺑ ،ﻦﺘـﻔﮔ ﺮﮕـﺷراﺰﮔ
ي ﻳ ـﻨﻌ ﻲ
ﻪـﺑ مﺰـﻠﻣ
ـﻣ نداد تدﺎﻬـﺷ ﻲ
ﺪـﻧاد . «
) ﻣ ﻴ رﻮﺧآﺮ ي ﻋﺎﺠﺷ و ﻲ ، 1376 : 192 (
ا رد ﻳ ا دﺎﺠ ﻳ
ﻪﺑ ،ﺪﻬﻌﺗ ﻦ ﻳ
ﻘ ﻴ
ﮔداﻮﻧﺎـﺧ ﺮﺘﺴﺑ ﻦ ﻲ
ـﮕﻨﻫﺮﻓ ، ﻲ
ﻋﺎـﻤﺘﺟا ، ﻲ ﺳ و ﻴ ـﺳﺎ ﻲ ﺮﺛﺆـﻣ ﻪـﻌﻣﺎﺟ
هدﻮﺑ ﺪﻧا . اﺮﭼ ﻛ لآ ﻪ
هداﻮﻧﺎﺧ رد ﺪﻤﺣا ا
ي ﻧﺎﺣور ﻲ
ﻧ عﺎﻤﺘﺟا رد و ﺪﺷ هداز ﻴ
رﻮﻀﺣ ﺰ ي
ﺖﺷاد لﺎﻌﻓ .
ﻨﭽﻤﻫ ﻴ
ﻮﻧ ﺮﺼﻋ رد ﻦ ﻳ
ناﺮﺤﺑ هﺪﻨﺴ ﺎﻫ
ي ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ﺳ و ﻴ ﺳﺎ ﻲ
رﺎﺗ و ﻢﻬﻣ ﻳ
زﺎـﺳ ﺦ ي ﺪﭘ ـﻳ زا ﺪـﻧﺪﻣآ ﺪ
ﻪﻠﻤﺟ :
» زﺎﺳﻮﻧ ي
ﺷﺎﺿر نﺎﺑﺎﺘﺷ
زو ﺖﺴﺨﻧ ،هدﻮﺗ بﺰﺣ رﻮﻬﻇ و هﺎﺷﺎﺿر طﻮﻘﺳ ،هﺎ ـﻳ
ﺮ ي ،قﺪﺼـﻣ
ﻛ ﺎﺗدﻮ ي 28 ﻔﺳ بﻼﻘﻧا ،دادﺮﻣ ﻴ
ﺖﻀﻬﻧ و ﺪ 15
دادﺮﺧ . « ) ﻣ ﻴ ﺋازﺮ ﻲ ، 1380 : 88 ـ 116 ( ﮕﻤﻫ ﻲ ا ﻳ ﻦ
اﺮﺑ ﻞﻣاﻮﻋ ي ا ﻳ ﻧاﺪﺟو دﺎﺠ ﻲ
ﺑ ﻴ
ﺼﺨﺷ رد راﺪ ﻴ
ﻮﻧ ﺖ ﻳ هﺪﻨﺴ ا ي لﻼﺟ نﻮﭼ ﻛ
ﻓﺎ ﻲ ﻪﺑ ﺎﺗ دﻮﺑ رﺎﺛآ ﻖﻠﺧ ي
ﺪﻧز ﺖﺳد ﻛ
ﻮﮔ ﻪ ﻳﺎ ي ﺎـﻘﺣ ﻳ رﺎـﺗ ﻖ ﻳ ﺨ ﻲ ﻋﺎـﻤﺘﺟا ، ﻲ و ﺳ ﻴ ـﺳﺎ ﻲ
ﻮـﺧ رﺎـﮔزور ﻳ
ﺪـﺷﺎﺑ ﺶ .
ﻊـﻗاو رد
ﻮﻧ ﻳ
اﺮﺑ ًﺎﻓﺮﺻ هﺪﻨﺴ ي
ﺋﺎﻤﻧﺮﻨﻫ ﻲ
ﻪﺑ ﺖﺳد
ﻠﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻢﻠﻗ ﻜ
ا ﺲﭘ رد ﻪ ﻳ
ﺎـﻘﺣ ،ﺮـﻨﻫ ﻦ ﻳ
ـﻧاواﺮﻓ ﻖ ﻲ
دراد دﻮﺟو ﻛ
ﺎﺑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪ ﻳ
نآ ﺪ
رد ار ﺎﻫ ﻳ ﺪﺑﺎ .
» ﻤﻧ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻲ
،نﺪـﻧاﻮﺧ زا ﺲـﭘ ﺪـﻧاﻮﺗ ﻛ
ار وا بﺎـﺘ
دﻮﺷ ﺖﺣار و دﺪﻨﺒﺑ .
ﻳ ﺎﺑ ﺎ ﻳ
آرد ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ رد زا ﺪ ﻳ
،ﺪ ﻳ آ ﺎﺑ ﺎ ﺖﻘﻓاﻮﻣ ن ﻛ
،ﺪﻨ ﻳ دﻮﺷ ﻊﻧﺎﻗ ﺎ ﻳ
دﻮﺸﻧ ﺎ . رد
لﺎﺣ ﺮﻫ ﻛ ﻟﻻﺪﺘﺳا ﺮﺘﻤ ﻲ
رد ﻛ رد ﻪﭽﻧآ ؛ﺖﺳا رﺎ ﻛ
ﺖـﺳا عﺎﻨﻗا ،ﺖﺳا رﺎ .
ﻪـﺑ ور ﺮـﻫ ي زا هﺪـﻨﻧاﻮﺧ ،
ﺛﺄﺗ ﻴ ﺬﭘ ﺮ ﻳ ﻣ ﺮﺛﺄﺘﻣ و دراﺪﻧ هرﺎﭼ ﻦﺘﻓﺮ ﻲ
ـﻤﻧ ﺲﭘ ،نآ در ﺎﺑ هاﻮﺧ ،نآ دﺎﻔﻣ لﻮﺒﻗ ﺎﺑ هاﻮﺧ ،دﻮﺷ ﻲ
ﺪـﻧاﻮﺗ
ﺑ ﻲ زا توﺎﻔﺗ ﻛ
درﺬـﮕﺑ شرﺎﻨ .
« ) ـﺿﺎﻗ ﻴ ،نﺎ 1386 : 29 ( اﺮﺑﺎـﻨﺑ ﻳ
ﺎﺑ هﺪـﻨﻧاﻮﺧ ﻦ ـﻳ
ﺮﻫﺎـﻇ زا ﺪ ﻛ
تﺎـﻤﻠ
نﺎﺘﺳاد ﺎﻫ ي دﺪﺻرد و درﺬﮕﺑ وا ﻛ
ا ﻒﺸ ﻳ ژﻮﻟﻮﺋﺪ ي ﻳ
ﺎﻘﻋ و ﺎﻫروﺎﺑ ﺎ ﻳ
نﺎﺘـﺳاد رد ﻪـﺘﻔﻬﻧ ﺪ آﺮﺑ
ـﻳ و ﺪ
ﺨﺸﺗ ﻴ ﺪﻫد ﺺ ﻛ
ﻮﻧ ﻪ ﻳ
ا هزاﺪﻧا ﺎﺗ ﻪﭼ ﺎﺗ هﺪﻨﺴ ﻳ
ژﻮﻟﻮﺋﺪ ي ﺎﺣ ﻛ و ﻪﺘﺷاد لﻮـﺒﻗ ار ﻢ ﻳ
ﻪﺑ نآ ﺎﺑ ﺎ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ
ﻧﺎـﻨﭽﻤﻫ ؛ﺖﺳا ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﻜ
ـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪ ﺔ نﺎﻣر ﺪﻣ ﻳ ﻪﺳرﺪﻣ ﺮ ـﻨﭼ ﻴ ـﺘﻗد ﻦ ﻲ ـﻣ ار ﻲ ﺪـﺒﻠﻃ . نﺎـﻣر ناﻮـﻨﻋ
ﻮﮔ ﻳﺎ ي ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ ﻚﻳ
ﺪﻣ ﻳ
ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﻪﺳرﺪﻣ ﺮ ﺔ
ﻗد ﻴ
ﺒﻟﺎﻄﻣ ،ﺮﺛا ﻖ ﻲ
زا ﺮﺗاﺮﻓ ﻚﻳ ﺖـﺷﺬﮔﺮﺳ
ﺑ ار ﻴ ﻣ نﺎ ﻲ ﻛ ﺪﻨ .
» ﮔ ﻴ ﭘ ةﺪﻧﺮ ﻴ
ﺎﺑ ًﺎﻣاﺰﻟا وا مﺎ ﻳ
ﺘﺷادﺮﺑ ﺪ ﻲ
ﺖﺷادﺮﺑ ﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫ
ي ﻪﺘـﺷاد ﻦﺘﻣ زا لﻮﻤﻌﻣ
هﺮﻬﭼ و ﺪﺷﺎﺑ ا
ي ﻛ
ﺪﻣ زا وا ﻪ ﻳ
ﻪﺑ ﻪﺳرﺪﻣ ﺮ ﺳﺮﺗ
ﻴ ﺪﻫاﻮﺧ ﻢ ﻛ
ﺸ ﻴ ﻮﺼﺗ ،ﺪ ﻳ ﺮ ي توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻛ
فﺪﻫ ﻪ
ﻠﺼﻓ ﻞﻘﻧ و حﺮﺷ ﺎﻬﻨﺗ نآ زا ﻲ
ﮔﺪﻧز زا ﻴ
ﻧ دﻮﺧ ﺔﻣﺎﻨ ـﻴ
ﺖﺴ . « ) ﻮـﻗ ﻳ ﻤ ﻲ ، 1393 : 158 ( ا ـﻳ رد نﺎـﻣر ﻦ
ﺮﻣز ة ﻟﺎﺋر رﺎﺛآ ﻴ ﺘﺴ ﻲ دﺎﻘﺘﻧا ي ﺖﺳا
» ﺑدا ـﻴ ﻟﺎﺋر تﺎ ـﻴ ﺘﺴ ﻲ و ﺮـﺻﺎﻌﻣ ﺔـﻌﻣﺎﺟ ار دﻮـﺧ عﻮـﺿﻮﻣ ًﺎـﻌﺒﻃ
ﻣ راﺮﻗ نآ ﻞﺋﺎﺴﻣ و ﺖﺧﺎﺳ ﻲ
ﺪـﻫد : ﻳ ـﻨﻌ ﻲ ـﻨﭼ ﻴ
ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﻦ ا
ي
ﺮـﺛا و دراد دﻮـﺟو
ـﺑدا ﻲ رﻮـﺒﺠﻣ ار
ﻣ ﻲ دزﺎﺳ ﻛ ﻪﺑ ﻪ ﺑﻴ ﻠﺤﺗ و نﺎ ﻴ
دزادﺮﭙﺑ نآ ﻞ .
« ) ﺳ ﻴ ﺴـﺣﺪ ﻴﻨ ﻲ ، 1382 : ج 1 / 280 ( ﺘﻧ رد ﻴ ﻪـﺠ ا ، ـﻳ ﺮـﺛا ﻦ
وﺎﺣ ي ﻧ ﻜ
ﺗادﺎﻘﺘﻧا و تﺎﻋﻼﻃا ،تﺎ ﻲ
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻌﻣﺎﺟ
ﺔ ا ﻳ ﻫد ناﺮ ﺔ ﺳ ﻲ
اﺮﺑﺎـﻨﺑ ،ﺖﺳا ﻳ
نآ ﺶﻧاﻮـﺧ ،ﻦ
ﺻﺎـﺧ ﺖﻗد ﻲ
ﻣ ار ﻲ ﺪﺒﻠﻃ . ﻪﺑ ﻌﻟﺎﻄﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﺔ
ﺒﺳ ﻚ ﻪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ
ا ﺮﺘﻬﺑ ﻢﻬﻓ و ﻳ
ا نﺎﻣر ﻦ ﻣ ز ﻴ شور نﺎ ﺎﻫ ي
ﺒﺳ ﻚ ﻪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ﻛ
ﻪـﻫد رد ﻪ ﺎﻫ
ي ﺧا ﻴ ﻪﺑ ﺮ و عﻮـﻨﺗ ﻛ
ﺒﺳ شور ،ﺖﺳا هﺪﺷ هدوﺰﻓا نآ تﺮﺜ ﻚ
ـﺳﺎﻨﺷ ﻲ
دﺎﻘﺘﻧا ي اﺮﺑ ي ﻠﺤﺗ ﻴ
ﺳرﺮﺑ و ﻞ ﻲ
ا ﻳ
ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﺛا ﻦ .
ﺒﺳ ﻚ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ دﺎﻘﺘﻧا
1ي هار ﺎـﻫ ﻲﻳ ار ـﻛ نآ رد ﻪ
ﻫﺎﻔﻣ ﻴ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻢ ﻲ ﺮﻃ زا ﻳ ﻣ هداد نﺎﺸﻧ نﺎﺑز ﻖ ﻲ
ﺪﻧﻮﺷ
، ﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ . اﻳ زا ﻪﺧﺎـﺷ ﻦ ﺒـﺳ
ﻚ ـﺳﺎﻨﺷ ﻲ
ﺑﻴ
زا ﺮﺛﺄﺘﻣ ﺮﺘﺸ نﺎﺑز
ﺳﺎﻨﺷ ﻲ دﺎﻘﺘﻧا ي ﻠﺤﺗ و ﻴ
دﺎﻘﺘﻧا نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞ ي
ﺖﺳا .
» نﺎﺑز ﺳﺎﻨﺷ ﻲ دﺎـﻘﺘﻧا ي ﻂـﺳﻮﺗ
ﺎﻓ ﺮﺟار و
2ﺮﻟ ﻤﻫ و ﻜ
ﻠﮕﻧآ هﺎﮕﺸﻧاد رد ﺶﻧارﺎ ﻴﺎ
ي ﻗﺮﺷ ﻲ ﺪﺷ زﺎﻏآ ﻛ
ﻪﺘﺴـﺟﺮﺑ ﻪ ﺮـﺗ
ﻳ نآ ﻦ ﺎـﻫ تﺮـﺑار
ﺎﻫ
3ج ، ﮔ ﻮ ﺮﺘﻧ ﻛ ﺮ ا
4س و ﻧﻮﺗ ﻲ
5وﺮﺗ ﻧ ﺪ ﻛ
ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻪ
ﻛ ا ﻒﺸ ﻳ عﻮﺿﻮﻣ ﻦ ﻛ
ﺪﻧدﺮ ﻛ
ﻫﺎـﻔﻣ ﻪـﻧﻮﮕﭼ ﻪ ﻴ
ﻢ
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ﺒﻗ زا ﻴ
ﻬﺟ و ترﺪﻗ ﻞ ـ
نﺎ ﺑﻴ ﻨ ﻲ ) اﻳ ژﻮﻟﻮﺋﺪ ي ( ﺮﻃ زا ، ﻳ ﺑز ﻖ ـ ﺑ نﺎ ـﻴ ـ ـﻣ نﺎ ﻲ
ﻪـﻧﻮﮕﭼ و ﺪﻧﻮـﺷ
ﻤﻣ ـ ﻜ ﺖﺳا ﻦ نﺎـﺑز ﺷور ﺮﺑ ﻲ ﻛ ﻬﺟ ﺎﻣ ﻪ ـ ار نﺎ نآ ﺎﺑ رد ك ﻣ ﻲ ﻛ ﻨﻴ ﮕﺑ ﺮﺛا ،ﻢ ـ دراﺬ . ا ـﻳ ﻦ ـﻛ ـ رﺎ
، ﻚـﻳ
ﻪﭽﻧآ رد ﺪﻌﺑ ﻪﻫد ﻛ
ا ﻪ ﻛ ﻠﺤﺗ نﻮﻨ ﻴ ـ ﻤﺘﻔﮔ ﻞ ـ ﻘﺘﻧا نﺎ ـ دﺎ ي ﻣﺎﻧ ـ ﻴ ﻣ هﺪ ﻲ ﺷ ﻮ ﺳﻮﺗ د ـ ﻂ
ﺮـﻓ ﻦﻣرﻮـﻧ ﻛ
ﻼ
6ف
دا ﻪﻣا ﻳ ﺖﻓﺎ .
(Nørgaard, Montoro and Busse, 2010: 13-11) «
ﻠﺤﺗ ﻴ
دﺎﻘﺘﻧا نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞ ي
ﻣ ﻲ ﻛ
ـﻄﺑار ﺪﺷﻮ ﺔ
ﺳ ﺎـﺑ ار نﺎـﺑز ﻴ
ا و ﺖـﺳﺎ ـﻳ
ژﻮﻟﻮﺋﺪ ي ـﺳرﺮﺑ ﻲ ﻛ و ﺪـﻨ
ﺛﺎﺗ ﻴ ﺬﭘﺮ ﻳ ﺮ ي ﺛﺎﺗ و ﻴ راﺬﮔﺮ ي نآ
او ار ﺎﻫ ﻛ وﺎ ي ﻛ ﺪﻨ .
» ا رد ﻳ
ﻠﺤﺗ ،ﺎﺘﺳار ﻦ ﻴ
دﺎـﻘﺘﻧا نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞ ي
» نﺎـﺑز « ار
ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻛ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﺮﮕﺸﻨ ﻲ
ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ا
ﻳ ژﻮﻟﻮﺋﺪ ي
رﺎﺗ ،ترﺪﻗ ، ﻳ
زا ﻢـﻋا ﻦﺘﻣ ﺢﻄﺳ رد ﻪﻌﻣﺎﺟ و ﺦ
________________________________
________________________________
__
1- Critical Stylistics 2- Fowler,Roger 3- Hodge, Robert 4- Kress, Gunther 5- Tony, Trew 6- Fairclough, Norman
رﺎﺘﻔﮔ ي
رﺎﺘﺷﻮﻧ و ي
ﻣ راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﻲ
ﺪﻫد . ا رد ﻳ ور ﻦ ﻜﻳ
آ نآ نﺎﺑز ،دﺮ ﻴﻳ
ﻨ ﺔ ﻓﺎﻔﺷ ﻲ ﻧ ـﻴ ﺖﺴ ـﻛ ﻪ
ﺎﻘﺣ ﻳ ﺎﻤﻨﺑ ار ﻖ ﻳ ﻠﺑ ،ﺪﻧﺎ ﻜ ﺷ ﻪ ﻴ ﺸ ﺔ ﺗﺎﻣ ﻲ ﺖﺳا ﻛ ﺎـﻘﺣ ﻪ ﻳ ﺮﺤﺗ ار ﻖ ﻳ
ﻣ ﻒ ﻲ ﻛ
ﮕﻧﻮﮕﭼ و ﺪﻨ ﻲ
ﺮﺤﺗ ﻳ نآ ﻒ
دارا رد ة ترﺪﻗ ﺎﻫ ي
ﺷآ و نﺎﻬﻨﭘ ﻜ
رد ﺮـﺿﺎﺣ رﺎ
ﺎـﻫدﺎﻬﻧ ي
ﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻲ
ﺖـﺳا ﻪـﺘﻔﻬﻧ .
« ) ﻞـﮔﺎﻗآ ،هداز
1394 : ﻳ
هدزاود و هدزﺎ (
ﺒﺳ ﻚ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ دﺎﻘﺘﻧا ي
ﻠﺤﺗ نﻮﭽﻤﻫ ـﻴ
دﺎـﻘﺘﻧا نﺎـﻤﺘﻔﮔ ﻞ ي
ﻪـﺑ لﺎـﺒﻧد ـﻳ ﻦﺘﻓﺎ
اﻳ ژﻮﻟﻮﺋﺪ ي
ﺘﺣ و نﺎﮔژاو ﺲﭘ رد نﺎﻬﻨﭘ ﻲ
رد نآ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻚـﻳ
ﺖـﺳا ﻦﺘـﻣ .
ا ﺎـﺑ ـﻳ توﺎـﻔﺗ ﻦ ـﻛ
ﻪ
» ﺒﺳ ﻚ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ دﺎﻘﺘﻧا ي ﻪﺑ ﺑدا نﺎﺑز ﻲ
ﻟو ،دراد ﻪﺟﻮﺗ ﻲ
ﻠﺤﺗ ﻴ ﻞ دﺎـﻘﺘﻧا نﺎﻤﺘﻔﮔ ي
ـﺑ ﻴ ﺶ رد ار نﺎـﺑز ﺮـﺗ
ﻛ ﻏ دﺮﺑرﺎ ﻴ ﺑدا ﺮ ﻲ ﺳرﺮﺑ شا ﻲ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ . « ) ﺣﻮﺘﻓ ﻲ ، 1392 : 190 (
اﺮـﺑ ،ﻞﺻا رد ي
ـﺳرﺮﺑ ﻲ ﻚـﻳ ﻦﺘـﻣ
ﺑدا ﻲ دﺎﻘﺘﻧا ي و ﻳ ا ﻦﺘﻓﺎ ﻳ ژﻮﻟﻮﺋﺪ ي ﺒﺳ ،نآ رد نﺎﻬﻨﭘ ﻚ
ﺳﺎﻨﺷ ﻲ دﺎﻘﺘﻧا ي ﻛ ﺖﺳا ﺮﺗﺪﻣارﺎ .
ﺒﺳ ﻚ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ دﺎﻘﺘﻧا ي
ﺒﺳ شور ﺮﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ، ﻚ
ـﻗاﺪﻣ درﻮـﻣ ،رﻮـﻬﻇ نﺎﻣز زا ﻪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ـﺳرﺮﺑ و ﻪ
ﻲ
ا ﺎﺗ ،ﺪﺷ ﻊﻗاو ﻳﻨ
ﻜ لﺎﺳ رد ﻪ 2010
ﻠﺴﻟ ﻲ ﺮﻔﺟ ﻳ
1ﺰ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ ﻲﻳ اﺮﺑ ي دﻮﻤﻧ ﻪﺋارا نآ ﻛ
ﻪﺼﺧﺎﺷ ﻪ ﺎـﻫ
ي
ﺒﺳ رد ار هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﻚ
ﺳﺎﻨﺷ ﻲ دﺎﻘﺘﻧا ي ﻛ ﭘ ﻪ ﻴ
ﻮﺳ زا ﺮﺘﺸ ي
ﺳ ﻴ نﻮﺴﭙﻤ ﺮﻓ ،2
ﻛ حﺮـﻄﻣ ،ﺮﻟوﺎـﻓ و فﻼ
داد راﺮﻗ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ،دﻮﺑ هﺪﺷ .
ﺎﻫراﺰﺑا ي ﻮﺳ زا هﺪﺷ ﻪﺋارا ي
ﺮﻔﺟ ﻳ اﺮﺑ ﺰ ي ﺒﺳ ﻚ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ دﺎـﻘﺘﻧا ي
زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ :
ﻣﺎﻧ ﻴ
ﺻﻮﺗ و نﺪ ﻴ
ﻒ ﻛ
3ندﺮ ﺎﻤﻧزﺎﺑ ، ﻲﻳ ﻛ ﺶﻨ تﻻﺎـﺣ و ﺎﻫداﺪـﺧر ،ﺎـﻫ ـﻳ
ﻌـﺿو ﺎ ﻴ ﺖ
4ﺎـﻫ ،
ﻞﺑﺎﻘﺗ و فداﺮﺗ 5
ندﺮﺑ مﺎﻧ و ندروآ لﺎﺜﻣ ، 6
ﻢـﻬﻣ تاﺮﻈﻧ و تﺎﻋﻼﻃا ، 7
ﻧﺎـﻌﻣ ، ﻲ ﻨﻤـﺿ ﻲ ﺎـﻘﺣ و ﻳ ﻖ
8ﻢﻠﺴﻣ ﻔﻨﻣ ، ﻲ زﺎﺳ
9ي ﺿﺮﻓ ، ﻴ ﻪ زﺎﺳ
10ي ﻪﺋارا ، ي ﻓا و نﺎﻨﺨﺳ ﻜ
د رﺎ ﻳ
11ناﺮﮕ ﺎﻤﻧزﺎﺑ و ﻲﻳ ﻣ ،نﺎـﻣز ـﻜ نﺎ
ﻪﻌﻣﺎﺟ و .12
ﻪﭽﻧآ ﻛ ا ﻪ ﻳ
ﻣ مﺎﺠﻧا ﺎﻫراﺰﺑا ﻦ ﻲ
،ﺪﻨﻫد
» ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻲﻳ ﻪﺑ اﻳ ﺖﺳا لاﺆﺳ ﻦ ﻛ
ﻪـﭼ ،ﻦﺘﻣ ﺮﻫ ﻪ
ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ . « ) ﺮﻔﺟ ﻳ ،ﺰ 2010 : 15 ( ﺮﻔﺟ ﻪﭼﺮﮔا ﻳ
ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺰ
» اﻳ ﻦ ﻚﻳ اﺮﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ي
مﺎـﻤﺗ ﻢـﻬﻓ
ﺛﺄﺗ ﻴ ﺮ ﻚﻳ
ﻧ هﺪﻨﻧاﻮﺧ رد ﻦﺘﻣ ﻴ
ز ،ﺖﺴ ﻳ ﭘ اﺮ ﻴ ﺸ ﻴﻨ ﺔ ﻨﻫذ ﻲ
ـﺑﺮﺠﺗ و ﺔ
ﻫﺎـﮔآ رد هﺪـﻨﻧاﻮﺧ ﻲ
ـﻳ نآ زا ﻦﺘﻓﺎ
________________________________
________________________________
__
1- Jeffries, Lesley 2- Simpson
3- Naming and Describing
4- Representing Actions/Events/States 5- Equating and Contrasting
6- Exemplifying and Enumerating 7- Prioritizing
8- Assuming and Implying 9- Negating
10- Hypothesizing
11- Presenting the Speech and Thoughts of other Participants 12- Representing Time, Space and Society
ﺛﺄﺗ ﻴ
ﺧ ﺮﺛﺆﻣ ،ﺮ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮ
. ﻨﺘﻔﮔ ﺎﻣا ﻲ ﺖﺳا ﻛ
ﺧﺮﺑ ﻊﻗاو رد نﻮﺘﻣ ﻪ ﻲ
ﺎﻫاﻮﺘﺤﻣ ي نﺎﻬﺟ ﺑﻴ ﺪﻧراد ﻪﻧﺎﻨ ـﻛ
ﻪ
ﻤﻣ ﻜ
ﺤﻄﺳ رد ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺖﺳا ﻦ ﻲ
ﺳو ﻴ
ﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻊ ﻴ
راﺮﻗ ﺮ ﺪـﻨﻫد ) ـﻳ
ﺪـﻨﻫﺪﻧ ﺎ (
ﺎـﻫراﺰﺑا و ي
ا ـﻳ ﻦ
ﻛ رد بﺎـﺘ ﻛ اﻮـﺘﺤﻣ نآ ﻒﺸ ي
نﺎﻬﺟ ﺑﻴ ﻪﺑ ﻪـﻧﺎﻨ هﺪـﻨﻧاﻮﺧ ﻛ
ﻤ ﻚ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ . « ) ﺮﻔﺟ ﻳ ،ﺰ 2010 : 16 (
ﻪﺑ ﺴﺑ روﺎﺑ ﻴ رﺎ ي ﺎﺻ زا ﺐﺣ
نﺎﺘﺳاد ،ناﺪﻘﺘﻨﻣ و ناﺮﻈﻧ ﺎﻫ
ي لآ ﻮﮔزﺎـﺑ ﺪـﻤﺣا ﻛ
ﺪـﻨﻨ ة و تادﺎـﻘﺘﻋا
ﺎﻫروﺎﺑ ي ﺖﺳوا .
» نﺎﺘﺳاد ﺎﻫ ﻳ ار ﺶ ـﻛ
هرﺎﺼـﻋ ،ﺪﻧرﺎﺸـﻔﺑ ﻪ ا
ي ﺮﻈﻧ زا ـﻳ ﺳ تﺎ ﻴ ـﺳﺎ ﻲ
ﻋﺎـﻤﺘﺟا و ﻲ
و
ﺒﻫﺬﻣ ﻲ ﺑ وا ﻴ ﻣ نوﺮ ﻲ ﺪﻧز . ﻌﻗاو رد ﻴ
نﺎﺘﺳاد ،ﺮﻣا ﺖ ﺳو ﺎﻫ
ﻴ ﻪﻠ ا ي اﺮﺑ ي ﻔﺗ زاﺮﺑا ﻜ ﺮ ي زا دﺎﻘﺘﻧا و صﺎﺧ
ﻋﺎﻤﺘﺟا عﺎﺿوا ﻲ
ﻮﻧ رﺎﮔزور ﻳ
ﺴ ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻨ .
« ) ﻣ ﻴ ﻗدﺎﺻﺮ ﻲ ، 1382 : 129 ( ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ا
ـﻳ و ﻦ ﻳ ـﮔﮋ ﻲ
ﺒﺳ فﺪﻫ و ﻚ
ﺳﺎﻨﺷ ﻲ دﺎﻘﺘﻧا ي
» ﻛ
ا و نﺎـﻬﻨﭘ تﺎـﻃﺎﺒﺗرا نداد نﺎﺸﻧ ﻪ ـﻳ
ژﻮﻟﻮﺋﺪ ي ـﺷﻮﭘ ﻴ ﻦﺘـﻣ رد هﺪ
ﺖﺳا . « ) ،ﺮﭘرد 1396 : 61 ( ا رد ﻳ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ دﺪﺻرد ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﻲﻳ
ﻪﺑ اﻳ ﺗﻻاﺆﺳ ﻦ ﻴ ﻢ :
1 - آ ﻳ نﺎﻣر ﺎ ﺪﻣ ﻳ ﻪﺳرﺪﻣ ﺮ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻔﻟﺆﻣ هد
ﺔ هﺪـﺷ حﺮﻄﻣ ﺒـﺳ رد
ﻚ ـﺳﺎﻨﺷ ﻲ دﺎـﻘﺘﻧا ي زا
ﻮﺳ ي ﻠﺴﻟ ﻲ ﺮﻔﺟ ﻳ ﻠﺑﺎﻗ ،ﺰ ﻴ ﻠﺤﺗ ﺖ ﻴ ؟دراد ار ﻞ
2 ارو رد - ي ﻔﻟﺆﻣ هد ﺔ ﺳرﺮﺑ ﻲ ا رد هﺪﺷ ﻳ
نﺎﻬﺟ ﻪﭼ ،نﺎﻣر ﻦ ﺑﻴ
ﻨ ﻲ ﻳ ا ﺎ ـﻳ ژﻮﻟﻮﺋﺪ ي ا ي حﺮـﻄﻣ
؟ﺖﺳا هﺪﺷ
2 - ﭘﻴ ﺸ ﻴﻨ ﺔ ﺶﻫوﮋﭘ
ﺎﺗ ﻛ و تﻻﺎﻘﻣ نﻮﻨ ﻛ
بﺎﺘ ﺎﻫ ي ﻧاواﺮﻓ ﻲ ﻣز رد ﻴﻨ ﺔ ﻠﺤﺗ ﻴ
ﺳرﺮﺑ و ﻞ ﻲ
نﺎﻣر ﺪـﻣ ﻳ
ﻪـﺳرﺪﻣ ﺮ
ﻟﺄـﺗ ﻴ ﻒ
ﺖﺳا هﺪﺷ .
ﺑ ﺧﺮ ﻲ ﻪﺑ و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي
ﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲ
ﺧﺮﺑ ، ﻲ ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺪﻌﺑ ﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻲ ـﺧﺮﺑ ، ﻲ ﻪـﺑ و ﻳ ـﮔﮋ ﻲ
اﺮﮕﻌﻗاو ﻲﻳ ﺧﺮﺑ ، ﻲ ﻪﺑ ﺪﻧا ﻳ ﻪﺸ ﺎﻫ ي رﺎﻣ ﻛ ﺴ ﻴ ﺘﺴ ﻲ ﺧﺮﺑ و ﻲ ﻪـﺑ ـﻄﺑار ﺔ ا ناﻮـﻨﻋ ـﻳ ﺮـﺛا ﻦﺘـﻣ ﺎـﺑ نﺎـﻣر ﻦ
ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺪﻧا . ﺶﻫوﮋﭘ رد ﺎﻫ
ي
روآﻮﻧ ﺪﻫﺎﺷ ،ﺮﺧﺄﺘﻣ ي
ﻠﺤﺗ رد ـﻴ ا ﻞ ـﻳ ﻧﺎـﻣر ﻦ ﻴ ﻢ .
ـﻣ ﻪـﻠﻤﺟ زا ﻲ
ناﻮـﺗ
ﻪﺑ ﺎﭘ ﻳ نﺎ ﻣﺎﻧ ﺔ
» ﺰﺠﺗ ﻳ ﻠﺤﺗ و ﻪ ﻴ ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞ ﻲ نﺎﺘﺳاد ﺪﻣ ﻳ ﻪﺳرﺪﻣ ﺮ لآ لﻼﺟ و دﺮـﺧ ﺢﻄـﺳ ود رد ﺪـﻤﺣا
ﻛ نﻼ « ﻨﻣﺆﻣ وزرآ زا هرﺎﺷا ﻲ
ﻛ دﺮ . ﻣز رد ﻴﻨ ﺔ
ﺒﺳ شور ﻚ
ﺳﺎﻨﺷ ﻲ دﺎﻘﺘﻧا ي
ﻠﺴـﻟ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻲ
ﺮﻔﺟ ـﻳ ،ﺰ
ﺎﺑ ﻳ رﺎﻬﻇا ﺪ ﻛ دﺮ ﻛ ا ﻪ ﻳ
ﺒﺳ شور ﻦ ﻚ
ﺳﺎﻨﺷ ﻲ لﺎﺳ زا 2010 ا رد و ﺪـﺷ حﺮﻄﻣ ﺎﭘورا رد ـﻳ
زﻮـﻨﻫ ناﺮ
ﻧﺎﻨﭼ ﻜ ﺎﺷ ﻪ ﻳ
او ،ﺖﺳا ﻪﺘﺴ ﻛ
وﺎ ي ﻧ ﺖﺳا هﺪﺸ .
رﺎـﺛآ رد ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ي
ﻈﻧ ﻴ ﺮـ ﻛ بﺎﺘ ﺎـﻫ ي
» ﺒﺳ ﻚ ـﺳﺎﻨﺷ ﻲ ؛
ﺮﻈﻧ ﻳ ﻪ ور ،ﺎﻫ ﻜﻳ
شور و ﺎﻫدﺮ ﺎﻫ
« زا ﺣﻮـﺘﻓ دﻮﻤﺤﻣ ﻲ
و
» ﺒـﺳ ﻚ ﺳﺎــﻨﺷ ﻲ دﺎــﻘﺘﻧا ي ﺒـﺳ ، ﻚ ـﺳﺎﻨﺷ ﻲ
ﻪﻣﺎﻧ ﺎﻫ ي ﻟاﺰﻏ ﻲ ور ﺎﺑ ﻜﻳ ﻠﺤﺗ دﺮ ﻴ
دﺎﻘﺘﻧا نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞ ي
« ﺮـﻣ زا ﻳ ﺮـﭘرد ﻢ
ﻪـﻟﺎﻘﻣ و ﺎـﻫ ي
» ﺒـﺳ ﻚ ـﺳﺎﻨﺷ ﻲ
دﺎــﻘﺘﻧا ي ور ، ــﻜﻳ دﺮ ي ﻮــﻧ ﻳ ــﺳرﺮﺑ رد ﻦ ﻲ
ﺒــﺳ ﻚ ﺎــﺳاﺮﺑ ، ﻠﺤﺗ س ــﻴ دﺎــﻘﺘﻧا نﺎــﻤﺘﻔﮔ ﻞ ي
« ،
» ــﺳرﺮﺑ ﻲ
و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﺒﺳ ﻲﻜ نﺎﺘﺳاد ﻛ هﺎﺗﻮ
» هﺪﻨﺧﺮﻓ ﻦﺸﺟ «
لآ لﻼﺟ زا
ور ﺎـﺑ ﺪـﻤﺣا ـﻜﻳ
ﺒـﺳ دﺮ ﻚ ـﺳﺎﻨﺷ ﻲ
دﺎﻘﺘﻧا ي « و
» ﻻ ﻳ ﻪ ﺎﻫ ي
ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻲ
ﺒﺳ رد ﻚ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ دﺎﻘﺘﻧا ي نﺎﺘﺳاد ﻛ نﺎﻣر و هﺎﺗﻮ «
ﺮـﻣ زا ﻳ ﺮـﭘرد ﻢ
ﻪﺑ ﻓﺮﻌﻣ ﻲ ﺳرﺮﺑ و ﻲ ا ﻳ
ﻮﻧ شور ﻦ ﻳ
ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻦ ﺎﺗ ﺎﻣا ،ﺪﻧا
ﻛ ا نﻮﻨ ـﻳ ر ﻦ
ﺒـﺳ شو ﻚ ـﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ
ﻪﺑ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ ي
ﻮﺳ زا هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ي
ﺮﻔﺟ ﻳ ﻫ رد ﺰ ﻴ ﺸﻫوﮋﭘ ﭻ ﻲ
ﺖﺳا هﺪﺸﻧ حﺮﻄﻣ .
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ا ،ﻦ ﻳ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ
ﺘﺴﺨﻧ ﻴ رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦ ي ﺖﺳا ﻛ ﺒﺳ ﻪ ﻚ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ دﺎﻘﺘﻧا ي
ﻮـﺳ زا هﺪﺷ ﻪﺋارا ي
ﺮﻔﺟ ـﻳ نﺎـﻣر رد ار ﺰ ﺪـﻣ
ﻳ ﺮ
ﻪﺳرﺪﻣ
ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻲ
ﻣ راﺮﻗ ﻲ ﺪﻫد . ﻣا ﻴ ا ﺖﺳا ﺪ ﻳ
ﺑﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻲ
اﺮـﺑ ي
ﺑ ﺖﺧﺎﻨـﺷ ـﻴ
ﺸ ا ﺮﺘ ـﻳ ﻦ
ﺒﺳ شور ﻚ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﻣﺎﮔ و ﻲ ﺶﻫوﮋﭘ رد ﺮﺛﺆﻣ ﺎﻫ
ي ﺒﺳ ﻚ ﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ﺔ ﺑدا ﻲ ا رد ﻳ ددﺮﮔ ناﺮ .
3 - ﺷ ﻴ ﻮ ة ﺶﻫوﮋﭘ
نداد راﺮﻗ سﺎﺳا ﺎﺑ ﻛ
ﺒﺳ بﺎﺘ ﻚ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ دﺎﻘﺘﻧا ي ﺘﺷﻮﻧ ، ﺔ ﻠﺴﻟ ﻲ ﺮﻔﺟ ﻳ
1ﺰ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ ي هﺪـﺷ حﺮﻄﻣ
ﺒﺳ رد ﻚ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ دﺎﻘﺘﻧا ي
ﻪﺘﺳد و جاﺮﺨﺘﺳا ، ﺪﻨﺑ
ي ﺪﺷ .
ﻗد ﻞﻣﺄﺗ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ﻴ
نﺎﻣر رد ﻖ ﺎﻫ
ي ﺳرﺎﻓ ﻲ ﻛ ﻪ
ﻠﺑﺎﻗ ﻴ ﺖ ﻳ ﻪﺼﺧﺎﺷ ﻦﺘﻓﺎ ﺎﻫ
ي
ا رد هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﻳ
ﺒﺳ شور ﻦ ﻚ
ﺳﺎﻨﺷ ﻲ نﺎـﻣر ،ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد ار ﺪـﻣ
ﻳ ﺮ
ﻪﺳرﺪﻣ ﻪﺑ ﺰﮔ ﻳ
اﺮﭼ ،ﺪﺷ ﻦ ﻛ
ﺎﺑ ﻪ ﻳ
ـﺑدا ﻦﺘـﻣ ﺮﻫ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪ ﻲ
ـﺻﺎﺧ شور ، ﻲ
اﺮـﺑ ار ي ـﺳرﺮﺑ ﻲ
ﺒﺳ ﻚ ﻣ ﻪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲ
ﺪﺒﻠﻃ . ﻧﺎﻨﭽﻤﻫ ﻜ
ﺖـﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺮﻟوﺎﻓ ﺮﺟار ﻪ :
» ﻠﺤﺗ ـﻴ
دﺎـﻘﺘﻧا نﺎـﻤﺘﻔﮔ ﻞ ي
شور رد
ﻠﺤﺗ ﻴ
ﻤﻫا دﻮﺧ ﻞ ﻴ
و ﺖ ﻳ هﮋ ا ي اﺮﺑ ي ﺬـﭘﺪﻘﻧ نﻮﺘﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻳ
ﺖـﺳا ﻞـﺋﺎﻗ ﺮ .
ا ـﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ ﺪـﻨ ي دادراﺮـﻗ ي
ﻧﻴ ﻠﺑ ،ﺖﺴ ﻜ ﭼ ﻪ ﻴ ﺰ ي ﺖﺳا ﻛ واز ﺎﺑ ﻪ ﺔﻳ د ﻳ و ﺪ ﻳ
ﺖﻬﺟ و هﮋ
ﻪـﺑ ﺖﺒﺴﻧ راد
نﺎـﻤﺘﻔﮔ زا ﻪﺘـﺳد نآ ﺎـﻫ
ﻲﻳ
ﺖﺳا ﻛ ﻠﺤﺗ ﻪ ﻴ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺮﮕﻠ ﻛ
ﺎﺑ ﻪ ﻳ
ﺰﺠﺗ درﻮﻣ ﺪ ﻳ
ﻠﺤﺗ و ﻪ ﻴ
ﺎـﻫﻮﮕﻟا ﺎﺗ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻊﻗاو ﻞ ي
و ترﺎـﻈﻧ
اﺪﻫ ﻳ
ـﺑ و ﻢــﻠﻇ ،ﻢﺻﺎﺨﺗ ،ﺖ ﻲ
ﺘﻟاﺪـﻋ ﻲ ﻨﺷ ﺎـﺳﺎ ﻲﻳ
ـﻓﺮﻌﻣ و ﻲ ﺪﻧﻮـﺷ . « ) ﻞـﮔﺎﻗآ ،هداز 1394 : 128 (
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ ؛مﺎﺠﻧاﺮﺳ
ﺳرﺮﺑ و ﻲ ا ﻳ
ﻪﻔﻟﺆﻣ ،نﺎﻣر ﻦ ﺎﻫ
ي
ﺮﻔﺟ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻳ
ا ﻦﺘﻣ زا ﺰ ﻳ
ﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا ﺮﺛا ﻦ
ﻠﺤﺗ درﻮﻣ و ﻴ
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞ .
4 - ﺚﺤﺑ
4 - 1 - ﻣﺎﻧ ﻴ ﺻﻮﺗ و نﺪ ﻴ
ﻒ ﻛ ندﺮ
ﻣﺎﻧ ﻴ
ﺻﻮﺗ و نﺪ ﻴ
ﻒ ﻛ اﺮﻓ ندﺮ ﻳ ﺪﻨ ي ﻧﺎﺑز ﻲ ﺖﺳا ﻛ ﺷا ،نﺎﺴﻧا ﻪ ﻴ
و ناراﺪـﻧﺎﺟ ،ءﺎ .
..
ﻪـﺑ ـﺳو ﻴﻠ ﺔ نآ
ﻓﺮﻌﻣ ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ . اﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ ﻧﺎﺑز ﺪﻨ ﻲ ﻪﺑ
ﺮﺻ ترﻮﺻ ود ﻳ
ﻏ و ﺢ ﻴ ﺮﺻ ﺮ ﻳ ﻪﺑ ﺢ ﻛ ـﻣ رﺎ ﻲ دور .
» درﻮـﻣ رد
راﺬﮕﻣﺎﻧ ي
ﻟﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ بﺎﺨﺘﻧا ، ﻲ
ﺑ ﻴ ود ﻦ ﻳ ﺷ ﺪﻨﭼ ﺎ ﻴ اﺮﺑ هﻮ ي
ـﺷا ﻪﺑ هرﺎﺷا ﻴ
ءﺎ ـﻜﻳ دراد دﻮـﺟو نﺎﺴ .
اﺮﺑ ي مﺎﻧ لﺎﺜﻣ ﻚﻳ
ﻤﻣ ﺺﺨﺷ ﻜ
ـﺷ ﺎـﺑ ﺖﺳا ﻦ ﻴ
ﻮ ة هدﺎـﺳ ﺮـﺗ ي اﺮـﺑ ي
ﻪـﺑ هرﺎـﺷا ﺺﺨـﺷ نﺎـﻤﻫ
ﺎﺟ ﻳ ﮕ ﺰ ﻳ دﻮﺷ ﻦ . ﻮﺳ زا ي د ﻳ ﻤﻣ ﺮﮕ ﻜ ،ﺖﺳا ﻦ ﻚﻳ
د ﻳ ﻪﻧاراﺪﺒﻧﺎﺟ هﺎﮔﺪ ﺮﺗ
ي اﺮـﺑ ي ﺑ ﻦﺘﺧادﺮـﭘ ـﻴ
ﺮﺘﺸ
________________________________
________________________________
__
1- Critical Stylistics: The Power of English byLesley Jeffries
ﻪﺑ راﺬﮕﻣﺎﻧ ﻞﻤﻋ ي
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ، .
ﻪﺑ هار هوﻼﻋ ﺎﻫ
ي د ﻳ ﺮﮕ ي اﺮﺑ ي
ﻪـﺑ هرﺎـﺷا دﻮـﺟو ﺺﺨـﺷ
دراد ﻛ ﻤﻣ ﻪ ﻜ
ﺣ زا ﺖﺳا ﻦ ﻴ
ر ﺚ ﻳ ﺖﺨ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﺘﻧ رد و ﻴ
رﻮﺘﺳد ﺮﻈﻧ زا ﻪﺠ ي
ﻮﻐﻟ و ي ﻏ ، ﻴ لﻮـﻤﻌﻣ ﺮ
ﻪﺑ ﺖﻓﺎﺑ رد و ﺪﻨﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻣز و
ﻴﻨ ﺔ ﺻﺎﺧ ﻲ ﻤﻫا ﻴ نﺎـﻬﺟ ﺖ ﺑﻴ
ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد ﻪـﻧﺎﻨ .
« ) ﺮﻔﺟ ـﻳ ،ﺰ 2010 :
18 (
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﻫ
» ﻚﻳ ﮓﻨﻫﺮﻓ
ـﻣز ﻂـﺳو ار ﺶﺗرﺎـﻤﻋ لﻮﭘﺮﺧ ﺖﺳود ﻴ
ﻦ ﺎـﻫ ي
دﻮـﺑ ﻪﺘﺧﺎـﺳ شدﻮـﺧ .
«
) لآ ،ﺪﻤﺣا 1390 : 7 (
ا رد ﻳ
ﺪﻣ ،ترﺎﺒﻋ ﻦ ﻳ
اﺮﺑ ﺮ ي ﻓﺮﻌﻣ ﻲ ﺼﺨﺷ ﻲ ﻛ
ﺘﺧا رد ار ﺶﺗرﺎﻤﻋ ﻪ ﻴ
رادا رﺎـ ة ﻪﺘـﺷاﺬﮔ ﮓﻨﻫﺮﻓ
ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻔﺻ زا دﻮﺑ ﻲ
ﻛ ﺪﻨ ﻛ ﺪﻧرادﺮﺑرد ﻪ ة
ﻋﻮﻧ ﻲ ﺖﺳا ﺰﻨﻃ .
»
دﻮﺑ يﺪﻴﺷر ناﻮﺟ ﻢﻇﺎﻧ ﻛ
ﻲﻣ فﺮﺣ ﺪﻨﻠﺑ ﻪ ﻪﺑ و دز
ﻲـﻣ ﻲﻬﻧ و ﺮﻣا ﻲﺘﺣار ـﻛ
و ﺎـﻴﺑ و دﺮ
دﻮﺑ ﻪﺘﺨﻳر ﻢﻫ يور ﺖﺷرد يﺎﻫدﺮﮔﺎﺷ ﺎﺑ و ﺖﺷاد ﻲﻳوﺮﺑ ـﻛ
ﺐـﻴﺗﺮﺗ نﺎـﺷدﻮﺧ ﻪ ﻛ
ار ﺎـﻫرﺎ
ﻲﻣ ﺪﻧداد . « ) نﺎﻤﻫ : 11 (
ﻪﺑ ﻢﻇﺎﻧ ﺖﻬﺑا و ترﺪﻗ ﺑﻮﺧ
ﻲ ﻟوا رد ﻴ
ﺪﻣ درﻮﺧﺮﺑ ﻦ ﻳ
و ﺎﺑ ﺮ ي ﻬﺸﻣ
ﺻﻮﺗ و ﺖﺳا دﻮ ﻴ
ﺪﻣ ﻒ ﻳ زا ﺮ
و ي ا ﺮﺑ ﻳ ﻣ ﻪﺤﺻ ﻦﺘﺷاد ترﺪـﻗ ﻦ ﻲ
دراﺬﮔ .
» نآ ﺔﻧﺎﺧ ﺎﻫ ﻛ ﻗﺎﺗا ﻪ ﻲ
ﺣ رد دﻮﺑ ﻴ ﻃﺎ ﻲ هرﺎﺟا ﺸﻧ ﻴﻨ ﻲ ﻪﺑ ةزاﺪـﻧا ﻚـﻳ ـﻛ
ﺖـﺳد ﻒ . ﺎـﻨﻬﭘ ي
ﺶﺿﻮﺣ ﻚﻳ دﻮﺑ مﺪﻗ . « ) نﺎﻤﻫ : 89 (
ﺻﻮﺗ ﻴ ﺪﻣ ﻒ ﻳ ﻧﺎﺧ زا ﺮ ﺔ ﻢﻇﺎﻧ ﻛ ﺘﺳﺪﮕﻨﺗ و ﺮﻘﻓ ﻪ ﻲ
و ي ﻪﺑ ار ﺎﻤﻧ ﻳ ﻣ ﺶ ﻲ دراﺬﮔ .
»
ﻪﭽﺑ نآ زا شﺮﺴﭘ ﺎﻫ
ﻲﻳ دﻮﺑ ﻛ ﻪ ﺷ ﻴ ﺎـﺑﺮﻣ و ﺮ ي ﻪﻧﺎﺤﺒـﺻ ﻪـﺑ ار شا
ﻮـﺗ ﻪﻗﺪـﺻ نﺎـﺑﺮﻗ ي
ﻣ نﺎﺸﻘﻠﺣ ﻲ
ﻢﺸﭼ و درز ﮓﻧر ﺎﺑ ؛ﺪﻨﻧﺎﭙﺗ ﺎﻫ
ي ﺑ ﻲ لﺎـﺣ . ـﻛ ﺎـﺗ ود لوا ﺚـﻠﺛ و دﻮـﺑ مود سﻼ
ﺪﺠﺗ ﻳ ﺪ ي ﺖﺷاد . ﻔﺼﻧ و ﺎﺗ ﻪﺳ نﺎﻤﻫ زا ﻲ
ﺳرد ﻲ ﻛ ﻪ ﻛ ﻣود سﻼ ﻲ ـﻣ ﺎـﻫ ﻲ ﺪـﻨﻧاﻮﺧ . « ) نﺎـﻤﻫ :
100 (
ﺻﻮﺗ ﻴ ﺪﻣ ﻒ ﻳ
ﺶﻧاد زا ﺮ زﻮﻣآ
ي ﻛ
ﻣ شرﺪﭘ ﻪ ﻲ
ار وا لﺎﺳ ﻂﺳو ﺖﺳاﻮﺧ ﻪﺑ
ﺳرﺪﻣ ﺔ ﺪﻣ ﻳ لﺎـﻘﺘﻧا ﺮ
ﺎﻤﺗ و ﺪﻫد ﻳ
ﺪﻣ ،ﺖﺷاد ﻞ ﻳ
ﻧﺎﺧ ﺮﺳ ﻢﻠﻌﻣ ،ﺮ ﺔ
دﻮﺸﺑ شﺮﺴﭘ .
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ اﻳ
ﻨ ﻜ ﻣﺎﻧ ﻪ ﻴ
ﺻﻮﺗ و نﺪ ﻴ
ﻒ ﻛ ﺘﺴﺨﻧ ندﺮ ﻴ
ﻔﻟﺆﻣ ﻦ ﺔ ﺒﺳ ﻚ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ دﺎﻘﺘﻧا ي
ا رد ،ﺖﺳا ـﻳ
ﻦ
ﻣﺎﻧ زا نﺎﻣر ﻴ
راﺬﮕﻣﺎﻧ و نﺪ ي
ﺮﺒﺧ ي ﻧ ﻴ ﺖﺴ . رد ﺎﻬﻨﺗ ﻚـﻳ
ﻮﻧ ،ﻪـﻠﻤﺟ ـﻳ
ﺪﺟ شاﺮـﻓ مﺎـﻧ زا هﺪﻨﺴ ـﻳ
ﺪ
ﺷ ﺎﺑ ﻪﺳرﺪﻣ ﻚ
دﺮﺗ و ﻳ
ﻪﺑ ﻦﺨﺳ ﺪ ﻣ
ﻴ ﻣ نﺎ ﻲ دروآ :
» ﻂﺧ ﻛ و ﺞ ﻛ ﻪﻟﻮ ا ي ﻮﻠﺟ ي
ﻣ ﺶﻤﺳا ﻲ
ﻛ ﺸ ﻴ ﺪ ﻛ ﺎﺑ ﻪ
ﻣ بﻻﺮﻄﺳا و ﻞﻣر ﻲ
ﻤﻬﻓ ﺪﺷ ﻴ ﺴﺣ ﺪ ﻴ ﺖﺳا ﻦ . « ) نﺎﻤﻫ : 40 ( رد و ـﻛ
د نﺎـﻣر ﻞ ﻳ
ـﻫ ﺪﻫﺎـﺷ ﺮـﮕ ﻴ
ﭻ
ﻤﺳا ﻲ ﻧ ﻴ ﺘﺴ ﻴ ﻢ .
» اﻳ ﻟﺎﺋر شزرا فﻼﺧﺮﺑ ﺮﺛا ﻦ ـﻴ
ﺘﺴ ﻲ دﺎـﻘﺘﻧا و ي ـﻠﻋ و نآ ﻲ
ـﺑذﺎﺟ ﻢـﻏر ﺔ
زا ،نآ ﺮـﺜﻧ
د ﻳ
نﺎﺘﺳاد ﻦﻓ هﺎﮔﺪ ﻮﻧ
ﻳ ﺴ ﻲ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ و ﺗ
ﻜ ﻨ ﻚﻴ ﻛ رﺎ ي ﮔﺪﻨﺸﺧرد ، ﻲ
ﻧاﺪﻨﭼ ﻲ دراﺪﻧ . « ) ـﺷ ﻜ ﺮ ي ، 1384 :
383 ـ 384 ( ﻪﺑ ﻣ ﺮﻈﻧ ﻲ ﻮﻧ ﺪﺳر ﻳ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ هﺪﻨﺴ ﺎﻀﻓ
ي ﺎﺣ ﻛ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻢ )
زا ﺪﻌﺑ نﺎﻘﻔﺧ ﻛ
ﺎﺗدﻮ ي 28
دادﺮﻣ 1332 ( ﻤﻫا و ﻴ ﺖـ ﻛ ﺶﻨ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺎﺟ ي ﻛ
ﻣﺎﻧ زا ﺎﻫﺮﮕﺸﻨ ﻴ
راﺬﮕﻣﺎﻧ و نﺪ ي
زاﺮﺘﺣا ﻛ ﻪﺑ و هدﺮ ﺎـﺟ ي
ﻪﺑ نآ ﺻﻮﺗ ﻴ
ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻒ .
ﺒﺤﻣ ﻲ ﻧ ﻴ
ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺰ :
» ﺟ فﺎﺻو ًﺎﻨﻤﺿ ،لﻼ ﻛ
ﺒﻴ ﺮ ي ﺖﺳا . ﻒـﺻو
ﻪﺑ ﻛ
ﻣ شراﺰﮔ رﺎ ﻲ
آﻳ ﺪ .
ﻮﻗ ﻒﺻو ﻪﭼﺮﻫ ﻳ
سﻮـﻤﻠﻣ شراﺰﮔ ،ﺮﺘﻌﻣﺎﺟ و ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘ ﻪـﭼﺮﻫ و ﺖـﺳا ﺮـﺗ
ﺗﻴ ﺑﺰ ﻴ ﻦ
ﺰﺟ و ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻴﻳ
ﺑ تﺎ ﻴ ﺮﺘﺸ ي
ﻪﺑ ﻒﺻو رد ار
ﻋ و ﺮﺘﺑاﺬﺟ ،ﺪﻫد ﺖﺳد ﻴﻨ
ﻲ ﺮﺗ . ا زا ﻳ ﺖﺳا ﺎﺟ ﻦ
ﻛ هﺪﻋ ﻪ ا ي
شراﺰﮔ ار وا ﻮﻧ
ﻳ هﺪﻧاﻮﺧ ﺲ ﺪﻧا
. اﻳ
ا زا فﺮـﺣ ﻦ ـﻳ
ﺣ ﻦ ـﻴ ﺖـﺳرد ﺚ ﺖـﺳا
ـﻛ لﻼـﺟ ﻪ
ﻣ ﻲ
ﻣ ار ﻪﭼ نآ ﺖﺳاﻮﺧ ﻲ
ﺑﻴ ﻪﺑ ﺪﻨ
ﻋ ،ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ﻪﻤﻫ ﻴ
ﻗد و ﺎﻨ ﻴ ـﺑ و ﺎـﻘ ﻲ ﺘﻟﺎـﺧد ﻲ ـﻳ ﺎ ـﻛ و ﻢ ﻛ ﺘـﺳﺎ ﻲ . «
) ﻣ ﻴ رﻮﺧآﺮ ي
ﻋﺎﺠﺷ و ﻲ ، 1376 : 140 .(
ﻒﺻو ﺎﺑ ﺎﻫ ي ﻗد ﻴ ﺎﻣا ،ﻖ ﻛ ﻮﻧ ،هﺎﺗﻮ ﻳ ـﮕﻨﻫﺮﻓ عﺎﺿوا هﺪﻨﺴ ﻲ
و
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ
ﻮﺧ رﺎﮔزور ﻳ
ﻪﺑ ار ﺶ ﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻲ
ﺎﻤﻧ ﻳ ا رد و ﺪ ﻛ ا ﺮﺜ ﻳ ـﺻﻮﺗ ﻦ ﻴ
ـﻘﺘﻧا هﺎـﮕﻧ ،تﺎﻔ دﺎ
ي
لآ ﺖﺳا دﻮﻬﺸﻣ ﺪﻤﺣا .
ﺻﻮﺗ ﻞﺻا رد ﻴ
ﺗﺎﻔ ﻲ ﻣ ﻪﺋارا ار ﻲ
ﺪﻫد ﻛ اراد ﻪ ي دﺎﻘﺘﻧا رﺎﺑ ي ﺪﺷﺎﺑ .
ا رد ﻳ ،نﺎﻣر ﻦ 118 ﺻﻮﺗ درﻮﻣ ﻴ
دراد دﻮﺟو ﻒ .
4 - 2 - ﺎﻤﻧزﺎﺑ ﻲﻳ ﻛ ﺶﻨ تﻻﺎﺣ و ﺎﻫداﺪﺧر ،ﺎﻫ ﻳ
ﻌﺿو ﺎ ﻴ ﺖ ﺎﻫ
ﺒــﺳ رد ﻚ ــﺳﺎﻨﺷ ﻲ دﺎــﻘﺘﻧا ي ﺎﻤﻧ ﻪــﻠﻤﺟ ﺮــﻫ ﻞــﻌﻓ ، ــﻳ
ﺮﮕﻧﺎ ــﻛ ﺶﻨ تﻻﺎــﺣ و ﺎﻫداﺪــﺧر ،ﺎــﻫ ــﻳ
ﺎ
ﻌﺿو ﻴ ﺖ ﺎﻫ ﻲﻳ ﺳا ﺖ ﻛ ﺪﻧرادﺮﺑرد ﻪ ة
ﻣﻮﻬﻔﻣ ﻲ صﺎﺧ ﺪﻧا . ﺮﻫ رد ﻞﻣﺄﺗ ﺎﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻚﻳ
ا زا ﻳ لﺎـﻌﻓا ﻦ
ﻣ ﻲ ﻫﺎﻔﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻴ
ز ﻢ ﻳ دﺎ ي رد ار ﻳ ﺖﻓﺎ ﻛ ﺪﻨ .
» ﻣ رﻮﺼﺗ ﻲ دﻮﺷ ﻛ ﻠﺤﺗ ﻪ ﻴ ﺻﻮﺗ ﻞ ﻴ ﻔ ﻲ ا ﺮﺑ ﻳ ﺪﻧا ﻦ ﻳ ـﻨﺘﺒﻣ ﻪﺸ ﻲ
ﺖﺳا ﻛ
ﻠﻌﻓ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪ ﻲ
ﻚﻳ ترﺎﺒﻋ ﻛ ﻪﺑ ﻪ هراﺰﮔ ناﻮﻨﻋ
ـﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨـﺷ ﺪﻨﺴـﻣ و زﺎﺳ ﻲ
ﺎـﺟ رد ،دﻮـﺷ ﻲﻳ
ﺖﺳا ﻛ اﺮﻓ و لﺎﻤﻋا ﻪ ﻳ
ﺪـﻨ ﺎﻫ ﻛ ﺑ ﻪ ﻴ ا ﻦ ﻳ ﻣ قﺎﻔﺗا رﻮﻣا ﻦ ﻲ
ﻪﺑ ،ﺪﻨﺘﻓا ﻋﻮﻧ ﻲ ﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﻲ
ﺪﻧﻮﺷ .
ﻚﻳ ﻮﻧ ﻳ هﺪﻨﺴ ﻳ ﻮﮔ ﺎ ﻳ ا ،هﺪﻨ ﻳ دراد ار ترﺪﻗ ﻦ ﻛ
ﻪ ﻛ بﺎـﺨﺘﻧا ار ﺶﻓﺪـﻫ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ تﺎﻤﻠ ﻛ
ﺪـﻨ .
اﻳ بﺎـﺨﺘﻧا ﻦ ﺎـﺘﻧ ﺎﻫ
ﻳ ﺠ ﻲ
ﻪﺑ ﺪﻧراد ﺷ ﻴ هﻮ ا ي ﻛ ﻌﻗﻮﻣ ،نآ رد ﻪ ﻴ
هﺪـﻨﻧاﻮﺧ ﻂـﺳﻮﺗ ﺖ ـﻳ
د هﺪﻧﻮﻨـﺷ ﺎ ـﻳ
هﺪ
ﻣ ﻲ دﻮﺷ . « ) ﺮﻔﺟ ﻳ ،ﺰ 2010 : 37 (
ﻮﻤﻧ ﻪﻧ ﺎﻫ
4 - 2 - 1 - ﺎﻤﻧزﺎﺑ ﻲﻳ ﻛ ﺶﻨ ﺎﻫ
» مرﺎﮕﻴﺳ شﺰﻴﻣ يور قاﺮﺑ يرﺎﮕﻴﺳﺮﻳز يﻮﺗ ار ﺗ
ﻜ مﺪﻧﺎ . « ) لآ ،ﺪﻤﺣا 1390 : 5 (
ﺪﻣ رﺎﺘﻓر ﻳ
ﺋر ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺮ ﻴ
رادا ﺲ ة
ﻪﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻋﻮﻧ
ﻲ ﺎﺣ ﻲﻛ ﺑ زا ﻲ ﻬﺟﻮﺗ ﻲ و ي ﻪﺑ
ـﺋر ﺺﺨـﺷ ﻴ
ﺲ
ﺑ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻲ
ﺗﻻﺎﺒﻣ ﻲ ﺖﺳوا .
» ﺮﺴﭘ ﻲﻛ ﺰﻣﺮﻗ ﻮﻣ ﻛ ﻮﺗ ﻪ ي ﻒﺻ ﻛ ا مﻮﺳ سﻼ ـﻳ
،دﻮـﺑ هدﺎﺘﺴ رد
ـﻳ ﮔﺪ ﻲ ﺟ ـﻴ ﺐ ـﻛ ار ﺶﺘ
ﻣ ﻲ ﺪﻧﺎﺷﻮﭘ . « ) نﺎﻤﻫ : 14 (
ﻪﺑ و ﺮﻘﻓ ﺑ نآ لﺎﺒﻧد ﻲ
ﻃﺎﺒﻀﻧا ﻲ ﺶﻧاد ا رد زﻮﻣآ ﻳ ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﻦ رد ﻞﺑﺎﻗ حﻮﺿو
ﻳ ﺖﺳا ﺖﻓﺎ .
» هدﺎﺳ ﺮﺗ ﻳ ﺷ ﻦ ﻜ زﺎﺑ ﻞ ي ﺎﻫ ﻳ ﺖﻋﺎﺳ ﻊﺑر رد نﺎﺸ ﺎﻫ
ي ﺮﻔﺗ ﻳ ﺢ دﻮﺑ اﻮﻋد .
« ) نﺎﻤﻫ : 34 (
ﺪﻣ ﻳ اﻮﻋد ﺮ ي ﺑ ﻴ ﺶﻧاد ﻦ
هدﺎﺳ ار نازﻮﻣآ ﺮﺗ
ﻳ
زﺎﺑ عﻮﻧ ﻦ ي
نآ ﻣ ﺎﻫ ﻲ ﺪﻧاد . اﻳ
ﺑ ترﺎـﺒﻋ ﻦ ﻪ
ﻋﻮـﻧ ﻲ زا
ﺑ ﻲ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻣا مﺪـﻋ و ﻜ
ﺶﻧاد تﺎـﻧﺎ ﺣ نازﻮﻣآ
ﻜ ﺎﻳ دراد ﺖ .
» ﺎﺗ ﻪﺳ ﺪﻌﺑ زور ود ﻛ
ﻣﺎ ﻴ
ﺪﻣآ ﻦﺷ نﻮ ...
ﻪﭽﺑ دﻮﺧ ﻧ ﺎﻫ ﻴ ﻪﺘﻋﺎﺳ ﻢ ﺶﻨﻬﭘ ﻛ ﺪـﻧدﺮ . « ) نﺎـﻤﻫ :
47 (
ﻛ ﺶﻧاد ﺶﻨ
ا رد نازﻮﻣآ ﻳ
ﺖﺳا ﻞﻣﺄﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻨﺑ ﻦ .
ﺶﻧاد ﻞﺻا رد اﺮﺑ نازﻮﻣآ
ي ﺮﻫ ﻛ رﺎ ي ﻪـﺑ ﺰـﺟ
ﺼﺤﺗ ﻴ ﺎﻧاﻮﺗ ﻞ ﻲﻳ ﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻲ
ﺪﻧراد .
»
ﻣ ار ﺮﺘﻓد رد ﻲ
ﺎﻣﺮﮔ رد و ﻢﺘﺴﺑ ي
رﺎﺨﺑ ي ﺎﺗ ﺪﺻ ﻢﻠﻗ ﺖﻟود ﻚﻳ
ﻣ زﺎﻏ ﻲ مدز .
« ) نﺎـﻤﻫ :
77 (
ﻛ ﺶﻨ ﺎﻫ ي ﺪﻣ ﻳ ا رد ﺮ ﻳ
ﺑ ﺮﺑ ترﺎﺒﻋ ﻦ ﻲ
ﺗوﺎﻔﺗ ﻲ و ي
ﻪـﺑ ﺖﺒﺴﻧ
ﻄﺧ ﺖﻤـﺳ ـﻴ
ﺪـﻣ ﺮ ﻳ ﺮ ﻳ ﻪـﺳرﺪﻣ ﺖ
ﻣ ﻪﺤﺻ ﻲ دراﺬﮔ . ﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﻴ
ﺖﺴ ﻛ ﻪﺑ ﻪ ﻟد ﻴ ﻞ ﻛ ﺪﻣ ،ﺖﻣﺪﺧ ماﺪ ﻳ
رد قﻮﻘﺣ ﺮ ﻳ
ﻣ ﺖﻓﺎ ﻲ ﻛ ﺪﻨ .
» ﺘﺳد ﺮﺘﻓد ﻚ
جﺮﺧ ﺪﻨﺳ و ﺎﻫ
ﺎﺴﺣ و ﺎﻫ ب زﺎﺳ ي ار نﺎﺷﺎﻫ ﻛ ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮ ﻛ
ﻪﺑ ﺮﺳ ﻦﻣ ﻪ اﻮـﻫ
ﺎﭘ ي ﺮﻫ ﻛ ﻂﺧ ار نﺎﺸﻣاﺪ ﻛ
و ﺞ ﻛ ﻪﻟﻮ ا ي ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻢﺘﺷاﺬﮔ ﺎﻀﻣا .
« ) نﺎﻤﻫ : 92 (
ﺪﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻳ
ﻪﺑ ﺶﺳاﻮﺣ ﺮ و بﺎﺴﺣ
ﻛ ﻧ ﻪﺳرﺪﻣ بﺎﺘ ﻴ
ﺘﺣ ،ﺖﺴ ﻲ ﻛ ﺸﻨ ﻲ ﻈﻧ ﻴ ﺎﻀـﻣا ﺮ ـﻛ ﺎـﺑ ار ندﺮ
ﺎﻬﻧ ﻳ ﺑ ﺖ ﻲ ﮕﻠﺻﻮﺣ ﻲ ﺑ و ﻲ ﺗﻻﺎﺒﻣ ﻲ ﻣ مﺎﺠﻧا ﻲ ﺪﻫد .
465 درﻮﻣ ﻛ ا زا ﺶﻨ ﻳ ﺮﺛا ﻦ ﺖﺳا هﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا .
4 - 2 - 2 - ﺎﻤﻧزﺎﺑ ﻲﻳ ﺎﻫداﺪﺧر
»
ﻪﭽﺑ زا ﺎﺗ ﺞﻨﭘ
ﻪﺑ ناﻮﻳا يﻮﺗ ﺎﻫ ﻲﻣ نﺎﺷدﻮﺧ
ﺮﺗ ﻢﻇﺎﻧ و ﺪﻧﺪﻴﭽﻴﭘ ﻛ
ﻪ ﻪﺑ يا و ﺖـﺷاد ﺖﺳد
ﻪﺑ ﻪﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﻛ نﺎﺸﺘﺳد ﻒ ﻲﻣ
دز . « ) نﺎﻤﻫ : 29 (
ﺪﻣ ﻳ
داﺪﺧر زا ﺮ ي
ﻣ شراﺰﮔ ﻲ
ﺪﻫد ﻛ ا رد ﻪ ﻳ
ﺒﻨﺗ نآ و ﺖﺳا عﻮﻗو لﺎﺣ رد ﻪﺳرﺪﻣ ناﻮ ـﻴ
ﻪ نﺪـﺷ
ﺶﻧاد ﻇﺎﻧ ﻂﺳﻮﺗ نازﻮﻣآ ﺖﺳا ﻢ
.
» ر
رﺎﺑ ﻪﺳ ود يزو ﻲﻳﺎﭘ و ﺖﺳد
ﻲﻣﺮﺑ شاﺮﺧ ﺖﺷاد
ﻳ ﺗرﻮﺻ و ﺮﺳ ﺎ ﻲ
ﻤﺧز ﻲ ﻣ ﻲ ﺪـﺷ . «
) نﺎﻤﻫ : 34 (
ﺪﻣ ﻳ
داﺪﺧر زا ﺮ ي
ا رد هزور ﺮﻫ ﻳ
ﻣ ﺮﺒﺧ ﺪﻨﺑ ﻦ ﻲ
ﺪﻫد . ﻮﮔ ﻳ ا ﺎ ﻳ ـﺤﻣ ﻦ ﻴ ﺑ ﻂ ـﻴ ﺒـﺷ ﺮﺘﺸ ﻴ ﻪـﺑ ﻪ ﻣ ـﻴ ناﺪ
ﮓﻨﺟ ﻳ ﺸﺗ ﺎ ﻚ ﻛ ﺘﺸ ﻲ
ﻪﺳرﺪﻣ ﺎﺗ هدﻮﺑ !
ﺎﺷ ﻳ
ﺳرﺪﻣ رد ﻢﻫ ﺪ ﺔ
ا ﻪﻧاﺮﺴـﭘ ـﻳ
نارﺎـﮔزور زا ﺎﻫداﺪـﺧر ﻦ
ﺎﺗ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﺑ
ﺮﻣا ،زوﺮﻣا ي
دﺎﻋ ي ﻘﻠﺗ ﻲ دﻮﺷ .
» ﻢﻠﻌﻣ ﺮﮔا ﻋﺎﺳ ﻊﺑر رد ﺎﻫ ﺖ
ﺪﻧﺪﻨﺨﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻧ ﺢﻳﺮﻔﺗ يﺎﻫ
، ﺮﺳ ﻛ ﻪـﭽﺑ سﻼ ار مدﺮـﻣ يﺎـﻫ
ﻛ ﺘ ﻚ دز ﺪﻨﻫاﻮﺧ .
« ) نﺎﻤﻫ : 41 (
ﺪﻣ ﻳ
داﺪﺧر زا ﺮ ي
ﺮﻗ ﻳ ﺐ
ﻣ ﺮﺒﺧ عﻮﻗﻮﻟا ﻲ
ﺪﻫد .
ﻣ ﻊﻗاو رد ﻲ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﺑﺮﺠﺗ
ﺔ ﻟﺎﺳ هد ﺔ
ﺪﻣ ﻳ رد ﺮ ﻛ ﻤﻠﻌﻣ تﻮﺴ ﻲ
و ، ي ا ﻳ ﻄﻗ ار داﺪﺧر ﻦ ﻌ
ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻧاد .
» ،ﮓﻨﻫﺮﻓ راﺪﺑﺎﺴﺣ قﻮﻘﺣ ﺔﻤﻫ
ﻢﻠﻌﻣ
شاﺮﻓ و ﺎﻫ
ﺪـﻣ ﺎﻗآ و ﺎﻫ ﻳ
نﺎـﻤﻫ قﻮـﻘﺣ ﺎـﺑ ار ﺎﻫﺮ
ﺋر ﻴ
ﺮﻣ زا جرﺎﺧ تﺎﻓﺎﺿا ﺔﻤﻫ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲ ﻛ
ﺟ ﻞﻫﺄﺗ و دﻻوا ﻖﺣ و ﺰ ﻴ
هﺮ ﺎﻫرﻮﺧ ي ﺖـﻟود ار
ﺖﻓر و ﺖﺷادﺮﺑ .
« ) نﺎﻤﻫ : 63 (
ﺎﻤﻧزﺎﺑ داﺪﺧر ﻲﻳ
ا رد هﺪﺷ ﻳ
نﺎﻣﺎﺴﺑﺎﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻨﺑ ﻦ ﻌﺿو نﺪﺷ ﺮﺗ
ﻴ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖ ﻴ
هﺪﺷ نﺎ مﺪـﻋ زا و
ﻨﭼ رد ترﺎﻈﻧ ﻴ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦ ا
ي ﺣ ﻜ ﺎﻳ دراد ﺖ .
ا رد ﻳ ،نﺎﻣر ﻦ 59 ﺎﻤﻧزﺎﺑ داﺪﺧر درﻮﻣ ﻲﻳ
ﺖﺳا هﺪﺷ .
4 - 2 - 3 - ﺎﻤﻧزﺎﺑ ﻲﻳ تﻻﺎﺣ ﻳ ﻌﺿو ﺎ ﻴ ﺖ ﺎﻫ
» ﻤﻠﻌﻣ زا ﻪﺘﺒﻟا ﻲ
ﻢﻫ دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﻢﻗا .
« ) نﺎﻤﻫ : 6 (
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻣ نﺎﻋذا
ﻳ رﺎﺑرد ﺮ ة
ـﺗ زا نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺧ ﻜ
ـﻣ راﺮ ﻜ رد تارﺮ ﻛ
سﻼ ﺎﻫ ي ﺚـﺤﺑ و سرد
هﺮـﻤﻧ د ﺪﺠﺗ و ندا ﻳ
ﺪـ ي ﺶﻧاد زا نازﻮﻣآ ﻛ
ﻤﻠﻌﻣ تﻮﺴ ﻲ
ﻣ ضاﺮﻋا ﻲ
ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪ .
» ﻚﻳ
ﺘـﺷاد ﻢﻫ شزرو ﻢﻠﻌﻣ ﻴ
ﻢ ـﻛ
د ﺪـﻌﺑ ﻪـﺘﻔﻫ ود ﻪ ـﻳ
ﻧﺎﻬﻔـﺻا و ﺶﻣﺪ ﻲ
نآ زا و دﻮـﺑ
قﺎﭼﺎﻗ ﺎﻫ . ﻪﺘﻔﻫ ﺮﻫ ا ي ﻢﻫ زور ﻪﺳ ﻤﻧ
ﻲ ﺪﻣآ ﻧ و تﺮﻗود و ﻴ
ﻢﻫ ﺶﻤ ﻗﺎﺑ ﻲ دﻮﺑ . « ) نﺎﻤﻫ : 13 (
ﻪﺑ رﻮﻀﺣ مﺪﻋ دﻮﺟو ﺎﺑ شزرو ﻢﻠﻌﻣ ﻬﺳرﺪﻣ رد ﻢﻈﻨﻣ و ﻊﻗﻮﻣ
ﺔ ر رﺎﺘﻓ ي ﺒﻠﻃ ﻜ دراد ﻪﻧارﺎ .
» نﻮﺘﺳ ﻪﭼ ﺎﻫ ﻛ
ﮕﻨﺳ و دﻮﺑ ﺖﻔﻠ ﻴ
ﻦ ! ﻪﺑ بﻮﺧ ﺐﺠﻋ ار ﮓﻨﻫﺮﻓ رﺎﺑ و شود
ﻛ ﺸ ﻴ دﻮﺑ هﺪ . «
) نﺎﻤﻫ : 17 (
ﻪﺑ ﺎﺟ ي ا ﻳﻨ ﻜ ﻟﻮﺘﻣ ﻪ ﻴ
ﮕﻨﻫﺮﻓ رﺎﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ نﺎ ﻲ
ﻛ
ﻪﺑ ار رﻮﺸ ﺑ شود
ﻜ ﺪﻣ ،ﺪﻨﺸ ﻳ ﻪﺑ ﺮ ا ﺰﻨﻃ ـﻳ ار رﺎــﺑ ﻦ
نﻮـﺘﺳ شود ﺮﺑ ﺎﻫ
ي ﻣ ﻪـﺳرﺪﻣ ﻲ
ﺑﻴ ﺪﻨ .
» ﻒﺻ
ﻪﺑ ﺪﻨﺘﻓر ﺎﻫ ﻛ سﻼ
ﻟﺎﺒﻧد و ﺎﻫ
ﻢﻠﻌﻣ ﻢﻫ نﺎﺸ ﺎﻫ
ﻛ ﻪﻤﻫ ﻪ
ﺪـﻧدﻮﺑ ﺮـﺿﺎﺣ ﺖـﻗو ﺮﺳ .
«
) نﺎﻤﻫ : 30 (
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻣ ترﺎﻈﻧ
ﻳ
ﻪﺑ رﻮﻀﺣ ﺮﺑ ﺮ
ا رد ،نﺎﻤﻠﻌﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻳ
ﺪـﻣآ و ﺖـﻓر نﺪـﺷ ﻢﻈﻨﻣ ترﺎﺒﻋ ﻦ
ﻢﻠﻌﻣ رد ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﻳ
ﺖﺳا ﺖﻓﺎ .
ﻮﮔ ﻲﻳ ﻤﻫ ﻴ ﺎﺑ ﻪﺸ ﻳ رﺎﺒﺟا ﺪ ي ﻤﻈﻧ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻲ
ﺣ ﻜ ﻢ دﻮﺷ ﺎﻣﺮﻓ .
» مﺪﻴﻤﻬﻓ دوز ﻲﻠﻴﺧ ﻛ
ﻢﻫ نﺪﻧﺎﻣ ﻪﺳرﺪﻣ رد ﺮﻬﻇ ﻪ ﺴﻣ
ﺄﻟ ﺔ ﻛ دﻮﺑ ﺶﻔ . « ) نﺎﻤﻫ : 45 (
ﻣا مﺪﻋ ﻜ
ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﺎﻬﻨﺗ ،تﺎﻧﺎ ﻧ ﻪﺳرﺪﻣ
ﻴ ﺶﻧاد ؛ﺖﺴ
ﻧ نارﻮـﻣآ ـﻴ
ﻣا مﺪـﻋ زا ﺰ ﻜ
ﺎـﺳو و تﺎـﻧﺎ ﻳ
ﻞ
روﺮﺿ ي ﻣ ﺞﻧر ﻲ ﺪﻧﺮﺑ . ﻪﺑ ﺪﻣ لﻮﻗ ﻳ ا رد ﮓﻨﻫﺮﻓ ماﻮﻗ ،ﺮ ﻳ
ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﻪﺳرﺪﻣ ﻦ ﻛ
ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺶﻔ .
» ﻲﻜﻳ ﻛ ﻣ ار ﺶﻟﻮﭘ ﺖﺑﻮﻧ زا ﺮﺗدوز ﻪ ﻲ
ﺖﻓﺮﮔ اﺪﺻ ي ﻣرد ﻪﻤﻫ ﻲ ﺪﻣآ . « ) نﺎﻤﻫ : 66 (
ﻌﺿو ﻴ ﺑ ﺖ ﺎﻤﻧزﺎ ﻲﻳ
ا رد هﺪﺷ ﻳ
ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ ،ﺪﻨﺑ ﻦ
رادا رد ﻦﺘﻓﺮـﮔ قﻮــﻘﺣ ﺖﺑﻮــﻧ زا جرﺎــﺧ ة
ﺖﺳا ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻛ
ﻣﺮﺑ ار ناﺮـﺿﺎﺣ ضاﺮـﺘﻋا ﻪ ﻲ
ﮕﻧا ﻴ دﺰ . ﻮﮔ ﻳ ﺎﻋر ﺎ ﻳ ﻧ ﺖ ﻜ
د ﺖﻨـﺳ ،ﺖﺑﻮﻧ ندﺮ ـﻳ
ﺮ ﻳ ﻦ
اﻳ ﻧاﺮ ﻴ ﺖﺳا نﺎ !
