سینما و تفاوت: بررسی نشانه شناختی فیلم «عروس آتش»

(1)

صف مهانل يملع – يشهوپژ يعامتجا تاقيقحت و تاعلاطم نایرادر

/ هرامش ،لوا هرود 4 ،

ناتسمز 1931 : 191 - 159

توافت و امنيس :

هناشن يسررب يتخانش

مليف

« شتآ سورع

»

یدارم اضریلع ینامز یبوط یمظاک یلع

تفایرد خیرات :

51 / 3 / 15 شریذپ خیرات :

1 / 1 / 15

هدیكچ و لیلحت هب هلاقم نیا دزادرپ یم شتآ سورع ملیف یسررب

. تایبدا رب یرورم زا سپ

هداد لیلحت یارب یسانش هناشن شور ،یرظن تسا هدش باختنا اه

. هناشن شور یسانش

یفیصوت حطس هس رد هلاقم نیا (

یعامتجا ناگزمر )

ییامنزاب ، (

ینف ناگزمر )

و

کیژولوئدیا (

کیژولوئدیا ناگزمر )

تسا . ماعت و تشگرب و تفر دنیارف نیا نایم ل

هس حوطس یم ریز جیاتن هب رجنم هناگ

دوش . ییاهر یدعب یاراد ملیف هكنیا مغریلع

یم یعس و تسا شخب یناسنا ریغ یتنس اب هک دنک

( نانز قوقح تیاعر مدع )

هلباقم

یم هدیدان ار یگنهرف توافت اما ،دنک یتسینردم یعضوم ذاختا اب و دریگ

( ماع ،ییارگ

و ییارگدرف ،ییارگدرخ ..

).

تنس یم ینوریب دقن ار هلیبق یاه و دنک

هناشن اب یاه

هلیبق گنهرف اب لباقت رد ار یرهش طسوتم گنهرف ،روکذم حطس هس رد فلتخم یا

یم رارق یگژیو هب هجوت نودب و دهد یگنهرف یاه

- یم تواضق هلیبق نیا یعامتجا دنک

.

توافت مهف هب رجنم هک یتواضق یگنهرف یاه

یمن ط هب هكلب ،دوش در

« یرگید »

یم دماجنا . یديلک تاملک هلیبق ،یرگید ،توافت:

مسینردم ،ییارگدرخ ،ییارگ .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

نارهت هاگشناد تاطابترا مولع دشرا سانشراک harsin2010@yahoo.com

نارهت هاگشناد یسانش هعماج دشرا سانشراک ولع دشرا سانشراک هاگشناد یعامتجا م

یملاسا دازآ زکرم نارهت

(2)

231 همانلصف يعامتجا تاقيقحت و تاعلاطم ناریا رد

، ،لوا هرود هرامش 4 ، ناتسمز 2332

همدقم

تسه و هدوب ناسنا یعامتجا یگدنز رد هشیمه یعامتجا توافت .

هرود رد هلوقم نیا یاه

یم رییغت یتوافتم لاكشا هب ،فلتخم توافت عقاوم یضعب ،دنک

تموصخ اه ببس اهنت هن و دنزیمآ

افت گنهرف کرد و مه یمن رگید یاه

درط و ندنار هیشاح هب ثعاب هكلب ،دوش

"

یرگید

"

یم ناهنپ عقاوم یخرب و راكشآ تاقوا یهاگ ،دوش دنا

. ،متسیب نرق طساوا ات و مهدزون نرق رد رگا

دیکأت ۀدمع یداصتقا یتلصخ توافت ۀرابرد اه

( یتاقبط ) توافت نونکا اما ،تشاد ریظن یرگید یاه

توافت اه دنارادروخرب یدایز تیمها زا یگنهرف و یداژن ،یموق ،یسنج ی (

لاه 191 ، 111 ،

119 ، 002 ، 002 ، 9 ،فلا 9 ،گربسارگ ؛ب 111

.) توافت ًاتدمع و ضیعبت اب اه

دنتسه هارمه یرگید درط .

هعماج رد هچنانچ توافت یا

ات و دنوش صخشم یحیرص لكش هب اه

تخاسرب دراد ناكما هک ییاج یم ،دنوش ه

ضیعبت نیا شهاک تهج رد ناوت تردق و دیشوک اه

-

هورگ هب یشخب هیشاح یاه

ناكما یا یم ریذپ

دوش . و توافت هک تسا نآ تیمها زئاح ۀتكن

دنراد مه اب یقیثو طبر ییامنزاب (

،لاه 191 ) فلتخم لاكشا هب ار یرگید ییامنزاب و (

یشحو /

بقع ،بیجن هدنام

/ ندمتم )....

رب یم دزاس . هصرع رد ییامنزاب هویش هب و یگنهرف فلتخم یاه

-

یم ماجنا یعونتم یاهرازبا اب و نوگانوگ یاه مهم زا یكی ؛دوش

نیا نیرتراذگریثأت و نیرت

هصرع تسامنیس اه .

کینكت و عیسو نابطاخم رطاخ هب امنیس یم شراذگریثأت یاه

ییامنزاب رد یرثؤم شقن دناوت

نیب یگنهرف نایم طباور و یرگید هورگ

دیامن افیا یعامتجا فلتخم یاه .

رضاح رصع رد امنیس

یم یرباربان ،گنهرف هصرع رد دوجوم ِیعامتجا یانعم کمک هب دناوت توافت و اه

،یتاقبط یاه

و ینید ،ینس ،یداژن ،یسنج ...

دهد هولج یعیبط یرما ار .

ییامنیس راثآ و تلاوصحم یخرب اما

یم یعس دوجوم شخب ییاهر رصانع دننک مهف هب قیرط نیا زا ات دننک ظفح ار امنیس رنه رد

ناسنا جنر و دنسرب رتشیب دنهد شهاک ار اه

. تسا شتآ سورع ییامنیس ملیف راثآ نیا زا یكی .

تنس دقن هب هک یملیف تسا هتخادرپ مسینردم اب ههجاوم رد برع لیابق ریگاپ و تسد یاه

. نیا

عماج رد دوجوم یتیسنج توافت دراد یعس ملیف دزاس هتسجرب ار ناتسزوخ برع ۀ

. روکذم ملیف

یم رظن هب قفوم هنیمز نیا رد وافت یخرب هتساوخان اما ؛دسر

ت هدیدان ار یداژن و یموق یاه

یم و دریگ تسا ینورد دقن نآ تیهام هک یداقتنا ۀیرظن شور فلاخرب (

،ترش 91 : 11 -

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1 Otherness

(3)

تیوه رصانع يسانشزاب همانرفس رد يرهش شخب

اه ...

233

9 ) تیبولطم ساسا رب و نوریب زا دقن هب دوخ یگنهرف یاه

هلیبق ۀعماج ینوریب ناتسزوخ یا

یم دزادرپ . یم دومناو ملیف نیا هچرگ و فاصنا ۀبنج هک دنک

یم تیاعر ار یربارب بلغا و دنک

یم دوجو هب ار ینامتفگ هویش هب و تسین هنوگ نیا لمع رد اما ،دشاب اعدا نیا رگنایب هک دروآ

یا

یم لمع هنارادبناج دوخ یدیلوت نامتفگ قیرط زا ناهنپ ک

دن . نیا رد رظن دروم یناعم مهف یارب

درک یداقتنا لیلحت ار نآ دیاب ملیف .

نداد هولج یعیبطرد یعس ملیف دنچره دوخ رظن دروم یناعم

تسا هدش یراذگزمر و یعیبط ریغ ،هنادماع هكلب ،تسین یعیبط یرما نیا یلو ،دراد .

رد یناعم

هناسر یم دیلوت و یراذگزمر ،یدنیارف یط اه خم و دنوش

یم لد مه فلؤم اب ار بطا مامت ات دنک

تیاور دریذپب ار ناتساد یاه .

یم ملیف و دهد هولج یلزا و یعیبط یرما ار یناعم نیا دهاوخ

توافت نیا هک دنک دومناو یرباربان و اه

رد یعیبط ریغ ۀبنج چیه و دشاب دیاب هک تسا ینامه اه

درادن دوجو نآ .

ثنخ یرگید نتم ره ای ملیف نیاربانب و تسین ی

یمن رد هداس یتیاور ار نآ ناوت

تفرگ رظن .

یرظن بوچراچ

یداصتقا و یعامتجا یاهراتخاس زا ادج ار یگنهرف نتم ای مایپ هک یتنس یاهدركیور فلاخرب یم لیلحت هناسر ِتلاوصحم یگنهرف ِتاعلاطم نازادرپ هیرظن ،دندرک

تفاب نورد رد ار یا

یم لیلحت یعامتجا دننک

. هیرظن نیا ملیف یكیتكلاید ۀطبار هب اه

( رگید زیچ ره ای نتم )

و

دنراد هجوت اهراتخاس .

یم ناشن اهنآ نتم اهراتخاس هک دنهد

یم دیلوت ار اه نتم و دننک

رد زین اه

دنراد شقن یعامتجا یاهراتخاس دیلوتزاب .

یم لیذ تروص هب ار هب ار رما نیا داد ناشن ناوت

:

ملیفو نتم ینابز یاهدادخر

...





 اهراتخاس



 



دیلوتزاب رد دوخ هكلب تسین یعاتجا یاهراتخاس فرص باتزاب ملیف ،هاگدید نیا ساسا رب یم و دراد شقن نآ توافت دناوت

دنک ناهنپ ار اهنآ هكنیا ای هتسجرب ار اه .

تسانعم قلخ یارب یمسیناكم توافت .

هانعم توافت رد ا یم قلخ اه

تاهباشت رد هن دنوش .

لاد ِیزاب زا انعم هک تسا دقتعم ادیرد یم قلخ اه

همیمض و تسین تباث زگره هک دوش و یا

تسا یعاجرا .

اسپ ،ثحب نیا رد هلوقم نایارگراتخاس

ییاه راک هب رشب عون فیصوت یارب هک

یم دور - تیموق ،داژن ،هعماج ،هقبط ،نانز ،تیوه ،گنهرف و

...

- یمن تباث میهافم یاراد ار دنناد

.

(4)

هلوقم نیا تخاس ساسا رب دیاب اه

تاذ دض یارب ییانعم و دنوش کرد ینامتفگ یاه تسا ییارگ

تسا هدش رصاعم یگنهرف تاعلاطم ثحابم دراو هک .

یم هتخاسرب ییامنزاب زا یگدوبرگید و توافت دنوش

. ،یگنهرف تاعلاطم میاداراپ رد هزورما

یامنزاب تسا رادروخرب ینوناک هاگیاج زا ی .

هعومجم رب ییامنزاب یمومع یانعم اهدنیارف زا یا

یم تللاد رد شیامن هب و هدش میسرت یعقاو ناهج رد یلمع ای هژبا نآ ۀلیسو هب هک دنک

یم دیآ .

یم ساكعنا ار هژبا ناهج هک تسا نیدامن یلمع ییامنزاب نیاربانب دهد

. ،یگنهرف تاعلاطم رد

امنزاب یگداس هب یی یمن ار یعقاو ناهج رد لامعا و ایشا نیدامن ساكعنا یانعم

یتخاسرب و دهد

یمن تللاد ینوریب هژبا و هناشن قباطت رب هجو چیه هب هک تسانعم زا هنایامنزاب یریثأت هكلب ،دنک

عقاو زا یم قلخ ار ییارگ دنک

. ربانب اشن زا یمتسیس دوجو زا یدمایپ هباثم هب ییامنزاب نیا هن

یاه

یم کرد یقارتفا یم قلخ یرگید اب دوخ توافت قیرط زا ار انعم هک دوش

دنک . رما نیا ۀجیتن

هطبار نآ ندوب تباث و یعاجرا هن و تسانعم یرادیاپان و ندوب یا .

گنهرف زا یتخاسرب ییامنزاب

یم رظن رد رگیدكی لداعم ار ود نیا هاگ یتح و تسا یاهدنیارف هک لیلد نیا هب ،دنریگ

ییامنزاب

یم رادانعم ام یارب ار اهزیچ و لامعَا دنک

. یمن ییامنزاب هک ییاجنآ زا یب دناوت

ره ،دشاب هنافرط

یم ییامنزاب هتشاد یتوافتم لاكشَا دناوت

،یگنهرف تاعلاطم رد ییامنزاب ۀلئسم نیاربانب ،دشاب

ادج یئزج هیور زا شسرپ و تردق دقن ریذپان

تروص یاه تسا نآ یدنب

. ردق ۀدهاشم ۀزاجا ت

یم ار تامولعم یخرب یم ناهنپ ار رگید یخرب و دهد

دنک . داقتعا هب فافش ای حیرص انعم لاه

کی نامز رذگ رد ییامنزاب قیرط زا و تسین یمن یقاب تسد

دنام . یب انعم و تسا هدنزغل و تابث

یم ریخأت هب ار قلطم تقیقح اب شتاقلام رارق هشیمه مه یارب هشیمه ،دزادنا

ط اب ندش نین

تیعقوم یم رارق هرکاذم دروم دیدج یاه یم رییغت و دریگ

و هدوب هلداجم دروم بلغا ،دنک

تسا هدش گنج نآ رس رب تدش هب یهاگزاره ...

کح و تبث تردق اب هطبار رد تدش هب یناعم

یم دنوش ( لاه 00 یدهم زا لقن هب ، ،هداز

91 : 1 .)

نیا ییانعم ۀریاد هب تردق دورو اب تسایس ثحب ،موهفم

میهافم زا یكی هب ییامنزاب یاه

یصاخ ِیگژیو زا ام هک یماگنه ینعی ،تسا هدش لیدبت تیوه و داژن ،تیموق ۀعلاطم رد یدیلک درف زا ( و هقبط ،داژن ،درم ،نز ،ریپ ،ناوج )...

یم لاؤس تسایس ریگرد میسرپ

یم ییامنزاب یاه -

میوش .

(5)

اه ...

231

يیامنزاب و یژولوئدیا

ا یژولوئدیا هویش هب بلغ

هناشن هک دراد هراشا ییاه شزرا و یناعم و اه

یم کمک نآ رد اه ات دننک

دوش دیلوتزاب طلسم ِیعامتجا ِتردق (

یدهم

،هداز 91 : 2 .) یانعم هب یژولوئدیا ،تسخن

یقلت ینعی ،تسین نآ ِیتسیسکرام درادن دوجو یعقاو و نیغورد یهاگآ زا یا

. تسه هچ ره

تیعقاو نیمه هک تساه

ماظن رگید ای نابز قیرط زا یم کرد ییانعم یاه

یتقیقح نیاربانب ،دوش

درادن دوجو دشاب ینوریب و ینیع هک .

،هدمآ دوجو هب هنوگچ هک بوچراچ نیا رد هشیمه تقیقح

یم ک رد ،تسا تسرد ینامز هچ رد و یسک هچ یارب دوش

. و هعماج و گنهرف زا یشان یهاگآ

تسا خیرات (

،کسیف 9 : 1 .) ا هعومجم یژولوئدیا رسوتلآ رظن ز ۀدش لامعِا ِدیاقع زا اتسیا یا

هنوگنآ ،لمع رد یپ رد یپ هک تسایوپ یدنیارف هكلب ،تسین تسدورف تاقبط رب مکاح تاقبط یم راتفر مدرم هک یم ار هعماج اب ناشطباور و ناشدوخ و دننک

و دیلوتزاب ،دنمهف یزاسزاب

یم دوش . یاهداهن نورد رد یژولوئدیا طلسم کیزولوئدیا

( ،نابز ،شرورپ و شزومآ ،هداوناخ

هناسر هریغ و یسایس ماظن ،یهورگ یاه )

ماظن هویش و ندرک ركف ،راتفر یاه لوبقم یعامتجا یاه

یم دوجو هب ار مدرم رد دروآ

. زا یشان هكلب ،ینیع هن و دنتسه یثنخ هن لوبقم یاهراجنه نیاربانب

یعامتجا تردق یاراد تاقبط عفانم ا

یم یعیبط ار نآ زین رگید تاقبط اما ،دن دنناد

. مامت عقاو رد

ماظن و اهداهن هناسر ،شرورپ و سزومآ داهن نوچمه ،ییانعم یاه

لابند هب یگنهرف یاهداهن و اه

،تورث بسک هقبط یرباربان داجیا

یسنج و یا یب ار دوخ اما ،دنا

یم هولج فرط یعدم و دنهد

امت اب هنافصنم و ربارب راتفر دننتسه نادنورهش م

.

تسا یژولوئدیا لماح فلتخم حوطس رد و فلتخم لاكشَا هب نابز .

مه یژولوئدیا نیاربانب

دراد دوجو ینابز یاهدادخر نورد رد مه و اهراتخاس نورد رد .

یاهزرم و دح زا یژولوئدیا

هتفگ یم یتیعقوم یاه کوف ینامتفگ مظن زا تسا رتهب یتلاح نینچ نییبت یارب ـ درذگ

هدافتسا و

هبلا رد نابز ،رگید یفرط زا ـ درک طباور نیا و هدش روصحم یعامتجا یاهدنیارف و طباور یلا

دننز یم مقر ار نابز ینوگانوگ ،دنماظن یوحن هب .

وکوف لاثم یارب

« درت » ای

« یراذگرانک »

زا ار

یم نابز ۀدمع یاهدربراک ؛دناد

« یم یبوخ هب همه یچ همه درادن قح یسک هک دنناد

زا ،دیوگب ار ز

یمن یسک ره هصلاخ ،دنزب فرح یلاوحا و عاضوا ره رد زیچ همه نخس یعوضوم ره زا دناوت

دیوگب » ( ،وکوف 19 : 2

" .) هبنج مزلام هک یعامتجا طباور رد نابز دربراک ندوب روصحم زا یا

نابز عقاو رد و تسا یژولوئدیا یدام تروص نابز هک دراد دیکأت ،تسا نامتفگ موهفم هتشغآ

(6)

تسا یژولوئدیا هب

"

( ،فلاکرف 11

: 11 .) یگژیو هچ هک تسا حرطم لاؤس نیا لاح ای اه

نامتفگ و نابز زا یحوطس اپ رد ؟دراد کیژولوئدیا راب

شیپ هک تفگ دیاب لاؤس نیا خس

ضرف هراشا ،اه هراعتسا ،ینمض یاه

ماجسنا و اه هبنج یگمه

تروص و دنتسه انعم زا ییاه

تشغآ زین تاملک یژولوئودیا هب ه

تسا .

یم کمک ثحب یانغ و مهف هب اجنیا رد یشمارگ ینومژه موهفم دنک

. اب مه موهفم نیا

هیرظن یارب یبوچراچ مه و دراد قفو نتم و راتخاس یكیتكلاید تشادرب لیلحت و یزادرپ

یم مهارف ینامتفگ یژولوئدیا دروآ

. دق و تسایس رب هبناج همه و یدیکأت یبوچراچ ینومژه تر

تساهنآ ۀمه یارب یلیصا هاگیاج و هقبط یازجا و یكیتكلاید ۀطبار زین و .

هب رب هولاع ینومژه

اترس رب ،یربهر نتشاد تسد هزوح رس

هعماج کیژولوئدیا و یگنهرف ،یسایس ،یداصتقا یاه

دراد طلست .

تسا نآ لابند هب ،دشاب تسدورف تاقبط رب طلست یپ رد ًافرص هكنآ زا شیب ینومژه

هک دنزب نانآ اب داحتا و ماغدا هب تسد کیژولوئدیا یاهرازبا زا هدافتسا اب و زایتما نداد رذگهر زا

دروآ تسد هب ار ناشتیاضر ات .

ههبج رد کیتنومژه ۀزرابم یم تروص هدرتسگ یا

نیاربانب ،دریگ

یم کرد بوچراچ نیا رد یژولوئدیا دوش

. ط هب هک ناهج زا یکرد زا تسا ترابع یژولوئدیا رو

تیلاعف ،نوناق ،رنه رد ینمض هولج رد و یداصتقا یاه

ادیپ یلجت یدرف و یعامتجا فلتخم یاه

یم دنک . قیرط زا زین درخ حطس رد ،دراد دوجو راتخاس نلاک حطس رد هكنیا رب هولاع یژولوئدیا

نابز ( کیژولوئدیا یاهراجنه هب هتشغآ )

لعاف یم یزاس ،ناهج زا دارفا کرد یژولوئدیا ،دنک

یم لكش ار نارگید اب ناشطابترا و ناشتیوه هتخاسرب ار اهنآ و دهد

یم راب یعامتجا یاه رد ؛دروآ

نابز یاهراتخاس مامت (

یوتحم و تروص )

دراد روضح یژولوئدیا یاپدر .

دوخ تسایس حطس رد یتلود یاهداهن یم رظن هب راتخم

هک کیژولوئدیا ظاحل زا یلو ،دنسر

یاهدنویپ ،تسا موتكم هشیمه هكبش و دنراد رگیدمه اب ی

و دراد دوجو اهنآ نیب تابسانم زا یا

دنتسه مه هیبش دراوم زا یلیخ رد راگنا .

رد ار اهنآ هک تسا طلسم یژولوئدیا نامتفگ نامه نیا

یم مه هیبش دراوم زا یلیخ دنک

.

یعامتجا رباربان یاهراتخاس نیاربانب (

امنیس لكش هب هناسر اجنیا رد )

گ ندرک طلسم اب نامتف

هطلس ،دوخ صاخ کیژولوئدیا یم لامعا ریگارف یا

لقع تروص هب ار نآ یاهراجنه و دننک

لماعت رد اهراجنه نیا و هدروآ رد میلس یم رهاظ یرگید نتم ره ای ملیف رد و هدش لاعف اه

-

دنوش .

(7)

اه ...

231

هناشن و يیامنزاب يسانش

ار ییامنزاب ًلاومعم

« انعم هناشن یریگراک هب قیرط زا یزاس اه

» و

« زیچ یاج هب یزیچ زا هدافتسا

انعم لاقتنا فده اب رگید »

( ،رنلیم 92 : ) یم فیرعت دننک

. ،تاملک زا راک نیا یارب ییامنزاب

هناشن عاونا و ریواصت یم هدافتسا اه

دنک . لاد رصانع نیا مامت هب انعم دیلوت یارب هک دنتسه ییاه

یم راک دور . هناشن عقاو رد علاطم لماش یسانش

یم یرگید یاج هب هک تسا یزیچ ره ۀ دنیشن

. اما

یمن هک تشاد دای هب دیاب هناشن ناوت

هویش هب ار اه رد هناشن ره ۀعلاطم هكلب ،درک هعلاطم ازجم یا

هناشن ماظن دراد ار انعم رظن دروم عوضوم و هناسر ای رناژ ،یا

. هناشن یسررب رد یلصا شسرپ -

اس هنوگچ اهانعم هک تسا نیا هناسانش یم هتخ

یم ییامنزاب هنوگچ تیعقاو و دنوش دوش

( ،رلدنچ

91 : 2 قلاخ زا لقن هب ،هانپ

91 : 11 .)

شور شهوژپ يسانش

شور هناشن شهوژپ نیا یسانش تسا یداقتنا یسانش

. و یقیسوم ،ریواصت ،تاملک شور نیا رد

هناشن هباثم هب ملیف رصانع رگید یم هتفرگ رظن رد یا

آ قیرط زا هک دوش یم قلخ یناعم اهن

دنوش .

درک یراذگزمر ار نآ دیاب دوش رادانعم یزیچ هكنیا یارب .

تللاد داجیا نامه یراذگزمر

یلصا هک تسانعم تسا مایپ دیلوت رد شنک نیرت

. و تاعاجرا ماظن تخانش بیترت نیا هب

یراذگزمر یم ار ناكما نیا اه

لاد تاعاجرا فشک هب نتم ییاشگزمر اب هک دهد رپب اه

زا ات میزاد

هناشن میناوتب قیرط نیا مینک زیامتم ار اه

.

زا تسا تابع زمر یماظن

زا هناشن یاه هک دنمنوناق ۀمه

داحآ کی گنهرف هب نیناوق فرع و -

یاه نآ دندنبیاپ . نیا ماظن یمیهافم ار رد گنهرف هب دوجو یم یم هعاشا و دروآ دهد

هک بجوم

ظفح گنهرف نآ یم

دوش . زمر ۀقلح طساو ب نی دیدپ و نتم ۀدنروآ بطاخم

لماع زین و تسا

دراد ار نتم ینورد دنویپ .

زا هار نیمه دنویپ ینورد تسا هک نوتم فلتخم رد هكبش یا زا یناعم هب

دوجو یم و دیآ یایند ام یگنهرف اب

رگیدكی دنویپ یم دروخ (

،کسیف 9 : 1 .) رد اهزمر ۀمه

دنتسین حطس کی .

ۀلاقم زا یوریپ هب گنهرف

نویزیولت میسقت ریز حطس هس هب ار اهنآ کسیف ناج

یم مینک .

(8)

هرامش لودج

5 : ناگزمر يعامتجا حوطس

یعامتجا حوطس ناگزمر

تسخن حطس :

تیعقاو یعامتجا یاهزمر

: نییآ تیوه ،اه هلیبق ماظن ،موسر و بادآ ،اه

یا

مود حطس :

ییامنزاب ینف یاهزمر

: رون ،نیبرود هنحص باختنا ،رگیزاب باختنا ،یزادرپ

موس حطس :

یژولوئدیا کیژولوئدیا یاهزمر

: تیسنج ،یرلااسردپ ،ییارگدرف ،تنس ،مسینردم

یعامتجا یاهزمر

: ناسنا هک اجنآ زا یم یگدنز هعماج رد اه

یخرب نورد رد شیپاشیپ ،دننک

نییآ تیوه ،اه دنتسه یعامتجا دعاوق و موسر ،اه

هک تللاد یاه دنراد یدنمورین .

ار ناگزمر نیا

تسژ ،ملاک یم تینیع راتفر و یندب یاه

دنهد . اتدمع نیاً

تللاد دنیارف یرگ

طسوت میلس لقع

تروص یم دریگ .

تیعقاو

( زمر ینف :) یعامتجا رتمک اهزمر نیا ملیف ۀدنزاس تیقلاخ تردق هب رتشیب و دنا

دراد یگتسب .

ییابیز یتلصخ رتشیب اهزمر نیا یتخانش

دنراد . زا هلمج نیا اهزمر یم ناوت ،رهاظ

،هلصاف ،یزادرپرون ،هرهچ ،سابل

،نیودت ،نیبرود تلصخ یتح و یقیسوم

یباطخ و یغلاب یاه

درب مان ار . کیژولوئدیا ناگزمر

: هنوگ هب ار مود و لوا زمر ود اهزمر نیا یم نامزاس یا

زا هک دنشخب

دیآ دوجو هب مجسنم و راگزاس یناعم اهنآ نورد

" . یعیبط کیژولوئدیا یاهزمر درکراک و یزاس

هروطسا هطلس دعاوق و یدادرارق یاهزمر زا یزاس تسا رگ

"

( ،کسیف 90 : 0 )

و ینف ،یعامتجا زمر هب قبطنم یحطس هس لیلحت هک زین یشور ظاحل زا عقاو رد تسا یفیصوت لوا حطس ،دش دهاوخ هئارا کیژولوئدیا .

یگژیو عقاو رد ار یعامتجا یاه

یم فیصوت مینک

. تللاد مود حطس رد تسا هنایامنزاب یاه

. هناشن قیرط زا حطس نیا رد یاه

یم هتشاذگ هحص یعامتجا ناگزمر رب ،فلتخم دوش

. دم کیژولوئدیا یاهزمر هک موس حطس رد

یم ماجسنا ار یعامتجا زمر و ینف زمر هنوگچ یژولوئدیا هک تفگ میهاوخ ،تسا رظن رد ؛دهد

ینیبت دعب عقاو تسا رظن دم

.

مليف ۀدیزگ

(9)

اه ...

233

یم لیصحت یكشزپ ۀدكشناد رد هک تسا یرسپ و رتخد ۀناقشاع ۀطبار ِناتساد ملیف نیا دننک

.

هک هدنام لاس ود رتخد و دراد ار یبرم تَمِس و تسا رتدشرا تلایصحت ظاحل زا رسپ دربب نایاپ هب ار دوخ یمومع یرتکد تلایصحت .

تسا طسوتم ۀقبط رسپ یعامتجا هاگیاپ هاگیاپ و

تسا هعماج نییاپ ۀقبط رتخد .

و دعاوق قبط و تسا برع ۀلیبق زا و روشک بونج لها یو

دنک جاودزا دوخ یومع رسپ اب دیاب هلیبق تاموسر .

یم هلیبق هب رتخد اب هک دنک عناق ار اهنآ ات دور

هلیبق یاضعا زا ریغ یدرف (

زیورپ رتکد )

دنک جاود زا .

هب مه زیورپ رتکد یو زا دعب یم هلیبق

دور

رتخد اب ات دروآ تسد هب ار هلیبق تقفاوم و دنک تبحص اهنآ اب ات (

ملاحا ) یلو ،دنک جاودزا

هزاجا نینچ هلیبق یعامتجا یاهراتخاس یمن ود نآ هب یا

یم هتشک ود ره یتاقافتا یط و دهد -

دنوش . نایاپ رد یم هتشک زین دراد مان ناهرف هک رتخد یومع رسپ دوش

.

تجا ناگزمر يعام

هليبق ماظن يیا

هلیبق ماظن ،تسا دیلوت ۀویش رب ینتبم هک یتاقبط ماظن فلاخرب لمع یدنواشیوخ ساسا رب یا

یم دنک . یم هک تسا یصاخ بتارم هلسلس یاراد ماظن نیا تازیامت ناشن ریز روص هب ار نآ ناوت

داد هلیبق

هفیاط هریت

زوه

و نیکلام نآ سأر رد و ریقف ناناقهد و یداع مدرم یبتارم هلسلس ماظن نیا ۀدعاق رد هلگ هتشاد رارق گرزب ناراد دنا

. یلصا تسا زوه نانآ یعامتجا دحاو نیرت .

نیب نآ یاضعا 0

یلا

00 دنرفن . شیر و نادنملاس ًلاومعم زوه ناگرزب دنتسه نادیفس

. دنچ عومجم

؛هریت زوه عومجم

یم لیكشت ار هلیبق هفیاط دنچ عومجم ؛هفیاط هریت دنچ دهد

. هدر ریاس زا زوه رد تیبصع نازیم -

هدر تمس هب هچ ره و تسا رتلااب اه یم رتلااب یاه

یم هتساک نآ تدش زا میور زگره یلو ،دوش

یمن نیب زا دور

. هلیبق ماظن رد درادن دوجو یرسمه نورب هب یداقتعا یا

. اج هک تساجنیا بل

هفیاط کی نورد یتح ،تسا ردان زین ددعتم فیاوط نایم ،هلیبق نورد رد یرسمه نورب جاودزا هریت نایم یرسمه نورب جاودزا یم هدهاشم تردنب فلتخم یاه

دوش . نداتفا قافتا تروص رد

تسا هارمه یدایز تلاكشم اب ًامتح مهم نیا .

عامتجا طباور روغث و دودح عقاوم رتشیب رد ،ی

(10)

ماظن ار رسمه باختنا و هناقشاع طباور هلیبق یاه

یا هفیلط و تیامح ًادیدش زین نآ زا و نییعت یا

یم دننک . یم تفلاخم نآ اب تدش هب دشاب نانآ یاهراصح جراخ روما نیا رگا اما دننک

.

مه هلیبق ماظن ،ناریا طاقن زا یرایسب رد نونکا تسا مکاح یا

. یلع ینردم دورو هكنیا مغر هت

راجاق ۀرود لیاوا زا روشک هب (

،یكمرا دازآ 90

،مانهب ؛ 9 ) مه و دش عورش یصقا نونکا

طاقن هلیبق ماظن نانچمه اما ،تسا هدیدرونرد ار تساجرباپ ییا

. نوچمه ییانثتسا نایم نیا رد

دراد دوجو زین نارهت رهش .

رب ار دوخ دارفا و درادن دوجو یصاخ بلاغ تیوه چیه رهش نیا رد

یمن فیرعت یصخشم یگدنز کبس یتح ای و موق ،هلیبق ساسا دننک

( ،روپ یندم 9

.)

تيموق

یم یگدنز یددعتم ماوقا نآ رد هک تسا یگنهرف دنچ یروشک ناریا دننک

( ،یدوصقم 9

؛

،یدمحا 9

.) نهرف ماوقا نیا زا مادک ره هچرگ و صاخ موسر و بادآ ،کرتشم گ

شیوگ یعمج هرطاخ و صاخ یاه ناریا یناتساب ۀتشذگ و ملاسا نید قیرط زا اما ،دنراد کرتشم

دنتسه یمكحم یگنهرف یاهدنویپ اب مه رانک رد نانچمه .

یناریا ماوقا زا یكی هب ملیف نیا رد (

برع ) تسا هدش هتخادرپ .

رد موق نیا نارگشنک ًاتدمع

یم یگدنز ناتسزوخ ناتسا هژیو هب ناریا یبرغ بونج دننک

. بادآ اهنآ هک دنراد یصاخ موسر و

رگید زا ار دوخ قیرط نآ زا یم زیامتم یناریا ماوقا

دننک . رد یگنهرف نتم ره مهف کش نودب

توافت کرد هب طونم ناریا هعماج تسا روشک نیا رد یگنهرف یاه

. نیا زا مادک ره هک اجنآ زا

دنراد ار دوخ صاخ یگدنز ۀویش ماوقا یمن ،

وریب یعضوم زا یگداس هب ناوت هطقن ای ،ین

یا

درک تواضق اهنآ ۀرابرد یسدیمشرا .

بم رما نیا هب هچنانچ یروادشیپ ،میزرو تردا

و اه

تواضق توافت تسرد ِمهف ناكما ،بسانمان یاه یم نیب زا ار یگنهرف یاه

درب .

يعامتجا طباور تنس رب ینتبم ،یناریا ماوقا نایم رد یعامتجا طباور لاس هک تسا یدعاوق و اه

م رد اه اهنآ نای

تسا هتفرگ لكش .

یم یعس بلغا اهنآ تیعضو رد هک دننک

هزومآ زا دیدج یاه هدافتسا یتنس یاه

یمن هدهاشم نانآ راتفر رد ینادنچ تیلایس و دننک دوش

. زندیگ ینوتنآ تایبدا اب میهاوخب هچنانچ

( ،زندیگ 11 و 19 ) نانآ راتفر رد ینادنچ یشیدنا زاب ،میزادرپب هلوقم نیا هب درادن دوجو

. اما

(11)

اه ...

242

نلاک رد تسین مکاح دارفا راتفر و لامعا رب یدحاو تنس نارهت دننام ییاهرهش .

رد دارفا

تیعضو یم لمأت دوخ یاهراتفر دروم رد دیدج یاه دننک

.

ينف ناگزمر یمیسررب ملیف رد هتفر راک هب ینف ناگزمر تیعضو شخب نیا رد دوش

. تفگ اتسار نیا رد یوگو

ملاحا و زیورپ تفگ تیاهن رد و ناهرف و ملاحا ،

اهنآ للاخ رد و واگ اب ملاحا هلاخ یوگو

یم هئارا ملیف نیا ینف ناگزمر دوش

.

تفگ یوگو تسخن ( هنحص تسخن :)

زیورپ : هرخلااب هب اجک

؟یدیسر

ملاحا : هب چیه

،اج اما وت یمن یهاوخ یمهفب .

زیورپ : اب تردام تبحص

؟یدرک

ملاحا هلب: ات فصن بش ماهاب فرح صرق ،دز مه

شهب مداد یتقو هک بوخ دش شمه ونم

تیحصن یم درک هک نم لام هلیبق ما تشونرس و نم

نیا هدوب هک یوت هلیبق هب ایند مایب انوا .

-تنس

یاه ونوشدوخ نز ،دنراد

ور کلم نوشدوخ یم

یلیخ ،ننود تحار

سکره هک کلم ونوش هریگب

شیازس هگرم هب و نیا راک راختفا یم ننک . لااح یم یمهف ارچ ۀطبار ام رس یمن

؟هریگ

زیورپ : ملاحا تحاران وشن نم زا تافرح مدنخ یم هریگ

؟رتخد .

! رخآ نرق یراد رتکد یم یش

یم یاوخ اب و لقع تقطنم مدرم ور تاجن یدب یلو نلاا زا رس ندیرب نیا و اهزیچ فرح یم ینز

نیبب رگا تلد یاج هگید هیا تحار هب مه نم ،وگب روعش مه اد

مر یم تاساسحا ،ممهف مراد

رس

ور یسک مه یمن مرب .

ملاحا متفگ: هک هب چیه اج یمن میسر وت مه قح یراد یمن یمهف نم مه یمن اما ،ممهف هنیمه

هک تسه ره دنچ هک بیجع بیرغ و

،هشاب رخآ ۀمه ام وت گنچ تشونرس میریسا

.

زیورپ : نیبب ملاحا اب اوعد هب ییاج یمن یقطنم ،میسر نیرت

هار هنیا هک مایب هریشع اب شیر ادیفس

فرح مینزب هرخلااب انوا مه دنمدآ فرح ونم یم دنمهف .

ملاحا : هک َلاوا فرح باسح انوا اب فرح باسح نم وت و قرف هراد رد نمض هب ضرف لاحم

اهنوا لوبق ندرک اب رسپ ماهومع راكچ یم

؟ینک

(12)

زیورپ : رسپ مادک ؟تومع تومعرسپ

. اهنآ هک یچقاچق دنا . خ تدو یتفگ راهچ سلاک رتشیب

داوس دنرادن ملاحا .

وت تدوخ لاس ود هگید رتکد یم یش اب تزع راختفا و یگدنز

یم ینک نوا

تقو یم یاوخ نز کی یچقاچاق یشب

هک یرمع لثم زینک وت ترس هنزب

ًلاصا .

رازب هب ۀدهع نم اب

تردام تبحص یم ملاحا ،منک

ًاعقاو ركف یم منک تامیس یطاق هدرک اما اب هكنیا هنوید یا تتسود

مراد ( هیده راکدوخ هب ملاحا )

.

تفگ یوگو مود : تفگ ملاحا اب ناهرف یوگو (

هنحص مود )

ناهرف امش: نیا عقوم زور دیابن اجنیا هكنیا ،دیشاب یم

مگ تیبوخ هرادن هب رطاخ

ِباتفآ .

ملاحا اجنیا: باتفآ تسین .

ناهرف : ینعی باتفآ یم دآ .

ملاحا یم: مهاوخ اب مه مدق مینزب .

ناهرف : مدق

! هتسشن فرح یم مینز .

ملاحا : ناهرف یلیخ راگیس یم

،یشک یمک مارب تخس تسا زا مسر موسر و اب وت فرح منزب

نیا و نم وت و میتسه هک دیاب تبحص مینک میمصت و نومدوخ

ار

؛میریگب هجوتم مروظنم یم

؟یش

ناهرف هكنیا:

ِمّلسم

،نم ،امش دیاب

یچ ره یم یاوخ هب مدوخ ییوگب ام .

لثم میتسین ییاهدرم

هک یم نگ نز وت هنوخ وم ،هشاب میگیم نز مدآ هچ رهِ

یم داخ دیاب شارب مهارف مینک .

ملاحا لثم: هكنیا نم مروظنم ار تسرد متفگن . نز درم و دیاب مه اب مهافت هتشاد ایآ ،دنشاب

اتود مدآ یم ننوت تخبشوخ دنشب

نودب هكنآ طاقن یکرتشم هتشاد

؛نشاب

ناهرف : ونامافرح اب

مه مینزب هجوتم یم

؟یش مه اب وا مهافت تشاد دنشاب هجوتم یم زا ؟یش

کی سنج دنشاب هجوتم یم

؟یش ینعی بیع هیضق

،تساجنوا انوا

هک زا رهش فیرشت یم نرآ ركف

یم ننک اب یتشم رخ فرط نتسه .

ملاحا : ناهرف ادخ هدهاش ....

ناهرف : مراد فرح یم منز .

ملاحا : دیشخبب .

ناهرف بوخ :

وگب .

(13)

اه ...

243

ملاحا نیا:

َاقیقد نامه یزیچ تسا هک یم ماوخ نم ،مگب یتح

یمن مناوت مروظنم ار هب وت

منوسرب ناهرف .

وت دیاب فرح رم یمهفب ا . همزلا یگدنز !

طقف اذغ سابل و تسین زا نآ رتمهم

هفطاع ،هتبحم

،تسا

،هکرد ناهرف ،هقشع یمهفیم

نم ،هقشع هک

اهنیا ار با وت مرادن نم هک قشاع وت

متسین . ناهرف : وه وه وه وتادص رایب نییاپ .

َلاصا یک هتفگ نم وت ور تسود مراد نم َلاصا .

مودک ینز

ار تسود مراد ینعی وت ركف یم ینک اجنیا یارب ناهرف نز هیطحق . ینعی وت ركف یدرک نم .

رت بل

منک خیش رصان وشرتخد اب رازه ملاس تاولص و یم

هتسرف .

خ منا رتکد اجنیا هریشع تسا ناتسکدوک تسین

لااح .

هریشع

،هیچ کی هداوناخ تسا یلو نوناق

همه ،هراد تعاطا

یم ننک یكی.

اوعد هنک همه ولج یم یكی ،نر مه اطخ هنک همه ناوات سپ یم ند .

هگا هریشع هدنز هنومب دیاب شنوناق هدنز هنومب رگا .

نوخ هریشع یوت هنومگر دیاب عبات شنوناق

ب یشا . وت قلعتم هب نیا هریشع

؛یا یتحاران هرادن یم یتساوخ یرب یاج هگید یا هب ایند یایب .

ملاحا : ناهرف نم متیاكش ور شیپ وت

،مدروآ نم هک هب ریغ زا وت یلیماف مرادن هک زا نم

تیامح هنک . ناهرف بوخ یم یمهف نم یچ یم نیا ،مگ هانگ هنم هک اجنیا هب ایند

؟مدموآ هگم هب

لیم مدوخ یوت هریشع هب ایند

؟مدموآ

ناهرف : تهب متفگ اجنیا هن نم هن

،وت مودک چیه فرح

یمن مینز . نوناق هریشع تسا هک فرح

یم نیا ،هنز نوناق یلیخ لبق زا نم وت و هدوب و باوج رد ،هداد دح نم وت و تسین .

ملاحا : ناهرف ارچ یمن یاوخ لوبق

،ینک نم هک یمن ماوخ اب هریشع جاودزا نک م . عوضوم نیب

نم

ِوت و نم و زا وت یلیخ راظتنا مراد نم .

ركف یم منک وت یمدآ یتسه هک مهف کرد و تدوخ ار هب

فرح یاه تفم نیا نوا و حیجرت یم ید . نیا یاوت هک دیاب میمصت ور ییاهن یریگب نم و منئمطم

هک هابتشا یمن مینک .

ناهرف : بوخ نیا هک یلیخ همهم هک وت رد دروم نم ركف یم

،ینک ینعی

َلاصا نیا یروط هک وت

فرح یم ینز ونم نشور یدرک ینعی،

وت هب

،ترظن نم مهف کرد و اهنیا ار هک یگیم هوا ،مراد

یلیخ اهزیچ ار مدیمهف . دیشخبب مدآ اه هابتشا یم ركف ننک . امش کی یتبحم نكب یارب ام . رگا

یتمحز تسین فیرشت ربب رهش اب و ره یک تلد یم داوخ

،یچوا یسورع ركف َلاصا ،نكب ام

شابن

مدیم هب هچب اه یزیچ نسیونب رد هنوخ نوت ات همه دنیبب ومدوخ .

رگا هزاجا یدب ورانیا ( شیر ) ار

یم مشارت انیا ار ( هنوگ ) خرس یم منک مایم تیسورع وا

تشپ تک داماد ور یم مریگ ات تقو هی

(14)

یکاخ هشن اه . نیبب مناخ رتکد ملاحا نم زا وت یلیخ رتمک سرد مدنوخ یلو زا لاثما وت یلیخ

رتشیب میلاح تسه . کی راب رگید نیا روط اب نم فرح ینزب تقوآ وم ركف یم منک تروظنم یچ

،هزیچ هگید وا مهب رب یم هروخ تقوا دب یم هش .

ملاحا : اا ....

ناهرف : تکاس ...

صلاِخ .

ۀنحص موس ( تفگ یوگو موس ) تفگ یوگو هلاخ اب ناهرف

هلاخ : هس رسپ ع وم متشاد هک ونم هب یمود دنداد . هشیمه ملد یم تساوخ زا تردپ مسرپب ارچ

ونم تساوخن . ناهرف هشیمه ملد یم تساوخ کی رسپ متشاد دیاش رگا نیا روط یمن

،دش مرسپ دوب .

ملد یم تساوخ کی رسپ متشاد هک لثم شردپ شومع و هشابن

. یكی هریگب جل اب ای

در

،هنک ناهرف

تردپ تومع و یگدنز

م ندنازوس ور وت

یگدنز نیا رتخد ور نازوسن .

ناهرف : منودیم اما یمن ماوخ هلاخ ۀرخسم کنز

اه

،مشب نگب درم هریشع ندوب هتخس .

نيبرود شقن

مه یارب نیبرود ۀلصاف ،نیبرود قمع ،نیبرود ۀیواز باختنا یم هدافتسا یلد

و یرود ،دوش

یكیدزن یم دشاب یتسود و تنوشخ رب تللاد دناوت .

دوش کیدزن ام هب دایز نمشد کی رگا

یم ناشن ار تموصخ یلاح رد دهد

و یتسود رب لیلد دنهد ماجنا ار یراک نینچ نایانشآ رگا هک

تسا دایز تبحم فیط ود نیا رد ًلاماک ملاحا و زیورپ ییامنزاب رد نیبرود هلصاف و هیواز .

یم تکرح دنک

. نیبرود زیورپ شیامن ماگنه رد هک انعم نیا هب ار زیورپ میقتسم و لباقم هیواز اب

یم ناشن یم ریوصت هب لااب هب نییاپ زا ار ناهرف اما ،دهد دشک

. زیورپ اب بطاخم نیمه یارب

مه ساسحا یم یلد

یم هدهاشم ار سرت یعون ناهرف رد هک یلاح رد ،دنک دنک

. یایاوز نینچ

هنحص رگید زا یرایسب رد ینیبرود یم راركت زین اه

دوش .

قيسوم نتم ي نیشنلد ِیقیسوم ملاحا و زیورپ یوگتفگ ۀنحص شخپ ناهرف و ملاحا یوگتفگ اب هسیاقم رد یرت

یم دوش . یم هارمه نیبرود ۀیواز اب ًلاماک نتم رد یقیسوم عقاو هب دوش

. رد داب مارآ یادص یتح

تفگ لاح رد ناهرف اب ملاها هک یناتسلخن ار هقطنم تخس یامرگ نامه ،دنتسه مه اب وگو

هب

(15)

اه ...

241

یم شیامن عیرس هچ ره دراد لیامت درف هک یروط هب دراذگ

دوش اهر طیحم نیا زا رت .

رد اما

تفگ تسا نیشنلد و میلام رایسب یقیسوم زیورپ اب وگو .

یم رما نیا هب بطاخم لیامت رد دناوت

تیصخش زا یكی دراذگب ریثأت ملیف یاه

.

نارگیزاب باختنا تیصخش صاخشا ییامنزاب طقف ملیف یاه تیباذج ناهرف اب هسیاقم رد زیورپ ،دنتسین درفنم

یاه

دراد یرتشیب و نشخ ناهرف یلو دراد یكشزپ لغش اب بسانتم و مارآ ۀرهچ ،بیجن زیورپ .

تسا بسانمان یم کمک مهم نیا هب زین یرگید یاهزمر هتبلا .

دننام دننک :

،هرهچ ،سابل

ناكم و نامز ،یزادرپرون ،یرادربریوصت سابل .

درم یاه کی و گنر عونت دقاف ًامومع هلیبق نا -

هدیشوپ یكشم سابل یگمه زین نانز و تسا تسد یم هدرسفا ار بطاخم ًاتدمع هک دنا

دنک .

هنحص ناكم و نامز نارگیزاب سابل و اه

یم هدید ملیف لیاوا رد هک زیورپ ناكم طبترم زیچ همه هک تسا یكشزپ ۀدكشناد رد دوش

هتفُر هتسش و کیمداکآ ییاضفو هکرب ناهرف ناكم هک یلاح رد ،دراد

هک تسا ناتسلخن و بآ ِیاه

دنكن هولج ابیز هدش یعس .

هناخ دنرادن دوخ رد ییابیز هنوگ چیه یسانشابیز ظاحل زا هلیبق یاه

.

تسا هتشذگ راصعا و نورق هب طوبرم و ییادتبا یلیخ تروص هب زیچ همه .

و یبرع ناهرف سابل

هلیبق نانز مامت و تسا تخمز سابل

یم یدود کنیع زیورپ یلو ،دنراد نت رب هایس یاه و دنز

گنر عونت یم ظفح ار اه

دنک .

نیودت نامز رد هک تسا ملیف کی تاعطق نداد رارق مه رانک یانعم هب نیودت ناكم و اه

یتوافتم یاه

تسا هدش هتشادرب .

یم رارق مه رانک یتیاور تروص هب ار تاعطق نیودت عقاو رد تساد و دهد

نا

یم ار ملیف رب یطخ لكش هب ار نآ و دزاس

یم دزاس . هک دراد دوجو اضف ود ملیف ناتساد رد

تیصخش یم هداد شیامن اجنآ رد ملیف یاه دنوش

. رد ناهرف صوصخ هب و هلیبق دارفا هک ییاهامن

یم هداد شیامن نآ ییابیز دقاف ًاتدمع دنوش

ۀسیاقم رد اهامن نیا دادعت هچرگ و تسا یسانش

من یم ناشن ار زیورپ هک ییاها یم شیپ یتمس هب ار تیاور و دنرادن تیبولطم اما دنرتشیب دهد

درب

مه رتشیب زیورپ اب نابطاخم هک دننک یلد

.

(16)

راتفر ۀويش یم قپت یهاگ ندز فرح ماگنه رد ناهرف یمن ادا بوخ ار تاملک و دنز

و تسد تاکرح زا ،دنک

یم هدافتسا یروط ندب صق راگنا هک دنک

ایسب و دراد هلمح د تسا هناخاتسگ ر

. نامه هک روط

یم تفگ ،تبحص ماگنه رد ندب و تسد ۀزادنا زا شیب تاکرح میناد شیپ لدج تمس هب ار وگو

یم درب . یمن یوریپ یصاخ یقطنم ۀویش زا تفگ نكمم ۀویش ره اب هک دراد دصق و دنک

هب ار وگو

دربب شیپ دوخ عفن .

یاس نایم رد یراتفر ۀویش نیا دراد جاور زین هلیبق نادرم ر

. یراتفر زیورپ اما

کیتارکومد یم یعس و دراد

تفگ رد دنک وا اب دناوتب ات دنک عناق ار رگید فرط ،هبلغ یاج هب وگو

دسرب مهافت هب .

یم تیاعر یبوخ هب ار یعامتجا طباور دنک

. زین نداد هیده رد و تسا بدؤم

یم تیاعر ار تباجن دنک

.

ژولوئدیا ناگزمر کی

تنس دقن هب یتسینردم رصانع زا رثأتم ملیف نیا هلیبق ماظن یناسناریغ یاه

قوقح زا عافد و ییا

یم نانز دزادرپ . لقع زا نینچمه یم عافد زین ییارگدرف و ییارگ

دنک . تخس و کشخ طباور ملیف

یم دقن ،درادن دوجو نآ رد یدرف ِیدازآ هنوگ چیه هک ار هلیبق یعامتجا دنک

. یم رظن هب رد دسر

مه زین بطاخم و تسا قفوم هنیمز نیا یم هجیتن نیا هب ملیف اب لد

نیناوق و دعاوق نیا هک دسر

هلیبق یب و چوپ یناینب هب یا ناسنا یتنس ماظن نیا زا یوریپ اب هک درادن یموزل و دنراوتسا ساسا

اه

چیه یماظن نینچ نورد رد نانز هكنیا هژیو هب دنوش لمحتم ار یرتشیب جنر زاربا یارب ییورملق

تنس نیا روهقم نانچمه و درادن دوجو دنتسه دعاوق و اه

. رب ینز هچنانچ تساجنیا بلاج

موش یتشونرس ،دنكن لمع هعماج نیا دعاوق ساسا (

ملاحا همع نوچمه )

هک دراد راظتنا رد ار

یب یگدنز نارذگ اب یمن دوخ یارب یمدمه تیاهن رد رمث

دبای . تنس هنوگ نیا ریغ یاه

رد یناسنا

یرنه راثآ قیرط زا زا هک تسا مزلا و دنراد دوجو ناریا نیزورما هعماج (

ملیف نیا دننام هب )

دقن

دنوش یسررب و .

میراد دقن هنوگود ام هک تشاد رود رظن زا دیابن اما :

ینوریب و ینورد دقن .

دقن

تسا یداقتنا ۀیرظن هرهوج ینورد .

« هدیدپ ندرک هجاوم دنیارف هب او اب یا

اب لباقت رد هک شتیعق

دراد رارق شفده

"

ینورد دقن

"

یم هتفگ دوش » ( ،ترش 91 : 90 .) و اهیدیشمج لاثم یارب

یلق روپ ( 99 ) تنس دقن هب کل نارتخد یشکدوخ و هتینردم ۀلاقم رد کل موق نایم رد ییاه

(17)

اه ...

241

یم لیهست ار نارتخد و نانز یشکدوخ هک تسا هتخادرپ دنک

. آ وت اب ار راک نیا اهن هب هج

یگژیو یم ماجنا نآ ینورد تاضقانت و موق نیا یعامتجا و یگنهرف یاه دنهد

.

تسا یرگید ۀویش هب ینوریب دقن .

« هعومجم اب درف ،ینوریب دقن رد هدیدپ دارفا زا یا

رب ار یا

یم ركف اهنآ هچنآ ساسا یم دقن ،دشاب دیاب دننک

دننک

» ( ،ترش 91 : 90 .) شتآ سورع

تنس هریشع یاه هفلؤم ساسا رب ار برع

ناهج و ماع یتسینردم یاه یم یبایزرا و دقن لومش

دنک

هزومآ لباقم رد ار هلیبق نیا موسر و نییآ سپس و یم رارق نارهت رهش یطسوتم ۀقبط یاه

و دهد

یم نانآ ۀرابرد تواضق هب هاگنآ دزادرپ

. دوخ توافت نتفرگ هدیدان اب ملیف نیا (

گنهرف

یتسینردم )

اقم رد ار یرگید لب (

برع هلیبق )

یم تابثا دنک . هفلؤم دقن یارب ملیف نیا نینچمه یا

یم رارق نارهت یرهش گنهرف تیلک ربارب رد ار هلیبق یگنهرف تیلک یگنهرف دهد

.

تفگرد لاثم یارب تسا مهافت هب ندیسر و نیفرط عانقا فده ،تسخن یوگو

( شنک روآدای

سامرباه یطابترا )

تفگ رد یلو ده مود یوگو

تسا هلیبق نوناق ربارب رد ندش میلست ف رد .

تفگ و لوا یوگو یم زیورپ نآ نایاپ رد

دیوگ

"

هناوید هكنآ اب اما راکدوخ کی و مراد تتسود یا

یم هیده وا هب دهد

"

یم هرطاخ رد ًلاماک یظفاحادخ ۀویش و تفگ نیح رد ناهرف یلو ،دنام

وگو

ن تیاعر ار ملاحا قح اهنت هن ندیشک راگیس اب یم

مامت هفرط کی یتکرح اب نایاپ رد هكلب دنک

یم دوش

"

صلاخ

"

. تفگ نیا نورد رد دراد دوجو نامتفگ ود اهوگو

- و کیتارکومد

لقع و دنتسه نآ وریپ زیورپ و ملاحا هک هنایارگ -

نآ زا هلبق یلاها و ناهرف هک تنس یوریپ

یم دننک سا یوحن هب کیژولوئدیا و یعامتجا ،ینف ناگزمر.

هارمه لوا نامتفگ اب بطاخم هک ت

یم دوش . ییابیز سح زا ملیف نیا رد هدرخ رب جیار گنهرف یرترب و یرباربان کرد یارب یتخانش

گنهرف تسا هدش هدافتسا اه رد ناهرف هب ملاحا هكنیا .

یم ندز مدق تساوخ ناهرف و دهد

یم مدق دیوگ یم فرح هتسشن!

مینز . تفگ یادتبا رد ای یم مود یوگو

گ دیو

"

زور عقوم نیا امش

یم هكنیا ،دیشاب اجنیا دیابن هباتفآ رطاخ هب ،هرادن تیبوخ میوگ

"

ینیبدب رب تللاد اهنیا عقاو رد

دراد یمومع ۀصرع رد نز روضح هب تبسن نامه .

یم نایب ویدروب هک روط ییابیز درکراک دنک

گنهرف زا هتفرگ تئشن یسانش ظن هب نینچ راک نیا اب و تسا صاخ یاه

یم ر نیا رد هقیلس دسر

ار دوخ یملع ۀقیلس راکدوخ کی نداد هیده اب هک تسا طسوتم ۀقبط ۀقیلس زا رتمک هریشع یم یئامنزاب هیده یلو دنک

تسا تارهاوج و لاط رتشیب ناهرف یاه

.

(18)

دشاب یكتم دوخ هب هعماج رد دیاب نز هک تسا دقتعم زیورپ :

"

یم رتکد تدوخ وت ملاحا یش

ع اب رگید لاس ود یم یگدنز مارتحا و تز

ینک

"

" ، یم رتکد یراد وت قطنم و لقع اب و یش

یم تاجن ار مدرم تدوخ

،ید

"

تسا دقتعم و درادن یدید نینچ ناهرف اما :

"

ییاهدرم لثم نم

یم هک متسین یم هچره مدآ نز مگیم وم ،دشاب هنوخ یوت نز نگ

درک مهارف شارب دیاب داوخ

"

درم نیا ناهرف دید زا نیاربانب درم هب نز یگتسباو و دنک نیمأت ار شنز یگدنز دیاب هک تسا

یم هداد ناشن یهیدب یلصا دوش

مه کیتارکومد نامتفگ نورد رد هک تساجنیا هتكن یلو .

دوب نادرم عفن هب یسنج یرباربان یزاب ار ملعم ای داتسا شقن هک دنتسه نادرم ،ملیف یادتبا رد.

یم دننک نایوجشناد راک هک تسا زیورپ .

یم کچ ،دنتسه رتخد ًارثکا هک ار یرباربان نیا و دنک

نامتفگ مامت نیب رد نانچمه دراد دوجو اه

هک درادن دوجو یدهاوش هنوگ چیه ،رگید یوس زا .

هنارلااسدرم طباور نینچ ،نارهت نوچمه ییاهرهش رد دهد ناشن درادن دوجو یا

. ۀنومن ور نیا زا

زیورپ هنومن یربو یانعم هب ینامرآ یا یمن و تسا نآ

نارهت یرهش ۀعماج مامت هب ار نآ ناوت

هداد تبسن .

یم لیدبت یتیلک هب ار ینامرآ هنومن نیا ملیف اما تسا نآ ۀدنیامن زیورپ هک یتیلک ،دنک

هلیبق ۀعماج اب لباقت رد و یم رارق ناهرف و نلاحا کیرات و هایس رایسب و یا

دریگ .

تفگ رد ۀطبار هب یدح ات هک تسخن یوگو یم کیدزن ربارب

یربارب رب لیلد نیا اما میوش

هطبار نیا اریز ،تسین مه هناقشاع هطبار نیا رد لاح نیا اب میدقتعم ام و تسا هناقشاع یا

دراد دوجو یرلااسدرم یم هتكید ملاحا هب هرسكی ار دوخ دیاقع زیورپ هكنیا .

ظاحل زا و دنک

ملاحا و زیم تشپ زیورپ یكیزیف تیعقوم ،یتیعقوم تبون رد ،یلدنص یور

یریگ تبون زیورپ اه

یم یرتشیب تفگ لوط رد و دریگ

یم تبحص یرتشیب نامز زیورپ وگو یضعب هک یتروص رد ،دنک

هشیلک ملاحا تاملک یم یرتمک تقو و یا

یم ؛درب هب نامتفگ رد هک تفرگ هجیتن نینچ ناوت

دراد دوجو یسنج توافت مه کیتاركمد حلاصا یرباربان نیا یلو .

تسین هدنهدرازآ رد اما .

یم تحاران بطاخم هک تسا یدح ات یرباربان هریشع دوش

. د هب باطخ ملاحا ملیف زا ییاج ر

رف یم ناه دییوگ :

"

نتسه هدنز طقف هک دنتسه ییاهرتخد زا رپ اجنیا یم هار ،د

ایند هب هچب و دنور

یم هچب نآ و دنروآ یم گرزب اه

مدآ و دنوش یم ایند هب وت لاثما یاه

دنروآ

"

بش رد هلاخ هكنیا ای

یم تبحص واگ اب یم و دنک

"دیوگ دكمب ارم ریش هچب هک دوبن واگ ِوت ۀزادنا هب یگدنز زا نم مهس

لخن یوت و دوش گرزب و هنوخ یوت و شرس یوت دننزب هک متساوخن رتخد نم ،دنک یزاب اه

هكشخب

".