ىارذًساه يایرد ِقطٌه رد يصزًا كيتيلپَئص 2008 (
1991 - ) ٍ
ىازیا يهلاسا يرَْوج تيوّا
يسردَگ ساٌْه
تاقيقحت مَلع ذحاٍ ،داسآ ُاگشًاد ،للولا ييب طباٍر يزتکد يَجشًاد ( تفبیكؿ ؼیكبت 10 :
ـٙفً
-1387 تیٛٔت ؼیكبت 14:
4/ 1388/ )
ُذيکچ
ٝث يٚكُٛ لیٞبٕر ؿبغتا يُبپٚلف ما ـؼث اك ؿٛؽ ـیـر تیٛٞ ،ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ هیتیّپٛئه ٝمغٙٔ
تًا ّبؽ يبٞؿلوكبو ياكاؿ ٚ َبؼف ٝمغٙٔ هی تكٛٓ ٝث ٚ ٜؿكٚآ تًؿ .
يُبپٚلف ما يُب٘ لاؽ
ٚ يا ٝمغٙٔالف يبٞكِٛو ٝرٛت تّر تجً ،ٖآ ٝث طٛثلٔ ُئبٌٔ ٚ يهل٘ا كبُلً غثبٙٔ ؿٛرٚ ،يٚكُٛ
ـُ ٝمغٙٔ ٗیا ٝث يكقٌ ٝیبٔلً ٜـٕػ يبٞ تولُ ٖـُ لیمالً
. ٗیا تلاٛغت ما يكبیٌث ٚك ٗیا ما
َبمت٘ا ٝث طٛثلٔ يبٞ تًبیً ٚ مبٌ ٚ تف٘ ِِٝٛ طٛغؽ ٝث طٛثلٔ ُئبٌٔ ٚ يهل٘ا ُٔبػ ما لحأتٔ ٝمغٙٔ
تًا ٖآ . ٚ ٜـُ كاٛتًا هیتیّپٛئه ٚ هیٔٛ٘ٛواٛئه يبٞ ٖبیٙث لث ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ٝمغٙٔ يیبیٛپ
هیوتالتًا يبٞ ٝجٙر ،ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ٝمغٙٔ كؿ يكنث يبٞ تكـل نیٔآ تثبلك يبٞ َىِٕو تًا ٜؿلو ىبٌع اك يا ٝمغٙٔ يبٞ يٙیلفآ َم٘
. ،كِٛو لٞ يیبیفالغر يبٞ يٌویٚ ٝغثاك ٗیا كؿ
ؿكٚآ ئ ؿٛرٚ ٝث كِٛو ٖآ يالث اك يٓبؽ يبٞ تًبیً
. ٝث ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ٝمغٙٔ طبغٔ يبٞكِٛو مبی٘
كؿ ٝمغٙٔ يبٞكِٛو ؿبٔتلا ٝو مبٌ ٚ تف٘ تاكؿبٓ ٜویٚ ٝث ،تاؿكاٚ ٚ تاكؿبٓ ٚ ي٘بٟر يبٞكامبث ٝو يًبیً تبجح ٝث مبی٘ ٚ تًا كٛتًا ٖآ لث لیؽا يبٞ ٝٞؿ
ٝتٌثاٚ
ٗیلتـٙٔٚلی٘ ،تًا يؿبٔتلا تبجح ٝث
ـٞؿ ُىُ ٝمغٙٔ ٖٚكؿ يٍِٛا ٝث ٝو تًا ي٘بیلر .
ٝمغٙٔ ٗیا تلاٛغت ما يكبیٌث ٚك ٗیا ما
ٝتفلٌ لیحبت
تًا ٖآ َبمت٘ا ٝث طٛثلٔ يبٞ تًبیً ٚ مبٌ ٚ تف٘ ِِٝٛ طٛغؽ ٝث طٛثلٔ ُئبٌٔ ٚ يهل٘ا ُٔبػ ما .
بث
تًا َاإً ٗیا ٝث ؼًبپ َبج٘ؿ ٝث ِٝبمٔ ٗیا ،ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ٜمٛع ما يهل٘ا َبمت٘ا جغث تیٕٞا ٝث ٝرٛت
ٖالیا ٝو مبتٕٔ هیتیّپٛئه تیؼلٛٔ ٝث ٝرٛت بث ـٙو بفیا ٝمغٙٔ ٗیا كؿ ـ٘اٛت ئ يِم٘ ٝص
.
ُصاٍ ذيلک اّ
مبٌ ٚ تف٘ ،ٖالیا ئلاًا يكٟٕٛر ،ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ،هیتیّپٛئه
*Email: goodarzi_mahnaz@yahoo.com
ِهذقه
ـُ ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ هیتیّپٛئه ما يا ٜمبت فیلؼت يیاـیپ تجً يٚكُٛ ؿبغتا يُبپٚلف .
ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ٜمٛع ٝتفبی َلامتًا ٜمبت يبٞ يكٟٕٛر بث
بث بٞ يكٟٕٛر لٍیؿ ما ٖـُ اـر
ٝمغٙٔ ظغً كؿ ظثاٚك ما يـیـر عاٛ٘ا ٝؼًٛت يپ كؿ لٍیـىی بث ًٙتبٍٙت ظثاٚك ٝث ٝرٛت يهل٘ا ٓیظػ غثبٙٔ ٚ ـ٘ا ٜـٔآلث ٗیا ٝث ٖبٟر يكنث يبٞ تكـل ٝرٛت تجً بٞ يكٟٕٛر ٗیا
ٝث ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ٝضٛع ٚ تًا ٜـُ ٝمغٙٔ
ى ما يپ ٖبٟر يتف٘ ٝضٛع ٗیًٔٛ ٖاٛٙػ تی
ٚ يك
كالل لیحأت تغت اك غف٘ يف يا ٝمغٙٔالف ٚ يا ٝمغٙٔ يبٞكِٛو يبٞ يكاقٍتًبیً ،ىكبف ذیّؽ ٜؿاؿ ؿٛث . يُبپٚلف ما ُجل يٚكُٛ ؿبغتا
اك يٚكُٛ ؿبغتا تِٚؿ ٝرٛت يلپً تف٘ ما يكاؿلث ٜلٟث ،
ٖبتٌلانل ٚ ٖبزیبثكفآ ،ٖبتٌٕٙولت تًبیً َلامتًا ما يپ يِٚ ،تًا ٜؿاؿ َٞبو ٝمغٙٔ ٗیا ٝث ـُ تّر ٝمغٙٔ ٗیا ٝث يِّّٕا ٗیث يتف٘ يبٞ تولُ ٚ يثلغ يبٞ تولُ ٝرٛت
؛ ُیِؿ ٗیٕٞ ٝث
يـر يبٞ تثبلك مٚلث تجً ٚ ـُ ٝتٌث ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ٜمٛع يبٞكِٛو بث ئٕٟ يبٞؿاؿكالل بٞ تیِبؼف ٚ كٛضع ٝؼًٛت نی٘ ٚ ٝمغٙٔ ظغً كؿ ي
ٝمغٙٔ ٗیا كؿ يتف٘ يتیّٔـٙص يبٞ تولُ
تًا ٜـُ
. تًا ٝرٛت ُثبل ٝتى٘ ٚؿ ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ٜمٛع يبٞكِٛو تف٘ ما يكاؿلث ٜلٟث ٜكبثكؿ :
ٝى٘آ تٌؾ٘
تف٘
ٝث كعبٙٔ ٗیا يا ٜـیضیپ ٚ ٝٙینٞلپ َیلابپ ٝث مبی٘ ،ؿبیم كٛفًِٛ ؿٛرٚ ُیِؿ
ـٙو ئ تیٕٞا ٓو اك ٖآ ىكبف ذیّؽ تف٘ بث ٌٝیبمٔ كؿ ٝو ؿكاؿ .
يالث ٝى٘آ لت ٟٓٔ ٚ ْٚؿ ٝتى٘
ؿكاؿ ؿٛرٚ يًبًا يبٞ يكاُٛؿ ،ي٘بٟر يبٞكامبث ٝث ٖآ كٚـٓ
. كٛٔغٔ بث بٞ يكاُٛؿ ٗیا
يىِؽ كؿ ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ٜمٛع يبٞ يكٟٕٛر ٖؿٛث ؿكاؿ طبجتكا
. ما مبٌ ٚ تف٘ كٚـٓ يالث
ـُ ئ ثاـعا ٖآ َبمت٘ا يالث ٝٙینٞلپ ٚ لت ي٘لاٛع ِِٝٛ طٛغؽ ـیبث ٝمغٙٔ ٗیا .
ؿٛؽ نبؽ ما اك تف٘ َبمت٘ا يتًٙ يبٞلیٌٔ ـٙو ئ يؼً ٝیًٚك ٝو يِبع كؿ ـٙو ظفع
.
ؿُٛ ئ ٜؿبفتًا نی٘ لٍیؿ يبٞلیٌٔ ما ٝتجِا .
ٝث ٜمٛع ٗیا ما تف٘ َبمت٘ا ٝٔاؿا تًا يؼیجع
ْٚاـت تجً ٝیًٚك كیلع ما ي٘بٟر يبٞكامبث يٍتٌثاٚ
ٝیًٚك ٝث بٞ يكٟٕٛر ٗیا يٚلیپ ٚ
ٖاـٙص ٝو ـُ ـٞاٛؽ يكٟٕٛر ٗیا
ـ٘كاـ٘ ٖآ ٝث ي٘اـٙص ُیبٕت بٞ
ٝو ؿُٛ ئ تجً لٔا ٗیا ٚ
ما لٍیؿ يبٞلیٌٔ
ٜاك ؿلیٌ كالل ٝؼِبغٔ ؿكٛٔ ٗیص يتع بی ٚ ٝیولت ،ٖبتٌرلٌ ،ٖالیا .
لٞ ٝتجِا
كاُٛؿ اك ٝمغٙٔ يبٞ تِٚؿ ٚ يتف٘ يبٞ تولُ ٖبیٔ كفاٛت َٛٔع ٝو ؿكاؿ يیبٞ يكاُٛؿ هی
تًا ٜؿلو .
يهل٘ا طٛغؽ َبمت٘ا يبیانٔ يًكلث ٕٗض ،تًا ٜؿلو ٍلات ٜـٌٙیٛ٘ ِٝبمٔ ٗیا كؿ
ؿماؿلپث ٖآ يٚلِیپ تلاىِٔ يٚبواٚ ٝث ٖالیا ما .
ىارذًساه يایرد يصزًا عباٌه
ٚ ئبظ٘ ،يًبیً يبٞ َىِٕو ٖٛ٘بو ٝث اك ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ٜمٛع ٝو ئّبػ ٗیلت ٜـٕػ بؽ ؿاٛٔ لیبً ٚ يهل٘ا ٓیظػ غثبٙٔ ،ـٙو ئ ُیـجت يؿبٔتلا
ْ ٗیا كؿ ؿُٛ ئ ٜؿم ىـع ٝو تًا
ؿكاؿ ؿٛرٚ ٝمغٙٔ
( ،ٜؿام تیم٘
،1381 74 ّ
يبٞكبٔآ ٝمغٙٔ ٗیا مبٌ ٚ تف٘ لیبؽف ٖانیٔ ٜكبثكؿ )
ما يپ ٝیِٚا يبٞ َبً كؿ ٜـٔآ ُٕػ ٝث يبٞؿكٚآلث ٗیتٌؾ٘ ىبًا لث ٚ ؿُٛ ئ ٖبیث يفّتؾٔ
ؿٚـع ،يثلغ ُفبغٔ يًٛ ما يٚكُٛ يُبپٚلف ٚ تف٘ ٝىِث ؿكبیّیٔ 200
تٛف ٖٛیّیلت 279
تًا ٝتُاؿ ؿٛرٚ ٖاكـ٘مبٔ ٜمٛع كؿ مبٌ تؼىٔ
.(Geffrey, 1998, p. 142)
يتبمیمغت كجع
ٗیث اك ٜمٛع ٗیا تف٘ لیبؽف ٖانیٔ
بت 15 تثبح مبٌ لیبؽف ٚ ـٙٙو ئ لوف ٝىِث ؿكبیّیٔ 29
ٗیث ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ٜمٛع كؿ ٜـُ
بت 5158 /3 تًا ٜـُ ٍكانٌ تؼىٔ ؿكبیّیٔ 8 .
(Patrick,
1998, .p.18)
تًا يهل٘ا لیبؽف ٗتُاؿ كؿ ٝمغٙٔ تیٕٞا ما يُب٘ نیص لٞ ما ُجل ْبلكا ٚ كبٔآ كؿ تٚبفت ٜنیٍ٘ا ؿبزیا ،يًبیً يبٞ ٜنیٍ٘ا ما ـؼث ٚ ـُبث َِبص بِٙٔ يكنث يبٞ تكـل يالث ـ٘اٛت ئ ٝو
تًا ٝمغٙٔ ٗیا كؿ ٓیظػ يبٞ يكاقٌ ٝیبٔلً يالث ٖبٟر يمبٌ ٚ يتف٘ يكنث يبٞ تولُ يالث .
يـیّو غثبٙٔ ما ٜـٙیآ يبٞ ٜؿ كؿ ٝصبیكؿ ٗیا لتٌث كؿ ؿٛرٛٔ مبٌ ٚ تف٘ تًا ٌّٓٔ ٝو ٝض٘آ
ٝث ٚ ؿٛث ـٞاٛؽ ٖبٟر مبی٘ ؿكٛٔ يهل٘ا ٗیٔأت ٚ ىكبف ذیّؽ ما ـؼث ٖبٟر يتف٘ ٝمغٙٔ يتًاك
ؿٛث ـٞاٛؽ يلجیً
( ، يئبجعبجع ،1383
33 ّ
. )
ٝث يهل٘ا تبػلاعا ٖبٔمبً ٍكانٌ
بىیلٔآ َبً كؿ /2006
ٜـُ ـییأت لیبؽف ٓزع 1385
بث لثالث ٝمغٙٔ ٗیا كؿ يتف٘
بث لثالث ٜـُ ـییأت يؼیجع مبٌ لیبؽف ٚ ٝىِث ؿكبیّیٔ 48 كانٞ 257
ؿٛث تؼىٔ تٛف ؿكبیّیٔ
. َبً كؿ ٍكانٌ ٗیا ىبًا لث /2006
عٕٛزٔ كؿ 1385 /13
2
بث ٓلك ٗیا ٝو ـُ تُاؿلث ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ غثبٙٔ ما ْبؽ تف٘ مٚك كؿ ٝىِث ٖٛیّیٔ
كانٞ 205
ٝث َیانفا مٚك كؿ ٝىِث /335
َبً كؿ مٚك كؿ ٝىِث ٖٛیّیٔ 2 /2007
ـیًك 1386 .
اك تف٘ ـیِٛت ٚ دالؾتًا ًٟٓ ٗیلتِیث ٖبزیبثكفآ ٚ ٖبتٌلانل ٝمغٙٔ ٗیا يبٞكِٛو ٖبیٔ كؿ ـ٘كاؿ . ،ٖبتٌلانل كِٛو ٚ ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ يبٞ ٜمٛع ما يـیِٛت تف٘ ُو ما ـٓكؿ 67
ٖبزیبثكفآ ـ٘ا ٜؿاؿ ّبٔتؽا ؿٛؽ ٝث اك ٝمغٙٔ ٗیا ما ٜـُ دالؾتًا تف٘ ُو ما ـٓكؿ 22
. كؿ
ٖبتٌلانل كؿ يتف٘ ٜـُ ـییأت لیبؽف لضبع َبع /6
ؿٚك ئ كبظت٘ا ٚ تًا ٝىِث ؿكبیّیٔ 39
لیبؽف ٗیا ٓزع ؿُٛ ٝفبضا ٝىِث ؿكبیّیٔ 92
. يبیكؿ يتف٘ ٗیؿبیٔ ما كِٛو ٗیا تف٘ ـیِٛت
ما ٖاكـ٘مبٔ
/315 َبً كؿ مٚك كؿ ٝىِث ٖٛیّیٔ 1 ٝث 2006
/35 كؿ مٚك كؿ ٝىِث ٖٛیّیٔ 1
2007َبً
1386/ ـیًك .
ما ٖبزیبثكفآ يكٟٕٛر تف٘ ـیِٛت َبً كؿ مٚك كؿ ٝىِث كانٞ 640
/2006 ٝث 1385
800
َبً كؿ مٚك كؿ ٝىِث كانٞ
/2007 ـیًك 1386
. بث نی٘ ٖبتٌٕٙولت تف٘ ـیِٛت ٝىِث كانٞ 10
ما َیانفا مٚك كؿ َبً كؿ مٚك كؿ ٝىِث كانٞ 175
ٝث 2006 َبً كؿ مٚك كؿ ٝىِث كانٞ 185
/2007 ـیًك 1386
. يبیكؿ كؿ ٖالیا يتف٘ ٜـُ ـییأت لیبؽف يهل٘ا تبػلاعا ٖبٔمبً ٍكانٌ ٝث
بث لثالث ٖاكـ٘مبٔ
/1 يفبِتوا يبٞ تیِبؼف ٝٔاؿا تكٛٓ كؿ ٝو تًا ٝىِث ؿكبیّیٔ 0 ؿكبیّیٔ 7
ـُ ـٞاٛؽ ٝفبضا ٝىِث .
ؿٚـع ٝ٘لابً ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ٜمٛع يبٞكِٛو لٍیؿ فلع ما تؼىٔ تٛف ؿكبیّیٔ كانٞ 3
ٝو ـٙٙو ئ دالؾتًا ٝمغٙٔ ٗیا ٜـُ ـییأت يبٞ ٜمٛع ما يؼیجع مبٌ
مبٌ ـیِٛت ُو ما ـٓكؿ 3
تًا ٖبٟر يؼیجع .
يبیكؿ ٜمٛع يبٞكِٛو ٖبیٔ كؿ يؼیجع مبٌ ٜـٙٙو ـیِٛت ٗیلت يكنث
تًا ٖبتٌٕٙولت كِٛو ،ٖاكـ٘مبٔ
. َبً كؿ كِٛو ٗیا /2007
تٛف ؿكبیّیٔ كانٞ ٚؿ ،1386
ؿٛث ٝمغٙٔ ـیِٛت ُو ما ًْٛ ٚؿ ٝو ؿلو ـیِٛت يؼیجع مبٌ تؼىٔ
(BP. Statistical Review of
World Energy, 2007, Energy Information Administration (EIA)
) .
تًا ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ يّعبً يبٞكِٛو نیؽ تف٘ يبٞكِٛو ّٕٝر ما ٖبزیبثكفآ يكٟٕٛر يكاقٌ ٝیبٔلً بث كِٛو ْبؽ تف٘ كٚـٓ ٚ يكاؿلث ٜلٟث فـٞ بث اك ؿاؿكالل ٗیِٚا ٝو
، تیلیـٔ
تًا ٜؿلو ءبضٔا يِّّٕا ٗیث ْٛیًلٌٙو هی .
ٜـٕػ ًٟٓ
يبٞ تولُ ٝث كّؼتٔ ْٛیًلٌٙو ٗیا
تًا ُیٚا تبتًا ٚ ٖانٌا ،يپ يث ،ٛوٛٔآ يتف٘
. يّعبً يبٞكِٛو ما لٍیؿ يىی ٖبتٌٕٙولت
كؿ يا ٜـُ تثبح ْبؽ تف٘ لیبؽف ٖانیٔ ٜـُ ْبز٘ا يبٞؿكٚآلث كجع ٝو تًا ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ؿٚـع ؿكاؿ ٝىِث ؿكبیّیٔ 33
. مبٌ ـیِٛت ٚ دالؾتًا كِٛو ٗیا ـیِٛت ٗیلتِیث لضبع َبع كؿ
تًا يؼیجع .
تًا ٜؿاؿ ٖبِ٘ بٞ يًكلث ذیبت٘
ٝو ؿٚـع ما ٝ٘امٚك كِٛو ٗیا كؿ تف٘ ـیِٛت
َبً كؿ ٝىِث كانٞ 300 ؿٚـع ٝث 1975
َبً كؿ ٝىِث كانٞ 80 تًا ٝتُاؿ َٞبو 1994
ٝث كِٛو ٗیا كؿ تف٘ ـیِٛت لیؽا يبٞ َبً كؿ لٍیؿ كبث ٚ تًا ٝتفبی َیانفا ذیكـت
.
ٝث يؼیجع مبٌ ٚ تف٘ يٙغ كبیٌث لیبؽف بث مٛٙٞ ٝیًٚك كِٛو ٗیلت يكنث ما يىی ٖاٛٙػ
ؿٚك ئ كبُٕ ٝث ٖبٟر يبٞكِٛو .
يبٞكِٛو ٓیمتٌٔ يًلتًؿ ْـػ ٝث ٝرٛت بث َبع
ٜـ٘كاؿ ٗیا
ٝرٛت ٖٛ٘بو كؿ اك ٖآ َبمت٘ا يالث ِِٝٛ طٛغؽ لً لث تثبلك عٛضٛٔ ،دكبؽ ٖبٟر ٝث غثبٙٔ
ٚ تًا ٜؿاؿ كالل ي٘بٟر يبٞ تكـل ٚ ٝمغٙٔ يبٞكِٛو تجً
يبٞ ِِٝٛ طٛغؽ َلتٙو ٝو ٜـُ
َؾث كؿ ٝو ـٙو اـیپ يؿبیم تیٕٞا ،يهل٘ا غفبٙٔ ؿٛؽ ٗتُاؿ تًؿ كؿ ـٙ٘بٕٞ مبٌ ٚ تف٘
تؽاؿلپ ٓیٞاٛؽ عٛضٛٔ ٗیا ٝث يـؼث .
يصزًا لاقتًا طَطخ ىَهازيپ تباقر
ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ يًبًا تلاىِٔ ما يىی فلٔٔ يبٞكامبث ٝث ٖآ يهل٘ا غثبٙٔ َبمت٘ا ٜٛغ٘
تًا ٝمغٙٔ ٝتٌث يبیفالغر ظیالُ ٝث ٝرٛت بث .
بث ،ؿلً ًٙر ٖبیبپ ٚ يٚكُٛ يُبپٚلف ما يپ
لیٌٔ كؿ غلاٚ يبٞكِٛو يالث مبٌ ٚ تف٘ ِِٝٛ طٛغؽ كٛجػ ٝو يؿبٔتلا غفبٙٔ ٗتفلٌ لظ٘ كؿ بٞ ِِٝٛ ٗیا لیٌٔ كؿ ـٙتٌ٘اٛت ئ ٝو يیبٞكِٛو ٗیث يا ٜ ؿلِف ٚ يـر يبٞ تثبلك ،ؿكاؿلث كؿ بٟ٘آ ـٔآ ؿٛرٚ ٝث ،ـ٘لیٌ كالل .
غثبٙٔ يرٚلؽ ٜاك ٝو يكِٛو ٝو تیؼلاٚ ٗیا ٝث ٝرٛت لٍیؿ يًٛ ما
،تُاؿ ـٞاٛؽ يا ٜویٚ يبٞ تینٔ ـٙو ٓٞالف اك ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ يهل٘ا تجً
َلتٙو بت ـُ
اك يؼیًٚ يؿلجٞاك كبحآ ،يهل٘ا غثبٙٔ ؿٛؽ ٗتُاؿ تًؿ كؿ ـٙ٘بٕٞ مبٌ ٚ تف٘ يبٞ ِِٝٛ طٛغؽ ـُبث ٝتُاؿ لث كؿ .
تین٘الت يبٞكِٛو يالث يـٙص يًبیً ٚ يِبٔ غثبٙٔ ِِٝٛ ظؽ ثاـعا
يالث يؼیجع مبٌ ٚ تف٘ ٝث يًلتًؿ ٝو تُاؿ ـٞاٛؽ فلٔٔ
يبٞ
يكاقٌ ٝیبٔلً ،يّؽاؿ
ما مبٌ ٚ تف٘ ٖبیلر لث َلتٙو َبٕػا ٚ ٝرٛت ُثبل تین٘الت كع تفبیكؿ ،َبغتُا ٚ يركبؽ ؿٚك ئ كبُٕ ٝث غفبٙٔ ٗیا ّٕٝر
Peimani, 2001, p.20(
. )
َم٘ ٝو يؿبٔتلا تبظعلأ ما ـؼث ِِٝٛ طٛغؽ يبٞلیٌٔ َٙینٌ كؿ ٗیالثبٙث ؿكاؿ كامبث ٝث ٖآ ٝضلػ ٚ َٛٔغٔ يیبٟ٘ تٕیل كؿ يا ٜـٙٙو ٗییؼت
؛ كٛع ٝث نی٘ يًبیً تبظعلأ
كِٛو ٖآ ٖاـغتٔ ٚ بىیلٔآ يًٛ ما ْؾِٔ
ٝتفلٌ لظ٘ كؿ تًا ٜـُ
( ،يلٔبػ يفمح ،1378
)27
تًا ٜـُ يا ٝمغٙٔ يبٞ تثبلك ٝؼًٛت تجً ينولٔ يبیًآ كؿ يهل٘ا ٓیظػ غثبٙٔ
( ،يیلاٛو ،1384
105 ّ
.)
نٛیآ ٝث ًْٛٛٔ يتف٘ ْٛیًلٌٙو ٝو ي٘بٔم ما AIK(
لجٔبتپً كؿ ) ،ـُ ُیىِت 1994
كِٛو ًٝ ٖؿٛث كٛٔغٔ ٝث ٝرٛت بث ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ٗثلوٚكـیٞ غثبٙٔ َبمت٘ا يٍٍ٘ٛص ٚ ـُ طلغٔ ٖبٟر يتف٘ ٚ يًبیً ُفبغٔ كؿ ،ٖبزیبثكفآ يكٟٕٛر ٚ ٖبتٌٕٙولت ،ٖبتٌلانل تًا ٜؿٛث يِّّٕا ٗیث ٟٓٔ تبػٛضٛٔ ما يىی ٜكإٛٞ
Cummings, 2003, p.186(
.)
َبع لٞ كؿ
ٝث ٝرٛت ْنّتٌٔ تـٔماكؿ كؿ مبٌ ٚ تف٘ َبمت٘ا ،هیتیّپٛئه ٚ يًبیً تبظعلأ ما لظ٘ فلٓ
تًا لیم تبى٘
.
ٚ يكبزت ،ي٘ٛ٘بل ُٔاٛػ ٝث ٝرٛت ي٘بٟر يبٞكامبث ٝث مبٌ ٚ تف٘ َبمت٘ا يبٞلیٌٔ تیٙٔا ٚ تف٘ ُم٘ ٚ ُٕع َؾث ٝؼًٛت ٝث ٝرٛت ؛يهل٘ا تین٘الت ٝث طٛثلٔ تبٕیٕٔت ٗتفلٌ كؿ يِبٔ
مبٌ
، يًبیً تبجح ٝو يمعبٙٔ ما ِِٝٛ كٛجػ ةبٙترا ُثبللیغ تالغؽ ٝث ـیبث ٗیا لث ٜٚلاػ ثاـعا يغیغٔ تٌیم يبٞ ٝجٙر ٚ لیٌٔ يبٞكِٛو يتبیِبٔ كبتؽبً ما يُب٘ تلاىِٔ ،ؿكاـ٘
ؿلو ٝرٛت ِِٝٛ طٛغؽ .
كِٛو ٗیا يـٙٔ ٜلٟث تجً ،ٝیًٚك كیلع ما تف٘ َبمت٘ا بىیلٔآ لظ٘ ٝث
يكٟٕٛر ٚ ٖبتٌٕٙولت ،ٖبتٌلانل يبٞكِٛو لث كبِف َبٕػا يالث يا ٝظعلأ ُثبل ٖاٛت ما ؿُٛ ئ ٖبزیبثكفآ .
كفاٛٔ عٛضٛٔ ٗیا بث نی٘ ٝمغٙٔ يبٞكِٛو ـ٘
ما يهل٘ا تاكؿبٓ ٖبٞاٛؽ ٚ
ـٙتٌٞ ٝیًٚك ما لیغ يلیٌٔ
؛ ٝث يـٙیبُٛؽ ٝثلزت ،ٝیًٚك ِِٝٛ طٛغؽ ٝىجُ ٝث يبىتا الیم
تًا ٝتُاـ٘ َبج٘ؿ .
ٝث تیًبٌع ٖبٟر يبٞكامبث ٝث ٝمغٙٔ ما مبٌ ٚ تف٘ َبمت٘ا عٛضٛٔ يّو كٛع
ؿكاؿ يؿبیم كبیٌث
ٖٛص ٚ يبٞ يكاقٌ ٝیبٔلً ٚ ٝمغٙٔ يبٞكِٛو يبٞ ْاـلا ٚ بٞ ٍلات ئبٕت
تًا ٝٙیٔم ٗیا كؿ تیمفٛٔ ٚلٌ كؿ يركبؽ .
لیٌٔ ٖبٙضٕٞ ٝو ـٞؿ ئ ٖبِ٘ ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ٜمٛع يهل٘ا َبمت٘ا يبٞلیٌٔ ٝث يٞبٍ٘
يللُ
(
ٗپاه ٚ ٗیص لیٌٔ
) ٚ تًا يؿبٔتلالیغ يلیٌٔ ،ٖؿٛث ٝٙینٞلپ ٚ ٖؿٛث ي٘لاٛع ُیِؿ ٝث
يبٞ َبً يع ٝو تًا لوف ُثبل -95
تولُ ،ٗیص تف٘ ئّ تولُ يًٛ ما 1993
،يهل٘ا ِٓیلثا ٜؿبر ْب٘ ٝث ِِٝٛ ظؽ هی ثاـعا يالث يتبؼِبغٔ ،ٖبتٌٕٙولت ٚ ٗپاه يِیثٛتٌیٔ
َٛع ٝث ٗپاه ٝث ٖبتٌٕٙولت يمبٌ يبٞ ٜمٛع ما مبٌ َبمت٘ا يالث ْبز٘ا لتّٔٛیو 7000
ـُ
يِٚ ،
ٝث طلع يالرا ٝث يثٛٙر ٜلو ٚ ٗپاه كؿ غیبٔ مبٌ كامبث بث ٌٝیبمٔ كؿ مبٌ ٖؿٛج٘ ٝفلٓ بث ُیِؿ
ـ٘ـٔبی٘ كؿ الرا .(Chain Daily, 30 May 1997)
ٝث ٖبتٌلانل ةلغ ما يلتّٔٛیو كانٞ ًٝ ِِٝٛ ظؽ هی ثاـعا طلع كؿ ؿكاؿ ـٔل ٗیص ـٙو توكبِٔ ً٘بیو ٗیً
. 24 كؿ لجٔبتپً
يالث اك يا ٝٔب٘ كفاٛت ٖبتٌلانل ٚ ٗیص 1997
ـ٘ؿلو بضٔا ِِٝٛ ظؽ ثاـعا ٚ ٖبتٌلانل ةلغ تف٘ غثبٙٔ دالؾتًا .
ٗیا ُیٕىت تكٛٓ كؿ
ٝ٘بیِبً ،ؿٛث ـٞاٛؽ كؿبل ٗیص ،ِِٝٛ ظؽ بت 20
ـٙو ؿكاٚ ٖبتٌلانل ما تف٘ ٗت ٖٛیّیٔ 50 .
كؿ
2004 َبً
ٗیص ، /6 ؿلو ؿكاٚ تف٘ ٗت ٖٛیّیٔ 308 .
،ِِٝٛ ظؽ ٜهٚلپ ٖـُ يیالرا بث ٗیالثبٙث
ما َیث بت 6
ـُ ـٞاٛؽ ٗیٔأت ٖبتٌلانل ما ٗیص مبی٘ ؿكٛٔ تف٘ ـٓكؿ 16
( ،يـجیٔ ئبٔا ،1378
24 ّ ).
ُٕؼِا يىػ لیٌٔ ٗیا ٝث تجٌ٘ بىیلٔآ تِٚؿ
ما يلیٌّٛر يالث ٍلات ٗیا كؿ ٗیص فٛف٘
كعبٙٔ
تًا .
ٝث نی٘ يللُ ةٛٙر لیٌٔ
تًبٙٔ يبٞ تؽبًلیم ؿٛج٘ ٚ يّؽاؿ يبٞ فلاتؽا ُیِؿ
ٝث ـ٘اٛت يٕ٘ ؿامآ يبٞ ةآ ٝث ٖبتٌ٘بغفا ٗتُاـ٘ يًلتًؿ ٚ تین٘الت يالث ٗئٕغٔ يلیٌٔ ٖاٛٙػ
ؿلیٌ كالل ٜؿبفتًا ؿكٛٔ مبٌ ٚ تف٘
. يبٞ ةآ ٝث بت ؿكقٍث ٖبتٌوبپ ما ـیبث ِِٝٛ ظؽ ُیِؿ ٗیا ٝث
ـًلث ٖبتًٚـٙٞ بی ؿامآ .
تًا ٝیًٚك تیبٕع ؿكٛٔ ٚ يٕیـل يلیٌٔ ،يِبُٕ لیٌٔ
. لیٌٔ ٗیا
بپٚكا ٝث ٝیًٚك ٜاك ما نی٘ اك ٖآ مبٌ ٚ ـٞؿ ئ َبمت٘ا ٜبیً يبیكؿ ٝث ٝیًٚك ٜاك ما اك كنؽ تف٘
ـٙو ئ كؿبٓ
. كؿ اك مبٌ ٚ تف٘ َبمت٘ا طٛغؽ ،ٝیًٚك يٙؼی ٝمغٙٔ لتلث تكـل ٝو ؿُٛ ئ تجً لیٌٔ ٗیا
يبٞكِٛو ٗتُاقٌ كبِف لیم يالث يًبیً كانثا تكٛٓ ٝث ٖآ ما ٚ ـُبث ٝتُاؿ ؿٛؽ َلتٙو ـٙو ٜؿبفتًا بپٚكا ٝمغٙٔ
. غغل بت غثبٙٔ َبمت٘ا ٖؿلو ؿٚـغٔ ما ـ٘اٛت ئ َلتٙو ٗیا ٜؿٚـغٔ
ـُبث ٝتُاؿلثكؿ اك غثبٙٔ َبمت٘ا ٚ ِِٝٛ طٛغؽ
Tonson, 1998, p.63(
.)
ؿكٛٔ ٝو يثلغ لیٌٔ
ٖاـغتٔ ٚ بىیلٔآ تیبٕع ٗیا
تًا كِٛو
؛
ِٝنِم ٝمغٙٔ
ٜلل ما ٝو تًا ينیؽ كعبٙٔ ٚ ؽبث
ئ كٛجػ ٝیولت ٗیِ٘ؿلو ـٙو
ؿماـ٘ا ئ لغؽ ٝث اك يكاقٌ ٝیبٔلً تیٙٔا ٝو .
ٝث ٖؿٛث ي٘لاٛع ُیِؿ
يكاقٌ ٝیبٔلً ٝث مبی٘ لیٌٔ
يؿبیم ؿكاؿ
ٗیالثبٙث ، ٝو يكٛع ٝث ؿٚك ئ لابث لیٌٔ ٗیا ما تین٘انت
ٛوبث ِِٝٛ ظؽ -
يیّفت - يكاقٌ ٝیبٔلً ٖبغیر تًا ٝتُاؿ لث كؿ اك يكلاؿ ؿكبیّیٔ 4
.
ٝٔب٘ كفاٛت يبضٔا ًٓالٔ كؿ َٛج٘بتًا كؿ ٖٛتٙیّیو ُیث
«
ٛوبث ِِٝٛ ظؽ -
يیّفت -
ٖبغیر »
ِِٝٛ ظؽ طلع ياكآ تفٌ
«
ٛوبث -
ٖبغیر » ـٞاٛؾ٘ يكِٛو شیٞ لٍیؿ ٝو ـٙو ئ ٗیٕضت
ـٙو فلٛتٔ اك ٖبٟر ٝث يهل٘ا ٝضلػ ـ٘ٚك تٌ٘اٛت .
لث لٍیؿ ٖالیا ٚ ٝیًٚك ،لٍیؿ تكبجػ ٝث
تُاؿ ـٙٞاٛؾ٘ ظٌّت ،ـٙٙو ئ ٗیٔأت اك ةلغ مبی٘ ؿكٛٔ مبٌ ٚ تف٘ ٝو يا ِِٝٛ طٛغؽ .
بىیلٔآ
ؿٛث ـٞاٛؾ٘ نٔلٞ ٍٝٙت ٚ ٝ٘بیٔكٚبؽ عبضٚا ٖالٍ٘ لٍیؿ
( ،يیلاٛو ْٓ ،1378
-219 )218
.
بث كِٛو ٖآ هیتیّپٛئه غفبٙٔ ٝو ـ٘ا ٜؿلو ْلاػا ظیلٓ كٛع ٝث ٝیًٚك تبٔبمٔ ما يؽلث تفبی ٖبیلر ما تؼ٘بٕٔ
ٖ ٝمغٙٔ ٗیا ما تف٘
ٚ
ٍٝ٘
ٝمغٙٔ يبٞكِٛو ٗتُاؿ تیؼضٚ كؿ
ٝتٌثاٚ
ؿُٛ ئ ٗیٔأت لتٟث ٝیًٚك ٝث ٖؿٛث .
ٛىٌٔ ٜبٌـیؿ ما ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ٜمٛع مبٌ ٚ تف٘ ،غلاٚ كؿ
ٖآ يتؼٙٓ ٚ يؿبٔتلا يبٞ ٝجٙر لث ٚ ؿِٛیٔ يمّت يركبؽ تًبیً عٛضٛٔ هی ٖاٛٙػ ٝث ـٙو ئ اـیپ تیِٛٚا
(Men shin, 1998, p. 232)
.
ٛ٘ ،ٛوبث لیٌٔ
ٚ هیًٚك -
ٛوبث - ـٙتٌٞ بٞلیٌٔ ٗیا ّٕٝر ما بپٚكا .
ٛوبث لیٌٔ
-
ٛ٘
ٚ هیًٚك
كـٙث ٝث ٗضص ٚ ٝیًٚك ٖبتٌغاؿ يكٟٕٛر ما كٛجػ ما يپ ٚ ؿُٛ ئ مبغآ ٛوبث كـٙث ما
ٛ٘
ٚ ـًك ئ ٜبیً يبیكؿ ُعاًٛ كؿ ٝیًٚك هیًٚك .
ِِٝٛ ظؽ ٗیا َٛع ٝو تًا لتّٔٛیو 147
ـٙو ئ كٛجػ ٗضص ما ٖآ لتّٔٛیو 153
Adeebfar, 2005, p.84(
. )
َیث ٚ ٓو يٞاك ،ؿكقٌ ئ ٖآ يىیؿن٘ بی ٗضص ٗٔاب٘ ٗیٔملً ما ٜاك ٗیا ٝو بز٘آ ما تًا يهل٘ا َبمت٘ا يالث ٗئٕغٔب٘
. تیبٟ٘ كؿ ٝو ٖبتٌرلٌ ٚ ٝیًٚك ٗیث يبٞ َٙت لٍیؿ يًٛ ما
تًٌٛآ كؿ يلیٌكؿ جػبث ٝث ٖبتٌرلٌ ّٕٝع بث ٚ ـُ ٖبتٌرلٌ ٚ ٝیًٚك ٖبیٔ 2008
ـُ مبغآ ٝیًٚك ُٕؼِا يىػ ٚ يثٛٙر يبیتًٚا
؛ بث ةلغ يیٚكبیٚك ٚ غفبٙٔ ؿبضت ٝو ؿاؿ ٖبِ٘
ىلتًؿ كؿ يبٞكانثا بث فلع ٚؿ ما هی لٞ ٚ تُاؿ ـٞاٛؽ ٝٔاؿا ٖبٙضٕٞ ٝمغٙٔ ٗیا كؿ ٝیًٚك ؿٚـغٔ اك تیلك فٛف٘ ٜمٛع ٚ ٜؿاؿ ٍلتٌٌ اك ؿٛؽ فٛف٘ ٜمٛع بت ؿلو ـٙٞاٛؽ ٍلات ؿٛؽ ـٙٙو .
ٝث تؽًٛ ٝثلع ما ٝیًٚك ٜؿبفتًا ٗیا ؿاؿ ٖبِ٘ يًبیً ٖبفِبؾٔ ٝیجٙت يالث ٖبتٌٔم كؿ ٜویٚ
لیٌٔ ـ٘اٛت يٕ٘ كِٛو ي
ـُبث بپٚكا ٝث يهل٘ا تاكؿبٓ يالث ٗئٕغٔ
. عٛضٛٔ ٗیا ي٘الٍ٘ جػبث
تًا ٜـُ يیبپٚكا يبٞكِٛو .
تف٘ َبمت٘ا لٍیؿ يبٞلیٌٔ ٝث ةلغ ُفبغٔ ٜـٙیآ ٝرٛت ٝزیت٘ كؿ
تًا ٜـُ تّر مبٌ ٚ .
جغجٔ كؿ يـؼث
يبیكؿ ما يهل٘ا َبمت٘ا هیتیّپٛئه كؿ ٖالیا ٜبٍیبر ٝث
تؽاؿلپ ٓیٞاٛؽ ٖاكـ٘مبٔ
.
ىارذًساه يایرد سا يصزًا لاقتًا كيتيلپَئص رد ىازیا ُاگیاج
ٖالیا هیوتالتًا ٚ يیبیفالغر تیؼلٛٔ
(
ٝث قلُ كٛغٔ ٜویٚ
) ٜؿلتٌٌ يبٞ تیفلظ ،ٝمغٙٔ كؿ
لف ينولٔ يبیًآ مبٌ ٚ تف٘ ِِٝٛ طٛغؽ كٛجػ ٚ تؽًٛ تین٘الت ،لابو تین٘الت يالث ا
ٓٞ
ٜؿلو
تًا . ٝث غیًٚ يیٍٛؾًبپ يالث ٝصلٌا ،ٖالیا ِِٝٛ طٛغؽ ٚ يّؽاؿ ُم٘ ٚ ُٕع يبٞبٙثلیم
طلآا ـٙٔمبی٘ ،يا ٝمغٙٔ ٚ ي٘بٟر ٜؿلتٌٌ يبٞمبی٘
، ظیالُ كؿ يِٚ ،تًا ُیٕىت ٚ يمبٌٟث
نی٘ ي٘ٛٙو تًا ٝتفبی ٝؼًٛت ًبتجٌ٘
. عٕٛزٔ ٝث ٝرٛت بث
ٜ ؿكاؿ اك تیفلظ ٗیا ٖالیا ،بٞ ٝتُاؿ
ٝو
ٝث ،ؿٛرٛٔ ظیالُ كؿ يتع يىِؽ كؿ كٛٔغٔ يبٞكِٛو يالث ،ي٘بٟر ؿبٔتلا ٝث يّپ ٖاٛٙػ
ٝث ـٙو بفیا يكٛغٔ يِم٘ ،مبمفل ٚ ينولٔ يبیًآ كؿ ٜویٚ
(
،ًیملٞ
ّ ،1382 .)264
ما ،بٞ تیّثبل ٗیا ؿٛرٚ بث
ٗیا
ٜـُ ينیك ٝٔب٘لث يٍِٛا شیٞ ٝو ٚك يا
بث يكبزت ظثاٚك يالث
ٚ مبمفل ،ينولٔ يبیًآ ...
ـٔبی٘ ؿٛرٚ ٝث كِٛو كؿ ، تًا ٜ
ٚ يكانفا تؾً ـیٟٕت شیٞ ُٕػ كؿ ،
كؿ كعبٙٔ ٖآ تلاؿبجٔ يّو تكٛٓ ٝث ٚ لابو ٚ لفبٌٔ يیبر ٝث بر ما تیبٕع يالث ،يكانفا ْل٘
ـِ٘ ؿبزیا كِٛو تًا ٜ
. ينولٔ يبیًآ ٚ ٖالیا يبٞؿبٔتلا ،ًیملٞ ُیّغت ىبًا لث (
مبمفل ٚ ) ،
ٝتُقٌ ما
« تٟر ٗیا ما ٚ ؿٛث ٜـُ ًٙٞبٕٞ ،ٝیًٚك بث ظثاٚك تٟر كؿ (
يیبیٛپ ٚ ٖاـمف كؿ )
ـٙتؽاؿلپ تثبلك ٝث ،ـُٙبث ُٕىٔ ـٙٞاٛؾث ٝى٘آ ما َیث »
( ،ًیملٞ
ّ ،1382 .)246
ٝث ي٘بٟر ْبظ٘ كبتؽبً كؿ َٛغت كبج٘ا كؿ تیٕٞا ـُك بث ٖبٔنٕٞ ،يٚكُٛ يُبپٚلف َبج٘ؿ
ٖالیا هیتیّپٛئه ٍمكا َیانفا تجً ،ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ٚ ىكبف ذیّؽ يٙؼی ٖبٟر يهل٘ا يكنث ـُ يهل٘ا ٖنؾٔ ٚؿ ٖبیٔ كؿ .
تًا ىكبف ذیّؽ ٚ ٖاكـ٘مبٔ ٖبیٔ ؿٛرٛٔ ُپ بٟٙت ٖالیا .
كؿ ٜمٚلٔا ٝو ىكبف ذیّؽ ٚ ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ٖبیٔ ّٝٓبف ٗیا كؿ ٝو تًا يِبع كؿ ٗیا ؿكاؿ كالل ٖبٟر مبٌ ٚ تف٘ لیبؽف ـٓكؿ ؿبتِٞ ما َیث ،ٝتفلٌ كالل ٖبٟر يهل٘ا ٖٛ٘بو .
ٖالیا
شیٞ ٚ ٝتفلٌ كالل ٝمغٙٔ ٚؿ ٖبیٔ َبٔتا ٝمغٙٔ كؿ تًكؿ ٚ ؿكاؿ اك تیؼلٛٔ ٗیلت يیبٙختًا ؿكاـ٘ اك يتیؼضٚ ٗیٙص يكِٛو .
ٖبٟر يهل٘ا تغل ٖالیا ،تفٌ ٖاٛت ئ تعالٓ ٝث ٗیالثبٙث
تًا
( ،ٜؿام تِٕع ،1383
)21
. مبی٘ ٚ ؿامآ يبٞ ةآ ٝث َبُٕ ٜمٛع يبٞكِٛو ٗتُاـ٘ يًلتًؿ
يبٞكامبث ٝث مبٌ ٚ تف٘ َبمت٘ا ٚ لابو تاؿكاٚ يالث ٖبًآ يًلتًؿ بث يتلآاٛٔ ٖٛ٘بل ٝث بٟ٘آ ،ي٘بٟر كالل كٟٛظ َبع كؿ يا ٝمغٙٔ هیتیّپٛئه ٓظ٘ نولٔ كؿ اك ٖالیا َیپ ما َیث
ـٞؿ ئ
(
Ubinsteinand Smolansky, 1995, p.117 .)
ؿٛرٛٔ يبٞلیٌٔ ٗیلت تًبٙٔ ٜلٔم كؿ ،يؿبٔتلا يبٞكبیؼٔ ٗتفلٌ لظ٘ كؿ بث ٖالیا لیٌٔ
ٖاكـ٘مبٔ ٜمٛع مبٌ ٚ تف٘ كٚـٓ يالث
ٝث ئ ةبٌع ـیآ
. يتف٘ ٜمٛع ٝث ٖؿٛث هیؿن٘
ٖبٕٞ ،ٖاكـ٘مبٔ
ٓزع َبمت٘ا يیب٘اٛت ـ٘اٛتث ٖالیا بت ـٙو ئ ٓٞالف اك ٖبىٔا ٗیا ـُ ٝتفٌ ٝو كٛع
يؿبیم ـُبث ٝتُاؿ ٗىٕٔ ٖبٔم ٗیلت ٜبتٛو كؿ اك ٝمغٙٔ مبٌ ٚ تف٘ ما .
ما ـ٘اٛت ئ ٖانیٔ ٗیا
فمً بت ٚ ٜـُ عٚلُ َٚا ّٝعلٔ كؿ مٚك كؿ ٝىِث كانٞ 200 /7
كؿ مٚك كؿ ٝىِث ٖٛیّیٔ 1
ـًلث ْكبٟص ّٝعلٔ
. يبٞلیٌٔ لیبً بث ٌٝیبمٔ كؿ نی٘ ٖالیا ٜاك ما مبٌ ٚ تف٘ َبمت٘ا ٝٙینٞ
نی٘ ٚ مبی٘ ؿكٛٔ يبٞ تؽبًلیم ما يكبیٌث الیم ،تًا لتٕو كبیٌث ٗىٕٔ
ٝىجُ
كؿ ،ِِٝٛ طٛغؽ
تًا ؿٛرٛٔ ٚ ٜـُ ثاـعا ٝتُقٌ
.
ٖالیا لیٌٔ ما يِبمت٘ا تف٘ ٝىِث لٞ تیتلت ٗیا ٝث بث ٌٝیبمٔ كؿ تًٙ 60
بت 5 كلاؿ 8
بی ٚ لٍیؿ يبٞلیٌٔ ما َبمت٘ا ٝٙینٞ
/5 ياكٚبٔ ِِٝٛ ظؽ طلع بث ٌٝیبمٔ كؿ كلاؿ 1 يبیكؿ
ٖاكـ٘مبٔ
تًا لت ٖامكا
.(Stavffer, 1997, p.14)
ٝث كاقٌ ٚ يٚكُٛ يُبپٚلف ما يپ يبٞ َبً كؿ
تیٙٔا ِٝٛمٔ ما تـُ ٝث ٝمغٙٔ يبٞكِٛو يؿبٔتلا ٚ يكبزت يبٞ تیِبؼف ،ـیـر يتیٙٔا ٓظ٘
ٝتفلٌ لیحبت تًا
. ٗیلت ٟٓٔ ٝث اك يهل٘ا َبمت٘ا ،مبٌ ٚ تف٘ يٙغ غثبٙٔ ؿٛرٚ ٝو ظیالُ ٗیا كؿ
يهل٘ا َبمت٘ا يالث ؿٛرٛٔ يؿبِٟٙیپ يبٞلیٌٔ ،تًا ٜؿلو ُیـجت ٝمغٙٔ يبٞ تِٚؿ يبٞ تًبیً
ـٙتٌٞ ٝراٛٔ يتیٙٔا ُضؼٔ بث يػٛ٘ ٝث .
ٖالیا يیبیفالغر تیؼلٛٔ
ـٙ٘بٕٞ
يبیكؿ يعبجتكا ُپ
ذیّؽ ٝث ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ما يتف٘ يبٞ ِِٝٛ ؿاـتٔا يالث يؿبیم ٖبىٔا ،ىكبف ذیّؽ ٚ ٖاكـ٘مبٔ
ىكبف
ئ ٓٞالف ٖبٕػ يبیكؿ ٚ ـٙو
. تف٘ كٚـٓ يالث اك ٜاك ٗیلت ٗٔا ٚ ٗیلت ٜبتٛو بٟٙت ٝ٘ تیؼلٛٔ ٗیا
مبٌ ٚ
( (Mojtahed Zadeh, 2001, p.17
،ؿكاؿ كبیتؽا كؿ كٚؿ كٚبؽ ٚ ٗپاه ٝث ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ما
يمبٌ ٚ يتف٘ تبٌیًأت ،مبٌ ٚ تف٘ غیبٙٓ كؿ ٖالیا ِٝبً ؿٛ٘ ٝثلزت ـٙ٘بٔ يلٍیؿ يبیانٔ ٝىّث ٝو ؿكاؿ اك ؿٛرٛٔ يمبٌ ٚ يتف٘ يبٞ ِِٝٛ ٝىجُ ٚ بٞ ٜبٍِیلابپ ٚ ٖالیا يكـٙث تلایٌٟت ،ٖالیا ؿُٛ ئ بٞلیٌٔ لٍیؿ ٝث تجٌ٘ ٖالیا لیٌٔ يلتلث جػبث .
عٛضٛٔ ،ـٙتٌٞ ٚك ٝث ٚك ٖآ بث ينولٔ يبیًآ يبٞكِٛو ٝو يیبٞ َِبص ٗیلت ٟٓٔ ما يىی تًا ٝمغٙٔ ما دكبؽ ٝث بٞكِٛو ٗیا مبٌ ٚ تف٘ َبمت٘ا .
ِِٝٛ ظؽ كٛجػ يٍٍ٘ٛص لً لث جغث
تًا ٜـُ يًبیً يبٞ َٙت جػبث .
ٝث مٛٙٞ ٝو تًا يیبٞكِٛو ّٕٝر ما ٖبتٌلانل َبخٔ ٖاٛٙػ
فِبؾٔ لظ٘ فلاؽلث يئبىیلٔآ
بٞ
اك ٖاكـ٘مبٔ ٜمٛع مبٌ ٚ تف٘ ِِٝٛ َبمت٘ا لیٌٔ ٗیلت تًبٙٔ ،
ـ٘اؿ ئ ٖالیا لیٌٔ ما .
بى٘ كـٙث ما ٝو لیٌٔ ٗیا ٚ ٗیلت يؿبٔتلا ،بٞ قانل لظ٘ ما ،ـٙو ئ كٛجػ 1
ٖآ تّػ ٚ تٌٞ نی٘ لیٌٔ ٗیلت ٗٔا َبع ٗیػكؿ ٚ تًا ِِٝٛ ظؽ كٛجػ لیٌٔ ٗیلت ٝفلٓ بث تًا يثٛٙر ٖبتٌغاؿ ٚ مبمفل ٝمغٙٔ كؿ ؿٛرٛٔ يتبجح يث .
ٗیا ٝرٛتٔ ٝو يِِبص ٗیلت ٟٓٔ
ٛوبث ؿاؿكالل ،تًا عٛضٛٔ
- تًا ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ لتٌث ما ِِٝٛ ظؽ كٛجػ ٚ ٖبغیر
( ٌٗغِاٛثا
،يمالیُ
،1384 63 ّ .)
ٖبتٌلانل ٚ ٖبتٌٕٙولت
ٗتؽبً
ـٙٙو ئ مبغآ اك ٖالیا ٗٞآ ٜاك طٛغؽ ٝث َبٔتا يالث ٗٞآ ٜاك
ٗیا ٝو
ٖبیلر ـٞؿ ئ اك ىكبف ذیّؽ ٝث ٗتفبی ٜاك ٜمبرا ٖب٘آ ٝث .
َٞبو يالث ـیـر لیٌٔ
تًا ٝیًٚك يبٞ ٗٞآ ٜاك كیلع ما ،تین٘الت ٝث ينولٔ يبیًآ يبٞكِٛو يٍتٌثاٚ
. كفاٛت
لٟٔ كؿ ٗٞآ ٜاك ثاـعا ٜكبثكؿ يِٛٓا /1386
لجتوا يّعبً يبٞكِٛو ىلارا كؿ 2007
ـُ ُٓبع ٖالٟت كؿ ،ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ .
ٗیا كٟٕٛر يبًؤك يًٛ ما ٖبٔم ٖآ كؿ ٝٔبٙمفاٛت
ٖبتٌلانل ٚ ٖالیا ،ٖبتٌٕٙولت ا
ـُ بضٔ
. ؿٚـع ٖآ َٛع ٝو يِؾث تؽبً
،تًا لتّٔٛیو 800
ؿٚـع ـیبث ،ٝیِٚا تبجًبغٔ كجع َبً 5
ـِىث َٛع
( ،ٖبیـٕعالیٔا ْٓ ،1387
-36 .)35
يبٞ يكٟٕٛر بث يؿبٔتلا تبجًبٙٔ ٍلتٌٌ ٝث ُیبٔ ٝض٘بٙص نی٘ ٖبٟر فّتؾٔ يبٞكِٛو كِٛو يبضف بی يٙیٔم يبٞ ٜاك ما ٜؿبفتًا نر يا ٜكبص ،ـُٙبث مبمفل ٚ ينولٔ يبیًآ يبٞ
،ٖالیا
1.Neka
ـ٘كاـ٘ اك ٝیًٚك ٚ ٝیولت ،ٗیص ،ٖبتٌ٘بغفا .
ٚ تًا ملٔ ٓٞ ينولٔ يبیًآ ما يِؾث بث ظمف ٗیص
تًا كٚؿ تجٌ٘ ٝث ٗیص بث ينولٔ يبیًآ يعبجتكا يبٞ ٜاك َبع ٗیػ كؿ .
ب٘ كبصؿ ٖبتٌ٘بغفا يٙٔا
،ٖآ ما لت ٟٓٔ ٚ تًا
ٝىٙیا تًا يىِؽ كؿ طبغٔ ؿٛؽ .
ؿٚـع ٚ ٖبتٌٙٔكا بث ظمف ٝیولت 9
مبی٘ ٖالیا يعبجتكا يبٞ ٜاك ٝث بٞ يكٟٕٛر ٗیا بث طبجتكا يالث ٚ تًا ملٔ ٓٞ ٖاٛزؾ٘ بث لتّٔٛیو ؿكاؿ . ـ٘كاؿ نلتِٔ ملٔ مبمفل ٚ ينولٔ يبیًآ ٝمغٙٔ ٚؿ بث ٝیًٚك ٚ ٖالیا بٟٙت .
نی٘ ٝیًٚك
ما يـٙٔ ٜلٟث بث ٖالیا ٗیالثبٙث ،تًا ٜؿٛث ٝراٛٔ ُىِٔ بث ْلٌ يبٞ ةآ ٝث ٖـیًك كؿ ٜكإٛٞ
ؿكاؿ يا ٜویٚ ظیالُ ،تًبٙٔ يىِؽ يبٞ ٜاك ٚ بیكؿ بث طبجتكا تینٔ
.
تًا يـیّو مبمفل يؿبٔتلا ٝؼًٛت يالث ٗیٙضٕٞ بیًاكٚا تف٘
. يتف٘ يبٞـٔآكؿ بث بٟٙت
ٝث يٍتٌثاٚ ـٙ٘اٛت ئ بٞكِٛو ٗیا ٝو تًا
ٛىٌٔ
ـٙٙو غغل تیبٟ٘ كؿ ٚ ٜؿاؿ َٞبو اك .
ٗیا
ؿُٛ ئ ؿامآ غٔاٛر ٚ ـیـر يبٞكامبث ؿبٔتلا ٝؼًٛت تجً عٛضٛٔ
.
ٝث غثبٙٔ ٗیا لٌا ،ٜٚلاػ
ؿبزیا يثلغ ٚ يیبىیلٔآ َبغتُا كانٞ بٞ ٜؿ ،ـٙثبی ٝؼًٛت ٚ ٝتفلٌ كالل يكاؿلث ٜلٟث ؿكٛٔ غیًٚ
ـُ ـٞاٛؽ .
ٝ٘اؿامآ يًلتًؿ ـیبث بىیلٔآ ٜـغتٔ تلابیا
ٝث يبٞ يؿبٔتلا غفبٙٔ يالث اك غثبٙٔ ٗیا
ـٙو ٗیٕضت يّغٔ ٚ يثلغ .(Cohen, 2005)
ٝضٚبؼٔ ٝٙیٔم ٚؿ كؿ يهل٘ا َبمت٘ا ؿكٛٔ كؿ ٖالیا تف٘
ٚ ٖبتٌٕٙولت ،ٖبتٌلانل ِِٝٛ ظؽ ٚ
ٖالیا KTI( ئ تیِبؼف) ـٙو
. يبٞكِٛو تف٘ ـ٘اٛتث بت تًا ٜـُ يعالع مبف ًٝ كؿ ٝضٚبؼٔ
ما كٛجػ ما يپ ٚ ُمتٙٔ بى٘ ٜـُ نیٟزت كـٙث كؿ ٖالیا ُعاًٛ ٝث َىتف٘ كیلع ما اك كاٛزٕٞ
بى٘ ِِٝٛ ظؽ كِٛو َبُٕ يبٞ ٜبٍِیلابپ كؿ يك –
(
ٖالٟت ٚ نیلجت ًلاؼف )
يًٛ ما ٚ ـٙو ٝیفٔت
ـٞؿ ُیٛغت اك َبُٕ كؿ يتفبیكؿ تف٘ ٜـُ كفاٛت كاـمٔ َؿبؼٔ كِٛو ةٛٙر ما لٍیؿ
(Ibrahimi, 2005, p.34)
.
يؿ ما ّٝٔبؼٔ عٛ٘ ٗیا /1376
ٝیٛ٘اه ـُ مبغآ 1998
. بى٘ كـٙث كؿ اك تف٘ ٖبتٌلانل
(
ٖاكـ٘مبٔ
) نكبؽ ّٝىًا كؿ ٖالیا ما ٖآ َؿبؼٔ ٚ ؿاؿ ئ ُیٛغت (
ىكبف ذیّؽ )
ٚ تفبیكؿ تف٘
ؿلو ئ كؿبٓ يِّّٕا ٗیث يبٞكامبث ٝث .
ُیِؿ ٝث ٜبٔ ًٝ ما يپ ٖبتٌلانل بث يلتبٟت ّٝٔبؼٔ
ٗیا ،ٖبتٌٕٙولت كؿ َبؼف يثلغ تولُ ٚؿ يِٚ ،ـُ فلٛتٔ يتف٘ تلاىِٔ
ُىُ
ٖالیا بث ّٝٔبؼٔ
ـ٘ا ٜؿاؿ ٝٔاؿا اك .
كٚـٓ ـٙ٘اٛت ئ ٖاكـ٘مبٔ ٜمٛع يبٞكِٛو ٝو تًا ٗیا تف٘ ٝضٚبؼٔ يبیانٔ
ٝیبٔلً ما ٚ ـٙٙو مبغآ يٞبتٛو ًبتجٌ٘ ٖبٔم كؿ اك يِّّٕا ٗیث يبٞكامبث ٝث ؿٛؽ ْبؽ تف٘
يكاقٌ
-
يبٞ
يكنث ئ فّتؾٔ يبٞكِٛو ما ٝو يا ِِٝٛ طٛغؽ كؿ ةبٙترا ،ؿكقٌ
ـٙٙو .
ٜؿبفتًا ٖالیا ٖٛص ٚ تٌی٘ ئًٛ فلع تیبضك ٝث يمبی٘ ،ٝضٚبؼٔ ٍٚك كؿ يیبٟ٘ ٜـٙٙو
ؿٛث ـٞاٛؽ ْبؽ تف٘
؛ تًا ٜهٚلپ ٝٔاؿا يالث ت٘بٕض ٗیلتٟث ُثبمتٔ يٍتٌثاٚ
. ،ٖآ لث ٜٚلاػ
نی٘ ٖالیا ٚ ـٙو ئ ٗیٕضت اك ٝىِث لٞ ـٔآكؿ لخواـع ،ٖبٌـٙٙو ـیِٛت يالث لت ٗییبپ يبٞ ٝٙینٞ
يبٞبٙث لیم ؿبزیا ٝث طٛثلٔ يؿبٔتلا غفبٙٔ كؿ ٓٞ ٚ تف٘ َبمت٘ا لت ٗییبپ ٝٙینٞ كؿ ٓٞ ـ٘اٛت ئ
ـٙو يیٛر ٝفلٓ ٜهٚلپ مبی٘ ؿكٛٔ
.
يالث اك ؿٛؽ تب٘بىٔا ئبٕت ٝمغٙٔ يهل٘ا لیبؽف ما يكاؿلث ٜلٟث يالث ٖالیا
ٝضٚبؼٔ
ٚ تف٘
يّؽاؿ فكبٔٔ يالث ٝص ٚ كٛجػ يالث ٝص ،مبٌ
ؿٛؽ ؿكاؿ ئ ٝضلػ .
مٚك ٝث مٚك بٞ يیب٘اٛت ٗیا
تًا َیانفا َبع كؿ .
ٖالیا َبُٕ كؿ بى٘ كؿ ـیـر ٜبٍِیلابپ ٗتؽبً ،ٝٙیٔم ٗیا كؿ ْاـلا هی
تًا . بى٘ ِِٝٛ ظؽ ثاـعا
ٝ٘امٚك تیفلظ بث ٖالٟت – /000
ُعالٔ ٗیلؽآ ،ٝىِث 350
ئ اك ؿٛؽ يتبؼِبغٔ
ـ٘اكقٌ
.
ٖالٟت يٙؼی ٖالیا ينولٔ ٚ يِبُٕ ٜبٍِیلابپ كبٟص كؿ ،
نیلجت
،
ناكا
،
ٖبٟفٓا ٚ ما َیث ؿُٛ ئ ٝیفٔت مٚك كؿ تف٘ ٝىِث 800
. ما لتٕو ثاـعا بث 300
ـ٘اٛت ئ ٖالیا ،ؿٛرٛٔ ِِٝٛ ظؽ يبٞ ٝىجُ ما ٜؿبفتًا ٚ ـیـر ِِٝٛ ظؽ لتّٔٛیو كانٞ 800
يّعبً يبٞكِٛو تف٘ ٝىِث يبیكؿ
تف٘ ٚ ـ٘بًلث يّؽاؿ فلٔٔ ٝث ٚ يكاـیلؽ اك ٖاكـ٘مبٔ
ؿٛؽ كؿبٓ ٖآ ياما ٝث اك ـٙو
( ،يٕیمتٌٔ
ّ ،1384 )88
.
يبٞكِٛو لٍیؿ ما تف٘ تفبیكؿ عٛضٛٔ يٚك اك ؿٛؽ تیِبؼف لتِیث ٖالیا لضبع َبع كؿ تًا ٜؿلو نولٕتٔ ٜـٙٙو َبٔغتًا .
يتف٘ يبٞؿكٚالف ٚ تلاٛٔغٔ بى٘ ٚ لُٟٛ٘ ،يِن٘ا كـٙث ًٝ
ـٙٙو ئ تفبیكؿ ٖاكـ٘مبٔ يّعبً يبٞكِٛو ما اك .
ٝیًٚك كِٛو يبٞ َىتف٘ ٖبثنیٔ يِن٘ا كـٙث
يُبث ٕٗولت ٚ ٖبؽاكبتًآ كـٙث ما ،1
هًؿًٚٛٙالو كثبً 2
، تًا ٖبتٌلانل .
كِٛو ٗیٙضٕٞ
ـٙو ئ يِن٘ا كـٙث ٝ٘اٚك ٛوبث ٜاك ما اك ؿٛؽ يبٞ َىتف٘ ٖبزیبثكفآ .
ٓو تبؼفؿ ٝث نی٘ ٖبتٌٕٙولت
ـٙو ئ يِن٘ا كـٙث ْمبػ اك يیبٞ َىتف٘
. ،ٖبزیبثكفآ ما ٛوبث يبٞ َىتف٘ ٖبثنیٔ نی٘ لُٟٛ٘ كـٙث
تًا ٝیًٚك ما ٖبؽكبتًآ ٚ ٖبتٌلانل ما يُبث ٕٗولت
( ،يٕیمتٌٔ
ْٓ ،1384 -84 )83
.
ٝث ـتً ٚ ؿاؿ ٗیا ٝى٘آ فلاؽ لث تًا ٜـُ فٚلؼٔ ٝضٚبؼٔ ٖاٛٙػ
؛ ،كمغت تكٛٓ كؿ يِٚ
ـٞاٛؽ فلٔٔ ٝث ٖالیا َبُٕ كؿ ٜؿكٚآلف تكٛٓ ٝث ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ٜمٛع تف٘ ُٕػ كؿ ئ ةٌٛغٔ كِٛو ٗیا يالث كامبث هی ٖالیا ٚ ـیًك
َبمت٘ا لیٌٔ ٝ٘ ،ؿُٛ
. لتِیث ٝو بز٘آ ما
ٖٛٙوبت ٖالیا مبیتٔا ٗیا لث ٝیىت ،ـٙتٌٞ ؿٛؽ ٝث هیؿن٘ يبٞكامبث َبج٘ؿ ٝث تف٘ ٖبٌـٙٙوـیِٛت
1.Turkmenbashi 2.Krasnovodsk
تًا ٜؿٛث لت ً٘لٕو كبیٌث .
ما اك كِٛو َبُٕ كؿ يتف٘ يبٞمبی٘ ما يكاـمٔ فلٔٔ ٖالیا لٌا
بث ىكبف ذیّؽ يبٞ ٝ٘بیبپ ما اك تف٘ يلتِیث كاـمٔ ـ٘اٛت ئ ،ـٙو ٗیٔأت ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ٜمٛع ـٞبىث نی٘ كِٛو ُم٘ ٚ ُٕع يبٞ ٝٙینٞ ما ٚ ـ٘بًلث ٍٚلف ٝث لتٟث تٕیل .
ٖالیا ٚ ٖبتٌٕٙولت ،ٖبتٌلانل ِِٝٛ ظؽ ٜاك ما ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ تف٘ َبمت٘ا ْاـلا ٗیٔٚؿ KTI( ٚ ٖبتٌلانل تف٘ ،ُیٕىت تكٛٓ كؿ ٚ ٜـُ يع ٖآ يتبٔـمٔ ُعالٔ ٝو تًا )
تفبٌٔ يع بث اك ٖبتٌٕٙولت ما ٝىِث ٖٛیّیٔ هی ٝ٘امٚك تیفلظ ٚ ُیبٔ 930
ٜاك نكبؽ ٜلینر
ـٙو ئ ُمتٙٔ ي٘بٟر يبٞكامبث ٝث ىكبف ذیّؽ كؿ .
ِِٝٛ ظؽ ٗیا /5
لث كؿ ٝٙینٞ كلاؿ ؿكبیّیٔ 1
نی٘ ٖآ تین٘الت كع ٚ تُاؿ ـٞاٛؽ ؿٛث ـٞاٛؽ ٝىِث لٞ كؿ كلاؿ 3
. ٖالیا يىیتیّپٛئه تیؼلٛٔ
تجً ،لٍیؿ يًٛ ما ٖالیا ئلاًا يكٟٕٛر يركبؽ تًبیً تجخٔ يلیٌ تٟر ٚ ًٛ هی ما ٚ ينولٔ يبیًآ بث يِّّٕا ٗیث تبعبجتكا ٖٛ٘بو ٚ يتًٚؿ ُپ ٝث ي٘ٛٙو ظیالُ كؿ بٔ كِٛو بت ـُ
ؿُٛ ُیـجت مبمفل
( ،كٛپؿبزً
ّ ،1373 )10
.
ما ـ٘ـمتؼٔ ٖبًبُٙكبو لظ٘
ٜمٛع يبٞكِٛو مبٌ ٚ تف٘ تاكؿبٓ ِِٝٛ ظؽ كٛجػ ،يتیٙٔا
ٖالیا ئّ تیٙٔا ٝث اك بٞكِٛو ٗیا تیٙٔا ،ُثبمتٔ يٍتٌثاٚ ُٓا ىبًا لث ،ٖالیا ما ٖاكـ٘مبٔ
يتیٙٔا تبظعلأ ؿٛؽ يًبیً يبٞكبتفك كؿ ـُ ـٙٞاٛؽ كبصب٘ بٔ ٖبٍیبٌٕٞ ٚ ؿم ـٞاٛؽ ـ٘ٛیپ ـ٘لیٍث لظ٘ كؿ اك ٖالیا .
ٟٓٔ كبیٌث ؿكٚبتًؿ ٚؿ ٖالیا ما مبٌ ٚ تف٘ يبٞ ِِٝٛ كٛجػ يّو كٛع ٝث
تُاؿ ـٞاٛؽ ٜالٕٞ ٝث اك :
.1 ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ يتف٘ غثبٙٔ لث ظٌّت بث ٓىی ٚ تٌیث ٖلل كؿ ٖالیا هیتیّپٛئه ٍمكا َیانفا
تف٘ ٖبٌـٙٙو فلٔٔ ٚ ٖبٌـٙٙو ٝضلػ لث يكاقٌلیحأت ٚ ىكبف ذیّؽ ٚ
؛
.2 ٜاك ما ُثبمتٔ يٍتٌثاٚ ٚ يتیٙٔا يبٞـیـٟت َٞبو ،يمبًؿبٕتػا ،يا ٝمغٙٔ يیالٍٕٞ ؿبزیا
مبٌ ٚ تف٘ يبٞ ِِٝٛ
.
ٝث ،مبٌ ٚ تف٘ يبٞ ِِٝٛ يكبجرا دٚلؽ ٚ ٝمغٙٔ تلاٛغت كؿ ٖالیا ٗتُاـ٘ لحإٔ كٛضع ما تیتلت لٞ ٝث ـیبث ٖالیا ٗیالثبٙث ؛ـُ ـٞاٛؽ لزٙٔ ٖالیا ٝیّػ ـیـر هیتیّپٛئه يلیٌ ُىُ
يمبث ٗیا ؛ؿكاؿ نی٘ اك ٖآ ْملا يبٞكانثا ٝو ـٞاٛؽ تًؿ ما يیلاع تٓلف تكٛٓ ٗیا لیغ كؿ
ٜبٌ ٖآ ؛ـُ ـٞاٛؽ ةلغ ٝث قلُ كٛغٔ ةّٛغٔ ،َبُٕ ٝث ةٛٙر هیتیّپٛئه كٛغٔ ٚ تفك ـ٘بٔ ـٞاٛؽ ْٚلغٔ ؿٛؽ كع ٗیلت يؼیجع ما ٖالیا .
ىكبف ذیّؽ ٝث ٖالیا ٜاك ما اك ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ٜمٛع ٝو يا ِِٝٛ ظؽ ،يّو كٛع ٝث طبجتكا
ئ
ـٞؿ ،ٗیلت ٜبتٛو ٝى٘آ ٕٗض ، يبیكؿ ٜمٛع تف٘ ،تًا لیٌٔ ٗیلت ٝفلٓ بث ٚ ٗیلت ٗٔا
ٝث تف٘ ي٘بٟر يبٞكامبث ٝث اك ٖاكـ٘مبٔ
بث بز٘آ كؿ يهل٘ا يالث بضبمت ٝو كٚؿ قلُ ٚ ٗپاه ٜویٚ
تُاؿ ـٞاٛؽ ٝضلػ ،ؿكاؿ ؿٛرٚ يٙیث َیپ ُثبل ٜـٙیآ يالث ي٘ٚنفامٚك ـُك ػل٘
.
ٝىجُ
طٛغؽ
ُٔتٔ ٖبزیبثكفآ يكٟٕٛر ٝث ٖالیا كؿ ؿٛرٛٔ مبٌ ِِٝٛ
تًا ما يٞبتٛو ّٝٓبف كؿ ٚ
ؿكاؿ كالل ٖبتٌٕٙولت .
ُلاـع ،ـٙو ُٔتٔ ٝىجُ ٗیا بث اك ٖبتٌٕٙولت ٚ ٖبتٌلانل ٝو يا ِِٝٛ ظؽ
ةبؾت٘ا عٛ٘ لٞ ما لت ٖامكا ٚ لت ٜبتٛو كبث كبٟص يلٍیؿ
بت ٝ٘التیـٔ ٚ ٜبیً يبیكؿ تًا
(Mojtahed Zadeh, 1999, p.4)
تًا كالل ٝو يیبٞ ِِٝٛ ظؽ ٝو تفٌ ٖاٛت ئ لٍیؿ يلظٙٔ ما ٚ
يبیكؿ ٝث بز٘آ ما ٚ مبمفل ٝمغٙٔ ٝث ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ قلُ ما اك ٖبتٌٕٙولت مبٌ ٚ ٖبتٌلانل تف٘
ٝث يهل٘ا ٝضلػ لظ٘ ما ٝو تًا بپٚكا ظمف بٟ٘آ يیبٟ٘ ـٔمٔ ،ـٙو ُمتٙٔ ٝ٘التیـٔ
يجیلمت كٛع
تًا ٜـُ عبجُا ٝمغٙٔ هی .
ىكبف ذیّؽ كؿبٙث ٝث ٝو ٖالیا لیٌٔ ما غثبٙٔ ٗیا َبًكا ٝو يِبع كؿ
تـٔماكؿ كؿ ٝو ٓٞ اك يیبیًآ يبٞكامبث ٝىّث ،ةلغ ٝث َبمت٘ا ُثبل بٟٙت ٝ٘ ،ؿُٛ ئ يٟتٙٔ
لث يلتِیث يبضبمت ـ٘اٛت ئ
يا ؿلیٌ ئ لث كؿ ،ـُبث ٝتُاؿ يهل٘ا .
ما َیث يٕو ٜـٙیآ َبً ٜؿن٘بپ يِا ٜؿ يع بپٚكا كؿ تف٘ يالث بضبمت َیانفا ،بٞ ٍكانٌ كجع ؿٛث ـٞاٛؽ مٚك كؿ ٝىِث ٖٛیّیٔ هی .
بیًآ قلُ ٚ يللُ ةٛٙر كؿ بضبمت َیانفا ٝو يِبع كؿ
ؿٛث ـٞاٛؽ مٚك كؿ ٝىِث ٖٛیّیٔ ٜؿ ؿٚـع تـٔ ٗیٕٞ كؿ
(EIA, p.2)
. تیؼلٛٔ ٝث ٝرٛت بث ٖالیا
ٚ ؿامآ يبٞ ةآ بث اك بٞكِٛو ٗیا َبٔتا ٚ يتین٘الت َم٘ ـ٘اٛت ئ ،ؿكاؿ ٝو يا ٜویٚ هیتیّپٛئه ـُبث ٝتُاؿ بپٚكا .
ٝث ،ؿٛؽ يیبیفالغر ٜبٍیبر ٝث ٝرٛت بث ٖالیا لٍیؿ تكبجػ ٝث ٝٙینٌ هی ٖاٛٙػ
تًا طلغٔ فلٔٔ يبٞكامبث ٝث ٝمغٙٔ ٗیا مبٌ ٚ تف٘ َبمت٘ا لیقپب٘كبى٘ا تًبٙٔ
. عٛضٛٔ ٗیا
ٖالٌ ُیّغت ّٝیًٚ ٝث ٝو ؿٛؽ ُیّغت ٗیلؽآ كؿ ذیتلٞ يتبؼِبغٔ ؿبیٙث ٝو ؿكاؿ تیٕٞا بز٘آ بت يكانثا ؿلوكبو ٝث ،تًا ٜـُ ٓیظٙت ٛ٘الیص ْبیّیٚ ٚ تٌپیّف نٕیر ،ٗٞٛو ُیكا ٖآ ٝتٌرلث ٜـ٘اٛؽ لیقپب٘كبى٘ا اك ٖالیا ٜاك ما يهل٘ا َبمت٘ا لیٌٔ ٚ تًا ٜؿلو ٜكبُا ٖالیا يالث تف٘
تًا
( ،ي٘اّٟٛپ ّ ،1387
.)446
ٚ ِِٝٛ ظؽ ثاـعا يالث يكاقٌ ٝیبٔلً ٝٙینٞ ٚ لیٌٔ َٛع ،تیٙٔا ُٔبػ ًٝ ٝث ٝرٛت بث يللُ يبٞلیٌٔ يٙؼی لٍیؿ يبٞلیٌٔ ٝث تجٌ٘ تین٘الت ظؽ يثلغ ٚ يللُ ةٛٙر ،يِبُٕ ،
تًا لت ٝفلٓ بث ٚ لت ةاقر .
هیتیّپٛئه مبتٕٔ تیؼلٛٔ ٝث ٝرٛت بث َبع
، َؿبجت ٝٙیٔم كؿ ٖالیا
ٝث يا ٝمغٙٔالف ٚ يا ٝمغٙٔ ٖالٍیمبث ٕٝٞ ظًٛت ٝو ـٙو تولع يتًٕ ٝث ـیبث يهل٘ا ٝمّع ٖاٛٙػ
ؿُٛ ٝتؽبُٙ ىكبف ذیّؽ ٚ ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ٜـٙٞؿ طبجتكا .
ٖالیا ما مبٌ ٚ تف٘ يبٞ ِِٝٛ كٛجػ
ـُ ـٞاٛؽ ٖالیا بث مبمفل ٚ ينولٔ يبیًآ نیؽ تف٘ يبٞ يكٟٕٛر يىیؿن٘ ٚ ـ٘ٛیپ تجً
.
ىازیا زيسه سا يصزًا لاقتًا :
اّ شلاچ ٍ اّ تصزف
يبٞكِٛو مبمفل ٚ ينولٔ يبیًآ يبٞ كٟٕٛر َلامتًا ٚ يٚكُٛ ؿبغتا يُبپٚلف ما يپ ْبؽ تف٘ ٚ يؼیجع مبٌ تاكؿبٓ يالث يثٛؽ ٖاٛت ٖبتٌٕٙولت ٚ ٖبزیبثكفآ يكٟٕٛر ،ٖبتٌلانل
ؿكاؿ ٜـٙیآ ٖلل كؿ .
ٗیا بٟٙت ٝ٘ ،ؿامآ يبٞ ةآ ٝث مبمفل ٚ ينولٔ يبیًآ يبٞكِٛو يًلتًؿ ْـػ
،ـٙو ئ ٝراٛٔ يكاُٛؿ بث فلٔٔ يبٞكامبث ٚ ٖبٟر بث طبجتكا ٚ يؿبٔتلا ٝؼًٛت كؿ اك كِٛو َبمت٘ا لیٌٔ يبٞكِٛو ٝث يٍتٌثاٚ يػٛ٘ تجً عٛضٛٔ ٗیا ٝىّث
ٚ لث ٝو ؿُٛ ئ تین٘انت
ٝظعلأ ُثبل لیحأت ٝمغٙٔ هیتیّپٛئه تیؼضٚ
ٝتُاقٌ
ٗیا ٚ ٖالیا يؿبٔتلا يبٞكبتؽبً ٚ
تًا ٜؿكٚآ ٓٞالف بٟ٘آ ٖبیٔ كؿ ٝج٘بر ٕٝٞ ظثاٚك ٝؼًٛت يالث اك يجًبٙٔ يبٞ ٝٙیٔم بٞكِٛو .
تًا يهل٘ا ٝٙیٔم كؿ يكبىٕٞ ؿكاٛٔ ٗیا ما يىی .
ٝثلزت يبٞ
ٚ دالؾتًا ٝٙیٔم كؿ ٖالیا ٜـ٘مكا
يكاؿلث ٜلٟث غضٚ
ٝث ،بٞ كِٛو ٗیا يالث ؿٛؽ مبٌ ٚ تف٘
كبیٌث ٖبتٌلانل ٚ ٖبتٌٕٙولت ٜویٚ
تًا ٝرٛت تِبر .
تیٛمت لیٌٔ كؿ بٞ يكٟٕٛر ٗیا ٝث ـ٘اٛت ئ َؾث ٗیا كؿ يكبىٕٞ ٝؼًٛت
ـٙو هٕو يؿبٔتلا ُمتٌٔ يبٞ ٖبیٙث ٓیىغت ٚ
( ،يیلاٛو
،1387 141ّ
.)
ٝو ُِّٕا ٗیث ْبظ٘ كؿ تكـل ٝغثاك تیٞبٔ كؿ يٌ٘ٛلٌؿ مٚلث ٝث ٝرٛت بث ـیـر ٜكٚؿ كؿ ،ٜـُ ئبظ٘ تكـل لث يٙتجٔ يبٞ تًبیً ٗینٍیبر يؿبٔتلا تكـل لث يٙتجٔ يبٞ تًبیً
تًا ٝتفبی َٛغت تٟر ٗیا كؿ نی٘ ٖلیا هیتیّپٛئه ٜبٍیبر .
ٝؼًٛت ٚ يؿبٔتلا ظثاٚك ٍلتٌٌ
اك ٖالیا ؿبٔتلا ـ٘اٛت ئ ،ي٘بٟر كامبث ٝث يٚكُٛ يثٛٙر ٜمٛع َبٔتا يالث بٞكبتؽبًلیم بث ٝو ئؿلٔ بث ظثاٚك يبیعا ٖبىٔا نی٘ تیبٟ٘ كؿ ٚ ـٙو تیٛمت ي٘الیا
بٞ
،يؾیكبت تبولتِٔ
ٖاٚالف ي٘بثم ٚ يٍٙٞلف ،يجٞقٔ
ـ٘كاؿ ي ؿكٚآ ـیـپ اك .
ُیىِت ٖاٛت ئ بٞ يكبىٕٞ ٗیا ّٕٝر ما
بث ٝج٘بر ٕٝٞ ظثاٚك ٝؼًٛت يالث ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ يّعبً يبٞكِٛو يكبىٕٞ ياكُٛ
ٚ بپٚكا ٝث ٝیولت ٚ ٖالیا ٜاك ما ٖبتٌٕٙولت يؼیجع مبٌ َبمت٘ا يالث يیبٞ طلع ٚ ٝمغٙٔ يبٞكِٛو لیٌٔ ما ،ٖبتٌٕٙولت ٚ ٖبزیبثكفآ ما ِِٝٛ طٛغؽ ٜاك ما ؿٛؽ تف٘ َبمت٘ا ٗیٙضٕٞ ،ٖبتٌلانل
ٖالیا اك ؿاؿ كالل ٝرٛت ؿكٛٔ
( ،يیلاٛو ،1387 143 ّ
.)
ةٞؿ كؿ ،ينولٔ يبیًآ يبٞكِٛو ٚ ٖالیا يًٛ ٝث بٔا ،ـ٘ـ٘اؿلٌلث يٚك ٝیًٚك ما ،1990
ـ٘ؿلى٘ اـیپ َیالٌ ،ٝمغٙٔ لٍیؿ يبٞكِٛو .
تیبٕع ُیِؿ ٝث ،ٌٝیبمٔ ْبمٔ كؿ ٝیولت ـٙص لٞ
لٟث يُبپٚلف ما يُب٘ ظیالُ ما ؿٛؽ نلغت ٚ ةلغ
ٜ تفلٌ يلتِیث .
،َٛغت ٗیا يلیٌ ٖبٔبً
يًبیً يبٞ تیؼلاٚ بث تًبٙتٔ لیثاـت ٚ يوتالتًا ـٙٔمبی٘ ،ٜؿاكا ٚ ْنػ لث ٜٚلاػ -
يؿبٔتلا
ؿٛث ي٘بٟر ظیالُ ٚ ٝمغٙٔ
. س بی ٚؿ ةٔبٙتمفاٛٔ ،يا ٝظعلأ ُثبل ؿاـؼت ٖالیا ،ٝٞؿ ٗیا يع
ٖ ؿ
ُعلٔ ٝث ،بٟ٘آ ما يكبیٌث يِٚ ،ـ٘بًك ءبضٔا ٝث ٝمغٙٔ بٞكِٛو بث ،ٝج٘بر
ٜ ٓٞ هیؿن٘ ُٕػ
ـ٘ـِ٘
.
«
ٛوا يتین٘الت ُم٘ ٚ ُٕع ٝىجُ ٝٔبٙتمفاٛٔ
َبً كؿ 1
يًٛ ما ،1998 ما كِٛو 9
10
ٛوا ٛضػ (
ٖبتٌىثما ٖٚـث )
ـیًك ءبضٔا ٝث .
تُقٌ ؿٛرٚ بث يِٚ
مٛٙٞ ،ؼیكبت ٖآ ما َبً 10
تًا ٜـٔبی٘كؿ الرا ٝث
(ADB, 2005, p.13)
.
مبٌ ٚ تف٘ ِِٝٛ طٛغؽ ةٙیٔم كؿ كِٛو يبٞ تیفلظ (
يؿبؼثا ٚ تبٟر كؿ )
ما يتع
ؿلتٌٌ يبٞ تیفلظ
ٜ ؿكاؿ يلتِیث تٛل نی٘ لابو تین٘الت .
يبٞ يٌویٚ ٝث ٝرٛت بث ٖالیا
ٚ ةٛٙر كؿ ؿامآ يبیكؿ ٝث مبمفل ٚ ينولٔ يبیًآ مبٌ ٚ تف٘ َبمت٘ا يالث ،ؿٛؽ يبیفالغر بپٚكا ٝث ؿٛؽ مبٌ ٚ بیًآ يللُ ةٛٙر (
قالػ كیلع ما ٜـٙیآ كؿ ـیبُ ٚ مبمفل ٚ ٝیولت كیلع ما
ٝیكًٛ ٚ ) تًا ـٙٔ ٜلٟث ظیالُ ٗیلتٟث ما ،ٌٝیبمٔ ْبمٔ كؿ .
َبمت٘ا يالث ٖالیا يلتلث ؿٛرٚ بث
ٖاكـ٘مبٔ ٜمٛع مبٌ ٚ تف٘
-
ٖآ كمغت ٜاك لً لث غ٘بٔ ٗیلت يكنث -
يبٞ تفِبؾٔ ٚ ُثبمت
ُٔاٛػ ٗیا ٕٝٞ بت ٜـُ جػبث ٝو تًا ٖالیا كبٟٔ تًبیً ٚ ٖالیا ئلاًا يكٟٕٛر بث بىیلٔآ ؿٛوك تِبع ٝث ٖالیا لیٌٔ ةبؾت٘ا ٚ ؿُٛ ٝتفلٌ ٜـیؿب٘ ٝرٛت كٛؽ كؿ ٚ تجخٔ
تًا ٜـٔآكؿ .
ْلاػا تًبیً بث ضلبٙت كؿ ٖالیا لیٌٔ ةبؾت٘ا بث بىیلٔآ تفِبؾٔ ٝو تًا لوف ٝث ْملا ظمف ٚ ٜؿٛث ٖبٟر كؿ يهل٘ا ٝضلػ يبٞ ٜاك لث ٖٚنفا ٚ ٖـیِؾث عٛٙت لث يٙتجٔ ،كِٛو ٖآ ٜـُ
تًا ٝتفلٌ ْبز٘ا ٖالیا ياٚن٘ا ـیـِت يالث .
ـیـپ تًبیً ٗیا كؿ يلییغت ٝض٘بٙص تًا يٟیـث
ـُبث ٖالیا لیٌٔ ٖبٕٞ ٝو يیلامػ تٟر كؿ ٚ ٜـُ ٌٖٛلٌؿ ٝمغٙٔ كؿ ِِٝٛ طٛغؽ تًبیً ،ـیآ ؿلو ـٞاٛؽ لیً
.
لث بىیلٔآ ٚ ٖالیا ظثاٚك ؿٛجٟث ٝو يلیحأت ما يٞبٌآ بث نی٘ ٝیولت ٚ ٝیًٚك ٝٙیٔم ٗیا كؿ
ٝث ،يا ٝمغٙٔ يبِٟٟؿبؼٔ
يبیكؿ ٜمٛع ما يهل٘ا َبمت٘ا ٚ يكاؿلث ٜلٟث ٚ ِِٝٛ طٛغؽ تًبیً ٜویٚ
ـ٘ا ٜؿلو ي٘الٍ٘ مالثا ؿٛؽ غفبٙٔ ٝث ٝرٛت بث ،تُاؿ ـٞاٛؽ ٖاكـ٘مبٔ
. يِبتیٚ كٌٛفٚلپ تاكبٟظا
كؿ ٝیًٚك يتِٚؿ يبٔٚؿ يٟیرٛت ٌّٝر كؿ ٝیًٚك هیوتالتًا تبؼِبغٔ نولٔ يیئك ،ٗیّٔب٘
ٍلٍ٘ ٗیا ما يوبع يا ٝمغٙٔ تلاٛغت ؿكٛٔ
تًا . ما يؽلث ُیبٕت مالثا ما يٞبٌآ بث ٝیولت نی٘
1. Eco, Transit Transport Framework Agreement (TTFA)
،ٖالیا ٝث تجٌ٘ بىیلٔآ ،تًبیً َٔل٘ بث ٝو ؿكاؿ ٓیث ٖآ ما ٖالیا لیٌٔ ٝث يتف٘ يبٞ تولُ
ٛوبث لیٌٔ يبر ٝث ٖالیا لیٌٔ َٙینٌ يالث كٛوقٔ يبٞ تولُ يكبِفبپ -
ؿُٛ ـیـِت ٖبغیر .
ٚلاػ
ٜ
ٝث ٚ ةلغ بث ٖالیا ظثاٚك ؿٛجٟث بث ٝو ـٙ٘اؿ ئ يثٛؽ ٝث ٝیولت ٖالجٞك ،ٖآ لث ٜویٚ
ـٞؿ ئ تًؿ ما اك ؿٛؽ ٝٙیِیپ تیٕٞا اكبى٘آ ،بىیلٔآ
( ،يلٔبػ يفمح ،1378
)32
ٝزیت٘ كؿ ،
ٚ يهل٘ا َبمت٘ا ،يؼیجع غثبٙٔ ما يكاؿلث ٜلٟث تیتلت
يبٞ
ٝث ،ٝمغٙٔ يبٞ تِٚؿ ٗیث يكبىٕٞ
ُیِؿ
تغت تـُ ٝث ،ٖآ ٝث يِّّٕا ٗیث ٝؼٔبر ٝرٛت تّر ٚ يًبیً تلاؿبؼٔ كؿ ٝمغٙٔ ٗیا ؿٚكٚ
تًا ٝتفلٌ كالل يا ٝمغٙٔالف يبٞكِٛو يبٞ تًبیً ٚ هیتیّپٛئه لیحأت .
ٗیا تٌیم ظیغٔ عٛضٛٔ ٚ يلٛمع ٓیهك ُٔف ٚ ُع ،ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ٗثلوٚكـیٞ غثبٙٔ
تًا ٜؿلو ُیـجت ٝیٛ٘بح يػٛضٛٔ ٝث اك بیكؿ .
ٓیهك ُٔف ٚ ُع غ٘بٔ فلع هی ما عٛضٛٔ ٗیا
ٗیث يكاٛزٕٞ ٌٗع ٚ يكبىٕٞ لث يٙتجٔ ظثاٚك ؿبزیا ٚ يلیٌ ُىُ ،ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ يلٛمع لٍیؿ فلع ما ٚ ٜـُ ٝمغٙٔ يبٞكِٛو جػبث
ٚ يؿبٔتلا كیلاػ بث يا ٝمغٙٔالف يبٞكِٛوكٛضع
تٚبفتٔ هیوتالتًا
ٝو ٜـُ
ٝمغٙٔكؿ تبجح ٖؿم ٓٞلث تجً ـ٘اٛت ئ
ؿُٛ
يكاؿلث ٜلٟث ٚ ٚ ما
ٜٛمِبث تیفلظ يؼیجع غثبٙٔ
ٝراٛٔ ُىِٔ بث ٝمغٙٔ ْؿلٔ ٜبفك يبمتكا ٚ يؿبٔتلا ٝؼًٛت يالث اك
ـٙو .
ِجيتً ٍ يذٌبعوج يزيگ
لث يٟرٛت ُثبل لیحأت ،ُمتٌٔ يبٞ يكٟٕٛر ظًٛت ٖآ يٙینٍیبر ٚ يٚكُٛ يُبپٚلف
ٝث ٖالیا هیتیّپٛئه يبٞملٔ كؿ ٜویٚ
يٙیٔم تُاقٌ يِبُٕ
.
ٖالیا يٙیٔم ملٔ َٛع كؿ َبُٕ كؿ
ٝو ـ٘ا ٜـُ غلاٚ ٖبتٌٕٙولت ٚ ٖبزیبثكفآ ،ٖبتٌٙٔكا يبٞ يكٟٕٛر .
ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ كؿ ٗیٙضٕٞ
هیوتالتًا تیٕٞا لث ًٛ هی ما ٝو ؿكٚآ ؿٛرٚ ٝث ٖالیا يالث يـیـر يّعبً كِٛو كبٟص نی٘
،ٝمغٙٔ يبٞكِٛو َلامتًا بث لٍیؿ يًٛ ما ٚ ؿٚنفا مبمفل ٚ ينولٔ يبیًآ ٝیعب٘ كؿ ٖالیا ـُ ٜؿٌِٛ ٖالیا يٚك لث يـیـر يتلآاٛٔ يبٞ ٜاك .
ٜاك بپٚكا ٝث مبمفل ٝمغٙٔ ما ٖٛٙوا ٖالیا
ـُ ئ ةٌٛغٔ بپٚكا ٝث ٖالیا يتًٙ ٜاك ،ٝتُقٌ كؿ ٝو تًا يٞاك ٖبٕٞ ٗیا ٝو ٝتفبی
؛
ٖٛص
ي٘بٕخػ يكنث يكٛتالپٔا ًٝ يللات ُغٔ ٝمغٙٔ ٗیا ىٚك –
- تًا ٜؿٛث ؼیكبت َٛع كؿ ٖالیا .
تیٕٞا لپ ٝمغٙٔ ٚؿ لٞ ٝو تًا ـٙ٘بٔ ُپ يٙیٔملً ْبمٔ كؿ ٖالیا ،ـیـر هیتیّپٛئه كؿ ٓٞ ٝث ىكبف ذیّؽ ٝمغٙٔ ٝث اك ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ٚ مبمفل ٚ ينولٔ يبیًآ ٝمغٙٔ يٙؼی ٖبٟر
ـٞؿ ئ ـ٘ٛیپ .
تًا ٜؿبٟ٘ بر لث ٖالیا يتیٙٔا ٚ يركبؽ تًبیً لث يفكه لحا ،ٜمبت غضٚ ٗیا .
كؿ
ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ يلٛمع ٓیهك ٗییؼت ْـػ ـٙ٘بٔ ٖآ ٝث طٛثلٔ ُئبٌٔ ٚ ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ٖبیٔ ٗیا
ٚ ٜمٛع ٗیا مبٌ ٚ تف٘ يبٞ ِِٝٛ طٛغؽ َبمت٘ا ٚ ...
ـُبث كاقٌلیحأت بٔ ئّ تیٙٔا لث ـ٘اٛت ئ
.
تیٙٔا ٚ غفبٙٔ ٝو ؿُٛ ئ ترٛٔ ٚ تًٚك ٝث ٚك ٖآ بث ٖالیا ٝو يًبًا يبٞ َِبص ما يىی تًا ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ٓیٌمت جغث ،ؿُٛ لیٌ كؿ ٓیمتٌٔ كٛع ٝث ٖآ ئّ
. ٓیهك عٛ٘ ٝص ٝىٙیا
ـٙو لحأتٔ اك ٖالیا ئلاًا يكٟٕٛر ئّ تیٙٔا ـ٘اٛت ئ ،ؿُٛ ٓوبع بیكؿ ٗیا كؿ يلٛمع .
كؿ الیم ،ـٙو ئ ٗیٔأت اك ٖالیا غفبٙٔ لٍیؿ يبٞ ٝٙینٌ ما لتٟث نلتِٔ ٜؿبفتًا ،يتیٙٔا لظ٘ ما ـُبث ٝتُاؿ تیىِبٔ ٖآ ءنر ءنر كؿ ٖالیا ٝو يیبیكؿ (
عبِٔ ٜـػبل كجع )
يیبٕ٘ تكـل ٚ ؿٚكٚ ،
يكٟٕٛر ّٕٝر ما يّعبً يبٞكِٛو ٕٝٞ تیبضك تّر ٝث طٛٙٔ ٖآ كؿ ٝ٘بٍیث يبٞٚلی٘
هی كٛع ٝث ـٙ٘اٛت يٕ٘ يّعبً يبٞكِٛو ٚ ؿٛث ـٞاٛؽ ٖالیا ئلاًا يبٞ تكـل يبپ ٝج٘بر
ـٙٙو مبث ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ ٝث اك يا ٝمغٙٔالف .
كؿ تًا ـمتؼٔ نی٘ ٓیٌمت يٍِٛا ٝٙیٔم كؿ ٖالیا
ٚ ظغً لث ـعاٚ يٕیهك ـیبث ،ـ٘لیٍث ٓیٌمت ٝث ٓیٕٔت يّعبً يبٞكِٛو لٍیؿ ٝو يتكٛٓ
بیكؿ ٓزٙپ هی ُلاـع ٖالیا ٝ٘لاؿبػ ٚ يؼیجع ًٟٓ يتكٛٓ ٗیٙص كؿ ٚ ـُبث ٓوبع بیكؿ لتٌث ؿٛث ـٞاٛؽ .
ٖبٕٞ
ٚ غفبٙٔ تفبیكؿ يالث ٝمغٙٔ كؿ ٟٓٔ يبٞكٛغٔ ما لٍیؿ يىی ،ـُ ٖاٛٙػ ٝو كٛع
ثاـعا ٚ ؿكاؿ يٌ٘ٛبٌ٘ٛ يبٞلیٌٔ ٝو تًا يهل٘ا َبمت٘ا طٛغؽ عٛضٛٔ ٝمغٙٔ تثبلك ؿبزیا ٚ ،ٝمغٙٔ كؿ لٍیؿ يكِٛو يالث غفبٙٔ تفبیكؿ ما تیٔٚلغٔ ِٝنٙٔ ٝث لیٌٔ هی ما ِِٝٛ ظؽ كِٛو ٖآ ٗتفبی٘ تًؿ
ٝث تًا يؿلجٞاك مبیتٔا هی .
مبٌ بی تف٘ َبمت٘ا ظؽ ثاـعا تٟر ٗیا ما
فلع ٚؿ يتیٙٔا يٍتًٛیپ جػبث كِٛو ٖآ هیوتالتًا كبجتػا َیانفا ٕٗض ،كِٛو هی ما ؿكقٌ ئ كِٛو ٖآ ما ِِٝٛ ظؽ ٝو تًا يكِٛو غف٘ ٝث ٝزیت٘ ٝو ؿُٛ ئ
. لظ٘ كؿ بث ٖالیا لیٌٔ
مبٌ ٚ تف٘ كٚـٓ يالث ؿٛرٛٔ يبٞلیٌٔ ٗیلت تًبٙٔ ٜلٔم كؿ ،يؿبٔتلا يبٞكبیؼٔ ٗتفلٌ
ٜمٛع يبیكؿ ؿُٛ ئ يمّت ٖاكـ٘مبٔ
. ٗیا ،ٖاكـ٘مبٔ يبیكؿ يتف٘ يبٞ ٜمٛع ٝث ٖؿٛث هیؿن٘
ةبٙتؼٔ ٓزع َبمت٘ا يیب٘اٛت ـ٘اٛتث ٖالیا بت ؿكٚآ ئ ٓٞالف اك ٖبىٔاع كؿ اك ٝمغٙٔ مبٌ ٚ تف٘ ما ي
ـُبث ٝتُاؿ ٗىٕٔ ٖبٔم ٗیلت ٜبتٛو .
ٝى٘آ ٕٗض ،ـٙو ئ طٛثلٔ ىكبف ذیّؽ ٝث ٖالیا ٜاك ما اك ٖاكـ٘مبٔ ٜمٛع ٝو يا ِِٝٛ ظؽ ٜمٛع تف٘ ،تًا لیٌٔ ٗیلت ٝفلٓ بث ٚ ٗیلت ٗٔا ،ٗیلت ٜبتٛو يبیكؿ
يبٞكامبث ٝث اك ٖاكـ٘مبٔ
ي٘ٚنفامٚك ـُك ػل٘ بث بز٘آ كؿ يهل٘ا يالث بضبمت ٝو كٚؿ قلُ ٚ ٗپاه ٜویٚ ٝث تف٘ ي٘بٟر
