:
! "
#
$ %
&
! " #$
) :
27 / 2 / 1390 - :
26 / 5 / 1390 (
% :
' (
$ )
*! +
! , - . !
" #/
. 0 1! - 2 3
! 4
. 0 !
,!
" 2
" . 6 78
0
. 19- ) :
$ .
! ,
# 6 0 ' (
$ )
;/3 % ,3%
3
;<
0 . !
=.
$
> - . , 8
!
? @ . A B CD 3
,+!
. 19- )
!
-$ ! ; $ (
. , E F G
3( ,$ ;
' 3 $
)
! ,#F 0 H
" 4
<
-
" !
=
; $ 2 0 :) - 0 .
I
" $ :
J; $ 1! - !
J ' (
$ J ) !
J ,+!
<
! .
: 66409595 Email: [email protected]
!"
#$
#% &' ( " )*
#)+
,"
- . )/
) 0)1 2 3)45 6 )&'
7 5 8$*9"
( 5 :"
.
* 7
< = "
>5
?.,
#@A5 0 :"
6 &' 7 5 8$*9"
7 "
B)=C 7 ).
'
>
>&$' 8! 9"
7 5 6 &' 7 5 8$*9"
2 6 &'
#$@"
>5
*D
# 2 E - . / F= A)
5 GH 5
>
>I J K"
0 L M ? >5 ( (AJ
( )@
"
)0)I
Michel Virally, Sur un pont aux âns:480-550 (
.
B%"2 ( 38
> C: :"
G"
7 5
#$$*9"
KAOPJ "
G 5 B5 C 85 % *."
>$ : 5 GH )QI
RD"
#
"
:
» G"
>
>T U2 GH 8'
# VO@"
:"
>
>5 QI GH W 1 "
# )D E X5 )Y
6 &' 7 5 8$*9"
B5 C A ,
"
>1
"A%
0 " @
"
:
- G PI" C K
7 5
#$$*9"
E
- ZA.
E - !"
#$
% &'
#
>
>$ : 5 8$
G0*O
>5
*:
>O@ CD (0D 0I"
«.
>LIH
>
( \I P]I AU I
"
>5 -A '
# ,"0I"
^ W C _ I
# :"
>
K"A)5 G0) I
7 "
B=C
#% &'
>5 ( A5 (0D :"
.
# J ,"
7 "
B=C 4 G" C.
!"
#)$
#% )&' 2
( J 4 _ I !"
6 &' 7 5 8$*9"
_ I ( A5
# )D . 7) "
< )= "
^
`)C A (a"2
#): CD
6 &' 7 5 8$*9"
P 2AM G"205
8%"0' bCM
>&=c ) )CR
"
d )@
eVY)!"
"
)!"
6 &' 7 5 8$*9"
6 &' G PI"
"
):" ( A f]g
) . (Principes du droit international ou
du droit des gens in : Dictionnaire de la terminologie du droit international. : 473-474 .(
,"
7 "
( \I
^ !"
#$
#% &' 8 D K"h1"
A , :"
:
-
>. *i 0." %
#% &'
? ' A)5 F)5"2 7 )5 8)$*9"
2
>)5 )c
>)!V@
# )*
6 )&'
7 5 8$*9"
1_ . .
- 0." %
7 C5
6 &' 7 5 8$*9"
>
>I 9 % -"0 R K" "
j, "
#% )&' OP)
0C 2
>I ( ZA.
"A%
# 0IA J . 7 "
0)." % X5 )Y G ) 5 G P)I" C K )
>) k 1899 2 1907
» 8 D
> 2 K
=l (0D G 8$
^G0*O 7 I" % Ag5 2 - "h9"
G"012 _ .
« 0COP .
- 7 "
!"
( J
>$ :2 K"
0COP K"A5 m ! n (0. % d @ 6 &' 7 5 8$*9"
5 Z0)
0 A5
$ 2
* "
GH 0CI 7 "
(0. %
>
» A o&I n) 0)QR
^#% )&' 0)QR
>)5
G"A=1 GH
"
#M
"
2«.
1 . K P)5 >) 0D 5 8 9 7 * >5 0 D p )O ,"
qG" )C. )4 8)$*9" 7 )5 6 )&' >)5 B)1" K )
» 6 )&' #)$ )!"
8$*9" 7 5
« :" (0D AgOC .
>5 0 C ( \I l K"A5 :
-L. Delbez, Les principes généraux du droit international public, Paris, 1964
2 . ) >)I @ Qg) Kr KAOP)J " #)$$*9" 7 )5 #*s" G" l K"A5 #% )&' #)$ )!" 2,
)CR 7) " "
:" ( A *RO:"
:
- !"
#: : 2
#% &'
>
? ' A5 F5"2 7 5 8$*9"
A! R E ):"
0)CI (0) R tI )M
V D 1954
>
7*uO bCM 8!"
#OP h*
*9 P h H :"
. K"A5 )l
>)LIH
>) V."
^#+C P$
> V."
M 2 A\
> V."
K 8$
04O
d @
F5"2
>I O:2 G
8)$
(0 H :"
. -
>. *i !"
vAOg B1"
>5 _ wI K
#% &'
#$@"
>)
?)wI 7 )5
#)$$*9"
8)5 %
*."
:"
.
>5 AwI
# 0:
7 * K CR A @"
0D 5
>
>$ : 5 7 AO
#% &' 4 G" C.
!"
#)$
#% &'
>5 G" C.
B=C 8&OP 2 h *O 6 &' 7 5 8$*9"
>O A xM (0D 0D 5 . K"A5 G0 :
>5 7) "
y OCO:"
AOQ5 :"
eVY!"
>5 ( A5 (0D
>$ : 5
> C: :"
G" ) 7 )5
#)$$*9"
KAOP)J "
"
X %0 AOg 5
"A%
? .
>1 P]I ,"
7 "
B=C 4 G" )C.
» )!"
#% )&'
« )
(0D
"
: . 7 "
K "x\ I 7 =
n
>&=c f]g ,"
B5 C :"
2
#*I G"
GH
"
QC n G 5
#5 "
>5
*D 2H . G205 nD 7 "
eVY!"
A\I 5 n B=C ,"
B5 C 6 &'
>. / :"
>)
A5"A5 6 &'
#R =c 9"0.
"A%
#) A) J . 7 )*
)CR ):"
>) G" ) 7 )5
#)$$*9"
KAOPJ "
0I2AM ( K & A H p C1
#5Az 1966 _ . QU"
>OD"
:"
:
» G"
# 0I"
K 20'
>5 !"
#%V@"
>1 0C
>
8+D
#% )&'
>)5 )@
>)O AJ
0CD 5
(CIJ Recueil, 1966;132)« .
,"
K : A\
^ 7 "
^ !"
»
#9 !"
>5
*:
>O@ CD (0D
« 0COP . 7 "
eVY)!"
>)5 7) "
#CR :"
>
!"
(0D n
?wI
#% &' _,k
^"A1k"
#9 )!"
{ )*R
^>)5
>)5
*)D
# 0C H 2
#P
#*I 0I"
QIH
"
>5 G" C.
F&
» (0 "
H
#%V@"
«
>1
"A%
0 . 7 .
' ( 38
> C: :"
,"
#9 !"
# 0C
>
»
>$ : 5 8$
G0*O
«
>5
*):
>O@ C)D (0)D
0CD 5 2
"x9 7 "
" : eAY :"
>
&
,"
» 8$
G0*O
«
>|
# 0I"
}0D 5 K"A5 G0 ):
>5
^ : M
# \I
>5
>L]
7 20 7 "
( hs '
* "
>5 AwI
# 0:
. B)%"2
^
>)L]
7 20 7 "
A
>5 1920 _ . , 5
# AJ 2 0 " )D G g)I
#) 0)
>)
#)@A5 - )
K )
#J0C *I
>O * G I"0% &'
>
A5 K"
7 20
> C: :"
G"
#*s"
KAOPJ "
8 +g) (0)D
5
>5 7 "
G" C.
~"AO."
>OD"
0I"
.1
5 7) "
^>)*
) A )5h
>)5
> C): :"
G" )
#)*s"
7 5
#$$*9"
KAOPJ "
> /"
0D . G M
`C1 7 5 8)$*9"
_2 h) I 7) "
) A )5 A)\
> C: :"
G"
7 5
#$$*9"
KAOP)J "
H ( 2 0)D 2
#I I"0)% &' 0)CI
):2 n) 9 2 -A)5"
-CPJI, série A, n°17, affaire de l’usine de Chorzów: 29
1 . )O * 7) " (04O -k " (0C *I l K"A5 eVY)!" ," ) )5 ( A) QCg) M >
»
#% )&' #)$ )!"
)D ( TO):"
0I" (0D >O A xM #I Q1 • 49 >5 >
«.
h\C C1 7 "
( TO:"
( 52
"
7 C|
A P)T A 0)I
>) )&
,"
» 8)$
G0)*O
« GH
>O):
,"
K 0'"2
#: : 0COP
>
,"
#O +'
" @A5 0CD 5
>
%
>5
*' ,"
G \I \ 5 0C)D 5
(R. Jennings, The Progress of International Law: 332)
.
7 *
< = "
^
#g]5 ,"
7 AO ,"
7 "
?) A) "A
>)O 2
>)1 G0)*
n) )$
"
€ :"A5
*' KA•‚)
#) 0)I"
>) )92 GH )$
,"
6 )&' 7 ) C5
#I P)I"
>)5 8)*.
#
) 2H .(A. Favre, Les principes généraux du droit:371
#@A5 ,"
G I"0% &' K"A)5
h) AM ,"
JA
>I
? T ƒ : 7 "
< = "
( TO:"
,"
eVY!"
6 )
"
): C
>OP)I"0I 2 GH
"
)J
A . KA„:
(0D
*RO:"
# 0CI"
. K"A5 )l
^
#)/ % G ) H A)wI
# )]D )@
Kr
Z2AR -V ( % K *D 1969
_ . G " @ Zx' eVY!"
"
8$
"G0*O 0)D .
… )M
,"
K2
^
#/ % Z $ A 1949
_ . KAwI
>5 g
"
K"
Z2AR )
eA)Y A) ( )5
(CIJ Recueil 1969:132)
. 5 7 "
- ! @
^ !"
#$
#% &' ( )
38
> C): :"
G" )
7 5
#$$*9"
KAOPJ "
@
"
>5 - ! B=C 8&OP
#% &'
#) AR
#) 0)C
>)
>)5 t ) 2
#*I G"
GH
"
B=C
#.A PI"
.1
7 "
!"
^
>. *i )!"
vAOg) B)1"
>)5 _ )wI K )
#% &'
#$@"
0COP
>
_ wI 7 5
#$$*9"
$5 % *."
"
0I .
7 . '
# \I
#]
8:
>5 !"
#$
#% &' K2 .
7 )5
#)$$*9"
KA) "
(, P I . G" 2"
>!A.
6 &' 7 5 8$*9"
A:"A:
GA%
? , )I
>)5 -"A)
>)5 )!"
#)$
#% &' :"
CO ( A 0I"
. 7 "
< = "
^
# G"
TJ
>
( ) 38
> C): : :"
#. )I
# J, )5
> 2 1 K 2"
K ) 6 )&' 7 )5 8)$*9"
):"
) D. Carreau, Droit international
(public:375
.
1 . 5 )12
#) A. (0). % (0)CC )i " K ) ( " " X) " )4 " #% )&' #)$ )!" >) #I I"0)% &' 0COP) 7) "
# 0CI"
.
#% )&' _ )wI n) K"A)5 8&OP) #)R=C #% )&' #)$ )!" >) 0COP) A) " 7) " A+C G I"0% &' ," >O: 7 "
#)) p P))4 0I ))D
.
" >5 g)) KA))wI )) 7)) " 8)): a a ))l K"A))5 .
&' 8)) 9 >))5 8)): a a >)) )):" GH ))&
7 )5 6 &' #\I \ >5 B1" > # J0 7 )5 6 )&' KA) A5 )5 #)$@" 6 )&' 2 8)$*9"
x)@" >)I JA G )+ " ^ " 8)$*9"
7 )5 6 )&' _"2
#) #))TI " #)$@" 6 )&' ," 8)$*9"
0)C .
^# ))$ hIH 0)CI * K2 >) ):" GH A)+T 7)) " #)&YC >)i OI
7 5 6 &' P 9"2 7P †
*9"
7 )5 6 )&' B5 )C ," #)+ G" )C. >)5 #% )&' #)$ )!" A+C ^8$
0)D 5 8)$*9"
.
#)) G g))I Ac ))@ 7P))$ ^< ))= " 7 ))*
>)) 0))C
» 7 ))5 6 ))&' ," #))sh1 >))O=9" #% ))&' #))$ ))!"
>. ))/ 8))$*9"
7 )5 6 )&' K"A)5 #)$ *+ B)=C n) G" )C. >5 0 5 >+$5 ^0COP I )QC >) 0I )D >)O AJ A)wI 8)$*9"
(0). % p ) z
# "0 M # "A1" $5 % ZA. # "0 R 0CC
«.
12 5 7) "
^
#) A)wI >)5 ( J0) 7) " 0):
( ) f)I )5 G"0)C| ) 38
7 5 G" > C: :"
#) #9 )@ GH K" )O4 ," ( ) 7) " )QIH )=% 2 0)D 5 >O)D"0I 6 =YI" KAOPJ " #$$*9"
0)C . 7 ).
5 #% &' #$ !" > =g ," ' 7 )5 #)/ % >) "A)| ^ A) p )CO1" 0 5 h I Z I"
) ):" (0g)I - ). #)$$*9"
0) *I ?)+' )@ Z )I" A5 )C5 #% )&' (0. % - +: p z .
#% )&' A)! C. ," #)+ ) ):" (0)D (0)I" @"A K2
_ wI (0D =l
7 5 #% &' ?wI " #$@" K *." 8$*9"
0C .
K"A5 l
^ AT9H
€2 A 2 jA
@ MA k (0I2AM
K 0RO (0)I2AM 8) =% ,"
>OP)5
D G0 b $@
C 5
€A H 1870
_ . 2
#I 5 1898 _ .
>5
#5 @ G gI ( "
0I"
>
>)I \|
*RO:"
7 "
!"
>5 - ! 0C _ wI (0 H
:"
) A. Verdross, Die Verfassung : 57
.(
M ,"
`C1 7 5 8$*9"
^ 2"
7 0C|
Kr K 2"
#9 '
>5 ) A y 0)C 0)C5
_ ):
Z"AJ" M 2"
( 38
> C: :"
G"
( D"
# 0C
>
" "A)%
K 2"
,"
( )D"
>)5 7) "
B)=C
#% &'
$Tz A ( ( 5 :"
. A5 7 *
€ :"
^
? 4 K 2"
F$O)]
h) I
>$)!
7 )5 2
`C1
#I Q1 ƒ" H 0RO
! A 0I . ,"
GH
>$*1
# G"
>5 K"
"
C9 0$J
",0 ( D"
A
) h I
nI :
>5 G P * O]
F$
K 2"
G *9H 2 + A H 2 h I K2 . K 2"
‡ AM
> $.
G *9H 1928 _ .(
.
(A@k 5 :
K M ,"
`C1
#I Q1 _2 K 2"
K Qg)
#)OTI )
)!"
#$
#% &'
>5 G" C.
#$!"
>O AJA5 ,"
_ wI K
#% &'
#$@"
2 _ z "
(0D
?wI 7 5
#$$*9"
# : CD 8
"A%
J A
1. ,"
K : A\
^
#@A5 ,"
K QI
# u%
7 )5 ," A) z #)$$*9"
G"
7 5
#$$*9"
KAOPJ "
m$:
GH G"
#*s"
7 5
#$$*9"
KAOPJ "
^ !"
#$
#% &'
"
K CR 6
>1
"A%
( "
0I"
. K"A5 l
^
# G"
>5
> 2 G"
KAOPJ "
B) " 1
# M2 "
G"
M2 "
# 6 &' Ag5 ( D"
A . G" ) KAOP)J "
B) " 1
# )M2 "
ˆ )= A&
,"
G * K"0O5"
:‰
PI"
5 8:
>5 !"
#$
^#% &' 0." % B)1"
>)5 6 )&' 7 ) C5
A
"
_ wI 7 5 8$*9"
>1
"A%
(CJCE, Alegra, Rec. 1957: 81)0 .
5 12 7 "
^
#9"‚:
>
7 "
G eAY
# D
>5 ( \ 1 7 "
B)=C
#% )&'
? ):A
R/2
* ' 92
^
< 5A
# D .
# \I X *.
A
>5 W /
# )' ,"
…)&I
?)Q
_ wI K
#% &' X$@
7 "
!"
#$
:"
. 5
>+IH !"
) (0)D
#I ) 5 ,"
( " "
#*):
92 K K" "
* ' I
E P 5 7 "
' 7 "
>O+I 0 =I 0 A A
>
7 "
)!"
#)$
#R=C
>O AJA5 ,"
_ wI K
#$@"
0COP
>
# 0CI"
>*g|A:
K"
#)$ *+
) "
7 ).
)'
7 5 6 &' 0." % K"A5 #: :"
8$*9"
"0*$%
0I D .
-
! "
>5
?z
#O * "
>
0C5 _ : ( 38 :"
> C:
G"
7 5
#$$*9"
KAOPJ "
K"A5 !"
#)$
#% &' 8s %
^(0D
& &' GH :"
>
#*I G"
0CI * -"0 R ZA.
7 5 8$*9"
7) "
>O):
,"
B5 C
"
» B=C
#$+D
?wC
« PI"
. p z 0." %
# "0 R
# A.
>
>5 - !
#C*/
Š A!
("A*
5 / 92 7 20 (0D 0I"
) ,"
X) Ac
#): A5
>) 2 )92 ) 8)5 %
1 . K 2" ƒ" H 7 " d @
# ( D" (A z 2 "h\ ^ + 9 ^ + " H ^A= : ƒ" H >5 G"
A .
y OCO:"
2
=I
"x\I I % 7 5
^#$$*9"
!"
#$
#% &'
#9 !"
0COP
>
>1 P)]I
>$ : 5 _ wI K
#% &'
#$@"
# : CD
"A%
>O AJ 0I"
)
*P%
2"
(.
7 .
^ )' 7) "
!"
7 "
$5 %
"
0I "
>
?wI 7 5
#$$*9"
>5
"A1"
0C H )
*P%
_2 (.
1 -
"$
$"
$ "
%&'
>5 AwI
# 0:
!"
#$
#% &'
>
( 38
> I : :"
G"
7 5
#$$*9"
KAOPJ "
QI"0)5
( D"
# 0C E h *O ,"
!"
d @ B=‹O
?wI 7 5 8$*9"
0CD 5 .
& &' GH :"
>)
#)@A5
7 T9‚
6 &' 7 5 8$*9"
Š )/
K" )O4 ( )
38
^
» )!"
#)$
d )@
B)1"
>)5 _ )wI
7 5 8$*9"
«1
"
h I 8@"
> u%
# 0I *D
) Blondel, Les principes généraux de droit : 201
.(
0 D 8 9 7 "
^A "
,"
n :
*.
fI ( 38 2 ,"
A\
: ) A K ) -2 )TO
0D 5
>
> 2
# u%
( TO:"
>O AJ "A%
:"
.
#@A5 ,"
7 "
A
>5
"A)%
0)IA , :
» !"
#$
6 &' 7 5 8$*9"
« E
»
#9 !"
>
ˆ ) *.
6 )&' 7 )5 8)$*9"
>)5
*):
>O@ C)D
(0D 0I"
«.
» !"
6 &' 7 5 8)$*9"
«
^
»
#9 )!"
>) ˆ ) *.
>$ ): 5 6 )&' 7 )5 8)$*9"
>)O A xM
(0D 0I"
«.
»
"
#9 !
>
>5
#5 @
>O@ CD (0D 0I"
« E
» 0." %
=l (0D 6 &' 7 5 8$*9"
«.
5 12 7 "
^
>g 0I"
#$
>
K" 2 _ * 7 "
- 'VY!"
"A%
"
>)5
#C)D2
>$ ): 5
#9 . 7 A B1A
# u%
#I Q1
#CR G"
#*s"
KAOPJ "
7 5
#$$*9"
1927 _ . G 5 )D (0
:"
. B%"2
^ K"
g Q
€ 9
#
? I" @ :
» K CR G Ja"2
"
!"
6 &' 7 5 8)$*9"
"
P'A5 *RO:"
_ . QIH Kh | h1 6 &' 7 5 8$*9"
_,k
"A1k"
G ) 8)$
u).
>)R 1
7 5 8$*9"
P I ...
7 "
!"
G _ * 8$
8&OP _,k W )= k"
0COP) 2 7 0)5 )Q1 A)5
# * ZAc *."
# 0I D
)«
CPJI, Série A,: 16-17
.(
Š / 7 * G 5
>I - G"a
# M2
^ 2"
(0I2AM Qg
"h\
Ac @ G gI
# 0C
>)
eVY!"
» !"
6 &' 7 5 8$*9"
« 2
» !"
#)$
#% )&'
« )5
?) Z "A)O 0COP) I . 7 OP)]I
eVY!"
A\I 5
>. *i 6 &' 7 5 8$*9"
):"
E )'
>)+IH eVY)!"
_2 ,"
»
#)@A5 )!"
vAOg _ wI
K
#% &' 92 K m$O]
G Q1
« +'
# 0C . 7 * (0)I2AM
^ 2"
5h
>5 G" C.
l
>5 8!"
» K 2
>5 0Q.
« ( D"
# 0C
>
G ) _ )wI
#% )&'
#)= 9 2
?)wI
#% &' 7 5 8$*9"
vAOg
"
: 2
"x9 G205
>+IH , I K 5
>
>R1"A
>5 A : B5 C
#% )&' )D 5 0 E
7 * 8!"
"
AM (0I2 AwI
*."
#
(Texaco c. Libye, 1977)0C .
7 "
p | |
^ 0 5 G 2
>O:
!"
8s %
>5 n +T 0D : P]I
^ !"
d @ 85 %
"A1"
?wI 7 5 8$*9"
OP 0C 0CI BC 8:
>5
^ 2, BC
~AR
>)5 ) *
#)/ "
^ )92
1 . 2 g #$@" " >$@"0 _0. ^ QO92 #/ " * ŒT' ^ * ' 8!" 0CI . ...
KA5"A5
)92 * ' 8!"
) 2 (A) z
>) C):"
] m)$O 7 )5
#)$$*9"
0)CI -"0) R
7 5
#$$*9"
> V."
K B*i
# *.
8$
04O 5 2 5
"A+
(0D 0I"
. 7 "
8 =%
)!"
>$P)$:
) "A B5 ))C 6 )&' 7 )5 8))$*9"
( (0). %
#) A.
"A))%
#) 0)IA J 2 6V))c"
# 'VY!"
G |
» 8!"
6 &' 7 5 8$*9"
«
^
» 8!"
#$
«
» 8!"
7 C5
«
>5 QIH F&
I 5
#
#5 "
:"
>
0 =I 5 K" O4 (
38
> C: :"
G"
7 5
#$$*9"
KAOPJ "
F$@
D
1.
85 &
^
>O:
^_2
#9 !"
0COP
>
K CR 0)C5 _ ):
Z"AJ" )M 2"
( ) 38 B)=C
K 6 &'
"
8 +g
# 0C . 7 "
!"
G )*
)!"
) jA x)M _ )wI K )
#)$@"
#% &' K" "
* ' 0COP
>
7 OP]I QCg M K"A5 8 +g QIH ,"
8)@"
_ )wI K )
#)$
! (0D :"
(Dictionnaire de la terminologie:475)
.
2a G"205
#I = OgM ,"
7 "
( J0
>5 7 "
>O+I ( D"
# 0)C
>) 7 OP)]I G P)I" C
> k 1907
d @
0 04 'V!
G" ) K 2"
j"
,"
#I )Ja"2
>5 g) ( TO):"
( A)5
:"
. ,"
AwI 7 "
G"0% &'
^
# \I
>5
>L]
7 20 7 "
(
>)5 7) "
>)O+I ( )D"
"
>)
7 R/"2 G PI" C
>5 0*.
5 Zx'
•-" =.
» !"
6 &' 7 5 8$*9"
« (0 D 0I"
) eVY)!"
!"
#$
#% &' F&
>5
» !"
vAOg _ wI
K
#% &'
#$@"
« Z YR 0D 5
) J. Basdevant, Les règles de la paix: 400 (
.
*."
# 0&
>O * G I"0% &'
>
1920 _ .
>)T U2 7 20)
" )
> C): :"
)5A
"
(0Q.A5 AJ h I 7 = AwI 6 :"
. V@
- P$1
>)O *
>)* (0)D ) - 'VY)!"
7 h\ 1
>5 K 4I !"
vAOg _ wI K
@"
#$
2
>I
?wI 7 5
#$$*9"
( D"
"
. K"A)5 )l
A9
*$
G * - P$1 ,"
» !"
jA xM _ * 8$
>!A.
#)$@"
)QIH
« 7]):
>OTJ 5 " M
>5
#9 !"
( D"
( A 5
>
>=C1
»
#$@"
« 0I "
.
>LIH 7) "
G ) hs )'
* "
:"
C "
+
>
7 "
_ wI K
#% &' K" "
* '
#$@"
0COP)
>) ,"
x)\
7 )C|
# QT
@ : A
>R 1 7 5 8$*9"
g
# 0C 1 . 5 12 7) "
^ 7) "
_ )wI K )
#% &' K"A5 K "xJA • B5
F "AD d @
@ COP 0 . 7 "
0)." % 0) 5
>)5 (,"0)I"
# )
_ wI K Ž h5
#% &' G Q1 0CI _ wI
# 2 -
^#C a 7
k _ wI K
#% &'
#= x) ,"
*.
" @A5 0CD 5
. 7 "
<AD X5 Y 5 e2
> C: :"
G"
7 5
#$$*9"
KAOPJ "
(• )5
fI ( 9 GH 0C:
#% &' :"
>
X5 Y GH
#+
,"
F "A)D p )]OI"
- u)%
,"
K g)
m$O]
» u' G0*
K Ž h5
#I PI"
« . A QIH
>OPI"
(0D :"
.
1 . 7 )5 G" l K"A5 >)s J" + I (0)I2AM KAOP)J " #)$$*9"
1986 _ . ) . C* >)5 < )5A )!" '"A)! >)5
):"
)92 )) * ' #)O' 2 >I O:2 Ag))5 6 )&' >)5 B))1" )!" ^>))$@"0 B)C ^ 2, ," ( TO > )) @ )5 #9 ))!" " )
:" >OPI" # A.
.
>5 0 C ( \I 7 "
-CIJ Recueil, 1986:190,202, 216, 218, 220, 290: .
#/ % I (0I2AM K & A "
p C1
#5Az 7 "
_ QT ,"
!"
#$
#% &'
"
7 "
7 )C|
G 5 A ( :"
»: ,"
G * , zH
^ !"
#$
#% &' G * !"
#$
6 &'
#! )@
)
(0D 0I"
>
>5 0 6 &'
#& =Y
>Y ' K 85 % *."
>)!A.
7 )5 8)$*9"
G )+ "
"A)1"
>O 0I"
)«
CIJ Recueil, 1966:295-296 (
.
2 .
* '+
$"
, -&
* '
( 38
>|AJ"
!"
#$
#% &'
"
#9 !"
>O AJA5 ,"
_ wI K
#% &'
#$@"
# 0I"
"
_ &
"A1"
^
… 5 ,"
>+IH
>5 ( " "
* '
…&I 7 R (0CC 0
>5
#/ % 7 5
#)$$*9"
7) "
…&I
"
"xJ"2 A ( :"
. 7 "
#/ % 7 5
#$$*9"
:"
>
)5 ( TO):"
,"
8) $4
#)C • K"A)1"
8!"
#$
#% &'
"
>!A.
?wI 7 5
#$$*9"
AP
# C 0 . 7 "
8) $4 K2 B)%"2 8*Og)
A5 2 _ J 2
>$'A :"
: P]I
# : CD (0. % _ . _ wI K )
#% )&'
#)$@"
2 _2
"2 A G (0. % 5h
?wI 5 7 8$*9"
.
2 - 1 . . /0 + +
! "
% $ 1
%2&' 2
$"
" 234
D Ag 2‘
>5
#5 @ G gI ( "
:"
>
8:
>5 !"
#$
#% &' V)@
K0)C "A
2
>$'A K"
_ iI"
# A J : 0 Ai (0. % (0D
2
„:
? *R GH .
#c 7 "
0C "A 0)." %
6 &'
#$@"
,"
#J• 2 K d @ )@
n) _ )wI f]g)
^
"0)1 (0)D 2
>)5 - )!
(0. % K"
Ai
# 0C H
>
>$'A 0R5 G + "
K"A1"
GH R5"
7 5
#$$*9"
2 _ . A
? "A)
# D .
>LIH 7 "
8 $4
* "
"
7 "
>O+I :"
>
QI 0." % vAOg)
>)5 ŠY):
7 5 8$*9"
8&OC
#*I 0I D E
>+$5 QC
$!"
# vAOg
>
7 = GH QI 0." % ):"
>)5 _ )wI
7 5 8$*9"
&OI"
# 05 . K"A5
^ l
#/ % 7 5 8$*9"
@
"
204
#*I 0C ) ):
>)5 n)
K iOP1
#& =Y 2
?wC A:"A:
_ wI K
#% )&' 0)I, .
>)+$5 K2
#) 0)D )
>g) 0I"
.
^ 9"0 Z I"
8&.
"
K"A5 l ,"
_ wI K
#% &'
#$@"
A JA5 2 ŠY:
7 5 8$*9"
>)5
A5 . K"A5
>I *I
^ G"
7 5
#$$*9"
KAOPJ "
d @
!"
B1"
>5 7 sH
#J0 :
>)5
*."
#9 !"
>5 g _ wI K
#$@"
K2 ( 2H :"
>
,"
G QIH
# G"
>5 8)!"
KA)5"A5
Ac 7
" . A5"A5
^#/ % _"AO'"
>5 A "
-2 u%
(0D ^
>RI B*i9"
G 5
#/ % 2
? @ 2 )
8!"
8M O:"
( D"
(CIJ, Avis du 23 octobre 1956) A .
>5 g 7 * !"
- . / K
h I
>$ : 5 G" ) 7 )5
#)$$*9"
KAOP)J "
)
( TO:"
B%"2 (0D :"
. K"A5 l
^
# G"
>5
" % 0.
B1"
>5
^ &RI"
"A)1"
2 _ )OO@"
-"0) R
( D"
A
>
d @
QIH !"
B1"
>5 6 &'
" "A%
_ wI K
#$@"
B)=C
?)Q
_ Q9"
"
8 +g
# 0
1. B%"2
>5 A =R P 2AM
? QCJ J 7 "
>!A.
^
>!A.
# 0COP)
>
,"
!"
#$
_ wI K
#$@"
>O@ : (0D 0I"
. A 0C|
>
#/ % 7 5
#$$*9"
# 0I"
,"
-0D
2
% K"A1"
7 "
!"
K u 7 5
#$$*9"
0) +5 2
>)5 eVY)!"
K"A)1"
)QIH
"
m) Y$
0g]5
2.
>5 7 * A
^ G"
7 5
#$$*9"
KAOP)J "
>)5 ) "A
" H K )@
>)5
#9 )!"
G )|
9"0.
^ K 2
>5
^0Q.
7P'
^ I
G"A=1 - P@
^( "2 _"AO'"
>5 6 &'
>=PO+
) B)C
" "
G0D V5
=:
( D"
( A :"
. 7 "
^ )'
>)|AJ"
#)/ % 7 )5
#)$$*9"
8) $4 )@
,"
#5 , "
#C • 0
# 0 1 E 5 12 7 "
>LIH QI 8 $4
K2
…&I K0) $
"
K, )5
#
^0C W *1"
* ' 7 "
d @
:"
.
& &' 7 "
:"
>
,"
x\
7 "
^ )!"
>I J K"
»
#\C * G,"
« G
?wI 7 5 8$*9"
2 _ wI K )
#% )&'
#)$@"
K" "
) * '
i "
# D . 7 "
< = "
#/ % G PI :
# 0P I :
» 7 "
!"
#$
#% &'
`C):
K C5
#\C * 6 &' 7 5 8$*9"
5 _ wI K
#$@"
>5
*D
# 0C H . 7 "
!"
#$
#% &' 7 "
"
G +
"
? "A
# 0CC
# * !"
#% &'
#I PI"
A , K" 9 n 4 "
A)J
?) B)*1
0C H
«.
5 12 7 "
0 5
>1 D"
>
7 "
0C "A
? *R 2 W"hOI"
)QC
>)=C1
# ): CD )!"
_ . _ wI K
#% &' P I . 7 "
!"
0 5 74!
>R 1 7 5 8$*9"
$5 %
"A1"
"0 M 0CC .
2 - 2 . 0
! "
-&
* '
>$'A &OI"
!"
#$
#% &'
>5
?wI 7 5 8$*9"
>
>$'A 7 g M
# : CD
"A)%
>O AJ
^0I"
,"
* "
G D
" @A5 :"
. 7 "
>$'A :"
>
7 "
!"
# 0CI"
>5 )4I
#& &'
>5 K u 7 5
#$$*9"
8&OC D (0
„:2 GH
"
4 A •
"A%
0C .
& &' 7) "
):"
>
7 "
&OI"
5 2
>O:
K " D K
#C 2 K O@ : 2A52
:"
>) 8) •
>)5 eA)D GH
#
? ," AM :
1 . l (0 g K"A5
>5 0 C ( \I 7O AJ _ Q9" ," ( D 7 " #$*. K :
-L'affaire des réserves à la Convention pour la prévention et la réparation du crime de génocide, CIJ Recueil 1951:21.
2 . 7 5 G" l K"A5 7 "
G gI Ac @ KAOPJ " #$$*9"
A :" ( :
''[Il s'agit] d'une conception directement inspirée de la notion de contrat qui conserve une valeur de principe indéniable. (…) Il est bien établi qu'un État ne peut, dans ses rapports conventionnels être lié sans son consentement. Cependant il y a lieu de faire état d'un ensemble de circonstances qui ont pour résultat d'en assouplir l'application.''
>1 P]I 7 "
K " D
> @
#C 0I "
. B%"2
^ !"
#)$
#% )&'
>)
AOg M _ wI
#$@"
92
# : CD (0D 0I"
K"A5
"A1"
0C , I K0." % 0COP
>)
>)5 )QIH
(, 1"
0
>5 c
€ *$
>!A.
7 5 8$*9"
>5
"A1"
0)C H . K"A)5 )l
^ 8)!"
0)QR
>)5
G"A=1 - P@
R%"2 ,2A "
6 &' 7 5 8$*9"
ˆ "h9"
>5
#CR i "
K + "
#$*.
K"A)5
G"A=1 - P@
7 "
"
=
<
P I .
>1 _2
%
#/
7 5
#$$*9"
0 5 5 K " D A\
: 2
>iCM _AI 0C
>) )C5
>)5
A =R
#/ % A:
09 I H n AI
#D I ,"
» : :
#% &'
«
>R 1 7 5 8$*9"
):"
. _ )z "
8)!"
#$
#% &' _ wI
7 5 8$*9"
GH 0' G + "
A x)M ):"
>) )5 - ) "h9"
2 Z"0) "
6 )&'
7 5 8$*9"
2 O@ :
>R 1 5 7 8$*9"
#I" ]*
>O)D"
0)D 5 .
d )@
7) "
K " )D
>)
# G"
GH
"
K " D K O@ : 0 I
E 2
>w'V
?Q 0 5
>1
"A%
A J :
1 - ( \I 2"
ZV@A5 _ wI K
#% &'
#$@"
^#$
>R 1 7 5 8$*9"
^
>R 1 G )\*
P I 2 7 "
>O+I 0 5 ( " *
>1
#/ % 7 5
"
8$*9
"A%
>OD"
0)D 5 . B)%"2
?)wI
7 5
#$$*9"
#@A5 R/2 K
d @ BI ,"
GH
# 0I D
>
n 8)!"
#)$
#% )&'
>)O AJA5
(0D ,"
_ wI
#$@"
>5
# *
?wI
#% &' 7 5 8$*9"
"2 2 iIH
>5
"A1"
0) H . 7) "
n l Qg (0I2AM K & A H p C1
#5Az :"
. ) "
7 (0)I2AM G" )
7 )5
#)$$*9"
KAOPJ "
QU"
>OD"
:"
>
5
» K2A M ,"
€ % ( =OD"
5 !"
_ )wI K )
#)$@"
K )& A "
#5 C1
>5 7 "
>i OI (0 : 5
>
5 ,"
7 5 7O
>R 1 8$
* % 7 "
g) A)5 K )& A "
p C1
#5Az h I G M
# 05
«.
2 - ( \I _2
#/ % 7 5
#$$*9"
K"A1"
8!"
#$
#% &' 5
#. I
~ R Š9
G
92 K K" "
* ' 2A52
:"
. 7 "
'
^
#/ % 7 5
#$$*9"
K"A5 0 04 !"
#)$
#% &' 0C , I : G ,
>5
#. I
»
#: *$„
# u%
« :"
. 7 "
'
^
#)/ % 7 )5
#)$$*9"
AOg 5
>5
*:
("
8'
#
… "AJ
"0 M
# 0C
>
>5
\OTJ G Z"Ac"
W"hI
#)QOC )D .
7 * p | |
^ ( J
>R 1 7 5 8$*9"
# VO@"
,2A5
# 0C
>
5
» !"
#% &'
>g
"
G"012
# *.
_ * X$@
« K" "
~ R :"
1.
# \I
#]
: K
`C1 A:
7 AO 4 "
K2 D :
A)+C 7) "
A) "
5
>
G 92
# ,"
2
>O:
( J2 "
u)O Ka 90) "
^
#) G" ) )!"
#)$
#% )&'
vAOg
"0 M A . B)%"2 )5 W )%2 A) pV)&I"
0)C "A )i "
)!"
vAOg)
#% )&' )5
K " D K K P5
>1"
# D .
>5 (2V.
1 O@ :
>!A.
>)R 1 7 )5 8)$*9"
1 .
€0))I IA >)) )):" #'VY))!" 7)) "
Fernandes/ >))5 B))1" K" KAOP))J " #))$$*9" 7 ))5 G" )) ))% #))/ %
( D" GH >5 0C 7 ,A: ," =.
A :" ( .
d @ -2 T
K K"h1"
g 8 + (0C 7 "
>R 1 h I
# 0I"
12 7 "
!"
vAOg)
"
5 nD 2 0 A 2A52 0)C . 7 )*
< )= "
^ P) 2AM 8) 2
#):
>) 1992 _ .
# H
> k
>s" "
( A :"
>5 7 "
>O+I ( D"
# 0C
>
» _ QT !"
#$
#% &'
#)CO=
A)5
7 "
… M
~A
#I PI"
:"
>
n
’"A g vAO
#% &' K"A5
>. *i _ )wI K )
#% )&'
#$
12
"
«.
5 7 "
'
^
# \I X *.
^A P 2AM 8 2
G .•"
# 0C
>
5 ) C.
>)5
>R 1 K"
0C|
#\C A 2
`I \I ŠY:
>R 1 7 5
^8$*9"
» -2 T K G 7 "
_ wI K )
#% &' P5 AOg 5 ,"
=D K G QIH :"
(P. Weil: 146-147) « .
5 7 "
'
^ G"
7 5
#$$*9"
KAOPJ "
(0 )D ):"
) ( )J
…)&I n)
"x)\I I %
7 5
#$$*9"
,"
7 "
BI"
0 +5 . P 2AM jA
A k
@ M A•"
@ B1"
>5
>R):
6 )&'
7 5 8$*9"
,"
x\
G"
7 5
#$$*9"
>5
#5 @ G gI ( "
:"
>
>)I \|
) G"
>) k
>OP)I"
:"
!"
#% &'
>O AJA5 ,"
_ wI K
#$@"
"
>)5 - )!
€ )*$
2
?wC) G ) 5 0)C
(Hersch Lauterpacht:158)
K"A5.
l
^ AwI
# g
G"
#*s"
KAOPJ "
7 5
#$$*9"
> u%
A PT (0 R G", 9 1925
_ .
>I *I K"
, 5 7 "
p | | :"
. 7 "
)I2AM (0
^ G" )
KAOPJ "
0 5
d @
7 "
>O+I -2 u%
# A
>
H K" D
>)R 1 8)$
#)
>OP)I"
:"
d @
7 R K ,A 6"A.
,"
(0. % K"
KA J 5 W *1"
20.
0C 2
" H K I O A5
2
> A
"
>
ZAc ZVO@"
0I 5
^ (0 I A \5 . 7 "
(0I2AM AJ"
fI ( 5 6 )l
>)R 1
8$
AwI0
"A%
# AJ E : M ˆ C†*Y
#TC 5 . 5 12
^7 "
G"
)5 (0) I 7O A)J f)I
7 "
( 7 C|
k0O:"
A
>
0 5
$
"
6 l AwI
>O AJ )D 2 X5 )Y
» )!" )5
#% &' #$
«
^ n ZAc ZVO@"
0 5 ,"
K"
j @ > u% G "
p CO1"
, 2 .
>)O+I 8)5 %
* "
7 "
(0I2AM 7 "
>O+I 5
>
G"
K"A5 7 "
» K "x\I I %
>I" P1
# u%
« )@
,"
8!"
#$
#% &' _ Q9"
>O AJ 5
>
X5 Y GH ZAc ZVO@"
#)*I 0)I"
7 ).
)' )@
#/ %
@ “0I2AM 0D 5
. 7 05 A
^ G"
5 ( TO:"
,"
n C+
!"
#$
#% &' KA P)T
0 01 ,"
#\I \|
K"
KA J K" D
>R 1 8$
>s" "
#
)0C
Série B, n° 12 (1925): 29 et
ss
.(
>5 A =R jA A k
@ M G"
5 7 "
A PT
#9 ' ,"
0O A PT
# z ( TO:"
# 0C
>
( \L
" D A\
u%
>5 GH
>O@" A„I 5
> 2 2
# C=
K"A5 i "
n (0. %
#) A.
8 +g D .
5 7 "
'
^
#: A5
> 2 G"
7 5
#$$*9"
2 m$:
GH G gI
# 0)
>)
#9 ).
7 A) )QI
# u%
#I Q1 ( " * 5 . iD 7 C|
#9 *."
"
_ iI"
#*I 0) . )& &'
^ (0)I2AM A) @"
ClO:"
# I A+$*.
G"
>)5
*)D
#) 2 . A)+$*.
G" ) 7) "
d )@
P)5
>I c O4 ( 5 :"
. A5 K"
l
d @
8!"
#$
BC ( TO):"ƒ : ,"
X)' G" )
>):
(0I2AM
>5 t 2 7 C|
#$!"
"
#*I A x)M . )l 8)5 %
>)1 7) "
)
… )5 ,"
>)*
# 0I"
(0I2AM B1"
>5 F "AD jA xM 8$
04O 0D 5 . 7 "
> u%
# g
#9 '
>)
K P5 ,"
92
>5 8!"
ƒ :
"
( TO:
,"
X' CO:"
# 0COP1 E QI G"
5 8):
>)5
8!"
7P' I CO:"
>5 8!"
( TO:"ƒ : ,"
X'
"
#TOC PI"
. 2 (0I2AM A)\
#)CR
(0I2AM KA \
G a2A)I 2 ) I O A5 G" )
7 )5
#)$$*9"
KAOP)J "
2 (0)I2AM A)D
>OP AO+9"
! G"
#*s"
h I B/
>w 4
>I"
#Q5 g
… M
>O AJ
)0D
Affaire
anglo-norvégienne des pêcheries, CIJ Recueil 1951: 142
.(
#9 l A\
^
>w 4 K
#/ % 7 5
#$$*9"
jA xM G :H !"
#$
#% &'
?wI
7 5 8$*9"
(0I2AM I $: 5 7g "A
>5
?g|
#
@ . 7 "
(0I2AM
"
G QU"
#
"
>
#I ,
>
A5"A5 92 K K" "
* ' ,"
6 &' 7 5 8$*9"
>O:" @
# )D ) K ) QI
6 &'
#$@"
"
?wI 7 5 8$*9"
>5
*:
0: Cg)5 E
€ ) % 7 5 ) K ) QI d )@
6 )&'
7 5 8$*9"
2 6 &'
#$@"
0 =I AiC
>5 R=
0." % 6 )&' 7 )5 8)$*9"
,"
>)I *I K )
>5 g)
#$@"
GH D . 7 "
'
^
>5 AwI
# 0:
#. I
€ P'"
:"A' ,"
6 &' 7 5 8$*9"
BI ,"
*RO:"
G :H 0." % 6 &'
#$@"
(0D :"
(CIJ Recueil, 1970:33)
. 7 * - w'V 1
(0D :"
P 2AM 8 2
#.0 D
>
? 4 7 )5
#)$$*9"
>)5
#I ):H )&OI"
)!"
#)$
>O A xM (0D _ wI K
#$@"
>5 _ wI 6 &' 7 5 8$*9"
"
#*I 0IA xM
) P. Weil. Ibyd:147
.(
>I \|
# G"
7 "
B/
K QI
# u%
7 5
#$$*9"
"
Š / } "
0 D n Š / 7 "
9 ' GH 0D 5
>) 6 )&' 7 )5 8)$*9"
, )C
#% )&'
#$+)D ):"
>)
… )5 ,"
h) |A
8+D KA J
% 0."
@
>OP5"2
>5 ( " "
7 Ac ):"
2 7) "
( " "
0) 5
>)5
# )!
7)D2 2
Š/"2 G 5 (0D 0D 5 . !"
#$
#% &' ˆ =9 z 0%
7 "
V1 2
< = "
7D2 5 ( " "
92 K
? ' 0COP . ,"
7 "
2
^
#R =c :"
>
#* 4 G | G"
7 5
#$$*9"
KAOP)J "
CO):"
>5 7 "
!"
AOg 5
< O4 0CD 5 . 5 12 7 "
,"
7 "
>O+I 0) =I )DxJ
>) )'A 7) "
>O:
B5 C
#R=C 85 % CO:"
A5"A5 92 0COP E 2 7 ).
)'
#g)&I
#)$ *+
K, )5
# 0CC 2 G * G ,
# u%
0COP
>
# 0CI"
>5 G" )C.
#)R=C 7 ) C5 h) I p P)4
0I D .
2 . 5
% 6" %&' 6
!"
#$
#% &' R/2
1
>R 1 7 5 8$*9"
,"
O R/2
# (•) 2 0)I " @A5 .
B%"2
#Y "AD
>
>R 1 7 5 8$*9"
8+D
# 0." %
? )' A)5 GH
… )5 ,"
A) h) |
#+O A5 / G R5
@ :"
E 7 "
!"
#*I 0CI"
h1
#R=C
#$ *+
>5
*D 0)C H ) 2 -
1 (.
5 7 "
'
^ G * !"
#Y "AD
# 0CI"
B=C
#: :"
#&$
)D ) GH 0)'
>) ( )J
#D, "
A "A ,"
A iC A\
O@ :
#% &' 7 5 8$*9"
0C5 5 ) 2 - 2 (.
2 - 1 . + 7
"
8 $ $
% 6"
,
!"
#$
#% &'
>
,"
_ wI K
#$@"
>O AJA5 (0)D
^0)I"
) K A
>)I J2
"
) &R
# 0CC : p CO1"
,"
V@
2 8 QP K"A1"
6 &'
>!A.
K 0 01 .
m9"
. A
#: :"
!"
#$
#% &' GH ( 5 :"
>
>5 G"
G + "
( "
)D )
>)5
?z
=I (0. % K"
85 % *."
0I" O5
>T U2
# u%
@
"
*."
0C .
>5 8 9
> @
"0O5"
#
2 f% I 6 &' 7 5 8$*9"
-
>P &
5 _ wI K )
#% )&'
#)$@"
-
" ) V)@
#$+)D 2
K
#/ % (0I2AM
# 0I"
>$ :2 K"
K"A5 K T "
>T U2
# u%
)@
0)5 5
) Louis, Carave:
.240
.(
7 "
'
^ 7 "
"‚:
eAY :"
>
H
>$ :2 K"
O@"
#)/ % 7 )5
#)$$*9"
"A)%
O A\I
>
:"
0I" O5
#O'"A5 Z +D K )1
>)!A.
6 )&' 7 )5 8)$*9"
"
g)M A):
"x\5 2 G205
>1
>5 ( " "
92 K K" "
* ' :
>5
#. I
» K "x)\I I %
# u)%
«
}0I,
& &' GH :"
>
R%"2 ( \O):
K )
# u)%
7 )5
#)$$*9"
)5
>)LIH )
#) 2
`C:A
>$!
"
. G"
7 5
#$$*9"
KAOPJ "
7 "
< = "
P5
< O4 :"
2 Š 1A)
# 0 - * *
@
"
A5 K C=
(0. %
# "0 R
# A.
h A*O C 0 ) )@
"
,"
A) ,
5 K iOP1 n
8!"
#$
#% &'
>
A5"A5 K2 CO:"
"A%
>O AJ :"
0C .
>5 7 * A (0I2AM
#Og ]5 G20$=* 2
#I ,
>
G *9H
#.0
# D
>
K )Y."
X'
=.
,"
n I 7 5
#$$*9"
# 0I"
>5 - !
#. )I K )\ 5 ,"
3) '
#% )&' )
8 $4
"A%
A J 2
"x9 0 5 Y5"
D E G"
#*s"
7 C|
: M
# 0
>)
» G" )
# 2A)/
#*I 0C 5
>
>5 7 "
>9 P P5 01 h \I"A5
"2 )D
>) ) H
>)!A.
6 )&' 7 )5 8)$*9"
K \ 5 0CI
>LIH 6 &'
#$@"
12
"
ˆ : :"
# 0I"
12
#1 @
>O)D"
0)D 5 )
A @
) «
(CPJI, série A, n° 1:24
.
7 * p | |
^ G"
(0I2AM
=.
,"
7 ,A:
0C Š 1A)
#) 0) )
>)5 K )1
K iOP1 8!"
^#% &' K iOP1
n ZA.
#$4 0) HA5 2 7) "
p | )|
#)O'
#Y "AD
>
,"
0C5 y Z"AJ" M 2"
( 38
> C: :"
7]:
# 0 J
& &' F "AD X)&4
n (0. %
# A.
"
&R
# 0C .
>5 G *J G" ) 7 )5
#)$$*9"
KAOP)J "
(0)I2AM )5h
:
» 6 &'
#$@"
8$
G0*O
#\*
6 T "
AwI 0I "
>
' ! n ,A:
7
>OP5 ,"
X' 6 T "
" @A5 :"
(...) . 5 7 "
12 P5
" D :"
>
7 C|
#$!"
"
,"
> 2
#I Q1 92
y"A]O:"
? *I
>
>5 - "h9"
( 38 ) p 5 !"
#$
#% )&' ( ): M 0)
2
>)i OI
7 C|
#&'
"
K"A5
=.
d ]D"
^#! @
G"0C 2 k A5 K C=
6 &'
#$@"
- 92
A5 0C 8 *4
? C
(CIJ Recueil, 1960:11-12)« .
7 "
F "AD
# G"
>5
#O'"
>)i OI ) AJ
>) 8)!"
#)$
#% )&' A)5"A5
(0). %
# "0 R
# A.
A ‡ 5 GH - G"05
=:
>
0CI (0 R
# J - %2"
ZA.
G ) 5 Š A)!
( " "
* '
>5
*D
#*I 2 -
`I 5 , = . ,"
A\
:
^ G I"0% &' 7 5
8$*9"
>5 (•) 2
>)+I IH
>5 KA A5 6 &' 7 5 8$*9"
A5 6 &'
#$@"
G * "
0I "
E
# \I
=l
>)5 )!"
#)$
#% )&'
0I "0I .
"A|
>
jA xM 7 "
!"
#) 0)I"
KA) A5 6 )&' 7 )5 8)$*9"
A)5 6 )&'
#)$@"
"
j ]O:
A •
"A%
0 . ,"
7 "
2 P5
#R:
(0D :"
!"
#$
#% &'
#O' iIH
>
_ I QIH eAY
# D E
#: =9 ,"
ZA.
(0 R A5 7
>OD"
0CD 5 . K"A5 l
^ 0QR
>5 G"A)=1
- P@
" "
( (0D G \I \ 5
>5 - ! (0. %
# A.
(0 H 2 !"
#$
B1"
>5 A PT -"0 R 9 %
G PI" C 1969
7 2 G20 D (0 :"
.
p ( !"
#$
#% &'
>1 _2 K "h5"
K"A5 g
>R:
6 &' 7 5 8$*9"
>)5
*D
# 0C H . 7 "
A "
G"0)5
#)CR ):"
>) 7) "
)!"
K "h)5"
0COP) 0)@
#)/ %
7 5
#$$*9"
2"
0I" O5 K V@
1
>!A.
K 0 01
"
AM 0)C . 7 )*
< )= "
7) "
O+I
>
85 %
>1 :"
>
? a
#% &' G"0C
G , : K 7 5
#$$*9"
0' P5
>5 )1
!"
#$
#% &' 7 R (0D :"
.
? 4 K " "
7 5
#$$*9"
K"A5 y"A]O):"
)!"
#$+)D 2
K
? ' A5 R/2
#% &' 7 "
>O:
,"
G C
>5 iOP1 !"
vAOg )1
6 &' K " "
# u%
_ wI K
#% &' Ž h5 G Q1
>O@" AM E0I"
< = "
#9 !"
G | _"h)9"
>5 890 A G
^? * O@"
>$P$:
^#= "A _0.
mY.
>5
^X=:
$5 % Y5"
? * ) K " "
W2Ag I V@
-0 &R
# *
>g 6 &'
#$@"
0I "
.
7 CL*
G"
7 5
#$$*9"
KAOPJ "
d @
'V!
"
i
? )4 d )@
>$ ): 5
G , : K 7 5
#$$*9"
,"
: 2, !"
#$
#% &'
>5 -"A ( TO:"
A ( :"
E A 0C|
7 "
"
>5 '"A!
>5 ( ) 38
> C): :"
( )D"
K"
( A)+I ):"
(CIJ Recueil, 1962:151) .
8 * K"A5 8:
>5 !"
#$
#% &' 6 &'
K O%"
6 &' 7 5
$*9"
8 F )4 P) ,
h I
>5 G .
€ P'"
# D E 0C|A
>
> 2
# u%
( TO):"
,"
7) "
j2
•< ) O'"
P)5
# 0C . (0I2AM
» G
«
>
1998 _ . A5"A5 G J "
K G , : - i
#I )Q1 eA)Y
0D E
>I *I K"
, 5 ,"
7 "
< O'"
>5
*D
# 2 . 7 "
^(0I2AM
>R 1 K O%"
"
)M2 ,"
7) "
A "
K "0=I 1
# A
>
8!"
< O'"
# 0I"
9 % (0. % _ . 6 &' 7 5 8$*9"
8!"
#$
#% &' CO:"
GH B1A
# u%
"A%
A J . 85 &
^ -k "
(04O )+ A "
7) "
8)!"
"
A+ 2 K ZA!
# PI"
>
0%
•H
#% &'
# 0D 5 .
" I 8!"
(0)D )&O."
