Consular protection in the light of the ICJ's judgement in the Jadhav case
Ehsan Shahsavari1
1. Assistant Prof., Department of Law, Faculty of Law and Political Science, University of Mazandaran, Babolsar, Iran. Email: [email protected]
Article Info Abstract
Article Type:
Research Article
This article examines the possibility of Consular protection in espionage and terrorist act cases from the perspective of international law and the International Court of Justice judgment in the Jadhav case (India v. Pakistan). In this descriptive and analytical research, by re-examining the precedent of the Court in cases related to the interpretation and application of Article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, we conclude that the Court, because of jurisdictional limitations, reaffirms its previous precedent (stare decisis) on not considering consular protection as a human right. But by remembering the responsibility of the host state to effective review and reconsideration of the convictions and sentences, the court implicitly confirms the importance of consular protection in making the right to a fair trial more effective.
Moreover, by denying the existence of the "terrorism and espionage exclusion" in treaties and customary international law, the Court considered that all persons deprived of liberty regardless of their criminal charge and its gravity have the right to receive consular protection from their respective state. The approach of the International Court of Justice cas d’espece is evaluated in the sequence of progressive humanization of international law.
Pages: 1-22 Received:
2021/06/27
Received in revised from:
2021/08/10 Accepted:
2021/10/03 Published online:
----/--/-- Keywords:
Espionage and Terrorism exclusion, review and reconsideration, fair trial, provisional measure,
VCCR, Capital
punishment.
How To Cite
Shahsavari, Ehsan (2023). Consular protection in the light of the ICJ's judgement in the Jadhav case. Public Law Studies Quarterly, -- (--), 1-22. DOI: https://doi.com/10.22059/jplsq.2021.326091.2808
DOI 10.22059/jplsq.2021.326091.2808
Publisher University of Tehran Press.
تیامح یلوسنک
رد وترپ یأر ناوید نیب یللملا یرتسگداد
رد ۀیضق واداج
یراوسهش ناسحا
1
1 . دکشناد ،قوقح هورگ رایداتسا ۀ
ناریا ،رسلباب ،ناردنزام هاگشناد ،یسایس مولع و قوقح :همانایار .
م تاعلاطا هلاق
هدیکچ
:هلاقم عون یشهوژپ
لاقم ۀ رضاح نیب قوقح وترپ رد یأر و للملا
نیب ناوید یرتسگداد یللملا ۀییضق رد
یسررب هب ،)ناتسکاپ هیلع دنه یاوعد( واداج نایاکترم ا یلویسنک تیامح ناکما
یم یتسیرورت لامعا و یسوساج .د ادرپ
ویی هیب هیک هوژیپ نیا رد ۀ
ییییصوت
ماجنا یلیلحت یم
و رییسیت هیب عجار یایاضق رد ناوید ۀیور یهوژپ اب نمض ،دریگ
ۀدام یارجا 36
نویسناونک 1963 ،یلوسنک طباور صوصخ رد نیو هجیتن نیا َاودب
یم لصاح ناوید هک دو هیب ،دوخ نیشیپ ۀیور بیقعت رد
تیدودیحم ۀۀیساو یایه
ار ریشب قویقح و یلوسنک تیامح داهن نایم دنویپ یرارقرب ،یتیحلاص نکممریی
یم دناد اما . اب مایکحا رد ررندییدجت و رثؤم ینیب اب هب فلختم تلود دهعت یروآدای
تیمها ،تا اجم و تیموکحم یلوسنک تیامح
رد ی اسرثؤم قح هنلاداع یسرداد
هب ار یم دییأت ینمض تروص نوزفا .دنک
دویجو رایکنا ایب ناویید نییا رب
« ا یاننتیس
یسوساج و مسیرورت »
قوقح و تادهاعم رد نیب
،یفرع للملا موریحم دارفا یمامت
یدا آ ا تیفایرد ۀتیسیا مریج باکترا تد و یرییک ماهتا ا غراف ار تییامح
یلوسنک ۀیلااند رد ناویید دریکیور نییا .تیسا هتیسناد دوخ عواتم تلود بناج ا
نیب قوقح یجیردت ند یناسنا یم یبای را للملا
.دو
:تاحفص 1 - 22
:تفایرد خیرات 06 / 04 / 1400 :یرگنزاب خیرات
19 / 05 / 1400
خیرات شریذپ :
11 / 07 / 1400 راشتنا خیرات طخرب
:
/-- /-- ---- هژاودیلک :اه و ییییسوساج یاننتیییسا یییسیرورت
م
،
،هنلاداع یسرداد ،ررندیدجت و ینیب اب ،تقوم روتسد نویسناونک
1963 ،نییو
رییک مادعا .
دانتسا ناسحا ،یراوسه
( 1402 .) تیامح یلوسنک رد وترپ یأر ناوید نیب یللملا یرتسگداد
رد ۀیضق واداج قوقح تاعلاۀم. یمومع
، -- ( -- ،) 1 - 22 .
DOI: https://doi.com/10.22059/jplsq.2021.326091.2808
DOI 10.22059/jplsq.2021.326091.2808
.نارهت هاگشناد تاراشتنا هسسؤم رشان
1 . همدقم راثآ ا یکی ،تیعبات یقوقح
قح دیدحلاص و رویشک ا رایخ رد دویخ نادنورهی ا تییامح رب تلود ره
تسا تیامح نیا . یم
ۀئارا بوچراچ رد دناوت تامدخ
یقوقح - یدا آ ا مورحم عااتا یارب یتدضاعم .دی اب
اب ام تروص نیا رد هب یلوسنک تیامح
رد یدا آ ا مورحم نادنوره قوقح ا تنایص یارب یرازبا ناونع
روشک ا راخ یم هجاوم
هب ؛میو یسرداد ا نخس هک یدراوم رد هژیو .دی اب ناییم رد یرییک یاه
دایهن
یلوسنک تیامح هولاع
رب یگنیرید نویسناونک رد ساکعنا و یخیرات 1963
ۀینیم رد ا( یلویسنک طیباور
ا نی سپ نویسناونک 1963
هب ) هدهاعم یالاق ناونع ،یا
یتوسک یفرع زین هک تسا هتفای طوسام
لماک و رت
بلاق ا یاه یدادرارق تلود و تسا
یم ذوخأم و دهعتم ار نویسناونک وضعری یاه یلویسنک تیامح .د اس
هب مورحم قح رد یتیامح یداهن ناونع نا
یدا آ ا یم انعم تسپ ،بلاق نیا رد .دبای نایکما یلویسنک یاه
یم هک دنبای اب عات تساوخرد ۀ
دنبرد
، ریبدیت ریه و رواشم ،مجرتم ،لیکو ذخا ،عافد دیهمت ،تاقلام هب مادقا
ییاضق یگدیسر دنیارف یمامت رد یتیامح نک
ب بل ا ،دراد هناریگشیپ یتیهام یلوسنک تیامح .دن ه
تییامح
طوبرم هعات قوقح ا ،یدباع و ینیما( تسا صخ تیاضر هب دیقم و تسا
1400 : 6 نیا نۀب رد هچنآ .)
تسا هتیهن قح
، تسا ضحم تیامح
؛ ا هیناگیب روشک یقوقح و یسایس یایفارغج رد درف هک یتیامح آ
ن
و تسا مورحم ینام تیمورحم نیمه
توایت اب هک دو هارمه یشناد و یناب یاه
، رۀخ ییاه رد ار هوقلاب
دیهمت هنایصنم یسرداد و عافد داجیا
یم دنک ا ا . ی ن ور یمن نایگناگیب یسرداد ی
دیناوت تییامح ا ینغتیسم
نانآ لماک یعافد یربارب و د اب یلوسنک ایب
دویب دیهاوخ لویصح لیباق یلویسنک تییامح (
ICJ Rep,
Separate opinion of Judge Cançado Trindade, 2019: 38
ب ناوید .) ی ن یللملا ی رد یرتیسگداد
م ه 2017 ماقا اب و ۀ وعد ا تصرف ناتسکاپ هیلع دنه دییأت اب
ۀیور نیشیپ نوییسناونک ریسیت رد دوخ 1963
هب ار دروآ تسد .
ۀرمث ای ن یگدیسر یأر ، هد رداص رد
یلاوج 2019 تسا هب . یم ررن یلوحت یأر نیا دسر
مارن رد دیدج سرتسد
ی اه قیرط ا روشک ا راخ رد عااتا ا تیامح و یلوسنک ی ریب ر این تایماهبا عفر
یذ قیداصم ۀدام ناعین
36 نویسناونک 1963
و تیسا هدروآ نایغمرا هب نیو ایعاط
ار هژییو ییایهدومنهر
هجوتم مارن اه هب و یلم یقوقح ی یسرداد تیاده بوچراچ رد صاخ تروص
یم یرییک یاه دینک
نییا رد .
دنارگل یارآ بیقعت رد دوخ فولأم تنس هب ناوید ،یأر
ICJ Rep, Lagrand, 2001: 78)
) انوَا و (
ICJ
Rep, Avena and Other Mexican Nationals, 2004: 124
) هب حیرصت ا تیهام
یرشب قح نیا
تیدودحم هب دانتسا اب و یراددوخ لایت مامت ،یتیحلاص یاه
اونک دینویپ رد ایه ن
نوییس 1963 قاینیم و
بی ن للملا ی هب و یسایس و یندم قوقح هژیو
داوم 6 و 14 نآ ار هب(
ریب قیح و تاییح قیح درویم رد بیترت
)هنلاداع یسرداد یب
یم خساپ دراذگ (
ICJ Rep, Jadhav Case, 2019: 135
) هیب ییسرتسد قیح زیین .
یفرعم یدرف یقح ار عواتم تلود لوسنک یم
دنک ۀدام قفو ار نآ و 1
نوییسناونک هیب یقایحلا لیکتورپ
1963 یم ناوید رضحم رد دانتسا و بیقعت لباق ناد
هریهب ا تییمورحم و د ار یلویسنک تییامح ا یدینم
ب تادهعت ضقن ی
ن للملا ی نابزیم تلود هیب ار تیلود نییا و هدریک یقلت
ۀیساو ۀ ینایلختم لیمع بایکترا ۀ
بی ن للملا ی دنب ضقن قیرط ا 1
ۀدام 36 سناونک ی نو 1963 لوئسم دجاو ی
ت ب ی ن للملا ی یم دناد (
ICJ Rep,
Jadhav Case, 2019: 135
.) ژپ نیا وی هب ات تسا ددصرد هو ۀ
یییصوت - ییور ویترپ رد و ییلیلحت ۀ
ب ییاضق ی ن للملا ی هب نامهتم ا یلوسنک تیامح عوضوم باکترا
و یسوساج لامعا
یسیرورت یت ار ییسررب
درک و ه یهوژپ اب و یسررب نمض ۀدایم یاریجا و رییسیت هیب عیجار تایفلاتخا رد ناویید قباس یارآ
36
نویسناونک 1963
نیو ، ی هتفا ه ا نیون ی هب ناوید ینونک ۀیور توایتم و عوضوم هژیو
« و یسوساج یاننتسا
مسیرورت
» و
« راثآ یدا آ ا موریحم درف عواتم تلود یراکمه مدع تیلود ایب
یسر ی گد ی هدیننک دینیارف رد
یرییک یسرداد و یتامدقم تاقیقحت »
.دهد رارق قیقدت دروم ار ۀیناروآون هجو هک ریخا عوضوم ود یسررب
ینونک رثا رد ،تسا
هوژپ اه هجوت دروم قباس ی هدوان
دنا .
2 . عیاقو حیرشت
هم متشه رد 2017
، تلود تساوخداد دنه ار ی
ناتسکاپ تلود تیفرط هب ۀنیم رد
ضقن اه ی ا ۀدایم ییاعد
36 نویسناونک 1963
نیو قح رد )واداج( یدنه عااتا ا یکی تیاث
دریک روتیسد رودیص ور نایمه رد و
ار ناوید طسوت تقوم هب ناتسکاپ دهعت رب ریاد
ا یراددوخ ات واداج مادعا
نام ناویید ییایهن یأر رودص
( دی راتیساوخ
ICJ Rep, Request for the indication of provisional measures, 2018: 19
.)
مکاحم و ساح ،فیقوت اب ،دنه رواب هب ۀ
تلود ،ناتسکاپ یمارن هاگداد رد واداج ینوناقری نابزیم
تادهعت
بی ن للملا ی دوخ هب ار نویسناونک بجوم 1963
نیو .تسا هدرک ضقن اعدا دروم صقن رصانع
رویصق لما
ناتسکاپ تلود صوصخ رد
هایگآ ایس ی لویسنک قویقح ا وادایج ی
ا ۀدایم لییذ 36
، ضیقن هیب دیهعت
علاطا ناسر ی دنه یلوسنک تسپ هب ۀنیم رد
مکاحم و یریگتسد ۀ
واداج یلع یو تیساوخرد م ر و
یقن ض
طااترا ناکما لیهست هب دهعت گ
ی ر ی تسپ دنه یلوسنک هدوب واداج اب
دینا . یجیتن رد ۀ ضیقن ایه ی هیس یناگ ۀ
یقوقح یگدنیامن دیهمت و هاتاکم ،تروشم ،تاقلام ناکما ،روکذم واداج
هدی عینتمم ناتسکاپ هاگداد رد
( تسا
India Application instituting proceedings, 2017: 49-52
.) ه رواب هب ،دن واداج سیپ هک
هت اد تراجت و تماقا ناریا رد یمارن تمدخ ا یگتسشن اب ا
، ا نارییا ناتسچولب قیرط هدویبر
و هدی
هب لاقتنا ا سپ ا ناتسکاپ
3 سرام 2017 .تسا هدوب ت اد اب رد و لباقم رد
ناتسکاپ یاعدا هب وادایج ،
قۀنم رد ۀ ناتسچولب ی رم ناتسکاپ
مانرذگ اب ۀ ه ایب و یدینه دورو بیقاعتم لیتاپ ارایام نییسح تییو
.تسا هد ریگتسد ناتسکاپ ااخ هب ینوناقری بقاعتم
یمکاحم ،یتامدیقم تایقیقحت لییمکت ۀ
ا وادایج
21 راماتپس 2016 هب ۀدام بجوم 59
بوصم ناتسکاپ یمارن نوناق 1952
ۀدام و 3 یمیسر راریسا نوناق
بوصم ناتسکاپ 1923
یم ا آ س ناتسکاپ یاعدا هب .دو هتیه ه
تلهم هداد عایفد دییهمت یارب واداج هب
رد یناتسکاپ یقوقح رسفا و هد سر رسارس
ی گد ی رد یمارن تیعم
رد .تیسا هدویب مهتم 2
ییوناژ ۀ 2017
تسخن رواشم و
ی ر هیمان یجراخ طباور رد ناتسکاپ ا
ی لیلم لیکریبد هیب دیحتم
ملایعا نمیض و لایسرا
لات رب یناهرب ار نآ ،واداج ۀمکاحم و یریگتسد ب رد دنه
ی تااث اس ی ییم ملاعا ناتسکاپ رد .دینک
23
یوناژ ۀ 2017 تادهعت یروآدای اب ناتسکاپ تلود
دنه مسیرورت اب هلباقم یارب هیب
یمانعۀق بیجوم ۀ
1373
تینما یارو
، یراکمه ناهاوخ ریخا تلود
،هلدا لیصحت رد تادنتسم
یاریب وادایج ایب طاتریم قباوس و
یم یتامدقم تاقیقحت لیمکت دو
؛ یم اعدا و هد هجاوم دنه یینم خساپ اب هک یتساوخرد تساوخرد دو
لدا رب یکتم و هدوب یقوقح یانام دقاف ناتسکاپ ۀ
ذپرواب ی ر رد .تسین 21
سرام 2017 هب همان رد ناتسکاپ
ملاسا رد دنه یلاع رسیمک یم ملاعا دابآ
تساوخرد دنک رب ینام دنه تلود
یلوسنک یسرتسد وادایج هیب
،1
رد خساپ و یدنه فرط لماعت تروص یوگ
قباویس و هلدا لیصحت رد ناتسکاپ تساوخرد هب ی طویبرم
هیب
تسا ققحت و یسررب لباق واداج
؛ یمن عیقاو دینه لواقم هک یرما ی
دوی رد . 10 روآ یی ل 2017 ناتیسکاپ
هب واداج تیموکحم رییک
فر یمارن ررندیدجت هاگداد رد ررندیدجت تساوخرد و ملاعا ار مادعا 40
ر و
فر ترا هدنامرف هب باۀخ ویع تساوخرد ،یأر رودص ا 60
وییع تساوخرد و یأر رودص نام ا ور
ئر هب باۀخ ی
س روهمج فر 90 هب ار ترا هدنامرف میمصت ا ور قرط ناونع
هیب وادایج ضارتعا یلصا
دوخ تیموکحم یم یفرعم
.دنک ی ک رد و دعب هام 8
هم 2017 ب ار دوخ تساوخداد دنه ه
یپ حر ی هیتیگ
ناوید رتفد رد ب
ی ن للملا یرتسگداد ی م تاث هب
ی دناسر هولاع و ب تادهعت ضقن یاعدا رب ی
ن للملا ی ناتسکاپ
ۀدایم لیذ 36
نوییسناونک 1963
نییو (
India Application instituting proceedings, 2017: 8
)
هرداص مکح یارجا قیلعت ناهاوخ و یناتسکاپ مکاحم ا
داعا ۀ عضو هب تی لاح قباس قیرط ا مکح یاغلا
یم تا اجم و تیموکحم دوی
India Application instituting proceedings, 2017: 60)
) رد . 18
هم 2017 یلع تیحلایص ارحا اب ناوید ی
رهایرلا ریما تروریض هیب ریرن و2
قویقح اریحا ، ذیپرواب
ی
3ر و
ناراج ریذپان سآ ندوب ی ب اه ا ی ان ی واداج مادعا
، قوم روتسد ت
ار دوخ یم دهعتم ار ناتسکاپ و رداص دناد
ات نام ک یراددوخ واداج مادعا ا ناوید ییاهن یأر رودص دن
تامادیقا یمایمت و سرتیسد رد
رد ار دویخ
روتیسد نییا یاریجا یاتسار و ذایختا تیقوم
( دیهد علایطا ناویید هیب
ICJ Rep, Request for the
indication of provisional measures, 2018: 34, 61
رد .) 22 نئوژ 2017 یم ملاعا یأر هک دو
ب باۀخ وا و هد ماربا واداج یودب ه
ویع یاضاقت ترا هدنامرف رک
تسا هد
؛ یهت دنه یاعدا هب هک یرما
تیسا هدوب فای تاعلاطا ا (
ICJ Rep, Jadhav Case, 2019: 31
) رد تییاهن رد . 10
و 13 راماوین
1. consular access 2. prima facie jurisdiction 3. plausible rights
2017 یم ملاعا ناتسکاپ هب دنک
یلاد ل مهارف ار واداج ردام و رسمه تاقلام ناکما هناتسودرشب یم
دنک و
ب ه تایقلام هایفر و تیینما ،ددرت یدا آ یارب یفاک تانیمضت دنه یاضاقت دیهاوخ ار وادایج ایب ناگدیننک
تفریذپ (
ICJ Rep, Jadhav Case, 2019: 32
) .
3 . اوعد هب دورو رد ناوید یتیحلاص یانبم
ب ییاضق عجرم رایتخا ی
ن للملا ی لصیف رد ۀ نایم فلاتخا
،نییعادتم فلاخریب .تیسا هدیعاق فلاخ و ییاننتسا
تسا ریگارف یرما مکاحم تیحلاص هک یلم مارن
، نیب قوقح رد دورو یاریب ییایضق عیجارم تیحلاص للملا
ب ه وعد ا نآ فارطا تادهعت و قوقح یبای را و
،اوعد حیرص یضارت ا ینیسپ ای نیشیپ
1
نانآ م تأشن ی گ یی ر د .
هب ترااع
،ی لصا رب تیحلاص مدع مکاحم
ب ی ن للملا ی تسا . پ لصا ی هتیگ یلک یربارب ا -
قوقح ی تلود ایه
م همشچرس ی
گ ی در وعد فارطا یضارت . ا
لاحا رد ۀ فلاتخا هیب تیسا نیکمم و درادن تیعوضوم یسو
یل ۀ دایقعنا
تقفاوم مان ۀ تیحلاص مزیناکم ای تادهاعم رد ردنم یتیحلاص طور ،هاناجود م
قوع دی اب (
ICJ Statute,
1945: art. 36
هیب ناتسکاپ و دنه .) رد بییترت
15 ریاتکا 1965 و 29 سرایم 1976 لیکتورپ رد تیویضع
یقاحلا نویسناونک هب تسخن 1963
نیو ار ور ر نودب یملاعا ای
ۀ یریسیت ذپ ی هتفر دنا ۀدام ساسا رب . 1
نییا
لکتورپ رد دنب اب دنویپ 1
ۀدام 36 مانساسا ۀ ناوید
، یاریجا ایی رییسیت ا یی ان تافلاتخا
« نوییسناونک
» رد
نیب ناوید یرااجا تیحلاص تسا یرتسگداد یللملا
. و فلاتیخا فریط تیلود ره دننکایضما
ۀ لیکتورپ نییا
یم دناوت هب سو یل ۀ تساوخداد
، تافلاتخا ار نویسناونک یارجا و ریسیت ۀنیم رد
دزن حرط ناوید نک
( د
VCCR
Optional Protocol, 1963:art.1
نوزفا .) ریضحم رد هیحورۀم یلوسنک یواعد ریاس رد رضاح یاوعد رب
دیحتم تلااییا هییلع هئوگاراپ یاوعد رد هلمج ا ناوید ۀ
( ایکیرمآ
Paraguay Application instituting
proceedings, 1998: 22
( دینارگل ۀییضق )
ICJ Rep, Lagrand, 2001: 128
َا و ) ( اینو
ICJ Rep,
Avena and Other Mexican Nationals, 2004: 28
راوتیسا یقایحلا لیکتورپ سایسا رب تیحلاص ،)
یرییسیت فلاتخا خنس ا زین ناتسکاپ و دنه نایم هلصاح فلاتخا .تسا هد -
عویضوم ا یی ان و یییارجا
تا اجم و همکاحم ،فیقوت ،ریگتسد یو هک تسا ینام رد واداج ا یلوسنک تیامح هد
.تسا
4 . وعد شریذپ تیلباق ا
ب ناوید طسوت تیحلاص ارحا ی
ن للملا ی تسین اوعد تیهام هب دورو ناکما دییُم ،یرتسگداد
، هیکلب ناویید
اوعد ریذپ تیلباق دیاب دنک ارحا ار2
و یب و دراد عامتیسا یگتیسیا اوعد دریذپب ییقیرط ه
ریب قیاۀنم
1. forum prorogatum jurisdiction 2. admissibility
ق نودب و ناوید ۀیور هب ررن .تسا هد هماقا همانساسا ی
د ریصح
، تیخا یریذپایضق یقویقح و فلا
ندویب
(
ICJ Rep, Border and Transborder Armed Actions, 1988: 51-52
وی ،) ۀ ماقا ۀ ( اوعد
ICJ
Rep, Northern Cameroons, 1963: 27-28
هب لسوت ،) قرط
لصیف یتامدقم ۀ
( فلاتخا
ICJ Rep,
Right of Passage over Indian Territory, 1957: 26
) و تییعبات اریحا یی
نا د یی هد (
ICJ Rep,
Nottebohm, 1955: 16-17
هیلؤم ا ) اه ی نیداینب قح ا هدایتساءوس هتالا .تساوعد ریذپ تیلباق رد
من ی دناوت ( دی اب اویعد ریذیپ مدع یانام
ICJ Rep, Immunities and Criminal Proceedings,
2018: 151
.) هیف نحنام رد ناتسکاپ رواب هب
، دنه قیفو ۀدایم 2 دینب و 1 دایم ۀ 3 هیب یقایحلا لیکتورپ
نویسناونک 1963
تسا هدوب اس ای یرواد بلاق رد رما یریگیپ هب فلکم ناوید هب عوجر رب مدقم .
ایما
د هب عوجر ا یپ اس ای یرواد هب عوجر مزیناکم دراد رواب ناوید یی
ناو ییضارت ایتحم تیسا یریما
نییعادتم لکتورپ و
یقاحلا نیا رد صوصخ یا ا و دراد حیرصت ن
ثیح اویعد ریذیپ تییلباق رد یعنایم
( درادن دوجو
ICJ Rep, Jadhav Case, 2019: 45-48
.) ا دینه یناوتاین ریب یینام ناتسکاپ یاعدا زین
مانرذگ تحص تااثا ۀ
هب واداج یدنه هیلؤم ناونع
ا ی من رارق ناوید دییأت دروم اوعد ریذپ در رد ی
گ یی در .
ناتسکاپ نیشیپ تااتاکم رد ناوید رواب هب یگدیسر دنیارف و دنه اب
یلخاد عات هتسویپ واداج ، ۀ
یقلت یدنه
تیعبات و هد دنه
تسا هدوب ملسم وا ی رد ییایضق تدیضاعم و هیلدا لیصحت رد دنه یراکمه مدع زین .
مسیرورت ۀنیم زین و
واداج یسوساج ماهتا عنام
اوعد ریذپ تسین
لحرم رد دیاب ناوید هک تسا یرما و ۀ
ب یوهام یگدیسر اد
( د ادرپب ن
ICJ Rep, Jadhav Case, 2019: 55-57
هیب ناتیسکاپ رگید ضارتعا .)
تایقیقحت رد دینه یرایکمه مدیع و ییینم خساپ .تسا یتسدکاپ باب رد اوعد ریذپ تیلباق ۀینیم رد
مانرذگ رد یو بذک تیوه رد ن ور خساپ مدع و واداج یماهتا نیوانع ۀ
دنه ی ا ؤم ی د یتیسدکاپ مدیع
سا ناهاوخ تلود نوزفا .ت
لوئسم واداج یتسیرورت تامادقا و یسوساج نیا رب ی
ت یم باجیا ار دنه و دینک
لوئسم نیا اب ی
ت من ی دناوت ناهاوخ ماقم رد .درییگ هدهع رب کیتاملپید تیامح بلاق رد ار دوخ ۀعات یوعد ،
هکلب دنه تامادقا اب
، تلود دهع ا ناتسکاپ ۀ
ب تادهعت یارجا ی
ن للملا یتسیرورتدض ی ب دوخ
و تسا هدماینر
،فصو نیا اب من دنه
ی دناوت هدیناوخ ماقم رد ار ناتسکاپ دویخ یویعد
( دیهد راریق
Pakistan Counter-
Memorial, 2017: 188
ب تادهعت یارجا دنه رواب هب اما .) ی
ن للملا ی و رایتفر تیییک هب فوقوم ناتسکاپ
مادقا واداج ماقا و تسین ۀ
من ناوید رضحم رد اوعد ی
دناوت یتساءوس ناتیسکاپ و دی اب تلادیع دنیارف ا هدا
ا واداج تیمورحم ییارچ نایب رد عطاق ییانام تسا هتسناوتن قوقح
( دینک هئارا یلوسنک
Reply of the
Republic of India, 2018: 81-82
.) ،نیا ا یپ رد ناوید
ۀیضق راه ا ناریا لاوما یخرب هیک هدرک
ب ن رس لباق اوعد ناهاوخ درکلمع رگا یتح د ا
، ف ی هسین من ی دناوت یانام یتسدکاپ مدع بلاق رد مدیع
( د اب اوعد ریذپ
ICJ Rep, Certain Iranian Assets, 2019: 122
یم راه ا ناوید .) ی
دراد دانتیسا
من یتسدکاپ هب ناتسکاپ ی
دناوت ن ور ناتسکاپ و د اب اوعد ریذپ رب لواقم یداریا هدرکن
هینوگچ دینه
ب تادهعت یارجا عنام ی
ن للملا ی ( تیسا هدی واداج دروم رد ناتسکاپ
ICJ Rep, Jadhav Case, 2019:
61-63
.) هنایلختم و ینوناقری مادقا ت اد رواب دیاب من
ی دناوت دیهد ریییغت ار یرما رب مکاح قوقح هسینب
(
Ex injuria jus non oritur
).
5 . مسیرورت و یسوساج دراوم رد یلوسنک تیامح تسبراک
هب ررن م ی دسر تسبراک و دو هتفرگ ررن رد یدرف َافرص یقح یلوسنک تیامح رگا یاییتسا و
نآ هب همامت
ای د اب یدا آ ا مورحم درف رایتخا رد هکنیا
دحلاص هب نآ لامعا هک دو هتساک ورف یتلود یقح هب ی
د مات
هتسباو تلود ،د اب
من ی ناوت یسرداد یتیمورحم نینچ بقاعتم هنلاداع ار
یقلت درک ال . نارگن رب ه ی
ایه ی
لاخدا و یتینما یلوسنک تیامح
هب ۀرکیپ هرهب و رشب قوقح یدینم
تانیمیضت ا نآ ا لیصاح
ییم دیناوت
ار ناگناگیب رد
بولۀم یتیعقوم رت
.دهد رارق یسرتسد قح
یلوسنک و طااترا یرارقرب ار یلویسنک رومأم اب
یم ی ناوییت ریم رد ۀ نایینونرم نیدایینب قوییقح راریق1
داد (
, Prosecutor v. Juvénal ICTR Rep
Kajelijeli, 2005: 221
) و عایفد دییهمت و ترویشم ،تاقلام د اب فلکم دیاب هدنریذپ تلود طیسوت ار
قح رد یلوسنک نارومأم هدنتسرف تلود عااتا
.دنک نیمضت نیا
هین قح ییسرداد رد ایهنت
، مایمت رد هیکلب
عضو ی ت اه ی بلاس نیۀنرق دننام یدا آ ۀ
د یرادهگن و یت ادهب م لا ییناور نارامیب زکارم ر
تیسا هییاعرلا
(
ILC yearbook, 1961, Volume II: 113
.)
5 . 1 . هب یلوسنک تیامح تفایرد رب قح باثم
ۀ یرشب یقح
هجاوم ۀ ناگناگیب نابزیم روشک یرییک یسرداد مارن اب
.تیسا روصت لباق یعوضوم ایعون
و ینایب لیهج
یقوقح تلود ییاضق و یقوقح مارن هب تاسن .تسا یلوصا یرما ،ههجاوم نیا رد نابزیم
عاضوا نینچ رد
،یلاوحا و تیمورحم
درف هئارا یعافد تامدخ تفایرد ا هد
طسوت یلوسنک نارومأم
، ربارب یسرتسد درف
هب
هدنریذپ تلود عااتا اب هسیاقم رد ار هاگداد یم تیدودحم راچد
دنک (
ICJ Rep, Declaration of Judge
Robinson, 2019: V
نادقف رد .) تیامح
پی هتیگ
، لدب هاناجکی امومع یدنیارف هب یسرداد یم
دو و
ناصقن اب مادعا تا اجم یارجا هنلاداع یسرداد تانیمضت یم زین
دناوت نیب قوقح نیداینب لوصا ضقن للملا
دوخ تیلک رد رشب قوقح و ضیعات مدع و یربارب هلمج ا د اب
لوئسم تااجوم و ی
ت ب ی ن یللملا ی ود ار تیل
( دروآ مهارف
Cançado Trindade, 2013: 508
یاحما ۀتیمک .) لاک ا یمامت
یصوت رد یداژن ضیعات ۀ
رام یلک ۀ
11 دوخ صوصخ رد هیب یتیعبایت فیصو ساسا رب ضیعات تیعونمم هب هرا ا نمض ناگناگیب
علاطا ترورض ناسر
ی وصت نیناوق ی
ب هد ژیو هک یلم مارن رد ۀ
د اب ناگناگیب
، یم حیرصت ( دنک
CERD,
1. fundamental right
General recommendation XI, 1993: 1-2
.) هتیمک نیا یصوت رد
ۀ رام یلک ۀ
31 دویخ ۀینیم رد
یداژن ضیعات تیعونمم رد
یملاعا اب دنویپ رد یرییک تلادع مارن ۀ
ب قانیم و رشب قوقح یناهج ی
ن یللملا ی
هرهب موزل هب یسایس و یندم قوقح یدنم
ناگناگیب لوسنک تامدخ و تیامح ا لک هب دوخ عواتم تلود ی
ۀدام رد ررقم 36
نویسناونک 1963
هرا ا دراد نوزفا دهعت نیا . لحرم رب
ۀ یریگتیسد و فیقوت
، یلحرم ریب ۀ
و تیقوم ت اد اب ۀرود
( دراد تیموکح زیین تا ایجم یاریجا
CERD, General recommendation
XXXI, 2005: 23, 28, 38
.) زین یصوت رد ۀ رام یلک ۀ
30 یص تروریض هیب هرای ا ینایگناگیب ا تنای
یم هد ت اد اب ای فیقوت مسیرورت بوکرس دنیارف رد هک دنک فیقوت تلود تیعضو نیا رد .دنا
دهعتم هدننک
قوقح وترپ رد تسا یلم
مارن اب قاۀنم و اه
ی ناگدنهانپ قوقح و هناتسودرشب قوقح ،رشب قوقح
، یمامت
قوقح ناگناگیب رم ار تاعا ( دنک نیمضت و
CERD, General recommendation XXX, 2005: 19-
.)20
هب هنامرجم ناونع ،هتیمک رواب زین
ماقم رد ا نایگمه و تیسین رثؤم ا
ناویید .دینرادروخرب قیح نیی
بی ن للملا ی ا یرتسگداد ا
هتفر رتارف زین نی و
ضق رد ۀی ررقم ولاید تسا هدرک
امح ی ت اه ی ۀدام رد ردنم 36
نویسناونک 1963
لس ا مسق ره رب عضو ولو یدا آ ب
ی ت اه ی ری ( تسا لامعا لباق هنامرجم
ICJ Rep,
Ahmadou Sadio Diallo, 2010: 91
هکنآ دننام .) ناگناگیب
هب ۀساو ۀ ا یدادراریق دیهعت یاییا مدع
اب هد مورحم یدا آ ن
تیمک .د ۀ رام یلک ریسیت رد نارگراک قوقح ۀ
1 دویخ هیب هریهب تروریض یدینم
داوناخ یاضعا و نارگراک ۀ
نانآ یلوسنک تیامح ا جاوم ای یدا آ بلس تروص رد
ه رد یرییک یسرداد اب ه
هب لحم روشک گراک
ی ر ی ( دراد هرا ا
CMW, General comment, 2011: 64
رییسیت رد هیتیمک نیا .)
رام یلک ۀ
4 ۀرام یلک ریسیت اب ارتشم هک دوخ 23
تیمک ۀ تیسا هدی ردایص ادوک قوقح
، ا ییکی
راب رهارم ققحت
صم یلاع حلا ۀ ناکدوک هب ناکدوک هژیو سآ
ی ب ذپ ی ر رثؤم یسرتسد نیمضت ار ،
طااترا گ ی ر ی و
یلوسنک تیامح تفایرد یم ناشعواتم تلود بناج ا ناکدوک یارب
؛دناد هب رویشک رد هیک ینایکدوک هژیو
م رارق یرییک یسرداد ضرعم رد هناگیب ی
گ ی دنر (
CMW-CRC, Joint General comment, 2017:
17, 19
) تیمک . ۀ ۀرام یلک ریسیت رد رشب قوقح 35
رب قح و یلوسنک تیامح نایم فیر یدنویپ دوخ
رارقرب یدرف تینما و یدا آ تسا هدرک
هب و ب قانیم لیذ یرشب یقح ناونع ی
ن للملا ی یسایس و یندم قوقح
طااترا رب یت اد اب ناگناگیب قح هب گ
ی ر ی ضرف رد .دراد هرا ا دوخ عواتم تلود لوسنک اب مورحم درف هک ی
د اب هدنهانپ یدا آ ا
، هجوتم ،مهم نیا نیمضت و ققحت لیلم نام ایس یلاع یایراسیمک
دیحتم رویما رد
ناگدنهانپ تسا
(
CCPR, General comment, 2014: 58
مهم .) رت ی ن تللاد را ا و ۀ قوقح هب یرشب
م ار یلوسنک تیامح ی
ناوت ۀرام یلک ریسیت رد 36
.تفای رشب قوقح ۀتیمک ۀدام ریسیت رد هک دنس نیا
6
قانیم ب ی ن للملا یسایس و یندم قوقح ی و
رد تسا تایح قح حاضیا
، هیب ا هتیسد نآ ایقن
ی ص رد یلکی
یسرداد دنیارف یرییک
ب هک دراد هرا ا ه
ۀدام رد حیرصت 14
پ قانیم ی بی ن ی هدشن دنا نآ تییاعر نودیب و
،تامازلا تا اجم و تیموکحم هد رداص مادعا
قح رد
،هناگیب عااتا .دویب دیهاوخ ینونایقری و هناریسدوخ
یروف ندیناهاگآ ناگناگیب
صوصخ رد طااترا رب ریاد دوخ قح
گ ی ر ی تسپ اب عواتم تلود یلوسنک یاه
، ا
پ قوقح هلمج ی
دنو ی هتفا ۀدام اب 14 یم هک تسا قانیم دناوت
نماض ۀدام رد ردنم دهعت هنیهب یاییا 6
قانیم
تیمورحم ضرف رد .د اب قح نیا ا
، نییعت تا اجم و تیموکحم هد
یم یقلت ینوناقری و هنارسدوخ دو
(
CCPR, General comment, 2019: 42
.)
یلع ،نیا م ر ب ناوید
ی ن للملا یرتسگداد ی عقوم رد
ی ت اه یی ریسیت ناکما هک یاوتحم
قح رد ردنم قو
ۀدام 36 نویسناونک 1963
نیو هتفای ار
، هب ررن تیدودحم یناام
یب و دویخ یتیحلاص ی
م ی یل ی عیسوت رد ۀ
یوهام تادهعت بی ن للملا نویسناونک فارطا ی پی
هتیگ
، ه ی چ هاگ ریرن رد قیح نییا یاریب یرشب یتیهام
هدوب دها انوا و دنارگل یارآ رد هچنآ و هتفرگن ای
م
، یدرف تیهام هب حیرصت -
یتلود رویبزم قویقح .تیسا
نم قح تیهام هب نتخادرپ دنارگل ۀیضق رد ناوید ۀدام رد رد
36 ایکیرمآ نایعذا هب هجوت اب ار نویسناونک
ۀدام رد ردنم تادهعت ضقن هب 36
( دادین صیخیشت یروریض
ICJ Rep, Lagrand, 2001: 78
رد و )
حیرصت زین انوا یأر درک
نویسناونک ا ی ان قوقح ۀ وح و هنماد 1963
این هک تسین یعوضوم نییعت هب
نیا عوضوم و فده و د اب هت اد ؤم نآ یتامدقم تارکاذم و هدهاعم
ی د دوجو نیدایینب تییهام ایب ییقح
( تسین
ICJ Rep, Avena and Other Mexican Nationals, 2004: 124
.)
5 . 2 ا .
؟عانتما ای ناکما :یلوسنک تیامح رد مسیرورت و یسوساج یانثتس
ب ۀعماج و اهروشک یلم تینما هجوتم یسوساج و مسیرورت رذگهر ا هک یدیدهت ی
ن للملا ی دویخ تییلک رد
یم دو
، ناراج و کلهم رایسب ذپان
ی ر ار ییسوساج اهرویشک حلیص نایم رد ییتح هک تسا یعیاط .تسا
زین ار سوساج مادعا یتح تسا نکمم هک یرما ؛دننادب دوخ یلم تینما هیلع یمادقا ار نآ و دننکن لمحت هب ،یللاج( د اب هت اد هارمه 1400
: 351 من نیا دوجو اب .) ی
ت ناو ا زییرگ زیواتیسد ار هینامرجم یدادیخر
ب تادهعت ی ن للملا ی .تسناد
ِموزل رد هناتسودرشب قوقح و رشب قوقح تیاعر دنیارف
راام ای یلم ۀ بی ن للملا ی
مسیرورت اب .تسا دیدرت لباقری یرما
ب ه نآ بریخم ریثا هیک یسوساج لااق رد درکیور نیا یلوا قیرط
سیرورت ا رتورف م
تسا
، یذپ لباق .تیسا ر تفریذیپ دییاب
تخیس گ یی ر تامادیقا نایمهتم هیب تایسن ی
نت ادرب ،یتسیرورت هداشگ
ور یی اه ۀمه هک تسین نینچ و تسا یرییک یسرداد نییآ ی هرازگ
اه دیعاوق و
نیاربانب .د اب هناگادج ،نانیا ۀرابرد یلک تخس
گ ی ر ی اه ۀیمه هیب یگدییسر دینیارف رد هیک ینایگمه ی
یم هت اد اور نامهتم
،دو ،روپیلاع( تسین یتسیرورت تامادقا نامهتم اب دب دروخرب یانعم رد 1388
: 17 .)
یخرب رواب هب تلود
اه
،ناتسکاپ هلمج ا و هدنورپ رد
اه یی هک هب رهای و ییسوساج نمیضتم بایکترا
لامعا سیرورت یت د اب
، و درادن دوجو عواتم تلود یلوسنک تیامح ا یرادروخرب ناکما ریما ود نییا
یم ی
ناوت دن ییاننتسا هجوم طااترا رد هدنتسرف تلود قح رب گ
ی ر ی اب عااتا .د اب دوخ تییاعر یاریب اننتیسا نییا
یرورض یتامدقم تاقیقحت و ررن تحت هلحرم یگنامرحم هدوب
و جوت ییلم تینما ا تنایص یی
ه دیننک ۀ نآ
تسا ا دوصقم .
« یسوساج رد روه »
زین هیب هیجوت ایب هیک تسا نآ ،لاویحا و عایضوا
ریکلمع د حۀیس ،
طااترا گ ی ر تیمها و رادقم ،ی هداد
اه ی لاقتنا ی هتفا ، تازیهجت و
قوت صخ فرصت تحت یاهرازبا ی
ف هدی
ناوتب ماهتا اودب یلم یتینما هیلع مادقا و یسوساج
نابزیم تلود .درک ارحا ار
یاعدا هب
،ناتسکاپ نوزفا یسوساج یاننتسا
نویسناونک نیودت تارکاذم رب 1963
یب قوقح رد ن
لیلملا
نوزیفا و هد عقاو ریذپ دروم اهروشک ۀیور و یفرع تیقفاوم رد نییا ریب
یمان ۀ 2008 ناتیسکاپ و دینه
هب دیعاق ناوینع ۀ
صایخ ۀینیم رد یپ یلویسنک ییسرتسد
ی بی ین ی ( تیسا هدی
Pakistan Counter-
Memorial, 2017: 282
) و و عضوم نیا ا ناوید تیامح مدع یرست
یلویسنک تییامح نایاکترم هیب
ج مئار
،دید ور ی ه ا اانرۀخ ی رد ار
داهن دهاوخ ناینب مسیرورت اب ه راام رصع توایتم یأر هچنآ .
ناویید
یم باجیا ار دنک
، نیم و لاوحا و عاضوا توایت ۀ
یایایضق رد ناویید قبایس ۀییور و هییف نحنایم رد عازن
،رضاح ۀیضق رد .تسانوا و دنارگل تلود ۀهجاوم ا تسا ترااع عازن لحم
اتسکاپ مایهتا هب هک یدرف اب ن
و یسوساج لامعا باکترا
سیرورت یت رد هک تسا هچنآ ا توایتم قایس نیا و تسا هد فیقوت و ریگتسد
تیسا هیتفرگ راریق ناوید یگدیسر دروم انوا و دنارگل یایاضق رد دمع لتق ای کناب ا تقرس بلاق (
ICJ
Rep, Dissenting opinion of Judge Jillani, 2019: 1-2
.)
هب و لباقم یوس رد رواب
،دنه یتامدقم تارکاذم ا نویسناونک
من ی ناوت یاننتسا مسیرورت و یسوساج ار
درک ارحا . یقۀنم یلیلحت رد دنیآرب ،
ناتسکاپ عضوم ،ییسوساج یایعدا اب هدنریذپ تلود هک تسا نآ
مایرن
ا یهت ار یلوسنک تیامح اوتحم
را ا و حیملت هب ی این دنه رواب هب .دنک نیب قوقح هب تا
ۀیور و یفرع للملا
تلود اه
،تسین ا فراعتم یریسیت اب هکلب تاررقم
ۀدایم مهامری و ن ور 36
نییو نوییسناونک یم
ی ناویت
( تفایرد ار ناتسکاپ دانتسا دروم یاننتسا نادقف
Reply of the Republic of India, 2018: 110
.)
نویسناونک رد دنه تیوضع مدع هب ررن 1969
نیو ۀنیم رد نآ بیویصت نودیب یاضما و تادهاعم قوقح
نیب قوقح وترپ رد ات د نآ رب ناوید ،ناتسکاپ طسوت سکعنم هک یفرع للملا
دننک ۀ داویم 31 و 32 نوییسناونک
1969 تسا
، ۀدام یاوتحم 36
نیو نویسناونک ریسیت ار
دنک . یلع م ر نوییسناونک ندشن قاسامب فۀع 1969
(
VCLT I, 1969: art 4
) من نویسناونک یفرع یاوتحم تموکح ی
دناوت د اب دودرم .
رمث ۀ داویم یفرع ناوخ
31 و 32 هک تسا نآ نوییسناونک وضع ، یاضعا هک یتادهاعم ریسیت رد
1969 هدویان و تادیهاعم ریب مدیقم
خیرات م لا نویسناونک ند ارجلاا 1969
، ریسیت یفرع دعاوق تادهاعم
.دوب دهاوخ مکاح
ناوید رواب هب دعاق
ۀ ساسا رب و تین نسح اب دیاب هدهاعم هک تسا نآ هدهاعم تامازلا ریسیت رد یفرع
یم هداد اهنآ قایس رد هدهاعم تاحلاۀصا هب هک یلوادتم یانعم هدیهاعم فدیه و عویضوم وترپ رد و دو
ا هلصاح یانعم دییأت یارب .دو ریسیت ا
ا زیرگ و مهام ای ولهپود یناعم رب هال ای دنیارف نی هیک یجیاتن
تسا لوقعمان و هجومری اراک آ
، م ی ناوت ریسیت لمکم یاهرازبا هب هیلمج ا
نیودیت یتامدیقم یایهراک
دایقعنا نایم لاویحا و عایضوا و هدیهاعم هدیهاعم
دی لیسوتم (
ICJ Rep, Application of the
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, 2007:
دعاق نیا تسبراک واداج ۀیضق رد ناوید .)160
ۀ ۀدام ریسیت رد ار یفرع 36
نویسناونک 1963
یم ی ذیپ ی در
(
ICJ Rep, Jadhav Case, 2019: 71
.)
،ناوید رواب هب تلم نیب هناتسود تااسانم دواهب
اه نویسناونک فده و عوضوم 1963
نییا هیب و تسا
مدقم رد رما ۀ
نیا .تسا هد حیرصت هدهاعم ۀدام ا فده زین
36 ،هدهاعم نیا تسپ فیا و ماجنا لیهست
هدنتسرف تلود عااتا دروم رد یلوسنک یسرتسد ناکما دراوم یمامت رد دیاب یلوسنک رومأم هجیتن رد .تسا
عات هب ۀ داجیا و یسوساج هب هناگیب عااتا یدصت رد هدنریذپ تلود یاعدا و د اب هت اد ار یدا آ ا مورحم
اترا رد عنام طا
گ ی ر ی فده ریاغم یو ا تیامح و هدهاعم
لوادیتم یاینعم هین هیکنآ لیصاح .دویب دیهاوخ
ۀدام رد ردنم تارااع 36
نآ فده و عوضوم هن و
، ؤم ی د ییسوساج یاننتسا دوجو مایرن رد میسیرورت و
تن نیا .تسین یلوسنک تیامح ی
ج
،مّلسم ۀ هدیهاعم نیودیت یتامدیقم تارکاذیم هیب لسوت هب تجاح لامع
هب نع یم عنتمم ار ریسیت لمکم رازبا ناو لایمعا نمیض هیسنارف هییلع ییاوتسا هنیگ یاوعد رد ناوید .دنک
دعاق ۀ ۀدام دروم رد ریسیت یفرع 4
تارکاذیم دویخ رییسیت ا لصاح یانعم دییأت یارب ومرلاپ نویسناونک
( تسا هت اد ظوحلم زین ار روبزم نویسناونک نیودت یتامدقم
ICJ Rep, Immunities and Criminal
Proceedings, 2018: 96
ب زین هیف نحنام رد .) ه
ۀدایم ییفرع رییسیت ا لیصاح یانعم دییأت رورنم 36
نویسناونک 1963
یلع ناوید رواب هب .تسا هدوب ظوحلم هدهاعم نیا نیودت یتامدقم تارکاذم و اهراک م ر
ررن فلاتخا و تانحاام یاه
مک رد ادنا ی
س ی نو نییب قوقح یب لیلملا
ه ایگنه نوییسناونک نیودیت م 1963
( نویسناونک(
ILC yearbook, 1960, Vol.. I: 58
)
، سناریینک هین و نوییسیمک تارکاذیم هین 1963
(
United Nations, doc. A/CONF.25/16/Add.1, Vol. II: 24, para. 6
) هن و یتامدقم یاهراک
من نویسناونک نیودت ی
دناوت ؤم ی د یسوساج یاننتسا مسیرورت ،
لع مادقا و یلم تینما هی
هریهب ریب ا یدینم
( د اب یلوسنک تیامح
ICJ Rep, Jadhav Case, 2019: 86
.)
نوزفا نویسناونک تاررقم ا یرایسب هکنآ رب 1963
( هت اد یفرع نأ
Kadish, 1997: 612
ادعب ای )
ی یهاگیاج نینچ هتفا
دنا دعاق تماق رد و ۀ
تیلود هت ونان یم ذوخأیم ار ویضعری یایه
ی دیننک رد ؛ یمدقم ۀ
نویسناونک نیو
ۀنیم رد لئاسم ی د اب هدشن فیلکت نییعت احیرص نویسناونک رد هک
، تموکح هب تارریقم
نیب قوقح للملا
یفرع نیب قوقح هب هلاحا نیا .تسا هد حیرصت یم ماع للملا
ا دناوت ی ن هنوگ دوی رییاعت
هب هک ۀساو ۀ یضارت لوصح مدع یدادرارق
یخرب رد باور هب طوبرم لئاسم
،یلویسنک ط دیعاوق
تارریقم و
ور ی ه ا ی ترورض رب قاۀنم امومع و اه
ی ا ییکی .دی اب مکایح هدیهاعم نایمه فاریطا درکلمع رب هنام
کأت دروم یاهروحم ی
د رضاح یاوعد رد ناتسکاپ
، فریع رد ییلم تینما و یسوساج یاننتسا دوجو یاعدا
بی ن للملا ی اونک داقعنا نام رد ناتسکاپ رواب هب .تسا هدوب نویسن
1963 دعاق چیه ۀ
هک هت ادن دوجو یفرع
طااترا زیوجت هب فلکم ار نابزیم تلود گ
ی ر ی یلوسنک نارومأم یجراخ
رد ناینآ ا تییامح و دوخ عااتا اب
هدیعاق لاباقتم هکلب .د اب هدرک روشک یلم تینما هیلع مادقا و یسوساج نمضتم دراوم ا
ی دویجوم ییفرع
یسرتسد نآ ساسا رب هک تسا هدوب دراد یسوساج رد روه هک یدراوم رد
، نارومأیم تیحلایص ورملق ا
ب ررن و د اب راخ یلوسنک ه
مدقم حیرصت ۀ
حری هب ناتسکاپ مادقا ،یفرع دعاوق تموکح هب نویسناونک
پی هتیگ من ی دناوت ب تادهعت ضقن ی
ن للملا ی ( د اب روشک نیا
ICJ Rep, Jadhav Case, 2019: 87
.)
واب هب و لباقم رد ور ،دنه ر
ی ه اه ی هب ناتسکاپ دانتسا دروم ینازیم
هدینکارپ و ذا یمن هیک دینا
ی دینناوت
هب ور ناونع ی ها ی رقتسم ریسیت1
مّلسم ۀدام 36 ایس بولغم ار نویسناونک ن
( د
Reply of the Republic
of India, 2018: 127
من .) ی ناوت ترااع ت اد رواب ادریپ
ی یپ ۀدایم حیریص ی
هیتیگ قویقح ریبارب رد
نیب ( دوی هدایهن راینک هب مسیرورت یاننتسا دوجو عین هب و ناتسکاپ ییاعدا یفرع للملا
Reply of the
Republic of India, 2018: 15
.)
وم فلاتخا نیا رب هال یارب ناوید خساپ ا
عض
، مدقم ا هتفرگرب و هداس رایسب ۀ
نوییسناونک 1963
.تیسا
ب و ناوید رواب هب ه
مدقم حیرصت ۀ
نویسناونک
، ییفرع دیعاوق تیموکح هیب هدیهاعم رد توکسم لئاسم َافرص
بی ن للملا ی لاحرد .تسا هد هداهناو ی
هک طااترا عوضوم رد گ
ی ر ی هیب ییتاررقم یلویسنک تییامح و یسرتسد ،
رصت ی ح ۀدام رد 36 پ نویسناونک ی
بی ن ی تیسا هد ناویخ .
رریقم ۀ ویترپ رد روکذیم ییلک ۀدیعاق
رییسیت
دهاعم ،تا تااثا هدننک نتسا نیب قوقح رد مسیرورت ناونع تحت ییان للملا
هدهاعم یا تیسین ا ا . یی ن ور دانتیسا
ب هنیم نیا رد یفرع ۀدعاق دوجو هب ناتسکاپ ی
دروم ( تسا
ICJ Rep, Jadhav Case, 2019: 89-90
.)
یتاکن دیاب ناوید للادتسا لیمکت رد ار
نایب
؛درک رب هکنآ تسخن یخ
تادهاعم یتسیرورتدض هب
ریصت ی ح
قح یلوسنک تیامح راریق ریذیپ دروم ار
هداد قی رد .دینا
« فیلا
» دینب 2 ۀدایم 6 نوییسناونک ۀینیم رد
ب تیامح دروم صاخ ا هیلع مئارج تا اجم و یریگولج ی
ن للملا ی رومأم هلمج ا ا
هیک یصاخ ا کیتاملپید ن
دنب رد ردنم ریبادت لومشم 1
عقاو )دادرتسا و بیقعت( هدام نیا دنو
، ب دنراد قح دزن اب ریخأت نود
ی ک ریت ی ن
دنیامن ۀ هب هک یروشک ای دوخ عواتم روشک حلاص تیعبات ندوب دقاف تروص رد ای تسوا عفانم ظفاح رگید وحن
امن هب ی دن ۀ دو رضاح نونرم یاضاقت بسح هک یروشک
، دنک تیامح ار وا قوقح
، ا و دینک لیصاح سامت
دنیامن فرط ۀ
دو تاقلام روکذم روشک .
یدیدرت ی ورما تییامح درویم صاخی ا هیلع هلمح یدنبرکیپ رد
بی ن للملا ی د هلمج ا ی تاملپ اه هب سیرورت ناونع م
یپ نویسناونک اما .درادن دوجو ی
هیتیگ یب ه قیح ا حیریصت
تیانج نیا نلاماع بی
ن للملا رد ی طااترا گ ی ر ی هرهب و م نخس عواتم تلود یلوسنک تیامح ا یدنم ی
وگ یی د و
ؤم رما نیا ی
د ذپاناننتسا .تیسا یلویسنک تییامح یری ا میش ۀدایم رد زیین
یب نوییسناونک ی
ن یللملا ی هییلع
ناگورگ گ ی ر
،ی ۀدام 13 ا ویکوت نویسناونک ۀنیم رد
امیپاوه رد رگید یباکترا لامعا ا یخرب و مئارج و
ۀدام
17 هتسباو نانکراک و للم نام اس ینمیا نویسناونک
، ورت یاهدادیخر نیا نلاماع ا یلوسنک تیامح یتیسیر
1. Established practice
پی بی ن ی عاضوا و نآ باکترا رتسب و دراد تلاصا و تیعوضوم دوخ یلوسنک تیامح هکنآ لصاح .تسا هد
پ لاوحا و ی نومار ی ا من ی دناوت .د اب دنبرد دارفا ا قح نیا بلس دییم
5 . 3 . ناکما تلود یضارت رد اه
مسیرورت و یسوساج یانثتسا عضو
تقفاوم همان اه ی اناجود یدعب ۀ م ی دنناوت یشقن مهم رد ردینم تادیهعت ییگنیهب و رییسیت ،دییدحت ،لیمکت رد
ادهاعم ت د اب هت اد هیاپ (
ILC, Draft conclusions on subsequent agreements and subsequent
practice in relation to the interpretation of treaties, 2018: 52
) دراویم ا یراییسب رد . ،
فاریطا
اب هدهاعم یدعب قفاوت داقعنا یدعب ۀیور لیکشت ای
مرب یذفانم رب هال ددصرد ی
آی دن هب هک ۀساو ۀ ییضارت مدیع
دهاعم داقعنا نام رد ۀ
.تسا هدنام توکسم هیاپ رما نیا
هکا ا ی نوزیفا ار هیاناجدنچ ایی ود یقوقح طباور ا ریب
دهاعم ۀ هب هیاپ م دوجو ی دروآ مأت و ی ن دننک ۀ ررن یاه عم فارطا توایتم نویسناونک .تسا هدها
1963 هتی اد ررقم
ا س همۀل رضاح نویسناونک تاررقم ت ب یا
ه تقفاوم ریاس همان
اه ی نیب م لا یللملا تیلود نیب ارجلاا
فریط یایه
تقفاوم نآ همان
تلود هک دوب دهاوخن نآ ا عنام و تخاس دهاوخن دراو اه تقفاوم اه
همان اه ی نیب دیییأت رد یللملا ،
لیمکت
، ای هعسوت ورملق طسب دقعنم نآ تاررقم ییارجا
نک ( دن
VCCR, 1963: art. 73
.)
،نیشیپ للادتسا ؤم تسخن
ی د تقفاوم ا هتسد نآ رااتعا و تلاصا همان
اه ی رب مدقم هک تسا یلوسنک
لاس 1963 تلود نایم تارریقم ضراعت تروص رد ،رااتعا ضرف نیا اب تسا یعیاط و تسا هد دقعنم اه
نویسناونک 1963
هدهاعم صاخ مارن و م لا و مدیقم رییخا دیعاوق ،یا
( دویب دینهاوخ اریجلاا
ICJ Rep,
Declaration of Judge Iwasawa, 2019: 6
.)
زین تلود هک دراد دوجو ناکما نیا نوییسناونک تارریقم طیسب ایی هعیسوت ،لییمکت ،دیییأت رد ایه
1963
تقفاوم ساسا رب و تین نسح اب مأوت یریسیت .دننک دقعنم همان ۀدام تاحلاۀصا لوادتم یانعم
73 قایس رد
نویسناونک فده و عوضوم وترپ رد و اهنآ 1963
کا هک تسا نآ دییم ۀ
ریب رخؤیم یتادیهاعم 1963
َافریص
یم رااتعا ینام امح و قوقح حۀس یاقترا و یگنیهب ددصرد هک دنبای
ی ت اه ی نوییسناونک رد ردینم یلقادح
نیو وجو نآ ا نتساک ناکما و دن اب تلود هک دوب دهاوخن نکمم نیاربانب .درادن د
هدیهاعم ییضارت ایب اه یا
امح دوخ ی ت اه یی هب هک ار دعاق ناونع ۀ
،یلوصا یسناونک رد هدیهاعم فاریطا مایمت رب مکاح و ریگارف ی
نو رد
تسا هد
، نارگن یخرب عین هب ی
اه ی تیامح مارن هکنآ دننام .دننک ضاقنم ای لیدعت یوخ حلاصم و یتینما
نک تقفاوم کی اب ار یلوس مان
ۀ ای یسوساج هب نامهتم ا هاناجود یتسیرورت لامعا باکترا
ییرد دیننک نییا .
دینب هیک تیسا هدویب نآ یقلت و هدوب زین نویسناونک نیودت یتامدقم تارکاذم دییأت دروم عضوم 2
ۀدایم 73
نییب قوقح نیداینب لوصا ا لودع رد هدهاعم فارطا یدا آ وجم دی اان لیلملا
(
United Nations, doc.
A/CONF.25/16/Add.1, Vol. I: 235, para.26
نیاربانب .) تاقفاوت
ۀدایم لیذ هاناجود 73
یمن ی دیناوت
لقادح ا لودع دییم اه
ی ۀدام رد ردنم 36
ۀنیم رد یلوسنک تیامح د اب
.
