ۀرود 7 ۀرامش ، 1
ناتسبات و راهب 5
131
تاحفص 77
ات 15
ۀعلاطم يقيبطت
تيعضو طرش
بوتكم ندوب
رد همانقفاوت ياه
يكينورتكلا يرواد
ايعل يدينج
رایشناد هورگ قوقح یصوصخ هاگشناد
نارهت
سکاف(
: 99591515
ـ Email: [email protected] )
اضر يدوعسم
*
یرتکد یوجشناد قوقح
یصوصخ هاگشناد
نارهت
:تفایرد خیرات(
19 / 91 / 1315 ـ :شریذپ خیرات 11
/ 19 / 1315 )
هديكچ
ۀدافتسا نوزفازور و
ریگارف زا تنرتنیا و یاضف
،یزاجم یرواد یراجت نیب یللملا ار زین رثأتم
.تسا هتخاس هزورما
همانقفاوت یاه یرواد هب یاج مرف یاه یتنس هک
ًلاومعم لماش هخسن
یاه ترا نردم لیاسو زا هدافتسا اب رتشیب ،تسا نیفرط یاضما اب یطخ ای یپاچ یذغاک تاطاب
یکینورتکلا دننام
تنرتنیا دقعنم یم دنوش . نیا یلاحرد تسا هک بوچراچ یاه ینوناق طبترم اب
نینچ همانقفاوت
،ییاه هب هژیو نویسناونک (
1151 م )
،کرویوین رد
لاس یاه شیپ زا ریگارف
ندش ناوتیمایآهکدیآیمدوجوهبشسرپنیا،نیاربانب .دناهدشتیبثتوبیوصتتنرتنیا ۀمانقفاوت
یرواد هک ار اب هدافتسا زا لیمیا ای رپ ندرک کی مرف یکینورتکلا دوجوم
رد کی بو تیاس
دقعنم هدش
،تسا تحت نیناوق دروم ثحب یاج داد و ربتعم تسناد . ۀئارا یراکهار لوقعم
رد یمیکینورتکلاتازیهجتایآهک درادیگتسبمهمشسرپ نیاخساپهب ًلاوصاصوصخنیا دناوت
طرش
« بوتکم ندوب » (
written form
) ار هک هب ناونع یکی زا یلصا نیرت طورش حرطم و هدش رد
رتشیب نیناوق یارب ربتعم نتسناد کی ۀمانقفاوت یرواد
رظنرد هتفرگ هدش
،تسا نیمأت دنک
.»ندوببوتکمطرش«ندناجنگیقوقحفادهارکذاباتدنانآربهلاقملواتمسق ردناگدنراگن رد ونک نویسنا کرویوین و
هدافتسا زا فیراعت دوجوم رد نیناوق یرواد یراجت یاهروشک فلتخم
هب نیا شسرپ خساپ
،هداد هب لیلحت ۀنایارگدرکراک عوضوم
دنزادرپب . رد شخب مود یعس
هدشیقوقحۀناوتشپنیاماکحتسا هب ،تسخنشخب یاهللادتسا اب رخؤمنیناوقبیکرتاب ات تسا یارب همانقفاوت ه یا یکینورتکلا یانغ
یرتشیب
،هدیشخب اب
هجوت هب ریگارف ندش نیا هدیدپ رد
رصع
،رضاح رتسب یقوقح ینما یارب هدافتسا ناگدننک زا
نیا هنوگ همانقفاوت اه میسرت .دنیامن
ناگژاو يديلك
دانسا
،یکینورتکلا ۀمانقفاوت
یکینورتکلا
،یرواد تیلباق ،یرواد
،دانتسا بوتکم .ندوب
هدنسیون*
لوئسم
، :سکاف 39391395 Email: [email protected]
همدقم
مهم ییانبریز و نیرت .تسا ربتعم ۀمانقفاوت کی دوجو ،یدادرارق یرواد کی رد هلئسم نیرت
هشدخ تروصرد عقاورد یم ،همانقفاوت کی یریذپ
یار هلمجزا و یرواد نآ دنیارف لک تسیاب
یرواد لوصا و دعاوق هجوت رتشیب ،ور نیا زا ؛تسناد رابتعا دقاف و هتفر تسدزا ار نآ رد هرداص یراجت نیب نآ زا هتفرگرب یلم نیناوق و یللملا هب هجوت .تسا انبریز نیا تیوقت یپ رد ،اه
یمن متخ اوتحم و تیهام هب اهنت یرواد ۀمانقفاوت مهم رایسب زین مرف و لکش عوضوم هکلب ،دوش
نویسناونک رد شاکنک اب هتکن نیا .تسا 1151
لارتیسنآ یرواد ۀنومن نوناق و کرویوین م
هب لباق ینشور هب تراجت رد یژولونکت ریزگان روضح .تسا کرد
یخرب ،شناوارف یایازم هارمه
هب زین ار رگید لئاسم لابند
مهم هلمجزا هک تشاد نآ نیرت
نیب یناگرزاب یرواد رد اه ،یللملا
همانقفاوت داقعنا یگنوگچ ۀلئسم طرش .تسا کینورتکلا تروص هب یرواد ربتعم یاه
« بوتکم
ندوب » هب مهم ناونع هب قوقح زا هزوح نیا یلاها یارب هک یرواد ۀمانقفاوت کی یلکش طرش نیرت
نویسناونک رد شرارکت ظاحل یم هدرمش انشآ یترابع ،فلتخم نیناوق و اه
یم ،دوش هب دناوت
همانقفاوت هب هک هزادنا نامه یم رابتعا یتنس یذغاک یاه
یب بجوم ،دشخب یرابتعا
همانقفاوت ما .دوش یکینورتکلا یاه هک یفادها و یطرش نینچ موهفم و انعم هب هجوت ا
هیهت هدوب نآ هب یبایتسد یپ رد طرش نیا ناگدننک یم ،دنا
نشور ار ثحب کیرات طاقن دناوت
نیب یراجت یرواد لوصا و نیناوق دافم یسررب عقاورد .دزاس هب یارب ،یللملا
ۀدیا کی نداد تسد
حب تایرورض زا ،ندوب بوتکم طرش صوصخ رد یلک یم هک تسور شیپ ث
یاتسار رد دناوت
یکی .دشاب اشگهار تیعقاو رب ینتبم یلیلحت ۀئارا موهفم نتشادنپ
« ندوب بوتکم »
ۀمانقفاوت کی
یرواد
« نآ ندوب یذغاک و رهوج اب
» یم هک تسا یتسردان روصت ، حلاصا تهج رد زاغآ زا تسیاب
قفاوت کی یرایسب هک هیرظن نیا هکنیا رگید .تشادرب ماگ نآ هب ار کینورتکلا ۀمان
شداجیا لیلد
یم یدام تیهام و رابتعا دقاف ،یزاجم طیحم رد نینچمه .دش دهاوخ هدیشک شلاچ هب ،دنناد
للادتسا نداد یرست همانقفاوت عاونا هب ثحب دروم یاه
هب ،کینورتکلا یاه همانقفاوت صوصخ
یاه
یم هجوت نآ هب هلاقم نیا رد هک تسا یعوضوم ،یرواد دوش
ط عوضوم حر
نیب و یلم ینوناق عبانم رتشیب یرواد ۀمانقفاوت کی رابتعا طرش ار ندوب بوتکم ،یللملا
هتسناد .دنا میسقت ظاحل هب هک یعوضوم مرف هب طوبرم ثحابم رد ،یرواد ۀمانقفاوت لئاسم یدنب
یم یاج همانقفاوت لکش و کیکفت نیفرط تیاضر دننام یتیهام ثحابم زا ار نآ دیاب و دریگ
( دومن
G.Born,volume II,2014, p.739
).
ۀدام رد لاثم یارب 3
« رد کرویوین نویسناونک
یجراخ یرواد یارآ یارجا و ییاسانش صوصخ
1» بوصم 1151 تسا هدمآ م
« روشک ره
همانقفاوت دیاب نویسناونک ۀدنریذپ هدش دهعتم نیفرط نآ تحت هک ار یا
نیب هک ار یتافلاتخا دنا
نآ هب اه هدمآ دوجو هب ای
هب ،دنیامن عاجرا یرواد هب ،دمآ دهاوخ دوجو یطرش هب دسانشب تیمسر
هب هک یبتک روط دشاب هدش میظنت
» ( ۀدام نینچمه و 3
) 7 لارتیسنآ ۀنومن نوناق نیا اب هک 3
یم زاغآ هلمج :دوش
« دیاب یرواد ۀمانقفاوت بوتکم لکش هب
...دشاب
3» زا یرایسب رد هکنیا رگید .
یلم یرواد نیناوق هب یرواد ۀمانقفاوت ندوب بوتکم طرش زین
رکذ نآ رابتعا یلصا طرش ناونع
یارب .تسا هدش لاثم
ۀدام 171 نوناق قوقح نیب للملا یصوصخ سیئوس
یم دیوگ :
« هچنانچ
یرواد ۀمانقفاوت اب
،مارگلت
،سکلت یپک زا هار
،رود ای ره ۀلیسو یطابترا یرگید میظنت ،ددرگ
ربتعم یتروصرد دهاوخ
دوب هک هب تروص یبتک هدوب و دافم و طورش همانقفاوت ار
کی تروص هب
دزاس یلجتم هدش هتشون نتم
5» . تسا نینچمه ۀدام
1553 نوناق نییآ یسرداد دیدج هسنارف
تسا هتشاد ملاعا هک
« یارب ربتعم
،ندوب دافم ۀمانقفاوت یرواد یلصا
دیاب هب تروص بوتکم
دشاب و رد ای دادرارق ای یدنس هک هب نآ عاجرا یم هب ،ددرگ بوتکم تروص
هدناجنگ هدش
دشاب
5» رد . داوم 1551 و 1977 تسا هدمآ زین کیژلب یسرداد نییآ نوناق :
« یرواد ۀمانقفاوت
دیاب هب تروص کی دنس بوتکم اضما هدش زا یوس نیفرط و ای ریاس دانسا یقاحلا هب تروص
بوتکم تبث ددرگ و عجرم ار یرواد دیامن صخشم
.»
شخب 3 یرواد نوناق لاردف
اکیرما و ۀدام
19 نوناق یرواد یروهمج قلخ
نیچ بوصم 1115 شیپ ار یهباشم طورش زین م هدرک ینیب
.دنا
1 . ندوب بوتكم طرش يقوقح فادها
ۀلئسم رب یریگارف دیکأت نینچ ۀشیر
« ندوب بوتکم »
هب هک تسا یلیلاد هب رد هدرتسگ روط
تسا هدش ثحب یتنس یرواد اجنیا رد .9
یم راصتخا هب :تفگ ناوت
« لیبق زا یتافیرشت یاهراک
یوس زا دانتسا لباق و یکیزیف دهاوش هب زاین یانبم رب یرواد ۀمانقفاوت ثحب رد اضما و شراگن
1. The Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, also known as the New York Convention
2. UNCITRAL MODEL LAW ON INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRATION 3. “ The arbitration agreement shal be in writing…”
4. "As to form, the arbitration agreement shall be valid if it is made in writing, by telegram, telex, telecopier, or any other means of communication that establishes the terms of the agreement by a text"
5. " An arbitration clause must, under penalty of nullity, be stipulated in writing in the main agreement or in a document to which the latter refers…"
9 نیا رد رتشیب ۀعلاطم یارب . صوصخ
.ک.ر ،ایعل ،یدینج 1317
ص ، 59 ات 51 J. Collier, V. Lowe و ،،
« نیب قوقح رد تافلاتخا لصف و لح للملا
» J. Collier, V. Lowe, “The settlement of disputes in .
international law” (Oxford: University Press, 1999) .
یم یصخش هاگداد رد تیاکش یارب دوخ قح زا هک دشاب
دانسا نیا عقاورد و هتشذگ یلم یاه
تسا یرورض یدصق نینچ زارحا یارب یبتک »
(J. Collier, V. Lowe, 1999, p.34)
ترابع هب .
لکش تافلاتخا عاجرا لوبق اب هک تسا تیعقاو نیا زا یشان یرواد ۀمانقفاوت تیمها ،رگید هتفرگ
هاگداد هب تافلاتخا عاجرا قح نیفرط ،یرواد ۀمکحم هب نیا ندش یبتک .دنرادن ار یلم یاه
ًلاماک یتسیاب یدهعت نینچ هک تسانعم نیا هب قفاوت مازلا و یدج
یوس زا دیابن و دشاب روآ
مازلا ریغ نیفرط دوش یقلت روآ
(O. Cachard, ,2003, p.31.)
.
،نخس رگید هب
« بوتکم تامازلا »
یم ار رادشه نیا نیفرط هب یمسر یدنیارف هب هک دهد
هدش دراو دنشاب دنبیاپ نآ دافم هب یتسیاب هک دنا
(R. Hill, 1999 , p.15)
زا ًلاوصا و تیحلاص
هاگداد .دننک رظن فرص یتلود یاه
2 . فطعنم نيناوق
هب یم یلک روط نیب یرواد رد ینوناق عبانم ریاس تفگ ناوت
درکیور زا ثحابم رتشیب رد یللملا
اب هباشم کرویوین نویسناونک
و هنومن نوناق یم یوریپ
ییاپورا نویسناونک ،لاثم یارب .دننک
نیب یراجت یرواد بوصم یللملا
31 لیروآ
11191 هب هقطنم ۀمانقفاوت یعون ناونع ًاتدمع یا
یم مزلم ار ییاپورا یاهروشک تمسق رد ار یرواد ۀمانقفاوت دیامن
دنب (a)
3 ۀدام 1 نیا هب
:دنک فیرعت تروص
« یم یرواد طرش رد ای و یرواد طرش تروص هب یلصا دادرارق رد دناوت
همانقفاوت نیفرط یوس زا هک هناگادج یا یم اضما
رد تسا نکمم ای و دوش هدناجنگ ددرگ
لدابت همان مارگلت ،اه متسیس یوس زا هک یتاطابترا ای ،اه
یم طبض و تبث یتارباخم یاه زین دوش
دشاب هدش جرد .»
یدازآ هب هجوت اب ،لاح نیا اب هب تبسن ییاپورا نویسناونک رتشیب ییارگ
کرویوین نویسناونک تسا هدمآ هدام ۀمادا رد ،
« نیناوق هک ییاهروشک نیب طباور رد ناش
یمن یمازلا ار بوتکم یرواد ۀمانقفاوت یم یرواد قفاوت هنوگ ره ،دناد
رد روکذم لکش هب دناوت
ددرگ میظنت اهروشک نآ نیناوق .»
هب یم رظن و فاطعنا داجیا فده هب هتکن نیا ندناجنگ دسر
هتشون قوقح یاهروشک زا یخرب یرواد دعاوق اب قابطنا ایلاتیا ،هسنارف دننام
نانوی ،3
ناملآ و 3
نماک یاهروشک فلاخرب هک هدوب هناریگتخس دیکأت ،لا
ۀمانقفاوت ندوب بوتکم صوصخ رد یا
،یدینج( دنرادن یرواد 1317
، ص 51 یراجت یرواد ۀمانقفاوت کی ،ناملآ رد لاثم یارب ؛)
یم نویسناونک رد .)نامه( دشاب هدش میظنت یهافش تروص هب دناوت اماناپ
( 1175 م ) زا هچرگا
ۀژاو
« بوتکم » ۀدام رد یلو ،هدشن هدافتسا یرواد ۀمانقفاوت یارب 1
ۀمانقفاوت هک تسا هدمآ
1. European Convention on International Commercial Arbitration. Geneva , 21 Apr il 1961 2. G.Benini,National Reports(Italy)VI Yearbook ,1981, p.32 ؛51ص ،1317 راهب،ایعل ،یدینج :زا لقن هب 3. A. C. Foustocos, op.cit, p.128 نیشیپ زا لقن هب
دیاب یرواد
« لدابت لکش هب ای دادرارق نیفرط طسوت هدشاضما دانسا رد همان
مارگلت ،اه ای اه
تاطابترا زا
هار دشاب هدش رکذ رود
1» ترابع ،لاح ره هب .
« بوتکم ۀمانقفاوت »
عبنم ود ره رد
ینعی ،یرواد مهم ینوناق کرویوین نویسناونک
و هنومن نوناق یفلتخم لاکشا هب تسا نکمم
ۀدام هب هجوت اب .ددرگ ریسفت 3
کرویوین نویسناونک ترابع ،
« بوتکم لکش رد همانقفاوت »
یم یرواد لقتسم ۀمانقفاوت ای دادرارق رد جردنم یرواد طرش لماش هب نیفرط یوس زا هک دوش
همان بلاق رد ای و دسرب اضما مارگلت ای اه
بوصم لارتیسنآ ۀنومن نوناق .دشاب اه 1115
رد م
نیب یراجت یرواد صوصخ ( ۀدام و دراد یتوافتم هاگیاج یللملا
3 ) 7 هدرتسگ کرد نآ زا یرت
« ندوب بوتکم »
یم هئارا یم ملاعا هک اجنآ ات ،دهد دراد
« یتروص رد هدهاعم کی
« بوتکم » تسا
نس هک لدابت ای و نیفرط طسوت هدشاضما د همان
مارگلت ،سکلت ،اه ریاس ای اه
لیاسو طابترا زا هار
تبث دنس کی هک رود قفاوت زا هدش
یم مهارف ار همان دشاب هدش هدناجنگ نآ رد ،دنروآ
.»
نینچمه
ۀدام دافم 7
نیب یراجت یرواد نوناق بوصم ناریا یللملا
1379 لکش صوصخ رد هک ش
ا همانقفاوت یم ملاعا ،تس
:دراد
« هدیسر نیفرط یاضما هب یدنس یط دیاب یرواد ۀمانتقفاوم
هلدابم ای ،دشاب ،سکلت ،همان
مارگلت ای ریاظن اهنآ رب دیامن تللاد روبزم ۀمانتقفاوم دوجو .»....
هب یم رظن نوناق روظنم دسر ترابع رکذ زا راذگ
...«
...اهنآ ریاظنو
» طابترا فلتخم لیاسو هب هراشا ،
.دشاب تنرتنیا هلمجزا رود هار زا
3 . ندوب بوتكم طرش يقوقح ريسفت
هدناجنگ فیرعت هب هجوت اب نردم یرواد نیناوق رتشیب رد رد هدش
هنومن نوناق دوجو لیامت نیا ،
فیرعت رد هک دراد
« ندوب بوتکم »
فاطعنا دوش لمع ریذپ
) H. Yu & M. Nasir, 2003,
p.459
. اب (
( ۀدام رد لمأت 3
) 7 هنومن نوناق ۀدام و
7 نیب یراجت یرواد نوناق هک ناریا یللملا
یم ،تسا نآ زا هتفرگرب و تبث لباق هک یطابترا شور ره لماش ندوب بوتکم فیرعت هک مینیب
یم ،دشاب طبض یم لاثم یارب ،ندوب یبتک فیرعت رد ار هحماسم رب ینتبم شرگن نیا .دوش
ناوت
یرواد نوناق رد 1119
ین سیلگنا م ( شخب رد ار ندوب یبتک ،نوناق نیا .تفای ز
1 ) 5 و هدرک دیق
( شخب رد ار نآ 9
) 5 :تسا هدومن فیرعت تروص نیا هب
« بوتکم و ندوب یبتک ثحب هب عاجرا
هلیسو ره اب طبض و تبث لماش ،شخب نیا رد ندوب یم یا
دوش
3» ۀدام تیعضو ،نینچمه . 3
1. An agreement in which the parties undertake to submit to arbitral decision any differences that may arise or have arisen between them with respect to a commercial transaction is valid. The agreement shall be set forth in an instrument signed by the parties, or in the form of an exchange of letters, telegrams, or telex communications.
2. -" References in this Part to anything being written or in writing include its being recorded by any means."
بجوم دراوم یخرب رد اکیرما لاردف یرواد نوناق یلیلحت ۀئارا رد نارواد و تاضق یمگردرس
ۀدام و هدام نیا نیب گنهامه 3
تسا هدش صوصخ نیا رد کرویوین نویسناونک
(S. I. Strong,
2012, p.49)
، ار نآ حیضوت دصق هچنآ اب فطعنم و بسانم یلیلحت ۀئارا یارب ام ۀژاودیلک اما
یسیلگنا ۀژاو ،میراد
«
record
» ندرک طبض و تبث نامه ای تسا
هب.
یم رظن موهفم و ینعم دسر
ۀژاو
«
record 1» شراگن لماش( سوسحم بلاق کی رد هک تسا یتاعلاطا ینعم هب نوتم نیا رد
یرادهگن )رگید طیحم ای یکینورتکلا( ینما طیحم رد ،هدمآ )نآ نردم و یتنس موهفم زا معا هب هجوت اب یریسفت نینچ .دشاب دانتسا لباق یربتعم تروص هب و دوش یور شیپ طیارش
همه و یناهج تراجت مه و یقوقح قطنم یاراد مه ،تراجت رد تنرتنیا زا هدافتسا ندش ریگ
لمع یدرکیور هاگداد ریخا یارآ رد تقد اب هک یعوضوم .تسا ارگ
رد اکیرما ۀدحتم تلاایا یاه
هیور نینچ ۀنومن .تسا هدهاشم لباق زین یناگرزاب روما ا تلایا شخب هاگداد یار ،یا
زیونیلی رد3
ۀدنورپ
Realnetworks.Inc V.S Privacy litigations
یم 3
رد هاگداد ،یار نیا رد .دشاب
رب ینبم لباقم فرط یاعدا صوصخ
« همانقفاوت ندوب دانتسا لباقریغ تسپ قیرط زا هک یا
هب هدش لدب و در نیفرط نیب یکینورتکلا ندوبن بوتکم لیلد
» :تسا هدرک للادتسا نینچ ،
« عیبط بوتکم )طرش دجاو( ار نآ هکنآ یارب یدادرارق نینچ ندش بوتکم و تبث لباق ت
یم تیافک مینادب دنک
5» هجیتن نینچ یار نایاپ رد و یم یریگ
هک دنک
« همانقفاوت نینچ ییاه
یم بوسحم بوتکم ۀمانقفاوت هدش هیهت یکینورتکلا تروص هب هک دنوش
5» ار هباشم للادتسا .
یم زین ۀدنورپ رد ناوت
General Dynamics Gov’t Sys. Corp
.
Campbell v
هک دومن هدهاشم
همانقفاوت هاگداد ،نآ رد هب هک ار یا
دانتسا لباق لیلد هب ،هدش دقعنم یکینورتکلا تسپ ۀلیسو
ۀدنورپ رد هرداص یار تسا نینچمه .تسا هتسناد ربتعم ندوب
Blake v. Murphy Oil USA,
Inc., No. 1:10-CV-128-SA-JAD (N.D. Miss. Sept. 14, 2010
لباقم فرط داریا هاگداد هک
یب صوصخ رد ۀدنورپ .تسا هدرک در یکینورتکلا یاضما لیلد هب ار همانقفاوت یرابتعا
Siebert
v. Amateur Athletic Union of the United States,
533
F. Supp.
3 1933d
1931,
- 59
(D. Minn.
3999 تسا یواح صوصخ نیا رد زین هب نیاربانب .تسا یهباشم للاد
یم رظن دسر
یمن لاثم .تسناد رصحنم دانسا ندوب یذغاک و رهوج عوضوم هب اهنت ار ندوب بوتکم ثحب ناوت
( ۀدام ،هراب نیا رد رگید ینوناق 5
) 1931 ناملآ یندم یسرداد نییآ هب هک تسا9
نایب تحارص
1. 1-If you keep a record of something, you keep a written account of it or store information about it in a computer .2- If you record something, you write it down, film it, or put it into a computer so that it can be referred to later- Longman Dictionary.
2. Northern District of Illinois
3. 2000 U.S. Dist. LEXIS 6584 (N.D. Ill. May 11, 2000).
4. “easily printable and storable nature is sufficient to render it ‘written.”
5. “the [electronic] Agreement, including the arbitration provision is a written agreement”
6. Zivilprozessordnung
یم یم یبتک مرف ،دنک بث یکینورتکلا مرف لکش هب دناوت
ۀدام لمکم هک دوش ت 139
یندم نوناق
ناملآ .تسا صوصخ نیا رد1
هراشا ییاضق یارآ و ینوناق داوم یسررب زا نآ ۀعلاطم و هدش
یم اه رد ار یلک ۀجیتن کی ناوت
صوصخ
« ندوب بوتکم طرش »
ترابع رکذ هکنیا نآ و دومن جاتنتسا
« ندوب بوتکم »
یموهفم
ورد و دراد ربرد ذغاک و رهوج زا رتارف نیفرط تادهعت و قفاوت دافم تبث یارب تسا یدربهار عقا
یم ،رگید ترابع هب .نآ هب دانتسا تیلباق ظفح و ۀژاو تفگ ناوت
« بوتکم » یدادرارق موهفم کی
یلصا هک تسا مهم و نیرت
ناشتادهعت زا نیفرط فلخت و راکنا زا یریگولج نآ فده نیرت
هب ترت نیا هب .تسا نآ دافم ظفح و تبث ۀلیسو یارب ار یلک و یقطنم موهفم نیا هچنانچ ،بی
هب هک میریگب رظنرد ندوب بوتکم طرش راک دنور رد تقد یمک اب ،تسا نینچ ناگدنراگن رظن
متسیس یم نآ ینف راکوزاس ۀعلاطم و کینورتکلا یاه و تبث ۀلئسم هک تفگ تأرج هب ناوت
لماک رایسب کینورتکلا رازبا اب همانقفاوت کی یرادهگن ،رت
قیقد نما و رت متسیس زا رت یذغاک یاه
ناکما طرش تیاعر ۀلئسم و دوب دهاوخ ریذپ
« ندوب بوتکم »
یوق یتح یرواد ۀمانقفاوت زا رت
متسیس نیا یلکش ظاحل هب هک دنچره ؛تسا هیجوت لباق یذغاک یاه رد لاثم یارب دانسا هنوگ
پ اب سوملم و یتاذ طابترا دقاف اهاضما دانتسا تیلباق ثحب دید
،ینهآ( دنتسه دوخ ناگدنروآ
1311 ص ، 55 هب اما ،) یم رظن ینونک یایند یولج هبور تلاوحت رتشیب رد یلکش توافت نیا دسر
یم هیجوت لباق ،تسا نآ زا رثأتم ریزگان زین قوقح هک نینچ هتشذگ رد رگا هکنآ هچ ؛دشاب
یم دوجو شراگن یاهراکوزاس رب یدیکأت جم مه زونه ام هزورما ،تشاد
اب نوتم شراگن هب روب
یم ًاعطق و میدوب بکرم و رپ زا هدافتسا قایس و کبس اب یشراگن نینچ هک دومن للادتسا ناوت
توافت ،دیدج هب ،نیاربانب .دراد یقیمع یلکش یاه
یقوقح لیلحت و هیزجت کی ،ناگدنراگن رظن
نیا هکلب ،تسین لیلحت و هیزجت یارب ًافرص شلات هنوگ
هب اه اد عطق روط یکی هک تسا یفده یار
مهم زا آ نیرت ن طیارش اب بسانتم و فطعنم ریسافت ۀئارا اب یقوقح روما لیهست هب کمک ،اه
هدیدپ و لئاسم قیبطت یاتسار رد ناکم و نامز یتخس اب روهظون یاه
یگدیچیپ و اه دعاوق یاه
دوب زاتمم رب ینبم فلاخم تایرظن ندش حرطم دوجواب ،یور ره هب .تسا یقوقح شقن ن
« یذغاک ۀتشون »
دانتسا لباق یارب کینورتکلا یاضما رد مزلا رصانع دوبن و درکراک ظاحل هب
کینورتکلا یاضما هب یشخبرابتعا یارب مزلا رصانع یمامت هک مییامن دیکأت دیاب ،نآ نتسناد هلمجزا
« ندوب یراصحنا
» ،
« نیعم صخش هب باستنا تیلباق »
و
« نتم هب اضما یگتسویپ »
هب
ظاحل صخاش نینچ فادها هب یبایتسد و هتشاد دوجو موهفم هب کینورتکلا دانسا رد ییاه
یصوصخ میرح هب طوبرم نیناوق هب هجوت نودب رگا هکارچ ؛تسا رودقم لاماک زین یکینکت ظاحل ناکما یسررب یارب ،یزاجم طیحم رد صصختم کی اب وگتفگ هب نآ یجنس
یژولونکت( IT
1. "Bürgerliches Gesetzbuch– BGB"
هکبش تینما ای )تاعلاطا
(Security Network)
هن هک دید میهاوخ ،مینیشنب نینچ اهنت
هفلؤم یم هکلب ،تسا نییعت لباق ییاه هب ربراک دورو ۀظحل نییعت ینعی ،نآ زا رتشیب رایسب ناوت
هنایار ای و هنایار ییاسانش ،ماجنا تعرس ،اضما ۀظحل ،نتم نآ رد دنس هک ییاه
لحم ،هدش زاب اه
هنایار قیقد آ رد دنس هک یا
زا یرایسب و رگید فرصت و لخد هنوگ ره ای و تسا هدش میظنت ن
ۀسیاقم هک تسا نیا ،مینک هراشا نآ هب دیاب اجنیا رد هک یرگید ۀتکن .دومن صخشم ار تایئزج
« یذغاک دانسا »
اب
« کینورتکلا دانسا »
،ینهآ( یلکش یاهزایتما ظاحل هب 1311
ص ، 55 )
هب حیحص نادنچ یمن رظن
نچ تروص رد و دسر هسیاقم نی
،نارگشهوژپ یخرب رظن فلاخرب یا
دنهاوخ رادروخرب یزاتمم تیعقوم زا یذغاک دانسا هب تبسن هک دنتسه یکینورتکلا دانسا نیا زور ۀدافتسا هکنیا رگید .دش هب ندش وحم و دانسا نیا زا نوزفا
متسیس زا یذغاک دانسا رورم یاه
حت نیا رد هک تسا یعوضوم یناگرزاب یایند یراجت هک تشاد هجوت دیاب .دوش یسررب دیاب لیل
یم هدرمش یتایح و مهم هک هچنآ یقوقح لیلحت و هیزجت کی ۀئارا رد هب ندش لئان ،دوش
دارفا قوقح ندش عیاض زا یریگولج و تلادع هب ندیسر هار رد ار یقوقح ماظن هک تسا یفادها هدافتسا ءوس و رگیدکی ربارب رد یم یرای یلامتحا یاه
سپ ،دهد نیا زا کیره تسا هتسیاش
دیدپ صاخ رازبا و طیارش هب هجوت اب ار دانسا هدنروآ
ساسا رب تیاهنرد و مینک یسررب ناش
نآ صوصخ رد تواضق هب ،ثحبدروم فادها زا کیره هب لوصح نازیم و درکراک .میزادرپب اه
و درک طارفا دیابن هار نیا رد اما ،تسا راذگریثأت و مهم یلکش لئاسم هچرگا هب
،ناگدنراگن رظن
یم ام هب ار نشور مایپ نیا کینورتکلا دانسا زا راجت و تراجت یایند ۀدرتسگ ۀدافتسا هک دناسر
هدرتسگ دربراک نینچ زا یشان یقوقح تلاکشم لح یارب دیاب هار رد هن ؛مییامن شلات یا
ک دانسا هب تشگزاب و کینورتکلا دانسا نتشاذگ رانک یارب ناشیا ندرک دعاقتم نآ ،یذغا
هب مه
هب نسح ًاتدمع هک نساحم یخرب لیلد یمن رامش
زا هدافتسا هب ناسنا ۀلاسرازه تداع هکلب ،هدمآِ
کی رابتعا لوبق تروص رد هکنآ رگید شسرپ اما .تسا هدوب تاطابترا و تابتاکم رد ذغاک مادک ،نآ نتسناد بوتکم و یکینورتکلا ۀمانقفاوت ینورتکلا تاطابترا لاکشا زا کی
یم یک زا دناوت
قیقد ترابع هب ای ؟دنک داجیا ار ربتعم بوتکم دنس کی ینوناق رظن یطباوض و طیارش هچ رد ،رت
یم همانقفاوت زا یلاکشَا نینچ ناوت میهاوخ شلات همادا رد ؟تسناد ربتعم یرواد ۀمانقفاوت ار اه
.میهد خساپ شسرپ نیا هب درک
كينورتكلا يرواد ۀمانقفاوت عاونا
ا لبق نیا عاونا یسررب ز همانقفاوت هنوگ
همادا رد هک هچنآ هک تسا یرورض هتکن نیا رکذ ،اه
هب شور فلتخم عاونا ناونع ،دش دهاوخ حرطم یرواد کینورتکلا ۀمانقفاوت کی داقعنا یاه
نآ اب یرواد یاهدادرارق داقعنا زا و یسررب ناگدنراگن یوس زا هک تسا یدراوم هب دنتسم اه
لصاح نانیمطا یم روآدای نینچمه .تسا هدش
و هتشادن یرصح ۀبنج دراوم نیا هک میوش
هار زا هزوح نیا نلااعف هدنیآ رد تسا نکمم کینورتکلا دادرارق کی داقعنا یارب یرگید یاه
.دنیامن هدافتسا یرواد
1 . ۀمانقفاوت يرواد
اب تسپ يكينورتكلا
Email( )
یام هلماعم نیفرط ،یراجت تادوارم رتشیب رد ل
یراجت روما ماجنا یارب لیمیا لدابت زا دنا ناش
همانقفاوت و تادهاعم دراو هراوشوم یور هداس کیلک کی اب یتح ای دننک هدافتسا کی ای ،هدش اه
هب هچرگا .دنیامن میظنت ار یرواد دادرارق لیمیا اب هک ییاهدادرارق ،ناگدنسیون یخرب ۀدیقع
یم دقعنم وافت چیه یقوقح رظنم زا دنوش
،یرساین انب( دنرادن یذغاک یاهدادرارق اب یت 1315
،
ص 55 و 59 یم روهظ ییاج لکشم ؛) یم هجوتم ینوناق نوتم یسررب اب هک دنک
رد میوش
چیه هب هک یرواد دادرارق کی رابتعا عوضوم هب دوجوم یرواد نیناوق زا کی میظنت لیمیا ۀلیسو
لح یاتسار رد .تسا هدشن هراشا ،دشاب هدش دقعنم و رخاوا رد ناگدنسیون یخرب یلکشم نینچ
ۀهد 19 یثحب )یکینورتکلا یاهاضما و تراجت هب طوبرم ریخا نیناوق بیوصت زا لبق ینعی(
لیمیا لدابت نآ ۀجیتن رد هک دندومن حرطم ار یقطنم یم یرواد طرش یواح یاه
تسناوت
ۀدام یمسر طیارش 3
کرویوین نویسناونک ناشیا للادتسا .دنک نیمأت ار
هک دوب بیترت نیا هب
لدابت هتفرشیپ متسیس عقاورد و درادن همان اب یتوافت چیه درکلمع و موهفم ظاحل هب لیمیا یا
یم و تسا مزیناکم نامه زا هب همان و مارگلت هباشم ار نآ ناوت
نآ رب ار راثآ نامه و دروآ رامش
نیب تراجت صوصخ رد دیدج نیناوق هچرگا .تسناد بترتم جت و للملا
دننام کینورتکلا ترا
« نیب تراجت رد کینورتکلا تاطابترا زا هدافتسا نویسناونک بوصم للملا
3995 لارتیسنآ » و
شومارف ار هنهک ثحب نیا هب دورو ،تسد نیا زا نیناوق رگید یم مزلاریغ و هدش
هب اما ،دزاس رظن
یم اونک نیا هب زونه هک ییاهروشک رد یللادتسا نینچ ندرک حرطم هک دسر هتسویپن نویسن
دنا
توافت دوجواب ،عقاورد .دشاب دیفم و اشگراک )ناریا هلمجزا(
و مارگلت نیب هک یمهم ینف یاه
یگژیو ود ره صخاش هجو ،دراد دوجو لیمیا مایپ لاسرا ،تاعلاطا لدابت دننام یداینب کرتشم
توافت هن ،تسا هریغ و یژولونکت روهظ و زورب زا یشان یاه
ف رظن زا اریز .1
هن فلاتخا ،ین اهنت
نیا رد میهاوخب هچنانچ و دراد دوجو اراکشآ زین سکف ،سکلت نیب هکلب ،لیمیا و مارگلت نیب هب ؛دروخ میهاوخرب لکشم هب ًاعطق ،مییامن لمع هنافاکشوم صوصخ نتسناد ربتعمان هب هک یوحن
صخ رد ارگدرکراک ۀداس لیلحت .دش میهاوخ ریزگان یطابترا لیاسو نیا رتشیب درکلمع دنور صو
1 . یوس زا هنیمز نیا رد یتوافتم تایرظن V. Veeder
ریاس و نارگشهوژپ رگنک نیمهدراهچ رد یقوقح
ۀ یاروش
نیب یرواد یارب یللملا تسا هدش نایب یراجت
(ICCA) (3-6 May 1998, Paris, France) .
یروانف نیا زا کیره رد هک تسا نآ رگناشن ،رازبا نیا لیدبت لاتیجید تمرف هب مایپ کی ،اه
یم یم لاسرا رود هار زا تاطابترا ۀکبش یور رب سپس ،دوش یلکش هب هرابود تیاهنرد و ،ددرگ
یم رد ،دشاب ندناوخ لباق ناسنا یارب هک لیمیا مه ،لاسرا دنور رد .دیآ
ه و اه لیاسو م
یمیدق هب رود هار زا تاطابترا رت تسین ندناوخ لباق حلسمریغ مشچ ۀلیسو
تسا تسرد نیا .1
لیمیا هک هب اه
یم پاچ تردن نیمه هب هیضق مه سکلت مایپ و سکف صوصخ رد اما ،دنوش
تفایرد سکلت مایپ ای سکف هک تسین یرورض و تسا لکش لاح رد هچنانچ ؛دوش پاچ هدش
زا یرایسب رضاح متسیس
رورس سکف دننام کینورتکلا یاه
Fax Server
رورس سا ما سا ،
Sms
Server
رورس سکلت ای و
Telex Server
تکرش رتشیب رد و یحارط یم لاعف یراجت یاه
دنشاب
هعومجم رتمک رگید و هاگتسد زا هک تسا یا
هکنآ بلاج .دنک هدافتسا هریغ و سکف یتنس یاه
متسیس نیا نیا یمامت اه
یپ هنوگ ما هب و ویشرآ ،هطوبرم تکرش یرادا نویساموتا رد طقف ار اه
لباق تروص تیؤر
(Monitorable)
یم یرادهگن لیمیا یارب هک هچنآ هب هیبش تسرد ،دنیامن
یم قافتا ربانب .دتفا یم هتفگ هکنیا ،نیا
مارگلت هب تبسن لیمیا قیرط زا بلقت کسیر دش ای اه
سکلت هدننکدعاقتم ،تسا رتشیب اه
3دوبن یم هکنیا رگید . و مارگلت یذغاک دانسا درک اعدا ناوت
یم زین سکلت رد بلقت لامتحا زا رتمک لامتحا نیا ًاملسم هک دریگ رارق بلقت ضرعم رد دناوت
مایپ هچ و تسین یکینورتکلا یاه هداس نآ زا اسب
هنایار صصخت هب ،هدوب رت زاین مه یصاخ یا
شیپ بلاطم هب هجوت اب .درادن فگ
هجیتن نیا ،هت هب لوقعم یریگ
یم رظن ار بلقت کسیر هک دسر
هب یوق عقاورد و فلاخم للادتسا کی ناونع نآ نیرت
همانقفاوت هب رابتعا یاطعا هیلع اه یاه
میریذپن ،تسا هدش هتفریذپ و دقعنم لیمیا اب هک یرواد
(O. Cachard,2003,p.20.)
هن و اهنت
نآ اب هکلب ،مینادب ربتعم ار اه طرش فادها ۀرابرد هک هچنآ هب هجوت
« ندوب بوتکم »
،دیدرگ رکذ
همانقفاوت نینچ کی ار ییاه
« ربتعم بوتکم قفاوت »
دوجو هتبلا .مینک یراشفاپ نآ رب ،هتسناد
اما ،تسا لمأت لباق یتنس متسیس اب هسیاقم رد کینورتکلا تسپ متسیس رد بیاعم یخرب نیا یتساک هنوگ اوتب هک تسین یدح رد اه
هب هک ار یروما رابتعا دن ماجنا کینورتکلا تسپ ۀلیسو
یم دهاکب نآ شزرا زا ،هدرب لاؤس ریز دوش
(R. Hill, 1999, p.16.)
.
1 . کینورتکلا دنس کی رد ی
عومجم ، ۀ ( ماقرا هب رد لامرن روط ASCII
ناشن )رگید یاهدک یضعب و دنهد
ۀ نتم
یم .دشاب
3 . توافت مارگلت نیب یاه لیمیا و اه
اه حرطم نافلاخم یوس زا هدش هک دوب نیا
ًلاوا
، تاـیوتحم رییغت زا سـپ مارـگلت
خس لاسرا ت
ًابیرقت و رت نکممریغ تسا مود . هکنیا هطساو شقن یجنایم و اه
تکرش( اه لـباقم رد فارـگلت یاه
نیمات توافتم )یتنرتنیا تامدخ ناگدننک تسا
تکرش هکنیا موس . ـجرد اـب ار مارـگلت یفارگلت یاه
ۀ و تـیعطق
یم دصقم لیوحت یرتلااب رایسب نانیمطا د
ندا یلاح رد ؛د تـیوه ندوـمن ناهنپ لقادح ای لیمیا لعج ای بلقت هک
تحت درف
« راعتسم مان
» ب ه لیسو ۀ سردآ
ً اتبسن یبلقتIP .تسا ناسآ
،درکراک و تیهام ظاحل هب هک تسا نآ ،میزادرپب نآ هب اجنیا رد دیاب هک یرگید ۀتکن یتنس شراگن و نردم یکینورتکلا طابترا نایم یدایز فلاتخا و توافت اب قباطم و درادن دوجو
یم نآ لیمیا لدابت هک درک للادتسا ناوت یم اه
همان لدابت اب دناوت ۀدام رد هچنآ قبط اه
3
کرویوین نویسناونک یب یارب ار یرگید ۀلئسم یخرب اما .دوش لداعم ،تسا هدمآ مهارف
یرابتعا
نیا نیا هک دندرک نایب و هدیشک شیپ تاطابترا هنوگ نم اهرازبا هنوگ
لیلد هب و درادن یدام أش
ۀلئسم میهاوخب هچنانچ یتح تفگ دیاب خساپ رد .دنتسین انتعا لباق ناشندوب یزاجم
« دوجو
یدام » ای و
« یدام دوجو مدع »
یخرب هک هچنآ فلاخرب هک تفای میهاوخ رد ،مینک هسیاقم ار
هدرک هراشا نآ هب نادقتنم یکینورتکلا تسپ اب طابترا ،دنا
« یدامریغ هن »
سا هن و ت
« یکیزیفریغ .»
هب ،یناسنا تاطابترا زا یرگید لکش ره دننامه کینورتکلا طابترا کی عقاورد
یسم میس یکیرتکلا تیعضو رییغت ،لاثم یارب ؛دراد زاین شعوقو طیحم یدام و یکیزیف رییغت شراگن یارب ییایمیش لاعفنا و لعف تایصوصخ .شنکارت ماگنه رد لوادتم یذغاک یاه
لوکلوم(
اه بوسر رهوج ی لیمیا رد دوخ یاتمه اب ربارب و هسیاقم لباق )ذغاک یور هدرک
نادیم(
رییغت یسیطانغم یاه .تسا رادروخرب یژرنا لاقتنا و یدام دوجو یعون زا هک تسا )هتفای
سکف ۀیلوا لسن دننام ،رود هار زا طابترا یتنس لیاسو رد هکنیا هن رگم ،ییامرگ یذغاک یاه
هب ایآ ًلاوصا و تسا هدوب رثا أشنم یتلااعفنا و لعف نینچ کی داجیا یارب یژرنا لاقتنا زا ریغ
؟دراد دوجو یهار یدام تیهام یم هنوگچ سپ
ثحب هب لئاق یذغاک تسپ صوصخ رد ناوت
؟تسناد یدامریغ و یعازتنا یموهفم ار نآ لیمیا دروم رد و دوب یعقاو و یدام دوجو هکنیا رگید
،ینهآ( نارگشهوژپ زا یخرب رظن فلاخرب تشاد هجوت دیاب 1311
ص ، 55 هب و لیمیا ) یلک روط
یم داجیا کیتامروفنا یایند رد هک هچنآ ره هب رگا ،دشاب هدشن مه پاچ رگا یتح ،دوش
یتسرد
هب ،دوش تظفاحم تشاد دهاوخ یذغاک دانسا هب تبسن یرتشیب رمع لوط بتارم
Gabrielle)
(Kaufmann-Kohler, Thomas Schultz" (2004) p.12.
ثحب دننام زین رگید فلتخم داعبا زا .
یب تازایتما هلوقم ود نیا ۀسیاقم ،دانسا یناگیاب .دز دهاوخ مقر کینورتکلا دانسا یارب ار یریظن
یم ار ناکما نیا یراجت ۀعومجم کی هب هنیمز نیا رد دوجوم یژولونکت دانسا یمامت هک دهد
جت هب ار شتیلاعف نارود یرا نما ۀخسن دنچ رد و دنک ویشرآ تخس کسید کی رد یتحار
نادنمراک ،زهجم نامتخاس نیدنچ هب یدانسا نینچ یذغاک مجح هک یلاحرد ؛دیامن یرادهگن متسیس ،لوئسم هنیزه هک تشاد دهاوخ زاین رگید تاکرادت و لئاسم یرایسب و یتینما یاه
یاه
هعومجم نآ هب ار یفازگ یم لیمحت
یذغاک دانسا زا هدافتسا ،روطس نیا شراگن نامز رد .دنک
هب تراجت یایند رد قوقح رتشیب ،هتفای شهاک تدش
یم داقتنا یذغاک دانسا زا زین ناناد ؛دننک
هب :تسا هدش هتفگ نآ صوصخ رد هک یروط
« هن هویش و یذغاک دانسا اهنت نیا یاه
هب ینینچ
ۀزادنا 19 یاهلااک شزرا دصرد هئارا
و نمیاریغ ،دنک ،نینچمه هکلب ،دنتسه هنیزه یاراد هدش
یم زین هدیچیپ دنشاب
»
(UNCID Rules ,section II)
یکینورتکلا یتسپ طابترا ،رگید یوس زا .
تیزم نتشاد لیلد هب هلمجزا ؛تسا هدش دیجمت هراومه ،یطابترا لاکشا ریاس رب فلتخم یاه
لس اب هسیاقم رد طابترا نیا هکنیا نما و عیرس ،نازرا رایسب ،ینوزلح تسپ ینعی شف
تسا رت
R. )
.(S. Davis2001, p.27
توافت یتنس و یکینورتکلا دانسا نیب یملع و یقطنم رظن زا ،هجیتنرد
هاگدید یخرب فلاخرب عوضوم نیا اما ،دراد دوجو نیا یرترب زا یکاح دراوم زا یرایسب رد اه
ا یذغاک دانسا اب هسیاقم رد دانسا رد ناگدنسیون زا یخرب هکارچ ؛نآ یتسدورف هن ،تس
نیب تراجت رد هدافتسا دروم یذغاک دانسا ندرک نیزگیاج ناکما صوصخ لداعم اب للملا
یکینورتکلا هدرک هئارا ار یلوبق لباق تایرظن ،ناش
تسین تیعقاو زا رود مه نادنچ هک دنا
لئونامیا(
یت .
،ایرلا ۀمجرت ءانب ،یرساین 1315 .)
گید اگدید زا یرایسب یسررب هکنیا ر ه
یم ناشن صوصخ نیا رد اه هب لیمیا هک دهد
ناونع
هب ،یطابترا هار کی قفوم ینوزلح تسپ زا بتارم
لوبقم و رت لدابت نیب سایق سپ ،تسا رت
لیمیا لدابت و اه همان
حرطم میهافم ۀطیح رد اه رد هدش
کرویوین نویسناونک رایسب ۀتکن کی ،
ارچ ؛تسا مهم بیرق لامتحا هب هک
هب نیا ،کرویوین نویسناونک میظنت نامز رد هچنانچ ،نیقی
یم دوجو یطابترا نیون هدیدپ یم هراشا نآ هب یعون هب ،تشاد
هب هچرگا ؛دش ،ناگدنراگن رظن
هیهت یلصا دوصقم هنوگ ره ،نآ دننام یظافلا ای همان رکذ زا کرویوین نویسناونک دافم ناگدننک
« د هار زا مایپ رو
» یلصا یذغاک تسپ نامز نآ رد هتبلا هک هتشاد ربرد ار نآ قادصم نیرت
هب یم رامش صوصخ رد ،نیا دوجو اب .تسا هدمآ هنومن نوناق
یثحب نینچ ندرک حرطم نیا هب
هب یرورض هزادنا یمن رظن
رود زا نوناق نیا دافم هکارچ ،دسر هدنیآ و یشیدنا
قیمع یرگن یرت
یوین نویسناونک هب تبسن هب ار ام روظنم و تسا رادروخرب کرو
یم نیمأت تحارص نانچ ؛دنک
هک
رگید اب لدابت لماش ار نآ ،یبتک ۀمانقفاوت فیرعت رد
« دنس کی هک یرود هار زا طابترا لیاسو
یم مهارف ار همانقفاوت نآ زا یرادهگن و تبث لباق دروآ
» رد اجنیا رد ام هک هچنآ .تسا هتسناد
رابتعا تحص تابثا تهج یم نآ
زا یدایز دادعت فلاخم للادتسا اب شیپ یدنچ ات میشوک
قوقح هب هکنیا رب ینبم ؛دوب وربور یتعنص یاهروشک ناناد لیمیا یلک روط
یمن اه هب دنناوت ناونع
یکینورتکلا تراجت صاخ نیناوق بیوصت زا سپ ،لاح نیا اب ؛دنوش یقلت ینوناق کرادم و دهاوش شور ،یکینورتکلا یاهاضما و هب رگا هک دش ن
ماجنا یارب عیرس و نما ،بسانم ۀویش کی لابند
یم لیمیا ،میتسه یراجت تادوارم دناوت
« همان ۀزادنا هب هک دروآ مهارف ار یتبث لباق دنس یاه
دشاب نانیمطا لباق رگید یلاسرا شور ره ای ،سکف ،یذغاک
»
(R. Hill, 1999, p.14.)
هتبلا .
دج نیناوق هب هجوت اب هزورما مایپ هک تسین یکش کینورتکلا تراجت ۀنیمز رد دی
یلیمیا یاه
هب کینورتکلا تراجت نوناق ام قوقح رد هنومن یارب ؛دنتسه لوبق لباق کردم و لیلد ناونع
بوصم 1313 ۀدام رد ش 9
هداد ماکحا صوصخ رد هک مود ثحبم زا هک اتید نامه ای مایپ
یم ررقم تسا کیتامروفنا تاعلاطا روظنم دراد
« ،دشاب مزلا نوناق رظن زا هتشون کی دوجو هاگره
« هداد مایپ » تسا هتشون مکح رد .
»..
ۀدام تسا نینچمه ، 7
یاضما صوصخ رد نوناق نآ
قیوشت کینورتکلا رازبا هب قلطم دامتعا هب ار ام دیابن تفر هک هچنآ رکذ مینادب دیاب .یکینورتکلا یتساک نتفرگ هدیدان بجوم و دنک ا رد دوجوم یاه
دننامه تسا هتسیاب .دوش هنیمز نی رگید
یاهرازبا یرارقرب
هراومه ،طابترا ات دریگ تروص صوصخ نیا رد یبسانم یطایتحا تامادقا
هرهب یارب یدامتعا لباق و هچراپکی طیارش شبیاعم و دوش نیمأت هدیدپ نیا زا حیحص یریگ
.دبای شهاک هب اما ونکات تفگ دیاب ثحب نیا ینایاپ ۀتکن ناونع مهم ن
ۀمان تنرتنیا ۀدافتسا نیرت
هدوب یکینورتکلا -
تسا هداد رییغت ًاساسا ار یصخش و یراجت تاطابترا هک
S. Handa, 2004, )
-p.92
چیه رد یلو (
رابتعا رد هچرگا .تسا هدشن میقتسم هراشا نآ هب یرواد نیناوق زا کی
هب هک یرواد ۀمانقفاوت جو یدیدرت ،تسا هدش میظنت لیمیا ۀلیسو
زا هک یلم نیناوق و( درادن دو
هنومن نوناق یم تیعبت
هتفریذپ ار رابتعا نیا بلغا ،دننک فیرعت قابطنا رد یتلاکشم زونه ،)دنا
« ندوب بوتکم »
رد کرویوین نویسناونک همانقفاوت اب
دوجو ،تسا هدش میظنت لیمیا اب هک یا
هب نیشیپ روطس رد لکشم نیا لح یارب .دراد ررب هب رصتخم روط
توافت یس تهابش و اه
یاه
یمیدق لیاسو و یکینورتکلا تسپ نایم رد جردنم رود هار زا طابترا رت
کرویوین نویسناونک
فادها و رازبا نیا درکراک رب ینتبم یقوقح لوقعم لیلحت کی ۀئارا اب میدرک شلات و میتخادرپ .میزادرپب نآ عفر هب ندوب بوتکم طرش
2 . احلا يكينورتكلا ۀمانقفاوت يق
اب صخش نآ رد هک دراد دوجو یرواد ۀمانقفاوت میظنت رد رگید یکینورتکلا ًلاماک شور کی بو هب هعجارم هئارا نامزاس ای و تکرش تیاس
و طیارش ۀعلاطم زا سپ ،یرواد تامدخ ۀدننک
یم تیاده هژیو ۀحفص کی هب نآ رد دوجوم طباوض مرف ندرک رپ اب ات دوش
کی و صوصخم یاه
هداس کیلک یم همکد یور
( مریذپ
accept
( هلب ای ) هب ،هدش قحلم یرواد ۀمانقفاوت نآ هب )yes
ار یدرادناتسا ۀمانقفاوت دیاب ربراک زین یتنرتنیا یاهدیرخ دننام دراوم یخرب رد .دشخب رابتعا نآ هب زین یرواد طرش هک دنک لیمکت ار یلاخ یاج دنچ ای رُپ دادرارق نامه رد ینمض تروص
هدمآ دیرخ هب .تسا
صوصخ رد ریخا نیناوق و تاررقم هکنیا زا شیپ یتح ،ناگدنراگن رظن
یم یرواد ۀمانقفاوت ،ددرگ بیوصت یکینورتکلا تراجت یوس زا دنچره ؛دوش یقلت ربتعم تسناوت
بو کی تهابش دیاب هکارچ ،ددرگ میظنت ای و دقعنم تیاس زا تاعلاطا لاقتنا رد یدرکلمع یاه
را لیاسو ریاس قیرط نآ هلمجزا رود هار زا طابت
هب هک ییاه رد تحارص
کرویوین نویسناونک و
هنومن نوناق هدش رکذ
هب هک کینورتکلا لیاسو اب ،دنا هنایار ینف لئاسم هب طوبرم هدمع روط
یا
بو کی یور دوجوم )باجیا( داهنشیپ رادیرخ یتقو .دریگ رارق هجوت دروم ،تسا ار تیاس
یم هدهاشم تیب ،دنک
ت یاه لیکش هریخذ هدنشورف رتویپماک یور لصارد هک داهنشیپ نآ ۀدنهد
یم یرادهگن و هب ای دوش
قیقد روط بو )مرف تلپ( لماع متسیس رت
هدافتسا هدنشورف هک یتیاس
یم یم لاقتنا رادیرخ رتویپماک هب هکبش قیرط زا ،دنک یم هریخذ و دبای
هب لقادح( دوش روط
.)تقوم یم رادیرخ یتقو1
چ دهاوخ هضرع لماش یتیب نایرج ،)لوبق( دریذپب ار یداهنشیپ نین
هدنتسرف هب هنومن نامه سپس ،هدش حلاصا رادیرخ یوس زا ،رادیرخ رتویپماک رد یریگرارق و یم لاسرا هداد لدابت اجنیا رد ،نیاربانب .دوش
تیب نایرج( اه یم قافتا )اه
هک دتفا
« هیبش ًلاماک
یا رد هک تسا یتاعلاطا لدابت هب لیم
سکف و اه یم قافتا اه
دتفا
»
( R. Hill,p.17.)
و
« لباق
لدابت اب هسیاقم همان
مارگلت ای اه تسا اه
»
( O. Cachard,p.20.)
؛تسا توافتم نآ شور یلو ،
یم قافتا اجنآ رد هک تسا نامه دنیارف هنرگو یم ،هجیتنرد .دتفا
ۀمانقفاوت هک درک للادتسا ناوت
داهنشیپ هک ینامز یرواد بو قیرط زا تسا یرواد طرش لماش هک هدنشورف
یوس زا تیاس
ددرگ هتفریذپ رادیرخ ۀدام اب قباطم و تسا ربتعم ًلاماک ،3
3 کرویوین نویسناونک دقعنم
یم هب هکنآ رگید .دوش یم رظن
ناریا یندم قوقح نیزاوم اب قیبطت ظاحل هب یهیجوت نینچ دسر
فم زین لوبق و باجیا هب طوبرم ثحابم رد رد رگید ۀتکن کی .تسا یقوقح قطنم یاراد و دی
همانقفاوت هب ندش دراو هک تسا نآ ثحب دروم عوضوم یم کینورتکلا طیحم رد یرواد یاه
دناوت
لوصا زا یکی اب دراوم یخرب رد یساسا
یرواد ینعی
« نیفرط تیاضر
3» رد دشاب داضت (
A.
Broches, Commentary on the UNCITRAL Model Law on International Commercial) Arbitration (Deventer: Kluwer, 1990, p 38; J. Coe, International Commercial Arbitration:” American Principles and Practice in a Global Context”
(New York: Transnational Juris, 1997, p 55; B. Poznanski, “The Nature and Extent of Arbitration Powers in International Commercial Arbitration” (1987) 4 J. Int‟l Arb. p 71; A. van den Berg, The New York Convention of 1958: Towards a Uniform Judicial .Interpretation (Antwerp: Kluwer, 1981, p 173.)
.)
هک ییاجرد هکنآ حیضوت نت
یفاک یرواد طرش داهنشیپ لوبق یارب هراوشوم کیلک کی اه
دریگن تروص لماک علاطا اب و نشور تروص هب تسا نکمم همانقفاوت داقعنا و شریذپ نیا ،تسا ینامز رد یرواد هب تیاضر عقاورد .دشابن هاگآ شدهعت تاعوضوم یمامت هب هدننکاضما صخش و ئارا ماگنه یرواد طرش هک تسا دانتسا لباق راکشآ و نشور تروص هب دادرارق فرط هب ندرک ه
1 . یم ماجنا هدنشورف هب رادیرخ زا ،تاعلاطا لاسرا شور نیا ریگ
.د
3 مکاحم زا یرایسب . للادتسا و قطنم
شیپ هتفگ یم ار هاگداد ،لاثم یارب .دنریذپ یاه
ا اکیرم د یارآ زا یرایسب ر
هدرک ملاعا دوخ :دنا
« دادرارق کینورتکلا یاه یقاحلا
دنتسه ارجا لباق
» “arbitration clauses in point and
click electronic contracts are enforceable [notwithstanding the FAA (9 U.S.C 3. conditio sine qua non
هب یرواد دادرارق داقعنا هب طوبرم ثحب رد هک تسا یتلاکشم زا یکی نیا .دوش رهاظ و حیرصت نیا رد یساسا ینارگن .دراد دوجو یذغاک یاهدنیارف اب هسیاقم رد یکینورتکلا تروص دراوم هنوگ
نودب یرواد ۀمانقفاوت نیفرط دیاش هک تسا نیا کرد و دوخ ینوناق قوقح یمامت زا علاطا
دنشاب هتفریذپ ار یرواد ۀمانقفاوت ،نآ یناعم حیحص
) D. Girsberger & D. Schramm,
,p.610.
؛
(M. Geist, 2002, p.598
یم عوضوم نیا . همانقفاوت نینچ رابتعا هب دناوت
هشدخ ییاه
یم هیصوت سپ ،دنک دراو شور و طایتحا اب هنیمز نیا رد دوش
ره هب .دوش لمع یرتشیب یرگن
بو ای لیمیا( شور ود ره زا هدافتسا ،یور تشاد دهاوخ یپ رد ار شسرپ نیا تیاهنرد )تیاس
یم مهارف ار همانقفاوت ندوب دانتسا لباق و تبث ۀلئسم ،یکینورتکلا طابترا ایآ هک ریخ ای دروآ
(Pablo Cortés, 2010, p.4)
.میدرک ثحب نآ ۀرابرد هک
لح هار يياهن
هاگداد زا یخرب تامیمصت ،دش هتفگ هچنآ دوجواب مدع رب ینبم اه
یارآ یارجا و ییاسانش
تحت یرواد کرویوین نویسناونک
نآ ۀمانقفاوت هک فلتخم دراوم رد هب اه
لیاسو ۀلیسو
،دوب هدش دقعنم کینورتکلا نیا هک داد ناشن1
اب راگزاس و یقوقح قطنم یاراد رگا ریسافت هنوگ
طیارش یمن زونه مه دشاب هنهک تسیویتیزوپ نارواد و تاضق ندرک عناق یارب دناوت
هک یراک
لاس ار کرویوین نویسناونک دافم هدرک ریسفت یتنس کبس هب اه
،نیاربانب .دشاب زاسراک دنا
هب یتسیاب خیرات رد ماجنارس ییاهن لح هار .دوب یرگید ۀراچ لابند
33 ربماون 3995 یوس زا
پ و لارتیسنآ نویسناونک بیوصت زا س
« هدافتسا زا تاطابترا کینورتکلا
رد یاهدادرارق
نیب یللملا
» هب تسد هدند خرچ هب نغور نتخیر دننام نآ ندش ییارجا هک ینویسناونک .دمآ یاه
ورسرپ هچنآ .دوب ناهج رد اپون شور نیا جیورت رد یمهم رایسب ماگ ،یکینورتکلا تراجت یادص
ا و بیوصت خیرات زا هک همانقفاوت و دادرارق هنوگره ،هدشدای نویسناونک ندش ییارج
هلمجزا یا
همانقفاوت ره زا رود هب و لقتسم تروص هب کینورتکلا تاطابترا زا هدافتسا اب هک ار یرواد یاه
فاطعنا یپ رد هک یریسفت هنوگ ۀدام دافم ندرک ریذپ
3 ربتعم دشاب کرویوین نویسناونک
لصف رد هدشدای دافم ،تخاس دنب رد نویسناونک نیا .دوب متشه
1 ۀدام 1 هب درک ملاعا تحارص
« یمن رابتعا ناوت ای
تیلباق یارجا هلماعم ای یدادرارق ار
ًافرص هب هکنیا لیلد هلسارم
یا
یکینورتکلا
،تسا در دومن
3» دنب رد ندوب بوتکم طرش صوصخ رد نینچمه . 3
ۀدام 1 ملاعا
.1 ثحب لنراه یاه (Hörnle)
رد صت دروم رد یو تاحیضوت و صوصخ نیا میم
هاگداد یریگ
فانیتسا Hålogaland ژورن
خیرات رد 19 تسوگآ 1111 یم ار ب دیناوت ه امن هعلاطم اجنیا رد لماک روط یی
د
(Stockholm Arbitration Report 1999, Vol. 2, at 121) .
2. " A communication or a contract shall not be denied validity or enforceability on
