Investigating the Representation of Ideology in Poetic Discourse " Al-arz ,va Al-Jorh Alazi la Yonfatah " by Amal Donghol based on the Van Dijke's Ideology Square
Azadeh Ghaderi 1, Seyed Hossein Seyedi 2 ,Bahar Seddighi 3
1.Department of Arabic language and literature, Faculty of Literature and Humanities, Ferdowsi University, Mashhad, Iran.
E-mail:[email protected]
2.Corresponding Author Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature and Human Sciences, Ferdowsi University, Mashhad, Iran. E-mail: [email protected]
3.Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature and Human Sciences, Ferdowsi University, Mashhad, Iran. E-mail: [email protected]
Cite this The Author(s): Azadeh ghaderi, Seyed Hossein Seyedi, bahar Seddighi, 2023.Investigating the Representation of Ideology in Poetic Discourse " Al-arz ,va Al-Jorh Alazi la Yonfatah " by Amal Donghol based on the Van Dijke's Ideology Squar. Journal of ADAB-E-ARABI (Arabic Literature) ( Scientific) Vol. 15, No. 1, Serial No. 32- Spring,(23-42). DOI:
10.22059/jalit.2019.262952.611949
Publisheder: Unversity of Tehran Prees
Araticle Ifo Abstract
Araticle type:
Research Araticle
Araticle history:
Received:
7, November, 2021
Received in Revised form:
6, December, 2021
Accepted:
25, February, 2022
Published onlin:
11, March, 2023
Keywords:
Language is present in all areas of human societies and has long been the organizer of human relations at all levels of human life and the basis for the formation of relationships, reflecting the beliefs, views and experiences of human beings. Critical discourse analysis, which developed in the context of sociological ideas, has a social approach to language. The present article, based on Van Dijk's socio-cognitive Analysis Discourse method, deals with the discourse of exploring the poem"Al-arz,va Al-Jorh Allazi la yonfatah " by Amal Danqol, a poet committed to the Arab society.This research uses ideological square elements, a satisfied discourse ode. Considers social and considers it as a social structure and seeks to discover social inequality and the negative points of the dominant discourse and how to redefine the meanings and the content of the audience and explain the poet's ideology.considers the text of the poem as a socio-political discourse and considers it as a social structure that creates its own discourse through the superstructure elements of language and attention to the context of the dominant discourse in society.
Redefining the meanings and contentment of the audience and explaining the ideology. He considers the literary work as a kind of action that is socially formed and instead of considering it as a kind of ideal and aesthetic harmony, he considers it as an example of a variable literary institution which is marked by words, indexing, syntactic constructions, rhetorical applications including metaphor and metaphor, engages in polarization and breaks the hegemony of the dominant discourse, thereby reflecting the unequal distribution of power in current society. As a result, it became clear that in this poem, the poet relies more on alienation to show the face of Israel and other colonialists and internal enemies (the Arab ruler) to the people of his society and to institutionalize the ideology of struggle in the minds of the audience. he tries to focus the audience on the reality and the world that exists, not the world that the poet wants to create.
discourse analysis, language, power, society, ideology, Van Dijk
سررب ی ا دومنزاب ی ژولوئد ی رعش نامتفگ رد ی
« ذلا حرجلا و ضرلأا ی
لا ی حتفن
» ا عبرم ساسا رب لقند لمأ ی
ژولوئد ی ک
نو اد ی ک
،یرداق هدازآ یدیس نیسح دیس1
2
، راهب یقیدص
3
1 . هورگ نابز تایبدا و ایبدا هدکشناد یبرع ناریا ،دهشم ،یسودرف هاگشناد ،یناسنا مولع و ت
:همانایار. .
2 . ون ی دنس ۀ
،لوئسم هورگ نابز تایبدا و ف هاگشناد ،یناسنا مولع و تایبدا هدکشناد یبرع ناریا ،دهشم ،یسودر
:همانایار. .
3 . هورگ نابز تایبدا و ناریا ،دهشم ،یسودرف هاگشناد ،یناسنا مولع و تایبدا هدکشناد یبرع :همانایار.
.
هدیکچ هلاقم تاعلاطا
هلاقم عون : يملع ثحب :تفایرد خیرات 16 / 08 / 1400
:یرگنزاب خیرات 15 / 09 / 1400
شریذپ خیرات :
06 / 12 / 1400
راشتنا خیرات :
20 / 12 / 1401
هژاو :یدیلک یاه هصرع مامت رد نابز
دنهد ناماس رشب یگدنز حوطس مامت رد زابرید زا و دراد دومن یرشب عماوج یگدنز یاه ۀ
نایم طباور
ناسنا لکش یانبریز و اه سکعنم ،تابسانم یریگ
دننک ۀ ناسنا نایم تایبرجت و هاگدید ،رواب یداقتنا لیلحت .تسا هدوب اه
هشیدنا رتسب رد هک نامتفگ هعماج یاه
ور ،هتفای نیوکت یسانش نآ یاهراکوزاس یسررب هب و دراد نابز هب یعامتجا یدرکی
یم یعامتجا و یسایس تفاب للاخ زا راتسج .تسا یعامتجا ناهنپ طباور یزاسراکشآ یپ رد و دزادرپ
پی ش ور رب هیکت اب
یفیصوت شور -
یرظن نتفرگ رظن رد و یلیلحت ۀ
یعامتجا - یتخانش نو اد ی ک نامتفگ هب دیصق یواک ۀ
« حرجلاو ضرلأا
حتفنیلا یذلا »
لقند لمأ - عماج هب مزتلم رعاش ۀ
برع - ،کیژولوئدیا عبرم ناکرا تسبراک اب شهوژپ نیا اذل هتخادرپ
یسایس ینامتفگ ار هدیصق -
یم رظن رد یعامتجا هزاس ار نآ و دریگ
یم یعامتجا یا رباربان فشک لابند هب و درادنپ
یگژیو و یعامتجا یاتسار رد طلسم نامتفگ یفنم یاه
بطاخم عانقا و یناعم فیرعتزاب و
بت یی ن .تسا رعاش یژولوئدیا زا
نیا ور یرعش نامتفگ شنک یعون ار
یم دناد هب هک لکش یعامتجا روط ب و تسا هتفرگ
ه یگنهامه یعون ار نآ هکنآ یاج
ینامرآ و زی اب یی تخانش ی هنومن ار نآ دنادب یا
یریغتم یبدا داهن زا هک هتشادنپ
هب هطساو ناگژاو ن ناش راد ، راذگ صخاش ی
،
تخاس هراعتسا زا معا یغلاب یاهدربراک ،یوحن یاه و
زاجم و ...
یزاس تیبطق هب تسد
هدز ار طلسم نامتفگ ینومژه و
یم مهرد دنکش و ج رد تردق رباربان عیزوت راک نیا اب ینونک هعما
مزاب ار ی دنابات و شلاچ هب یم دشک و رد صخشم هجیتن
صق نیا رد رعاش هک دیدرگ هیکت رتشیب ،هدی
تیریغ رب یم یزاس رهچ ات دنک ۀ رامعتسا ریاس و لیئارسا نانمشد و نارگ
لخاد ی
( هعماج مدرم هب ار )یبرع مکاح و دنایامنب شا
دنک هنیداهن بطاخم نهذ رد ار هزرابم یژولوئدیا بطاخم تسا شلات رد و
عقاو هب فوطعم ار ی
ت ناهج و ی ند هن دنک تسه هک یا
یی اش هک رع م ی خ دهاو ا سپ دزاسب ی
ن دازمه هدورس یا
لداعم
دولآزمر ی ارب تسا ی ثداوح ی ا رد هک ی ن خر نامز تسا هداد .
کبس یژولوئدیا ،تردق ،لقند لما ،تفاب ،نامتفگ یداقتنا لیلحت ،یسانش
:دانتسا
،یرداق هدازآ
،
،یدیس نیسح دیس
، یقیدص ،راهب ، 1402 . سررب ی ا دومنزاب ی ژولوئد ی عش نامتفگ رد ر
ی « ذلا حرجلا و ضرلأا ی
لا ی حتفن
» عبرم ساسا رب لقند لمأ
ای ژولوئد ی ک نو اد ی ک : لاس ،يبرع بدا 15
ۀرامش ، 1 راهب ، - یپایپ ۀرامش 35
- ( 42 - 23 ) DOI: 10.22059/jalit.2019.262952.611949
م :رشان ؤ سس ۀ نارهت هاگشناد تاراشتنا
1 . همدقم یدنیارف نابز مئاق
هب تاذ و لقتسم ، هتخاسدوخ
هدیدپ هکلب ؛تسین طابترا هک تسا یعامتجا یا
ب یگنتاگنت تخاس ا
ماظن و یعامتجا یاه باتزاب نآ رد یعامتجا طیحم و دراد هعماج یشزرا یاه
یم شزرا و دبای یم زین هعماج یاه
نابز و دشاب هتشاد ریثأت نابز یور رب دناوت هن
اهنت بسحرب
هقبط ،تیسنج ،داژن( هدنیوگ یعامتجا تایصوصخ
هکلب )نس ،یعامتجا بسحرب
هک یعامتجا تفاب
رد ار دوخ یم نآ
یم رییغت زین دبای رد دنک
ای اجن یم یم هک درک هراشا رلواف نخس هب ناوت :دیوگ
هناشن یارب رثؤم رایسب یرازبا و تسا یعامتجا یدنیارف زکرم نابز هلوقم یراذگ
یم رامش هب یعامتجا یاه و دور
یمن مهارف دنراد دوجو شیپ زا هک یمیهافم یارب یتاملک ًافرص هشیدنا هکلب دنک
یم یراوتسا و رولبت ار اه و دشخب
هیاپ رد یساسا شقن هشیدنا و راکفا یزیر
یروئت ای اه یم لیمحت ناهج هب ناسنا هک ییاه
،رلواف( دراد ،دنک 1395
:
52 - 50
.)
هجوت اب تاحیضوت هب بی
نا دش نابز تاعلاطم رب هیکت اب تسا حضاورپ ه روهظ و یتخانش
رظن ی ه هب هزوح نیا تاعلاطم ،یداقتنا تفاب و راتخاس زا رتارف یرصانع
حم و ی ط مدق لصفلاب
و هداهن
ًافرص رگید نامتفگ لیلحت رد کشت یوغل و یوحن رصانع اب
ی ل دنهد ۀ هب هلمج ناونع
هدمع نتم هنیمز ینعی ،انعم حیرشت یانبم نیرت
( context
میرادن راکورس )
؛ هب نآ زا رتارف هکلب
زا نوریب لماوع تیعقوم تفاب ینعی نتم
( context situation
،یسایس)
یگنهرف ، هریغ و یعامتجا
میراد راکورس هک
اب ناونع و هتفای جاور نامتفگ یداقتنا لیلحت ساسا نیا رب
نیا فادها زا یکی
نابز زا هدافتسا قیرط زا یعامتجا هطلس و تردق عبانم نتخاس راکشآ و دقن ،درکیور
؛تسا لیلحت یم هزوح نیا نارگ دنناوت
طلسم تردق ار یعامتجا
هب روظنم کرد و یاشفا یرباربان
یعامتجا و سپس تمواقم رد ربارب
،نآ هب شلاچ دنشکب
،نسح(
2019 : 187
نو ).
اد ی ک هیرظن زادرپ
هزوح نیا صخاش شهوژپ هک تسا رظن نیا رب
یاه ا تلاکشم و یعامتجا لئاسم هب یداقتن
هدیدپ و یعامتجا یربارب مدع زا یشان هطلس و تردق یاه
ا یعامتج یم صاخ لکش هب و دزادرپ رب
هتفرگ راک هب نابز و نامتفگ شقن دپ اب نآ طابترا و هدش
ی هد اه ی رد و تسا زکرمتم تردق و هطلس
رباربان یسررب هب تقیقح ی
اه ی کأت تردق زا هدافتساءوس زا یشان یعامتجا ی
د ( دراد
نو اد ی ک
، 2014 :
38
یو .)
یژتارتسا هعلاطم هب م راتفگ و نتم یاه
ی دزادرپ طبار و ۀ نآ و یعامتجا تفاب اب ار اه
دروم یسایس یم رارق یسررب و هعلاطم
م تفایرد یو یوگلا زا هچنآ دهد ی
دوش نیا هک تسا نآ
هب یژولوئدیا و تردق شقن رب وگلا کأت نامتفگ لیلحت رب رثؤم ینتمارف طیارش هباثم
ی د دراد ؛
یو نینچمه تسا دقتعم
: ای ژولوئد ی اه هب طقف سو ی هل من نایب نامتفگ ی
دنوش رد نامتفگ هکلب
ا دیلوتزاب ی ژولوئد ی اه دراد شقن زین
( نو اد ی ک
، 1389 : 5
اذل )
پ شهوژ رضاح اب کأت ی د رب یرظن ۀ
یعامتجا - یتخانش نو اد ی ک و ساسارب ییاهدربهار هک
اب هجوت هب عبرم کیژولوئدیا دوخ
هئارا
هداد هب یسررب دیصق ۀ یسایس - یعامتجا أ لم لقند دهاوخ .تخادرپ
1 - 1 نایب . هلئسم و شور ،ترورض ، شهوژپ فادها
زا ئاجنآ ی هک یسررب اه ی نابز روحم نامتفگ یتخانش
، یم هتشاد تایبدا هب ینامتفگ یشرگن دشوک
دشاب و و نوتم نآ یکیژولوئدیا ماظن و یگنهرف تفاب هب عاجرا اب ار نوتم هک تسا نآ یپ رد
نیمز ۀ خ یکیژولوئدیا ماظن و یگنهرف ام دو
ت ریسف ؛دنک شهوژپ پی ش ور یفیصوت شور اب -
و یلیلحت اکتا
هناخباتک عبانم رب یرظن ،یا
ۀ یعامتجا داینب تفاب -
یتخانش نو اد ی ک یاهراکوزاس و
أ رعش یسررب یارب دنمدوس یرازبا ار هیرظن نیا رد دوجوم لم
لقند تسا دقتعم اریز ؛هداد رارق اهنت
یشهوژپ رذگهر زا سا ینامتفگ یاه
هتفای و شور رثؤم شقن و شزرا هک ت شناد یاه
ینابز یاه
یم راکشآ دقن و ریسفت رد یبدا و .دوش
رظن رد نامتفگ هباثم هب لقند لمأ یرعش نتم ور نیا زا
هتفرگ هدش یاهراکوزاس و حرطم
هدش کیژولوئدیا عبرم رد نو
اد ی ک نییبت رد یدربهار یشور
طبار ۀ و هدنسیون نایم و هدنناوخ
طبار ۀ و نتم نایم ،تسا هدنسیون یژولوئدیا
هلئسم نیا رد یلصا
اب نآ رتهب کرد و لقند لمأ رعش زا یدیدج شناوخ هئارا راتسج کأت
ی د تخانش رب یژولوئدیا
تردق تابسانم و رعاش تسا
هدنراگن . شلات رد
و رصاعم رعش شناوخ یارب دیدج یشور ات تسا
هقلاع یارب نآ رتهب کرد زوح رد نادنم
ۀ بدا .دهد هئارا هتشر نیا نایوجشناد و یبرع تای
1 - 2 . تلااؤس شهوژپ تایضرف ،
راتسج پی ش ور هب خساپ یپ رد شسرپ
اه :تسا لیذ ی
1 . رد صق ی د ۀ باختنا هدش نامزاس هنوگچ ، ماظن یهد
بجوم ینابز یاه داجیا و یزاس تیبطق
هدش یرعش نامتفگ نیا رد ینار هیشاح
؟دنا
2 . جوت اب رعاش یژولوئدیا ؟تسا هتفای دومن و هدش دیلوتزاب نتم رد هنوگچ طلسم تردق هب ه
3 . بلاغ نامتفگ رد
صق ی د ۀ
« لا یذلا حرجلا و ضرلأا حتفنی
» لقند لمأ
؟تسیچ
:تسا یکتم لیذ تایضرف رب و 4 . هدیصق نتم رد ...و رارکت ،دامن ،زاجم ،هراعتسا یاهدنیارف هلمجزا
هک دنتسه ینابز یاهدربهار
رب ار زکرمت هداد رارق انعم ساسح هطقن
دنا رد و نامتفگ نیا ای تابثا ،دییأت ،دیلوتزاب هب یرعش
یژولوئدیا لیکشت رجنم رعاش رظندم
هدش دنا .
5 . تخاس زا هدافتسا اب لمأ زا رد یعس و هدرک ینامتفگ یزاس تیریغ هب مادقا صاخ ینابز یاه
و بیقر نامتفگ ینومژه ندرب نیب هتسجرب
وخ نامتفگ یزاس .دراد ید
6 . و یسایس نامتفگ لمأ رعش رد بلاغ نامتفگ .تسا یعامتجا
1 - 3 نیشیپ . ۀ شهوژپ
زوح رد ۀ لحت ی ل نامتفگ نوچ یراثآ هب
« باطخلل ىدقنلا لیلحتلا جهانم »
زا لیشیم و كادو ثور
عجارم ،ریام ه
دقت و ی م فیطللا دبع دامع ،
« غلاب ة باطخلا و ملع صنلا » زا
،لضف حلاص «
لیلحت
باطخلا
»
،حاتفملا دمحم زا «
نامتفگ رد یتاعلاطم »
زا نو اد ،کی
« نامتفگ » ،زلیم اراس زا
« نامتفگ و
ا یژولوئدی » زا نو اد ،کی
« نامتفگ یداقتنا لیلحت »
یم ،فلاکرف زا درک هراشا ناوت
ینتبم رتشیب هک
میهافم فیرعت رب بت و
درکیور نیا تایرظن نیی م
ی
؛دنشاب و رد مز ین ۀ یم شهوژپ یرظن یوگلا -
هب ناوت اقم لۀ « نو کیژولوئدیا عبرم ساسا رب داغش و متسر ناتساد لیلحت اد
ی ک » تشون ۀ ارهز
و ناوریش یدماح س
ی دهمد ی ( لاس رد یناقرز 1393
هراشا ) هدرک کأت اب هک ی د لیلحت درکیور رب
نو هیرظن و نامتفگ یداقتنا اد
ی ک صخش یژولوئدیا نتخاس نشور و داغش ناتساد یسررب هب ی
ت اه
ادرپ لاقم و هتخ ۀ
« هولج ( اضر ماما هرظانم رد یندمت یاه )ع
یانبم رب توبن عوضوم رد قیلثاج و
نو کیژولوئدیا عبرم اد
ی ک » ( لاس رد یلعزخ هیسنا و این یراصنا یرز مناخ هتشون 1396
) هک رد
یفیصوت یدرکیور اب هلاقم نیا -
نو کیژولوئدیا عبرم هیاپ رب یلیلحت اد
ی ک اب اضر ماما هرظانم
ج هتسج ددم ینابز یاهرازبا زا و دندرک لیلحت ار قیلثا دنا
، نینچمه ( لاس رد روپ رباص 1392
) رد
هلاقم ناونع اب یا
« نم نیمزرس یاهزار نامر رد تیسنج ییامنزاب
» وحن ۀ نانز تیصخش ییامنزاب
رد راووبود نومیس هیرظن و نتم یسررب یارب نامتفگ یداقتنا لیلحت شور زا و هدرک یسررب ار تسا هدرک هدافتسا تیسنج باب و
لاقم ۀ « اب لیاف شیلگنا نکیرما باتک یداقتنا نامتفگ لیلحت
نو لدم زا هدافتسا اد
ی ک » تشون ۀ لگاقآ سودرف و یمسای موثلک ( لاس رد هداز
1395 ) یسررب هب
وی گژ ی اه ی نامتفگ یداقتنا لیلحت رظنم زا باتک نیا نو هیرظن هب هجوت اب
اد ی ک یسررب و
هاگدید یگنهرف یاه -
هورگ یعامتجا یاه
ؤم تسا هتخادرپ فل
، نینچمه لاقم ۀ « هفلؤم یسررب اه
ی
دورس کیژولوئدیا عبرم رد رادم نامتفگ ه
زوح یبرع یاهروشک یلم یاه ۀ
لدم ساسا رب ماش
نو اد ی ک
» تشون ۀ طسابلادبع ی
فسو دابآ ی ( لاس رد 1398
) هدورس یسررب هب اه
ی و یلم
هتسجرب زاس ی هیشاح و ینار نامتفگ اه ی هدورس رد دوجوم هجوت هعماج رد طلسم تردق نازیم و اه
هدرک ؛ لمأ اب طابترا رد اما لقند
یم نیا هب ناوت شهوژپ
اه درک هراشا :
« رعش رد يرادیاپ ياهدامن
رصم رصاعم (
:هناهوژپ دروم هعلاطم أ
لقند لم ») تشون ۀ یمیلس یلع مرکا و
رد یدرزاغچ لاس
( 1388 امن تخانش رب هک ) زومر و د
هب هتفرراک .تسا زکرمتم لمأ رعش رد لاقم نینچمه
ۀ
«ن رعش رد يرنه ،يراوزاسا أ
لقند لم
» ( لاس یعضاوت اضر و یوسوم اضر دیس ملق هب 1391
هک )
اب کت ی ه رب هتخادرپ لمأ رعش رد اهامن ضقانتم یسررب هب راتخاس
؛ اپ ی نا همان « ینیدلا ثارتلا حملام
لقند لمأ رعش یف یموقلاو »
ن ( لاس رد یقیقع هبوبحم هدنراگ 1390
هک ) تخانش هب ینید ثاریم
و موق ی رعش رد أ لقند لم یم
دزادرپ و اپ نای مان ۀ « کبس هدورس یسانش زا ییاه
أ لقند لم
» تشون ۀ
ایک یبارهس ارهز رد
( لاس 1393 اب هک ) کت هی نآ ینابز راتخاس یسررب و هدیصق دنچ رب اه
ددصرد
لمأ یرعش نیماضم نییبت تسا
تسا رکذ هب مزلا . راتخاس رب زکرمتم تاعلاطم نیا رتشیب هک
تسبراک اب نونکات اما تسا لقند لمأ رعش رد ینابز لئاسم یخرب یدروم هعلاطم و یرعش نتم هیرظن نو اد ی ک و اکتا دیصق یور رب یشهوژپ نامتفگ یداقتنا لیلحت درکیور رب ۀ
« ضرلأا
حتفنیلا یذلا حرجلاو
» .تسا هتفرگن تروص
2 . نیداینب میهافم
2 - 1 . نامتفگ یداقتنا لیلحت رب ینتبم نامتفگ یداقتنا لیلحت درکیور خیرات و هعماج ،نامتفگ لصا هس
تسا هکارچ نامتفگ
و شور صاخ لکش هب هک تسا یخیرات و یعامتجا شنک یعون رب ینتبم نآ راتخاس
تفاب
یعامتجا تسا هک رد نآ لوت ی هدشد و هب تروص هژیو هلئسم ءوس هدافتسا زا تردق هب هطساو
هتفرگرارق نامتفگ رد هک یتاناکما و ینابز یاهدربراک ار
رظندم دراد
،یواطی(
2019 : 101
؛ )
رد اذل
درکیور نیا
نامتفگ نامه هتفرگ راک هب نابز یسررب
کی زا ینایب هویش نامه ای هعماج رد هدش
نعم نیا هب تسا یعامتجا شنک نابز هک ا
رصنع یساسا رد جنا ما لاعف ی ت اه ی یعامتجا تسا و
هکبش هباثم هب یعامتجا طباور زا یا
- هک تسا یتخانش رد
رییغت داجیا شزرا
اه
، هشیدنا و اه
یهاگآ مدرم یاه یم شقن یافیا
دنک
،عردوب(
2014 : 18
. )
یداقتنا لیلحت رد یساسا درکیور هس نامتفگ
نو درکیور دراد دوجو ور ،کیاد
ث کادو و
فلاکرف اذل یلحت یمن ار یداقتنا ل یبتکم نوچمه ناوت
ی تسدک هیرظن ای و نگمه مجسنم یا
شور لمعلاروتسد هک درک یقلت عامجا دروم یدحاو و صخشم یتخانش
رارق دوخ راک هحولرس ار
هب اما دشاب هداد لکروط
ی تسا کرتشم یگژیو جنپ یاراد درکیور نیا :
1 - نآ نوتم هک ینامتفگ تیلاعف ار
لوت ی د صم و )قلخ(
م )ریسفت و تفایرد( فر ی
–دننک مهم یعامتجا تیلاعف یعون
یم رامش هب تیوه یواح هک یعامتجا ناهج نتخاس هب هک دیآ
طباور و اه
،تسا یم کمک دنک .
2 - هتخاس مه و تسا هدنزاس مه نامتفگ :هدش
ار یعامتجا ناهج مه هک تسا یعامتجا تیلاعف یعون نامتفگ
یم تیلاعف رگید هتخاس مه و دزاس تسا یعامتجا یاه
.
3 - یژولوئدیا یدرکراک نامتفگ یک
دراد .
4 - یعامتجا تفاب رد دیاب نابز دربراک هب شا
زجت دروم یبرجت تروص ی
ه لحتو ی ل دریگ رارق .
5 - ب یسایس ظاحل هب ار دوخ یداقتنا لیلحت ی
فرط یمن یم رامش هب یداقتنا یدرکیور ار دوخ هکلب دناد هب هک دروآ
هب دهعتم یسایس ظاحل سا یعامتجا تارییغت
ت ،سپیلیف و نسنگروی(
1389 : 114 - 111 .)
2 - 2 یتخانش هیرظن . -
یعامتجا نو اد ی ک
( socio-cognitive Analysis Discourse )
نو اد ی ک یم میسرت ار یثلثم عامتجا و تخانش ،نامتفگ موهفم هس نایم دنویپ یرارقرب اب هک دنک
لیلحت رد یو یتاعلاطم درکیور یانبم یداقتنا
.تسا نامتفگ يارب وا
« تخانش » لیلحت رد
لئاق يدایز تیمها نامتفگ يداقتنا .تسا
یو تسا رواب نیا رب :
و نامتفگ یاهراتخاس نایم
نآ و درادن دوجو یمیقتسم هطبار یعامتجا یاهراتخاس هب هشیمه اه
و یدرف تخانش هطساو
یم طبترم رگیدکی هب یعامتجا یرایسب هدشمگ هقلح تخانش و دنوش
نابز تاعلاطم زا سانش
ی و
تسا نامتفگ یداقتنا لیلحت
( نو اد ی ک
، 2014 : 23
. )
حرط نیا رد ،هراو
« نامتفگ » يدادیور يانعم هب
یطابترا هرواحم تلاماعت لماش هک تسا ،تسد و رس تاکرح نینچمه و يراتشون نوتم ،يا
تلاح حرط ،تروص ياه يزاسریوصت ای تللاد هنوگره و ریواصت ،يپاچ ياه
اشن هن تخانش ی -یم
.دوش
« تخانش » ،فادها ،دیاقع لماش نیاربانب و تسا يعامتجا تخانش و يدرف تخانش لماش
يبایزرا مه و اهراتفر ،تاساسحا ،اه ۀ
يم ينهذ ياهدومنزاب .دوش
« هعماج
» ياهراتخاس زا بکرم
نلاک و درخ کت تلاماعت هب يلوا .تساهراتخاس
ب طباور هب يمود و دراد هراشا دارفا کت نی
يهورگ
( نو اد ی ک ، 2001 : 96 - 99 .)
تسا رواب نیا رب یو یژولوئدیا هک :
دارفا ،اه هعماج و
بلاق رد ار بطقود
ی اه ام( داضتم ی و
نآ اه یم نامزاس )یدوخریغ و یدوخ( ای ) .دنهد
رد لوادتم یژتارتسا ًاساسا رثکا
نامتفگ فرح ام هرابرد :تسا یلک رایسب یژتارتسا کی کیژولوئدیا یاه اه
ی
دینزب تبثم / رد ب فرح نارگید هرا دینزب یفنم یاه
و قیقد کیژولوئدیا لیلحت ناوتب هکنیا یارب هک داد هئارا ار یرت
دشاب دربراک لباق زین نامتفگ یکیژولوئدیا یاهراتخاس رگید رد رب
کأت یلک لصاراهچ ی
د یم نک :می
کأت ام تبثم طاقن رب ی
د دینک .
کأت نارگید یفنم تاکن رب ی
د ینک د .
کأت ام یفنم تاکن رب ی
د دینکن .
کأت نارگید تبثم تاکن رب ی
د مینکن .
یم لکش ار یضرف عبرم کی تلاح راهچ نیا کیژولوئدیا عبرم ار نآ هک دنهد
م ی مان ی م یم و لیلحت رد نآ زا ناوت
رک هدافتسا نامتفگ یاهراتخاس مامت د
( نو اد ی ک ، 1393 : 68 .)
لوصا هناگراهچ هدربهار رد ار روکذم
نوچ یددعتم یا یناگژاو ِشنیزگ
، ب تادیهمت لا
ِنیودت ،یغ
یاهراتخاس هرازگ
نیوانع ،یا لصفرس و
اه یم ناوت شنک هک تسج اه
ی یراتفر
« یدوخ
» ار
شنک و تبثم اه
ی « یرگید
» یم ییامنزاب یفنم ار دننک
نامه(
: 265 ) .
يم ،يبدا نتم رد اید میظنت ًلاثم دوزفا هعومجم نیا هب ار يدراوم ناوت
تیصخش گول هنحص ،اه
-
هرهچ ،يزادرپرون ،يزادرپ یصخش يیارآ
ت ه ،رعاش يرگریوصت ماظن ،صاخ تافص زا هدافتسا ،ا
يم ملاک يقیسوم هب طوبرم تاناکما زا هدافتسا هب دناوت
نیمز ناونع ۀ
عبرم روهظ و زورب
فرعم روکذم يکیژولوئدیا ی
دوش
،یناقرز و یدماح(
1393 : 105 .)
ب هب رضاح شهوژپ رد زا ینتم یاهدربهار یخر
بق ی ل نیودت ،یناگژاو شنیزگ ،ناونع : تخاس
اه ی
هرازگ یا همت و ی تاد یغلاب م ی زادرپ ی م اما موهفم دنچ یفرعم هب یلصا ثحب هب دورو زا لبق
یم هراشا دراد تیمها نامتفگ یداقتنا لیلحت رد هک نیداینب :مینک
2 - 2 - 1 تردق .
( power )
هب لکروط ی توافتم درکیور ود :دراد دوجو تردق موهفم هب
1 - هب تردق نآ رد هک یجیار و بلاغ درکیور باثم
ۀ تسا یتشابنا یرازبا .
تردق هاگدید نیا رد هب
یارب یرازبا
یم ادیپ لیلقت بوکرس و تراظن ،لرتنک ،هطلس و هتشاد رارق صاخ یدارفا ای درف راصحنا رد دودحم لکش هب و دنک
یب ناتسدورف رب یم لامعا تردق
ش دو . 2 - لباقم رد
،
ًلاماک یعضوم هک دراد رارق تردق هب تبسن ییوکوف هاگدید
یم ذاختا تردق موهفم هب تبسن توافتم دنک
. و تسا هدنکفا هیاس هعماج نورد طباور مامت رب وکوف رظنزا تردق
نامرف رب و دراد رارق هعماج راشقا یمامت رایتخا رد هک تسا یدربهار لامعا نارادنامرف و نارب
یم دوش ( مض ی نار ،
1378 : 160 .)
سپ یم تفگ ناوت :
و هطلس طباور هب تردق طباور لیلقت اب نامتفگ یداقتنا لیلحت طلسم نایرج
لرتنک
، تسا لوا درکیور هب لیامتم هولاع ؛
ا رب ی هکن رد تردق موهفم زا هدنراگن رظندم هاگدید
شهوژپ نیا نیمه زین
تسا .
2 - 2 - 2 . نومژه ی
( (Hegemony
فیرعت رد هدروآ نامتفگ یداقتنا لیلحت رظنم زا نآ
:دنا
زا هک بلاغ نامتفگ ینعی ینومژه نامتفگ لیلحت رد طلسم نامتفگ ای ینامتفگ هطلس ینعی ینومژه ی
ک فرط
تردق بحاص
، تردق عبانم هب یسرتسد رطاخ هب رگید یوس زا و تسا بلاغ
، یم قلخ انعم و یژولوئدیا .دنک
متفگ ا ن زاب تهج رد هراومه اه لوت
ی د متفگ درط ،انعم ا
ن شمشک رد بیقر یاه و رگیدکی اب یعامتجا تاعزانم و اه
بط نامتفگ هب دنناوتب هک اجنآ ات دنتسه دوخ تردق تیبثت یع
ی ماگنه .دنوش لیدبت )طلسم(
ی هک رب دناوتب ینامتفگ
یم ینومژه ار ینامتفگ هطلس و هبلغ نینچ دوش بلاغ هعماج ( دنیوگ
،هداز لگاقآ 1392 : 103
. )
تایبدا نایم طباور لیلحت یارب یرازبا تایبدا رد اذل هعماج و
نییعت یارب مه موهفم نیا .تسا
یاهورین هک یشقن لیلحت یارب مه و تسا هتفر راکب هعماج رد نارکفنشور و ناگدنسیون هاگیاج یم افیا یبدا نوتم رد یعامتجا ( دننک
،کیراکم 1388 : 466
. )
2 - 2 - 3 . ا ی ژولوئد ی
( Ideology )
نو اد ی ک دراد یژولوئدیا هب یثنخ یدرکیور هورگ نیداینب یاهرواب ار نآ و
شنک یانبم و اه
یم یعامتجا یم تیوه نامتفگ اب هک دناد
یم رثا نامتفگ رب و دبای تفاب اب نلاک حطس رد و دراذگ
؛تسا طابترا رد تردق و هعماج ،تیعقوم و
:تسا دقتعم ی
ای ژولوئد ی اه
ًاتاذ عماج هب هتسباو هعماج دارفا زا کی ره راکفا زا یشخب ،یرظن فیصوت حطس رد ،دنتسه ه
یم بوسحم رد و دنوش
حطس هدیا زا یکرتشم دومن نآ رگید ی دارفا نایم رد هک دنتسه یعامتجا و یتخانش یاه
کارتشا هجو و هتفای رشن هورگ کی نآ
اه یم بوسحم تیعقوم اب نلاک حطس رد و دنوش
و یعامتجا تلاماعت و اه زا
هورگ اب رگید یوس نامزاس ،اهداهن ،یهورگ طباور ،اه
شبنج ،اه رد تیمکاح و تردق ،اه طابترا
نو( دنا اد ی ک
، 1393 :
122 .)
3 . هزرابم ملق سنج زا یا
لاس رد هعماج طیارش یاه
1942 ات 1980 یدرف یو زا تفای دشر نآ رد لمأ هک یدلایم
تیلوئسم یو رعش ؛تخاس هعماج هب تبسن ریذپ نآ
هاگ هک و هعماج تمدخ رد دیسر یگتخپ هب
اهنت هک تسین یفاک درف یارب مدرک فشک :تسا هتشاد ناعذا شدوخ هکروطنامه دوب شنطو نایرج هب تبسن دیاب هکلب رعش شیارس رب اناوت و دشاب رعاش نآ رد هک یگنهرف و یرکف یاه
هراچ مه نم یارب و دشاب هتشاد هجوت زین دراد دوجو نامز تسین یا
هب دیاب و نآ اه مزروب مامتها
،قداص(
1998 : 23
. )
اذل هب قح هتفگ وا دروم رد هب تبسن دوخ درکیور رد زیچ ره زا لبق لمأ :دنا
یسایس ًلاماک رعاش کی تنس نورد و تسا یعامتجا –
هدورس رتشیب یلصا هیام هب یو یاه
هرگ یعامتجا و یسایس تاعوضوم اب یوحن ا هب یو هاگن و تسا هدروخ
هنانیبزیت و فرژ لئاسم نی
تسا
،یواسملا(
1994 : 114 .)
هکیئاجنازا یب و یعازتنا و درجم یرما یرعش نابز
نامتفگ ،طیحم اب طابترا ویش و طلسم یاه
ه
تسین رعاش تسیز
،یبوقعی(
1400 : 157
هدیصق ).
« حتفنیلا یذلا حرجلاو ضرلأا
هدورس »
ا یسایس ی -
یگدنز مود هلحرم رد هک تسا یعامتجا لاس رد رعاش
1966 هب ؛هدش هدورس یدلایم روط
هب ،یلک
رس نیمز تردق لواپچ رد هک یبرع یاه فلتخم یاه
مدرم کانفسا تیعضو رگنایب دراد هراشا ،دنا
و نازواجتم ،نابصاغ عمط نایم هک برع ،هتفرگرارق دوخ ملاظ مکاح تنایخ
تسا .
3 . سررب دورس یداقتنا ی ۀ
« حتفنیلا یذلا حرجلاو ضرلأا
»
3 - 1 . راذگ ناونع ی
نو اد ی ک انعم :تسا دقتعم ی
ی ک نعم هب دودحم نامتفگ ی
ن تلامج و تاملک ی
تس نامتفگ
اهانعم ی عماج رت ی ظن ی ر وانع ی ن لصفرس و اه
ار
؛دراد لصفرس اه یوگ ا ی ملاک بل یا
مهم رت ی ن
تاعلاطا ی
ک هب و دنتسه نامتفگ م ام هب لک روط
ی یوگ دن چ هرابرد نامتفگ هک ی
؟تس صفرس ل اه
گربرد ی هدنر لاطا تاع ی هئارا نامتفگ رد نسحا وحن هب هک دنتسه هدش
هاوخب رگا دنا ی
م بوخ تاکن رب
و نامدوخ یا
د دب تاکن ی
نارگ کأت ی د نک ی م لوا ی ن راک ی م ماجنا هک ی
هد ی م ا ی ن نچ هک تسا ی
ن
تاکن ی لصفرس رد ار نک حرطم اه
ی م
نو(
اد ی
،ک 1393 : 67
ا رد )
ی ن صق ی هد ن ی ز رابع ندروآ اب ت
« لا حرجلا و ضرلأا ذ
ی لا ی حتفن
» اتسار رد ی ا ی داج بطق ی ت نومژه نتسکش و ی
و طلسم نامتفگ
ا هب هراشا ی ژولوئد ی خ ی شز هتفرگ راک هب تمواقم و هافم اب ار بطاخم ادتبا نامه زا و تسا هدش
ی م
م هجاوم )نطو ،بوشآ ،نارحب(
ی
؛دنک ز ی ار نامه هتفگ هک روط لک ناونع هدش
ی د لصا ی تسد ی با ی ب ه
ک و هنارعاش هبرجت فش
وی گژ ی اه ی افرژ هب دورو و نآ ی
ارب نتم ی سفت و شاکنک ی
ر .تسا نآ
زمر ی و اب ی گژ ی اه ی وه هک تسا هناگدنچ ی
ت اوتحم و نتم ی
م صخشم ار نآ ی
دنک ار ام هجوت و
در هب ی با ی دپ ی هد اه ی حطس ی مع و ی ق م بلج نآ ی
دنک
ناتسبلا(
ی
، 2002 : 34 .)
3 - 2 زگ . ی شن ناگژاو ی
جوت اب ه هکنیا هب هب هملک د نایب رازبا ناونع ر
م هدافتسا یرنه رثا ی
دوش اب هک تسا یزیچ نیلوا و
م وربور نآ ی
وش ی م هب و رد ناس ی هچ ا ی م نآ زا هک تسا ی
رگن ی م و زا یم سفن نآ رعش و میشک
هملک ناهج رد یمئاد شواک
تسا هملک قیرط زا یتسه یمئاد شواک و
،لیعامسا(
1996 : 174
رد)
لحت زین رعش یداقتنا لی دی
رگ من ی ناوت زا غراف ناگژاو زا
نادیم ینامتفگ هک نتم ار رد هتفرگرب ،
هب ناگژاو اریز درک یدای هناشن هباثم
دنزاس لماوع و اه ۀ
نتم ره رد و دنتسه لایس ییانعم یاراد
یم صاخ یتللاد ورین هب هجوت اب هک دنبای
،ینامتفگ یاه وه
ی ت انعم هتفای یی زا .دنا آ ئاجن ی هک
هنوگ ناگژاو عاونا اب رگید لماوع و فده ،عوضوم هب هتسب نامتفگ فلتخم یاه سناجت صاخ
یم ار ناگژاو هلوقم نیا رد دنراد هب ناوت
هتسدود ناشن راد
Marked(
یب و)
ناشن
Unmarked( )
وخ رد ار هدنسیون ای هدنیوگ شرگن ،صاخ قیداصم هب هراشا رب هولاع لوا مسق .درک میسقت د
یم یاج یب ناگژاو یلو دنهد یدیرجت ای یتاذ قیداصم هب و دنتسه تیعقاو زا یدامن اهنت ناشن
یداینب دنراد هراشا نیرت
هداس و رت ی ن یناگژاو ملاقا دنراد رارق نابز رایتخا رد هک دنا
،یدمحمرای(
1383 : 63
هژاو اما ؛)
ناشن یاه دنرادربرد صاخ موهفم کی رب تللاد رب هولاع راد
ۀ ،ینمض یناعم
نایب هک دنتسه یکیژولوئدیا راب و یعامتجا ،یگنهرف شزرا ناهج و شرگن ،رکف زرط رگ
ینیب
یم هدنیوگ ای هدنسیون هلوقم نیا ندرک حرطم زا فده و دنشاب
ا رد ی اجن نیا درکراک نداد ناشن
اب هدنسیون طابترا عون و هوحن ،فده نییبت و یدوخ نامتفگ تیبثت و قلخ رد ناگژاو تابسانم
.تسا تردق
،رعاش هدیصق زاغآ رد تاملک
ناشن راد ی ( لثم
)یساقلا ،ةئماظ ،سراقلا ،ظیقلا
اب طابترا رد
)ضرلأا(
دامن هک مزرس ی ن اه ی لاغشا هدش ب تسا یبرع ه
متسو ملظ ات هدرب راک ( نانمشد
یلخاد جراخ و )ی
یبرع نیمزرس رب هک هتشاد اور
دنا دشکب ریوصت هب ار و
تاکن رب نم
نامشد یف کأت
ی د و دنک
یعامتجا تفاب اب ار بطاخم س و
ی سا نامتفگ ی رعش
ی شا .دنزب دنویپ
هملک
)ظیقلا(
هب ،َّراَح ،فِئاَص ]ظیق[ :ظِئاَق رحلا ََّدتشإ :َظَّیقت و فیصلا ُّقاح وه و فْیصلا ُمیِمَص ینعم
جِّجَأَتُم ،جِّهَوَتُم ،مِّرَضَتُم ،مِدَتْحُم ،روظنم نبا(
1414 / 7 : 456
هملک و هدمآ)
)سراقلا(
ینعم هب عیقَّصلا ُدَرْبَأ
دْرَبلا ُّدشَأ و هرثکَأ و
نامه(
، 1414 / 6 : 170
هملکو)
)یساقلا(
ینعمب ضرَأ و بلقلا ظیلغ لا :ٌةَیِساَق
َمُث :ىلاعت هلوق يف قحسِإ وبَأ لاق و ًائیش تبنُت
ْتَسَق
َکِلذ ِدْعَب ْنِم ْمُکُبوُلُق لیوْأت ؛
ْتَسَق ف ةغللا ي
تَسَع و تسِبَی و تظُلَغ
و :ُيِسَقلا دیدشلا
،نامه(
1414 / 15 : 181
هملک و)
ئماظ(
ة ) ینعم هب َّدتشا اذإ
هُشَطَع
،نامه(
1414 / 1 : 116 هدمآ )
هتکن ؛تسا لباق
هجوت هژاو نیا مامت رد تدش هجو اه
هطقن و جوا
وشک عاضوا تماخو تدش نایب یارب نتم نیا رد هک تسا یزیچ ره هب یبرع یاهر
ار رصم هژیو
یم اقلا دنک : لاب اهکرتت و ... اهجدوه قوست صوصَّللا ُةهقهق /عوزنملا اهطرق نِم مد اهینذُأب ،تلازام ضرلأا ىلع ةاقلم ضرلأا /لویخلا ةمحمحب اهُتخرص عیضت /لامرلا ىلع تیمملا شطعلا ُعباصأ ُّدشَت /داز
.تاَّرم ولدلا يِقلُت و / ةئماظ ... ءارحصلا ءام لاب هجرخت و ..
ظیقلا بیهل يف فحزت و /! / ...
لأست
/كوشلا َروذج يقستست ،ءایعلإا نِم وُبخت اهُنویع و /لوغملا همَّمَس رهنلا و /اهرهن ةبوذع نع َّرملا َریصملا ُرظتنت .
لوبذلا اهنحطی ..
،لقند(
1987 : 154 )
:همجرت
« شوگ زا هراومه نیمز اه
ی ش ( یم نوخ )دکچ رطاخ هب راوشوگ ه یاه هدنک هدش شا نادزد ههقهق /
یم ار وا هواجک یم اهر هشوت نودب ار وا و دنار
هسام رب هدنشک یگنشت ناتشگنا و /دنک یم راشف اه
شدایرف / دروآ
همهمه( رد ش ) ی هه یم مگ نابسا یم راب نیدنچ ار بآ ولد و /تسا هدش ترپ ،هنشت ارحص رد نیمز /دوش
و دزادنا
م نوریب ار نآ بآ نودب ی
یم امرگ تدش رد و /دروآ یم شرهن ییاراوگ زا و /دزخ
/دسرپ لاحرد ی هک ار رهن لوغم
یم هتسب یگتسخ زا شنامشچ و /تسا هدرک یمس ( دوش
یم هداهن مهرب )دنوش
هشیر زا و راخ یاه یم بآ بلط /دنک
یم ار خلت تشونرس راظتنا یم دوبان ار وا یگدرمژپ /دشک
( دنک یم درخ )دنک .»
ب زا یکی هویش نیرتزرا زا نابز راتخاس نورد رد یتیعقوم تفاب و نابز هطبار ییامنزاب یاه
صخاش قیرط یاه
نامتفگ ی
Discourse deixis(
یم تروص )
صخاش .دریگ نیا رگنایب اه
عوضوم نابز هک دنا یم یروتسد و یراذگدک ار نامتفگ تیعقوم تفاب تاصخشم هنوگچ
و دننک
یم ناشن نینچمه
عت هک دنهد .تسا تیعقوم تفاب لیلحت هب هتسباو ملاک ریسفت و ریب
عقاورد
صخاش ینابز یرصانع ،اه هب
باسح یم ناکم هب و هدوب تیعقوم تفاب هب دیقم هک دنیآ ای نامز ،
کرد لباق تیعقوم تفاب قیرط زا هک دنراد هراشا صخش ( دنا
لگاقآ ،هداز 1392 : 117
صخاش نیا.)
اه
صت ،هراشا ،یصخش ریمض لماش دننام لاعفا یخرب ،ناکم و نامز صخشم دویق ،لعف نامز فیر
ریسفت لباق یراتفاب اهرتماراپ نتفرگ رظن رد نودب و دنا ...و ندروآ ،ندرب ،نتفر ،ندمآ نی
دنتس
(
،دراگرون 1394 : 143 .)
اب لمأ صخاش و یراذگ زا هدافتسا
امض ی ر ( و )مه ،انأ لوصوم مسا
،)یذلا(
،ییادن تلامج
تیصخش یماسا یتیعقوم تفاب اب ار بطاخم ،اه
و یعامتجا ،یسایس( هعماج یگنهرف
- )یخیرات
طبترم
یم دنک مادقا و هب بطق ی ت زاس هملک اب ار مکاح ،هدرک ی ناشن
)سراح( راد یانعم هک
ت ه مک ی دراد
قراس یانعم هب سراح هملک یهاگ اریز ؛هداد رارق ادن دروم م
ی آ ی د :هدمآ نآ یانعم لیذ رد نم
زاجملا نلاف
ٌسراح نم
ِساَّرُحلا مهَّنلأ و سیکعتلا و مَّکهتلا قیرط ىلع ءاج اَّمم وه و قراس يأ
ساَّرحلا اودجو
:لاق امک ،ُةقرسلا مهیف
نم اَبَجَعاوف
ٍسِراح
َوه سِرَتحُم و
ٍسِرتحُم
َوه و هِلثِم ْنِم
ٌسِراح
،یرشخمز(
1971 : 121
اب ).
ح یعامتجا تیوه ینامتفگ صخاش نیا یبرع مکا
عون و هطبار
وا نایم یعامتجا رعاش و
صخشم م ی تسا طلسم نامتفگ اب تفلاخم عضوم رد رعاش هک ددرگ :
/؟سراح ای تنأ نم جاَّجحلا انأ يَّنإ
:عبنلا قیرط يف ىعقی يوملأا و /...سراقلا اهنیرشت/جاتلاب ينِّبصع/ ...
نیسح ای کسأر ءاملا نود …"
رأ نوعجاضی ،نوکَّلمتی اهدعب و / نونذؤی ،نوعَّروتَی لا و /ءادهشلا لما
تام َّقحلاف /مهسجر نم اورَّهطتی مل /...رجفلا /.../زوزهملا هعانق /َّيفقَّثلا تَّبث له/!
و دجملا کیف ُتببحأ
:مهولا توبکنع نم هلاورس يذلا َّنکل /ءارعشلا ةراصع بولقلا يقسُی /بابذلاب ةئیلملا کنئادم يف يشمَی/
قَّمنملا ردخلا
،لقند(
1987 : 156 - 155 )
:همجرت
« یب /یتسیک وت نابهگن یا /راذگب مرس رب جات /متسه جاجح نم نامگ
یم همشچ هار رد یوما دنیشن
یا :)گس نوچ(
سح ی ن ( شاب ترس بظاوم بآ رانک رد )ع ...
و / نآزادعب یم کلام دنوش اب و بی هو نانز ادهش
مه رتسب یم /دنوش اوقت و یمن یراگزیهرپ و و دننک
حبص رد یم ناذا هاگ دنیوگ
لاحرد ی هک کاپ دوخ زا ار ناشتساجن
هدرکن نم /درک مکحم ار شنازرل باقن یفقث ایآ /درم قح سپ /دنا رطاخ هب
/مراد تسود ار نارعاش و یراوگرزب وت
یم هار وت سگم زا رپ یاهرهش رد /تسا مهو توبکنع زا شراولش هک یسک اما هب و /دور
لد اه و فعض هراصع
م یتس زت یی ن هدش م ی دناشون .»
نامتفگ یهاگ و تردق موادت ای و دوخ تیعقوم تیبثت تهج ،اه ارف ،تاقوا
و تلاکشم ینکف
یبطق هب مادقا ،دنتسه هجاوم نآ اب هعماج رد هک یلئاسم تیریغ ای یزاس
یم یزاس .دنیامن
تیریغ بیقر :ینعی یزاس نمشد ای یزاس
عاجرا ،سپس و یساره نامتفگ نداد
اه سرت هب مدرم و
نورد تدحو داجیا تهج نمشد زا هجوتم ای و ینامتفگ
ایوگ ،ینمشد ای ریغ هب ناهذا ندومن
تسا نیمک رد هشیمه
اقآ(
لگ ،هداز 1392 : 118
عقاو هب هراشا .)
ماما قح رد نایوما ملظ و اروشاع ه
سح ی ن ( صخاش رانک رد )ع یاه
)انا ،یذلا ،یفقثلا(
وحن هب لادتسا نایب یعون ی تهج رد تسا یل
