A Sociological Cognitive Analysis of the Discourse of Jerir and Akhtal’s Parodies Based on van Dijk’s Model
Hasan Azami Khavirad*
Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, University of Tehran Abdolbaset Arab Yoosefabadi
Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, University of Zabol Received: February 12, 2019; Accepted: November 9, 2019
Abstract
The discourse of literary texts can be viewed from a variety of perspectives and all the dimensions of their various levels can be evaluated. Discourse analysis provides an opportunity for a deep understanding of the text. It helps highlight the author’s discourse and linguistic interactions with ideological structures. The parodies of Jerir and Akhtal are among the texts of Arabic literature based on foregrounding and backgrounsing. These two poets use specific discursive tools in most of their parodies, seeking to foreground their own identity and to background the identity of their rival.
This paper discusses some principles of critical discourse analysis, such as the explicit socio-political stance of discourse analysts, and focuses on the dominance of the elite and institutions as they are enacted, legitimated, or reproduced by text and speech. One of the crucial elements of this analysis of the relations between power and discourse is the patterns of access to (public) discourse for different social groups. This article argues that in order to be able to relate power and discourse in an explicit way, we need the
“cognitive interface” of models, knowledge, attitudes, ideologies and other social representations of the social mind, which also relate the individual and the social, and the micro- and the macro-levels of social structure. This argument is illustrated with an analysis of parliamentary debates about ethnic affairs. The article attempts to refer to the “ideological square” of van Dijk in order to check out the discursive levels of two parodies by Akhtal and Jerir. The results demonstrate that highlighting negative aspects of the other is of a very high frequency in both texts (66 percent in Jerir’s and 71 percent in Akhtal’s). The difference is that Jerir has been more successful in the use of discursive levels of meaning, formal structures, and grammar.
Keywords: Critical discourse analysis, Van Dijk, Emphasis, Marginalization, Parody, Akhtal, Jerir.
*. Corresponding author: h.azami@ut.ac.ir
یبرع بدا ، لاس 12 ۀرامش ، 2 ناتسبات ، 1399
10.22059/jalit.2019.275833.612031 Print ISSN: 2382-9850//Online ISSN: 2676-7627
http://jalit.ut.ac.ir
یعامتجا لیلحت -
یتخانش نامتفگ
لطخا و ریرج ضیاقن ساسا رب
یوگلا نو یاد ك
نسح یمظعا دریوخ
*
نارهت هاگشناد یبرع تایبدا و نابز هورگ رایداتسا طسابلادبع برع
فسوی یدابآ
لباز هاگشناد یبرع تایبدا و نابز هورگ رایداتسا ص زا(
109 ص ات 132 )
:تفايرد خيرات 23
/ 11 / 1397 :شريذپ خيرات ، 18
/ 08 / 1398
چ ك هدی
نامتفگ یبدا نوتم یفلتخم یاهرظنم زا
داعبا رد نآ نوگانوگ حوطس و تسا یسررب لباق ك
درُخ و نلا
یم رارق یبايزرا دروم دریگ
. ناکما نامتفگ لیلحت قیمع یتشادرب هب یبایتسد
یم مهارف ار نتم زا دروآ
.
یم لیلحت زا هخاش نيا هژيو هاگياج دناوت
رد یا هتسجرب هیشاح و یزاس ینار
نارعاش نامتفگ یاه هتشاد
و دشاب تلاماعت نابز ی نآ اه ار اب یاهراتخاس يژولوئديا
ك ك فش ديامن . زا هديدپ هلمج یبدا یاه
یبرع نابز
ك ه رب هتسجرب ةياپ هیشاح و یزاس
هدش انب ینار تسا
ضياقن ، طخا و ريرج ل
.تسا رتشیب رد رعاش ود نيا
ناشضياقن اب
زا هدافتسا
،صاخ ینامتفگ یاهرازبا هتسجرب یپ رد
هیشاح و دوخ تيوه یزاس ینار
تيوه
بیقر دنتسه ت اب ات تسا نآ رب شلات رضاح شهوژپ رد . ک
هی یفیصوت شور رب -
هب دانتسا اب و یلیلحت
كيژولوئديا عبرم نو
ياد ك ةضیقن ینامتفگ حوطس ،
ْ قَعنِا«
ْ ريرَجْياْ َكِنأَضِبْ
» و لطخا زا
َْحَبَ ق«
ْ هَلِلإاْ
َْهوج وْ
ْ
َْبِل غَ ت
» ريرج زا .دوش یسررب نو
یداهنشیپ یوگلا رد كياد شا
یژتارتسا ةعلاطم هب راتفگ و نتم یاه
یم نآ ةطبار و دزادرپ یم رارق هعلاطم دروم یسایس و یعامتجا راتفاب اب ار اه
.دهد یياهن تشادرب ناشن
یم دهد ك ه هتسجرب ن یزاس ک ِیفنم تا یيلااب رایسب دماسب زا هضیقن ود ره رد یرگيد
( 66
% و لطخا
71
% )ريرج ريرج هك توافت نيا اب ،تسا رادروخرب لطخا تبسن هب
،ینعم ینامتفگ حوطس زا هدافتسا رد
تخاس و نابز روتسد ،یروص یاه تروص
نامتفگ یاه ،
قفوم هدرك لمع رت .تسا
هژاو یاه ك یدیل : نامتفگ لیلحت یداقتنا
نو ، ياد ك ، هتسجرب هیشاح ،یزاس ینار
ضياقن ، ،
.ريرج ،لطخا 1 . همدقم یطابترا عون ره -
یملاكریغ هاوخ و یملاك هاوخ -
مان هب یهاگتساخ دوخ هنُك رد مرجلا
نابز .دراد نابز هب
طابترا لماع ناونع دنهد
ة اب دارفا ي دک ي
،رگ مهم شقن ی
طباور رد
عامتجا ی ا ي اف م ی دنك نآ هب و اه یم ار ناکما نيا هشيدنا ات دهد
رجت و اه اب ار ناشتایب
* . ةمانايار :لوئسم ةدنسيون
h.azami@ut.ac.ir
بدا
،یبرع لاس 12
، ةرامش 2
، ناتسبات 1399 111
دنيامن لدابت رگيدکي نابز .
اهدركراك لاومعم ناسانش ی
تسد ود ار نابز ة
رارقرب ی طابترا
هقبط ملکت و دنب
ی م ی اهدركراك .دننك ی
نابز ی هراومه لمکم ي دک ي رگ اب طابترا رد و دن
ش مه م لک ی گ ی دنر د و ر اهن ي ت ا هب رجنم ي
داج رط زا طابترا ي
ق م نابز ی لکش .دنوش
رهاظ ی نابز طابترا ی
رارقرب رد نابز دركراك نامه عقاو رد ی
اما .تسا طابترا مود عون
نابز دركراك
)ملکت(
رابرد ة رکف داعبا ی صخش و ی ت ی تبحص رد هك درف ره اه
ي ش پ دومن ی اد
م ی دنك درك دهاوخ ثحب .
،ملکت لیلحت رد هب
تاعلاطا ی م هراشا ی دوش هك روشيوگ وحن هب
بانتجا ذپان ي ر ی گدنز لحم ،دوخ زا ی
، ح رد شتاداقتعا و راکفا ی
ن سو هب و تبحص ی
ل ة
م زورب نابز ی
.دهد نيا هدش بجوم نابز دركراك ود نابز هك تسا
هب ناونع دپ ي هد ا ی
عامتجا ی قلت ی دوش . وسرگيد زا توافت
اه ی م دوجوم ی
نا نابز م اه ی وت دنا هب رجنم
د ي هاگد اه ی پ ناهج زا توافتم ی
نومار حم مه لباقم رد و دوش ی
ط گدنز ی تفاب و
عامتجا ی م ی ور رب دناوت ی
و و نابز ي گژ ی اه ی نابز ی ثات ی ر .دراذگب
1 - 1 . هلأسم نایب نابز یسانشدربراك رظنم زا
language pragmatics(
شقن هب یبایتسد یارب )
نابز یاه
رد دریگ رارق یسررب دروم نابز نآ نامتفگ دياب تسخن ةلهو رد ،فلتخم یاهرتسب
،یحجارلا(
1977 : 10 ،رباج ؛ 1983 : 61
.)
لحت نامتفگ لی زا
شور هلمج یارب هك تسا یياه
تسد و مهم نيا ققحت هداد زا یحطس هب یباي
،اه یم كمك هب ديآ
،نامتفگ لیلحت فده .
قيرط زا هعلاطمدروم ِنتم ینوناك یانعم تخانش
« ینعم ملاك فیصوت هلمج زا رتارف ِراد
»
لگاقآ(
هداز 1385 : 46
تسا)
،نآ كمك اب ات
« و تسه نتم رد هچنآ نیبام هناگود یاهداضت
تسا طبترم نتم نآ عوضوم اب اما ،تسین هچنآ »
،نايدابع و یفرج(
1393 : 4
ددرگ فشك)
.
هيرظن نایم رد نامتفگ نازادرپ
أت دروم رضاح شهوژپ رد هچنآ ، ك
،تسا دی یوگلا
یعامتجا -
ِیتخانش نو
ياد ك .تسا نو ياد ك تسا رواب نيا رب ك
ه
« هتسجرب اب ن یزاس
ک تا
تبثم دوخ ن و ک یفنم تا یرگيد
و هیشاح ینار یفنم تاکن دوخ
و تبثم تاکن یرگيد
،
یم وت ف متسیس رد نا ک
هنخر دارفا یر ك
در
( »
van Dijk, 2006: 121
.)
وا نيا زا راهچ
یگژيو يژولوئديا عبرم هب نامتفگ
( ك
ideological square )
van Dijk, 2000: 44( )
یم ریبعت ك
و دن نآ رد ار اه
ِحوطس یفلتخم هتسد یم یدنب ك
.دن
ي ک هديدپ زا ی یبرع نابز یبدا یاه
، یيوگوجه نارعاش لباقتم یاه
برع ي اب ک رگيد
تسا ك یم ریبعت ضئاقن هب نآ زا ه دوش
،بياشلا(
1952 : 3 ؛ ،فوخلا 1960 : 228
ةنوگ نيا رد .)
یبدا
« زا هدافتسا اب رعاش هزاس
یاه نیهوت و حيرص ،هدنزگ ینحل اب و فلتخم ینابز زیمآ
»
،نیسحلا(
1997 : 162 ،خورف ؛ 1981 : 1 / 361
یم شلات )
ك دن هتسجرب ار دوخ تيوه و دزاس
هب ار بیقر تيوه ح
هیشا .دنارب لطخا و ريرج دنتسه یوما ةرود یارعش هلمجزا
ك ه
ماظن رد یراتخاس نینچ ینامتفگ
نآ ضئاقن یم هديد اه
دوش . نآ زا اج ك توق ةطقن ه
ره نآ لاصتا ،رعاش ود هب اه
،یوما یافلخ تردق مرها
نارود نآ دوب
،یناهفصلأا(
1994 :
8 / 71 ،یرمعلا ؛ 2005
: 511
ره اذل ؛)
دنتشاد یعس ود یوگ ،نايرابرد تياضر بلج یارب
ر تقبس يابرب بیقر زا ا د
،صنلا(
1964 : 351
طيارش ريرج ،نایم نيا رد .)
بولطم یرت
نيا تسخن ؛تشاد ك
دوب ناملسم یو ه
نبا(
لخ ک ،نا 1998 : 304
لطخا و)
، یحیسم
نبا(
ّلس ،ما
1982 : 1 / 298
وا ةلیبق نینچمه و )
ب ین میت دوب
نبا(
هبیتق ، 1966 : 380
ك )
ه ِلطخا ةلیبق زا
بلغت ی سانشرس رایسب دوب رتذوفناب و رت
،یزاغ(
1976 : 41
ود ضياقن دش ببس رما نيا .)
توق رعاش فعاضم
و دریگب عبرم
نآ ینامتفگ اه
هتسجرب نياربانب ؛ددرگ رت تمه ةهجو
ره ي ك نیفرط زا دوب نيا
ك ه
« ش اب ک ل تيوه زا تبثم یريوصت ،دوخ ِنامتفگ یهد ش
هئارا
ن ديام :ةليضف( »
ْ 2012 :
ْ 4 .) رد ك هب رجنم مظن نيا ك
تهج رد تردق تابسانم فش
و یسایس یاهراتخاس دیلوتزاب رعاش یتدیقع
یم ددرگ . ا نيا ديؤم ددعتم تاياور ،اعد
یخيرات تسا ك یم ناشن ه دهد
یوما یافلخ یهورگ
زا ار ارعش رود
شيوخ عمج
یم ك دندر و هب ك م ك نآ اه یهاگتسد ش
ک دنمهو ب یار تاغیلبت یسایس
ناش اپرب یم ك دندر
و اب نداد
ِص تلا نارگ
،ردق زا قيرط رعش هب هّجوم ندومن تنطلس شيوخ
یم دنتخادرپ
،یفوحلا(
1960 : 28 ؛ ،فیض 1959 : 203
.)
یم مهارف ار هنیمز رما نيا ك
ضئاقن ات در و لطخا
ريرج تيوه نامأوت ظفح رب هولاع دوخ
هیشاح یارب یلاجم ،یوما یافلخ ةهجو و ینار
تيوه بیقر ديدپ .دروآ
ا زین شهوژپ ني اب
هئارا شور هب هجوت یوس زا هدش
نو ياد ك فده اب و ك
فش ةطبار
یژولوئديا و نامتفگ نایم هنوگچ دهد ناشن ات تسا نآ رب ،
ةضیقن
ْ قَعنِا«
ْ ريرَجْياَْكِنأَضِبْ »
و لطخا زا
َْحَبَ ق«
ْ هَلِلإاْ
َْهوج وْ
َْبِل غَ تْ » ريرج زا ك رد اقیقد ه
،هیفاق ،نزو عوضوم
تایبا دادعت و
مه هباشم دنا
، نامتفگ رد تيوه
دوخ ريوصت هب ك
یم هدیش وش
نامتفگ هنوگچ و د
يژولوئديا ک هب ی هلیسو ناونع ِطلست ِدیيأت یارب یا
ي ك رعاش رب رعاش ش رگيد ک یم ل .دریگ
2-1 . شسرپ شهوژپ یاه
1 . ضئاقن ثحبدروم هتسناوت نازیم هچ ات
تسا دوخ تيوه لباقم رد ینامتفگ حطس رد ار
هتسجرب بیقر تيوه ديامن یزاس
؟
بدا
،یبرع لاس 12
، ةرامش 2
، ناتسبات 1399 113
2 . ئديا عبرم قبط يژولو
ك نو ياد ك نيرتشیب ، علض
هتسجرب رد هدش هضیقن ود نيا
ك ماد تسا
؟
3 . ك ي ماد ك ینامتفگ حوطس زا نو
ياد ك هتسجرب رد ، اس
هیشاح و یز ینار
نامتفگ ود
هضیقن
؟تسا رثؤم 1 - 3 . هیضرف شهوژپ یاه
1 - رد دروم ضئاقن نامتفگ ثحب
، لباق دح ات دوخ تيوه یيامنزاب هظحلام
دوهشم یا
.تسا 2 - نيرتشیب علض
هتسجرب هدش هتسجرب ،ثحبدروم ضئاقن رد یزاس
یرگيد یفنم تاکن
.تسا 3 - یم نامگ دور
ِحطس ،ینعم .دشاب هضیقن ود ینامتفگ حطس نيرترثؤم
4-1 . شیپ ةنی شهوژپ
ات ك شهوژپ نون ةنیمز رد یرایسب یاه
لیلحت و یسررب هب و یبرع ضئاقن
ضئاقن هژيو
هتفرگ تروص لطخا و ريرج تسا
نآ زا ؛ :هلمج بياش
( 1954
رد )م
ك
ْفيْضئاقنلاْخيرتا
باتبيرعلاْ رعشلا
؛ ّصنلا
( 1964
رد )م
ك بات
يوملأاْ رعشلاْ فيْ اهرثأوْ ةيلبقلاْ ةيبصعلا
سا ؛ ک ردن
( 2008
ةلاقم رد )
« ةنراقلماْةيبولسلأاْجهنمْءوضْفيْقدزرفلاوْريرجْضئاقن
» ؛ یئیلو و ناتساب
( 1390
ناياپ رد )ش
ةمان
« بيدلأاْ دقنلاْ نازيمْ فيْ لطخلأاوْريرجْ ضئاقن
» ؛ یئیلو و یرظن
( 1391
ةلاقم رد )ش
لطخلألْينطَقلاْ َّفخْةديصقْعمْريرلجِْريادللْل قْةديصقْفيْصانتلا«
»
؛
ةماش
( 2009
« )
ةيلوادتْةساردْ:ضئاقنلاْرعشْفيْجاجلحا
» . یروجت
( 2013
ةلاقم رد )
«
ْبدأ
لطخلأاوْريرجْضئاقنْفيْعئابطلا
» ؛ نارگيد و ینادایص
( 2016
ةلاقم رد )
«
ْفيْهرثأوْقايسلا
ضئاقنلاْءارعشْدنعْتادرفلماْعّونت .»
2 . یسررب و ثحب
2 - 1 . یژولوئدیا عبرم ك
نو ياد ك ،عامتجا و تخانش ،نامتفگ موهفم نایم دنویپ یرارقرب اب یيوگلا
دومن هئارا ك
ه
يور یانبم ک
در ا یعامتج - یتخانش یو
نامتفگ لیلحت هب .تشگ
نامتفگ ِداديور هب
یم قلاطا یطابترا دوش
ك لماش ه
« رح ،یراتشون نتم ،یراتفگ تلاماعت ك
ندب تا و
ريواصت »
،ةنيابع(
2013 : 183
لماش نینچمه و )
رط«
ح هحفص دنب ی و هبنج اه ی هناشن -
یتخانش طبترم
اب د تللا »یيانعم
،یناطلس(
1384 : 58 - 59
تسا )
تخانش زا روظنم .
« شزرا و فادها ،اهرواب ،یعامتجا و یدرف تخانش اي
یب یاهراتخاس رياس و تاساسحا ،اه
ینهذ تسا
( »
van Dijk, 1998: 31
زین هعماج .)
لماش
«
ُخ تلاماعت یلحم در
و
یاهراتخاس ك
یعامتجا ،یسایس نلا و
یناهج »
:نامه(
32
.)
نو اد كي نییبت یارب ماظن
وگچ و یژولوئديا نامتفگ اب نآ دنویپ یگن
يژولوئديا عبرم حرط هب ك
یم .دزادرپ راهچ نيا
ر ك :زا دنترابع ن
« هتسجرب یزاس تاکن تبثم دوخ ؛ هتسجرب یزاس تاکن یفنم یرگيد ؛
هیشاح ینار تاکن یفنم دوخ ؛ هیشاح ینار تاکن تبثم
»یرگيد
( Van Dijk, 2006: 121
.)
راتخاس ةضیقن
ْ قَعنِا«
ْ ريرَجْياْ َكِنأَضِبْ
» لطخا زا
« و
ْ غَ تَْهوج وْ هَلِلإاَْحَبَ ق
َْبِل
» ريرج زا
رگنایب صاخ یژولوئديا ره
رعاش یاتسار رد ةطلس
و یسایس یتدیقع
تسا تيوه شقن .
هب هتسجرب ناونع نيرت
رد شقن نامتفگ
ود یم ببس هضیقن ات دوش
« تاعوضوم و
هژبا یياه ماظن نامتفگ یاهدرکيور ،دنم ديامن هتسجرب ار
(»
Foucault, 1972: 49 .)
ةمزلا
قحت نيا ق نآ فده تسا
ك ه
« چ ةطلس رارمتسا و دیلوتزاب یگنوگ راتفاب رد یعامتجا
یعامتجا و یسایس یسررب
دوش
( »
Schiffrin, & others, 2001: 12
. )
اب لیلحت عبرم
يژولوئديا ك هضیقن ود نيا
« ،نتم دیلوت یيارچ هعماج لماوع اب طابترا رد
،یتخانش
حیضوت یعامتجا و یخيرات یم هداد
دوش »
م(
ک ،لینود 2001 : 11
،نآ زا سپ و )
زا لیلحت
نتم فیصوت حطس ضئاقن
یم اقترا نییبت حطس هب باي
و د
« زین قیقحت ةدودحم ظاحل زا
حطس هب لیلحت ةرتسگ ك
عماج ینعي ،نلا یم تعسو یژولوئديا و خيرات ،ه
باي د »
لگاقآ(
،هداز
1386 : 8
.)
نيدب ش ک هتسجرب زا یماظن ل یزاس
( اه
foregrounding
هیشاح و )
ینار اه ی
( backgrounding
ريز)
هب یم دوجو .ديآ
1-1-2 . هتسجرب یزاس
تاكن ﺖبﺜم دوخ
نيا زا سپ ك
ه ك مش ک ش ريرج و لطخا یم تدش
دباي و فص یيارآ نآ یبدا یاه جوا هب ود
یم دسر
ز(
ك ،ی 1971 : 54
لطخا ،)
اب هضیقن یا اب عَب ناونع ريرج عَب
ْ ريرَجْياَْكِنأَضِبْقَعنِا«
» ،
وجه هب نابز ريرج
یم دياشگ لطخا . ك یم ه هطقن دناد فعض
ش یعامتجا هاگياج و بهذم
هلیبق شا تسا
( ن . ك : لا و نسحلا ک
،یدر 2014 : 158
نآ زا اذل ؛)
اج ك ار بهذم ةلأسم ه
یمن هب ،ديامن هیجوت دناوت هتسجرب
هلیبق نارواگنج تبثم تاکن یزاس شا
یم اب وا .دزادرپ
ار دوخ تيوه دراد دصق ريز تارابع حرط ربارب رد
بیقر تيوه هتسجرب
:دزاس
ِّ للللللللللللللللللللللَ ِّ ِّ لللللللللللللللللللللل َع ِّ ُ للللللللللللللللللللللِّاجَعُلن انَّأo ا للللللللللللللللل َ ُ ُ لللللللللللللللللُ َنَ ِّ للللللللللللللللل ِّع ُ َ للللللللللللللللل َقo o
ُ للللللللللللللللََّ ُ لللللللللللللللل َ ِّ لللللللللللللللل َََُّّ َللللللللللللللللَ َأo
اكللللللللللللللل َ ُ للللللللللللللل َ َ َ لللللللللللللللَّاُ كَ لللللللللللللللَلقo o
بدا
،یبرع لاس 12
، ةرامش 2
، ناتسبات 1399 115
ُ لللللللللللللللََّ َخ َ للللللللللللللل َ ُ ا لللللللللللللللَخ ُ للللللللللللللل ُهُ خَأَ o ا للللللللللللللِّ ِّ كللللللللللللللِّ ُ للللللللللللللِّا َ َِلاَ ا للللللللللللللَحo o
ْ
ْ o
ْ
ْ o
ْ،لطخلأا(
1994
ْ:
246
ْ )
ْ o
ريرج ،وسرگيد زا یهاگآ اب
هویش زا ب یاه دیلوتزا
(هطلس
hegemony
نامتفگ رد)
، اب
هتسجرب ن یزاس ک رد و دیلوت دنيارف ،دوخ تبثم تا ك
ار نامتفگ هب
نامأوت تروص یلمع
یم ك .دن
« اب نامتفگ دیلوت دنيارف
، هطلس یم نابز دراو دوش
و ینابز یاهراتخاس یور
یم ریثأت و دراذگ
اب نامتفگ كرد دنيارف ،
ةطلس تحت ار بطاخم ناهذا رارق ریثأت
یم دهد »
(Van Dijk, 2002: 110)
. ريرج ك یم ه هتسجرب دناد یزاس
لطخا یاه نادنچ
تسین تاهابم ةيام ،
ذ اب ك دنمتردق و روهشم ليابق هب دوخ باستنا و یخيرات دهاوش ر
وَدَف ،فِدنِخ ك
هميزُخ و س ك
ه
« زا مه هلمج ینب نانامیپ
دندوب میمت
»
،یریغملا(
1982 : 112
،)
هضیقن نامتفگ رد هبنج زا شا
یم عافد دوخ تبثم یاه ك
نآ و دن هتسجرب ار اه
یزاس
یم ديامن : للللللللللللللُ َّلاَأ للللللللللللللََ ُ َ ِّ لللللللللللللل ِّخ َأ للللللللللللللَ o
اُ لللللللللللللَ ِّ للللللللللللل ِّ ُ َ لللللللللللللِّ لللللللللللللَبَأ كَ لللللللللللللَاo o
للللللللللللللللل ُ َ لللللللللللللللللِّ ُأ لللللللللللللللللَق َِّرُ لللللللللللللللللَ ُ ِّ o ا لللللللللللللل ِّ َ َ للللللللللللللَا ِّ َ ََّ َ للللللللللللللَ َللللللللللللللَ ِّ o o
لللللللللللللللللللللِّعُن َ ُ ِّ للللللللللللللللللللل ِّ ِّ َ ُ لللللللللللللللللللللََّ انِّّ o
اكلللللللللللللاَ ُ ُ َعلللللللللللل ُتَ َ لللللللللللل ََّعُ ت للللللللللللخُتo o
اِّ للللللللللللل َ ِّ ِّ للللللللللللل َاُ ر ُ َ لللللللللللللََّأ ُ َ لللللللللللللَََّل o ا للللللللللللل ِّا ِّ لللللللللللللَخ ُ ر ُ َ لللللللللللللاَأَ ُ لللللللللللللِّ o o
ْ
ْ o
ْ
ْ o
ْرج(
ي
،ر
ْ 1980
ْ:
362 - 363
ْ )
ْ o
2-1-2 . هتسجرب یزاس
تاكن یفنم یرگید
لطخا هولاع نيا رب هك ن ک دوخ تبثم تا ار
هتسجرب یم
ديامن ، شیپ زا هدافتسا اب هراگنا
یياه
،ینامتفگ هتسجرب یارب
ن یزاس ک زین ريرج یفنم تا شلات
یم يامن اب ادتبا رد وا .د
تبسن ب ةلیبق ود هب یراوگرزب نداد ک
بلغت و ر
ٍلباو اعرف(
)،
اشاخ و راخ هب ار ريرج ك
ی
زیچان
)یَذَقلا(
یب یايرد رد ک
نار یم هیبشت یراوگرزب ك
.دن ار وا سپس یدنفسوگ
یم درادنپ ك ه شراك عَب عَب ك ندر
نأضب قَعنإ(
ك
تسا )
یم دیكأت رعاش . زگره ريرج هك دنك
هتسناوتن یعامتجا ةهجو
شا قدزرف ربارب رد ار نادناخ رعاش ،
یمراد ك ه
« بیقر ةنيريد
ريرج لدبودر وا اب ار یرامشیب ضياقن و تسا ك
هدر تسا
»
،یدادغبلا(
1967 : 3 / 60 ،ناهدلا ؛
1982 : 15
ظفح)
:ديامن
للللللللِّ ُ َلاَ للللللللََّأ ِّ للللللللَ ر ََ للللللللَ ُ َ للللللللْ َُّo اكللللللللللللللللَ للللللللللللللللَ َ ِّ للللللللللللللللِّ ِّضَ ُ َ َ للللللللللللللللَقo o
للللللللللللللل ِّ َ ُ للللللللللللللل َا َ ِّن لللللللللللللللَ ِّ ْجَعن لللللللللللللللَ o اكلللللللللللللَ ِّ كلللللللللللللَ ُ ر َ لللللللللللللُخ َن َ لللللللللللللْ ل َ o o
َ ِّ للللللللللللخُت َأ َ للللللللللللُخ َن َ للللللللللللْ ل َ
لللللللللللل ِّلاُِ o
ا لللللللللللللللللللللل ِّ َ لللللللللللللللللللللل ِّا ح َ ِّ ُ للللللللللللللللللللللُت ْ َأ َأo o
ِِّّ ُ للللللللللللللللللللللللللل ر َ َأ َ ْعلللللللللللللللللللللللللللَ َ ُ ِّ َ o ا للللللللللللللل َ َ للللللللللللللل َ ِّ ُ لللللللللللللللُتَ َح َِْ لللللللللللللللَ َلقo o
ْ
ْ o
ْ
ْ o
ْ:لطخلأا(
249 - 250
ْ )
ْ o
یم ار لطخا نانخس یتقو ريرج اما یم قیبطت تیعقاو اب ار نآ و دونش
هجوتم ،دهد
یم دوش ك لطخا نانخس ه هایس
هب ؛تسین شیب یيامن تهج نیمه
هطقن زا فعض یاه
یمرب هدرپ لطخا ن و دراد
ک هتسجرب ار وا یفنم تا یم
ك .دن تسا دقتعم وا ك
نایبلغت ه
هب ت و تیحیسم لیلد ک
ربمایپ بيذ
،)ص(
هداتفا دنوادخ رظنم زا اب نینچمه .دنا
یزادرپريوصت ك
يرا ک لطخا ةلیبق دارفا زا یروتا
َْ تْاذإ(
َْن
َْحَْنح
َْح
َّْك
ْ هَتسإْ وا مان ریغصت و) )لطیخأ(
و ك ندو باطخ ك نینچمه و شندر ديدرت داجيا
هتسجرب دصق ،شردام هب تبسن یزاس
ن ک یفنم تا لطخا
:دراد ار
لللللللللللل ِّ َ للللللللللللَِّّ َت َ للللللللللللاُ ُ للللللللللللَ َُِّ ََُ للللللللللللَلقo ا لللللللللللللللللِّ َ لللللللللللللللللِّ ُ َ لللللللللللللللللَََّ لللللللللللللللللَن o o
للللللللللل ََُّّ َ لللللللللللَِّّ َت َ لللللللللللاُ ُ لللللللللللَ َُِّ ََُ لللللللللللَلقo اكلللللللللللللللل ِّ ُ للللللللللللللللَََّ ُ للللللللللللللللجَعُ ََُ للللللللللللللللَشo o
لللللللللللل َ ُِّ ُ للللللللللللَََّ َ َّللللللللللللََّ ُ ُ للللللللللللَ َ o ا لللللللللللللللللللللللللل ُ للللللللللللللللللللللللللَََّ َ لللللللللللللللللللللللللل ئَ ِِّّبَِ o o
َ لللللللللللللللللللللِّ َِّّ ََُ لللللللللللللللللللل َ َلت ُ ِّ ِّلللللللللللللللللللللَِّّ َ َُ o ا لللللللللللللللللل َ ُ َ لللللللللللللللللل ََ َ ُ َ لللللللللللللللللل ُِّ للللللللللللللللللَحo o
للللللللللللللللل َ َََّ ُ للللللللللللللللل ُأ ُ لللللللللللللللللِّ َخُ ُ َ َ لللللللللللللللللَلتo ُ للللللللللللللللللل َ o
ا للللللللللللللللللل َ ُ لللللللللللللللللللُت َ ِّن للللللللللللللللللل o
ِّ للللللللللِّ أَلا ِّ َ للللللللللَ للللللللللِّ ُ للللللللللِّ َخُ ُ للللللللللاَلاَ o ا للللللللللللللللللل َ ِّ ُ لللللللللللللللللللَ َأَ لللللللللللللللللللُ َ َُ للللللللللللللللللل o o
ِّجَ حِّ للللللللللللَ ُ للللللللللللِّ َخُأ لللللللللللل َ لللللللللللل َ o ا للللللللللقَ ُ للللللللللَُّق َ للللللللللح ُ للللللللللِّ َخُ ُ َِِّ للللللللللَخo o
ْ
ْ o
ْ
ْ o
ْرج(
ير
ْ:
361 - 362
ْ )
ْ o
3-1-2 . هیشاح ینار تاكن یفنم دوخ
لطخا ك ه یعامتجا ةهجو شا
نیياپ هار لابند هب ،تسا ريرج زا رت یم یلح
ات ددرگ
ن نيا ک یفنم ةت هب ار
هلیبق نادرم یرواگنج فیصوت ةمادا اب اذل ؛دنارب هیشاح نهذ رد ،شا
یم روصت دوخ ك
دن ك رگا ه ش ،دنيامن گنج بلغت نادرمرولاد اب ريرج نادناخ ک
تس
یایند رد رعاش .دروخ دنهاوخ لایخ و موهوم
هنازادرپ شا یم قرغ دوش و یم نینچ درادنپ
ك رد ريرج ردپ ه لباقم
لطخا دادجا و ابآ رایسب
.تسا هيامورف یايوگ لطخا زا ريز تایبا
هیشاح ینار ن ک دوخ تيوه یفنم تا تسا
:
ُ َ للللللللللللللَ َ ُ لللللللللللللل َا َ للللللللللللللَ َق َ ْ للللللللللللللَل َأَ o اكلللللللللللِّح ِّ ِّ للللللللللل ُ ِّجلللللللللللَََّح ْ لللللللللللِّ َ ْ لللللللللللَل َأَ o o
لللللللللللللُ َت َُْ َ لللللللللللللِّقُلاَ ُ ْ لللللللللللللَ جلللللللللللللََّ َ ر ا لللللللللللللللللللللللللل ََّأ اَ اْ للللللللللللللللللللللللللُ ُ ُن لللللللللللللللللللللللللل ُ
بدا
،یبرع لاس 12
، ةرامش 2
، ناتسبات 1399 117
o o o
ِِّّ ُ للللللللللللللللللللللللللل ر َ َأ َ ْعلللللللللللللللللللللللللللَ َ ُ ِّ َ o ا للللللللللللللل َ َ للللللللللللللل َ ِّ ُ لللللللللللللللُتَ َح َِْ لللللللللللللللَ َلقo o
ْ
ْ o
ْ
ْ
oْ:لطخلأا(
249 - 250
ْ )
ْ o
رگيد یوس رد
، ا هك دراد رارق ريرج نامتفگ تشپ تردق ز
ینامتفگ یرتشیب
.تسا رادروخرب وا
ك ئمطم ه یرترب تسا ن لطخا یبلط
یمن جراخ تامهوت ةرياد زا دوش
و
فارف ،ترهش و یراوگرزب هب شنادناخ باستنا ک
ین یا ،تسین شیب هنحص فیصوت اب
یاه
مه یریگرد یعقاو شنانامیپ
ةلیبق اب زا ،بلغت زاتشیپ
یم عافد دوخ نادناخ ی ك
اب و دن
ینامتفگ ةبرح نيا زا یخرب ،
ن ک یم هیشاح هب ار دوخ تيوه یفنم تا :دنار
ُ لللللللللللللَ ْعَ َ لللللللللللللَ َ ُخ ْ لللللللللللللِّ ة ِ َ للللللللللللل َ َ o اُ لللللللللللللِّا َ للللللللللللل َََّ ْ َخَ لللللللللللللَ لللللللللللللِّش َشَ o o
ْ
ْ o
ْ
ْ o
ْرج(
ير
ْ:
362
ْ )
ْ o
4-1-2 . هیشاح ینار تاكن ﺖبﺜم یرگید
ةمادا هيوجه یيوگ تمس هب یم هداد قوس یيوسو دوش
ك ه ن ک بیقر نامتفگ تبثم تا هب
هدنار هیشاح یم
دوش زا لطخا . یتاقافتا
یم نخس ديوگ
ك ن هدش ثعاب وا معز هب ه ک
تا
بثم هب ريرج تيوه ت یم ناعذا وا .دوش هدنار هیشاح
ك دن ك مِراد ةلیبق ه ك
ینب اب ه میمت
تشاد گنج رَس ار بآ ،
نآ رب اه تسب و ار ناشناياپراهچ تشاد هگن هنشت زین
نياربانب ؛
و رطاق یاهرتش ینب
میمت دنا هب ك یبآ مه یسرتسد ن
نيا .دنتشاد دش ببس رما
- هب
لطخا معز -
ندرگ لیلذ و راوخ نایمیمت :د
ُ َ للللللللللللللللل َ ا لللللللللللللللللَح َ لللللللللللللللللاُ َ عِّن لللللللللللللللللاُo ا جللللللللللللللللللللللللِّ ُ للللللللللللللللللللللللِّاخَ ُل َ ِّ للللللللللللللللللللللللِّتُ َ ِّ o o
ُ َلا لللللللللللللللل َأ ِّ للللللللللللللللح ِّ للللللللللللللللَ ُ َاُ ُ لللللللللللللللل َُ o اكلللللللللللللِّ َ ْقُ لللللللللللللَ للللللللللللل ِّ لللللللللللللَ َ ُ َ ْ لللللللللللللَقo o
ْ
ْ o
ْ
ْ
oْ:لطخلأا(
251
ْ )
ْ o
هناعطاق یتایبدا اب ريرج اما هدنزگ ینحل و رت
هب ار شداقتنا غیت ،رت تمس
و نادناخ
یم لطخا بسن ك
و دناش یب ار وا یم بسن و لصا یياج ات دناوخ
ك ه نآ نود ار اه هيام
رت زا
هیس نایگنز هدرُچ
یم درادنپ :
َ لللللللللللللخحَأ لللللللللللللَع َ َ لللللللللللللَِّّ َت ُ َ لللللللللللللَ َ o َ لللللللللللللللللَ o
ا للللللللللللللللل ِّ ِّ لللللللللللللللللَت َُ ِّ لللللللللللللللللُ َ ُ o
للللللللللللللللللللللَِّّ َت ر للللللللللللللللللللللَ ُخ َ للللللللللللللللللللللَُّ َت اo
اُ للللللللللللللللللخَأ ُ ُ لللللللللللللللللِّ ُ َ للللللللللللللللللََّأ ُ نَ لللللللللللللللللَ o o
للللللللللَِّّ َتَ ُُِ للللللللللَخ ُ َ للللللللللِّخُق ُ للللللللللِّ ُ ا للللللللللَ o ا للللللللللللللللللللللل نَأ ُ ُ للللللللللللللللللللللل ُ َ َ َِّّلللللللللللللللللللللللخاُ رo o
ْ
ْ o
ْ
ْ o
ْرج(
ير
ْ:
363 )
ْ
ْ o
ئديا عبرم قابطنا اب و
نو كيژول نینچ ثحبدروم ةضیقن ود ینامتفگ ماظن رب كياد
دش تشادرب ك
ه رب رتشیب رعاش ود ره هتسجرب
یزاس ن ک تا یرگيد یفنم
%(
66 و لطخا
%71 )ريرج
دنراد دیكأت .
یم تسناد نيا رد ار دماسب نيا تلع ناوت ك
ه هنوگ ،هضیقن زا یا
یم شلات نآ ةدننكدیلوت هك تسا وجه دنك
ملاادح ک ن نا ک یفنم تا بیقر
ار
هتسجرب ديامن یزاس
ْ،ينسحْدممح(
1971
ْ:
16
ْ،ةيحزقْ؛
1988
ْ:
215 .) نینچمه هب ريرج
لیلد
نيا ك تشپ تردق زا ه یرتشیب نامتفگ
مه ،یعامتجا ةهجو(
)بهذم و نانامیپ
لطخا هب تبسن
رادروخرب تسا
اذل ؛ نو عبرم علض نيا هب لطخا زا رتشیب دراد شيارگ كياد
.
2-2 . حوطس نامتفگ
نامتفگ ضياقن ثحبدروم رد
حوطس نيرَبز
، یواح حوطس نامتفگ رادم ی تسا ناشن هك
یم زا نآ قلاخ دهد هبنج
یاه ك یدربرا - ینابز
pragmalingustic(
یعامتجا و )
- ك یدربرا
( sociopragmatic
اتبسن یهاگآ)
دراد یبوخ هچره .
رعاش رد ك زا یرتلااب ك
ِنابز حیحص دربرا
وجه لاقتنا ،دشاب هتشاد ِیفنم یاه
یتيوه بطاخم هب ك
یم تروص رتم رد ،دریگ
هجیتن بطاخم
یم رتهب اب دناوت هتسجرب یزاس هیشاح و اه ینار
یاه رعاش تاذمه ديامن یرادنپ .
طس
َبز ح نير
یفلتخم حوطس لماش نامتفگ نوچمه
« هرازگ تخاس ،ینعم تخاس ،یا
،یروص یاه
نابز روتسد تروص ،
للادتسا و نامتفگ یاه »
،نایمیحر و یياسك(
1393 : 133
هك تسا)
رد
همادا هب نآ زا یخرب اه
زا یقيداصم اب ثحبدروم ضياقن
یم هراشا .دوش
2 - 2 - 1 .
(ینعم
meaning )
یلصا فده نامتفگ
،
« یشخبانعم هب
میهافم و شزرا یاه كي ةعومجم فيرعت و صاخ
بوچراچ یارب
عوضوم دروم
(ثحب
topic
تسا)
»
( Caldas-Coulthard & M. Coulthard, 2003: 7
.)
قيرط زا بوچراچ نيا ینعم
زین ینعم و هراومه
زا قيرط نابز یيامنزاب یم دوش و دنمزاین كرد
و ریسفت موادم تسا دياب نياربانب ؛
« بش ک ة ةدیچیپ لاد و لولدم اه ك فش دوش ات یژولوئديا
هتفهن رد یارو رهاظ یعیبط ینعم
، شآ ک را ددرگ »
فسوي برع(
،هدازریم و یدابآ 1395
: 80
. )
یم یژولوئديا نامتفگ زا هطقن ره رد دناوت
؛دهد ناشن ار دوخ ، اما
« یژولوئديا نيا یاوتحم
هب یم راديدپ ینعم رد میقتسم تروص ددرگ
(»
van Dijk, 2006: 128
؛)
اريز
« نابز تعیبط
تیلاعف و یزاسایند ،یزاسانعم هب رداق هك تسا نینچ تسا یزاس
( » Gee, 1999: 86
.)
هفلؤم زا یم نامتفگ رد زاسانعم یاه هب ناوت
شیپ هراگنا
implication(
.دومن هراشا )
هاگ
دیلوت ك یمن لاقتنا بطاخم هب تحارص هب ار دوخ روظنم نامتفگ ةدنن لب ؛دهد
ک ه
« یاهراتخاس زا
بدا
،یبرع لاس 12
، ةرامش 2
، ناتسبات 1399 119
یحيولت نابز یم هدافتسا ك
دن ات شیپ هراگنا یا مایپ زا ار بطاخم هب لاقتنا
ديامن
»
،طیبازأ(
1996 :
264 ،شیعنب ؛ 2004 : 320
. )
تسا تروص نيا رد ك
ه مایپ مایپ زا ناسر هب هعجارم اب دراد راظتنا ریگ
شیپ شناد تفايرد ار یو روظنم ،هنیمز
ك .دن نيا رد ینابز راتخاس نيا زا هدافتسا تلع تسا
ك ه
« ةلصاف یعامتجا نایم
مایپ ناسر و مایپ
،ریگ باجيا یم ك دن ك ه مایپ اب ار دوخ روظنم ناسر
نایب میقتسمریغ و ماهبا ك
دن » ك( ةدا ، 2014 : 180 فسوي برع زا لقن هب ؛ ،نارگيد و یدابآ
1397 :
86
. )
ك ما نيا نابز یسانشدربرا ک
یم مهارف ار نا شیپ روظنم ات دروآ
هراگنا اه مایپ طسوت ریگ
رتهب
رد ك اريز ؛دوش
« رد ك هراپ زا دارفا روظنم هب رتشیب یسانشدربرا یم هجوت اهراتفگ
هب ات دوش
هژاو یتخانشانعم یانعم ترابع و اه
اه
( »
Green, 1996: 35
.)
شزرا ك یتخانشدربرا
شیپ هراگنا ريرج و لطخا ةضیقن رد اه یقطنم طابترا رد
یا تسا ك ي هب ار انعم ود ه ک
دنویپ رگيد
یم یم یپ نآ ةتفهن و هدیشوپ یانعم هب ینهذ شلات و گنرد اب بطاخم اذل ؛دهد درب
:
لللللللللللللللَخَ َ ْ َ لللللللللللللللَ ْ لللللللللللللللَ ِّ ُِ ِّ للللللللللللللل اُo ا لللللللللللللللل َ َْ للللللللللللللللَََّلق ْ للللللللللللللللَ ِّ ُِ للللللللللللللللِّخلمحَُ o o
ُ ِّ للللللللللش َ للللللللللَ َأَلا لللللللللل َ َ لللللللللل َ َْ َ للللللللللَ o اُ لللللللللللللِّ َ للللللللللللل َ َ ْ لللللللللللللََِّّ َ ْ ِّ لللللللللللللَ ُ ِّ َ o o
ُ لللللللللللللللللللللَ ْ ََّخَأ كلللللللللللللللللللللِّئنّ َ َنْ لللللللللللللللللللللَ َ ُ ِّ َ o ا للللللللللللللل ِّ ِِّّ ُ لللللللللللللللِّ َ للللللللللللللل ِّ َِْ لللللللللللللللَاَ َ o o
ُ للللللللللللللللللللللل نِّ َ لللللللللللللللللللللللُ َ َ لللللللللللللللللللللللَنْ َ َِ ُ ِّ َ o ا لللللللللللللللل َخ ُ َ للللللللللللللللْ ِّ َ ُ لللللللللللللللل َ للللللللللللللللَخَنo o
ْ
ْ o
ْ
ْ
oْ:لطخلأا(
245 - 246
ْ )
ْ o
یب نایب یارب لطخا یيافو
نامیپ نینچمه و هقوشعم تنایخ و هدعو فلاخ و ینکش
ندرك
شیپ زا یو هراگنا
یم هدافتسا یپایپ یاه هنیمز راتخاس نيا كمك اب وا .دنك
یم مهارف یا ات دروآ
یب زین ار ريرج هیشاح هب ار وا تبثم تاکن اذل ؛ديامن یفرعم نئاخ و افو
یم تاکن و دنار
یفنم یم هتسجرب ار شا .ديامن
رد د یوس شیپ ،نامتفگ نيا رگي هراگنا
و رتدنمتردق یياه
هدیچیپ ريرج زا رت یم هديد
دوش هضیقن دياب لطخا ةضیقن هب خساپ رد ريرج اريز ؛ یوق یا
و رت
هدنزگ یم رت یب هب خساپ رد ريرج .دورس یيافو
یاه هقوشعم ك خا ه نآ لط تسجرب ار اه ه
ومن ،د
هب هنوگ یم نخس رگيد یا وا .ديوگ
یب زا یحيولت یراتخاس اب هدرپ راي راديد هب تبسن شبلق یبات
یمرب دراد یزیچ نآ هب ار هلأسم نيا و ك
یم طابترا تسا شفده ه نياربانب ؛دهد
قشاع یگشیپ
یم بلس نایبلغت زا ار ك
دن و هتسجرب ةنیمز ن یزاس
ک یم مهارف ار لطخا یفنم تا دروآ
:
للللللللَقَ ِّ ِّ َِّّ للللللللِّ ُُِ للللللللُ ُ َ ِّ للللللللَا
للللللللَ َ o
ا لللللللللللللللل َ ِّ للللللللللللللللجُ ُ ُ للللللللللللللللَ ِّ اَأ ِّ لللللللللللللللل ََّ ِّ o o
لللللللللللللللللَِّّ َ ِّ َ لللللللللللللللللَ َ ُِّ ُ ِّ َ َّلللللللللللللللللَِّّ َل اo ا للللللللللللللللل َ َ لللللللللللللللللَ عِّن َ ُ لللللللللللللللللخُ َ لللللللللللللللللقِّ ُلاَ o o
ْ
ْ o
ْ
ْ
oْرج(
ير
ْ:
361
ْ )
ْ o
ي ک فلؤم زا رگيد ی ه
،ضئاقن ینامتفگ ماظن رد زاسانعم یاه یيوگرگد
( synonymy
تسا)
ك نآ زا ه
« هب ي ناونع ک زا ی نامتفگ رد یيانعم طباور نيرتدماسبرپ »
یضرف و وگتسار(
،بوش 1396 :
11
داي)
یم .دوش عقاورد یموهفم ةطبار نيا ك
تسا یناگژاو دربرا ك
ي ینعم ه ک
یلو ،دنراد یناس
رد راتخاس ، ك یم ققحم ینامز رما نيا .دنتسه توافتم مه اب لاما دوش
ك ه
« هب ناوتب اي ءزج یاج
ي زا یيازجا ك
یب ،داهن یرگيد یازجا اي ءزج ،ینابز ةریجنز نآ
ک دباي رییغت هریجنز ینعم ه »
( Lyonz, 1995: 64
.)
نآ زا اج ك هژاو ه مه یاه هب ینعم ؛دنراد توافت مه اب یتخانش و یفطاع ظاحل
نتفاي اذل نيا
نینچ ناگژاو ی یم یصاخ تقد و تراهم .دبلط
رد ريرج و لطخا ةضیقن
یيوگرگد یناگژاو یاه
؛تسا دوهشم ره اما
ي ك نآ زا اب اه ك و یفاضا یيانعم ةصخشم بس
یم یرگيد زا یيادج هب ،هدنهدزيامت .ديارگ
نيا ك را ك هب یناگژاو در بناج زا هنادماع تروص
هژاو رد لطخا ةّلُخ یاه
يدزن و تیمیمص(
ک
لاصو و)ی يدزن و راديد(
ک ی
یم خر)
دهد اذل ؛ هژاو ود نيا
ِینابز تفاب رد هضیقن
یمن هب دنناوت روط ك هب لما ي یاج ک هب رگيد ك نآ ینعم رد یرییغت و دنور را
دياین ديدپ هریجنز لب ؛
ک ذ یارب ه ك ي ره ر ك نآ زا تسا هتفهن یضرغ اه .
تفگ ناوتب دياش ك
رد ه
یم خر تیمیمص ،تسخن هناتسود طابترا یم وزرآ ددجم لاصو و راديد نآ زا سپ و دهد
:دوش
َ لللللللللَ ْ لللللللللَ َعَلتَ
َ ِّ
لللللللللِّا
للللللللل َ لللللللللعَ ُِّ o
ا لللللللللللللللللبِّ َ لللللللللللللللل َُّخ َ َ للللللللللللللللل َِّو ْ للللللللللللللللَعَ َقo o
ْ
ْ o
ْ
ْ
oْ:لطخلأا(
245
ْ )
ْ o
هبارخ فصو اب هضیقن یادتبا رد زین ريرج ي یاه
اهدیق زا ،را مه ناگژاو و
یددعتم یانعم
نوچمه ربا و هاگنابش ربا
دادماب
ْوْيراوسلا(
يداوغلا ریسم و هاگرذگ ؛)
ْ م( قََتَ
)لا َمَْوْ و و تازاجم ك
رفی
ْةبوقع( نْو ك لا رد ) هضیقن نامتفگ یيوگرگد یاتسار یم هرهب
درب :
َِلاَِ للللللللللللللل َُِِِّ لللللللللللللللَ َُ َِِّلاُ لللللللللللللللَخ ُ ِّ o ا للللللللللللللللللللل َ َ ِّ لللللللللللللللللللللِّ لللللللللللللللللللللقََ ُ ُِّ لللللللللللللللللللللَِّّ o o
للللللللللللللل َِّّ َت ر للللللللللللللل ُأ لللللللللللللللَََّل ُ لللللللللللللللَِّّعُا اةِّ o ا لللللللللللللللللللللللللل َنَ للللللللللللللللللللللللللَ ُ َ ِّ للللللللللللللللللللللللللظَِّّ o o
ْ
ْ o
ْ
ْ
oْرج(
ير
ْ:
360 - 361
ْ )
ْ o
هك ناگژاو نایم یيانعم یاهدنویپ رگيد زا نامتفگ لیلحت ةزوح رد یناگژاو دعُب رد
رارق
یم ،دریگ لباقت
paraphrase(
تسا)
. هب ینابز ةديدپ نيا ك
مهران ندمآ یناگژاو یم هتفگ دوش ك ه
« ك هصخشم ةیل نآ یاه
هب اه ي زج ك هصخشم
، ي ک ي رد طقف اي دشاب ناس ك
فلاتخا هصخشم
دشاب هتشاد »
لاف(
ك ، 1377 : 355
؛ )
هرگ یعون نياربانب رد ینابز یگدروخ
« رت یوس ود ك
یبی ك ه
ي هب یموهفم رظن زا ار رگيدمه ك
یم ضقن هزادنا ك
دنن »
( يوم ك ، 1993 : 113
یم خر)
.دهد لطخا
ريرج و انعم تخاس یارب ینابز ةصیصخ نيا زا
نامتفگ تيوقت یاتسار رد هضیقن
هدافتسا
یم ك ن ن د اذل ؛ یناگژاو ةرياد هچره نآ
اه یوق رت دشاب ك رعش رد ناگژاو توق رب زین خيرات عبانم ه
