Private Law

(1)

University of Tehran Press

Private Law

Home Page: https://jolt.ut.ac.ir

Online ISSN: 2423-6209

The Fate of Contract if Suspensive Condition Fails in French and Iranian law Mansour Amini¹ | Akbar Osanlou^2*

1. Faculty of Law, University of Shahid Beheshti, Tehran, Iran. Email: [email protected]

2. Corresponding Author, Private Law, University of Strasbourg, Strasbourg, French. Email: [email protected]

ARTICLE INFO ABSTRACT

Article type:

Research Article

By virtue of Clause 3 Article 3, 1304-1306 French Civil Code, if a suspensive condition fails, the obligation is deemednever to have existed. Nevertheless, this Article falls short of specifying the fate of the contract. If suspensive condition fails, the classical doctrine will give it a retroactive effect. The main part of the contemporary doctrine, however, justifies the non-retroactivity of non-fulfilment of a suspensive condition with reference to the lapse of the "caducité" contract.

This justification suffers from a paradox in its reasoning. On the one hand, if the condition fails, the obligation is deemed never to have existed, on the other hand, the contract is said to be a lapse. As the lapse of contract is a sanction for a contract which has been validly formed and later one of its "essential elements"

disappears, it cannot prejudice a juridical act deemed never to have existed.

Iranian law insufficiently stipulates the fate of the contract if suspensive condition fails, and there is a frequent reference to the sanction for nullity and dissolution.

However, it would be better to recognize the lapse in the Iranian law for the non- fulfilment of condition in a suspensive condition.

Article History:

Received August 11, 2022 Revised September 19, 2022 Accepted December 11, 2022 Published online 26 June 2023

Keywords:

Conditional obligation, lapse,

Non-fulfillment of the suspensive condition

Cite this article: Amini, M., Osanlou, A. (2023). The Fate of Contract if Suspensive Condition Failsin French and Iranian law. Private Law.19 (2), 321-336. Doi: http//doi.org/10.22059/jolt.2022.345294.1007116

DOI: http//doi.org/10.22059/jolt.2022.345294.1007116

(2)

تاراشتنا نارهت هاگشناد

یصوصخ قوقح

:هیرشن تیاس https://jolt.ut.ac.ir

:يكينورتكلا اپاش 6209

- 2423

مدع تروص رد دقع تشونرس لعت طرش ققحت

ی ق ی ا و هسنارف قوقح رد ی

نار

ما روصنم ین

۱ی ولناصا ربکا|

۲

*

1 صوصخ قوقح هورگ .

،ی قوقح ةدکشناد

، هش هاگشناد ی د تشهب ی

، ا ،نارهت ی نار . ار ی همانا : [email protected]

2 . ون ی دنس ة لوئسم ، صوصخ قوقح

،ی هسنارف ،گروبسارتسا ،گروبسارتسا هاگشناد .

ار ی همانا : [email protected]

هلاقم تاعلاطا هدیکچ

:هلاقم عون یشهوژپ خیرات :هلاقم یاه

رات ی خ رد ی تفا 20: / 05 / 1401

رات ی خ یرگنزاب : 28 / 06 / 1401

رات ی خ ذپ ی شر : 30 / 07 / 1401

رات ی خ راشتنا : 05 / 04 / 1402 مدع تروص رد

یقیلعت طرش ققحت

، دنب قبط 3 دام ة 1304 - 6 ندم نوناق ی م ضرف ،هسنارف ی

دوش ههک

« دههعت »

زگره هتشادن دوجو ا اب .تسا

هی ن خا دهنب ،لاهح هی

ر تهشونرس

« دهقع » تروهص رد .تهسا هدرهکن صهشم ار

مدع قلعم ققحت هیلع

، رتکد ی ن سلاک ی ک ارب ی ارقهق رثا نآ یی

دهندوب هئاق .

هلو ی ع هصب ی هم ی ا ز رهتکد ی ن

مدع رصاعم ارقهق رثا دقاف ار نآ لوصح

یی یم دنناد و افتنا داهن اب ی

«

caducité

» جوت ی ه م ی دننک ا اما . ی ن جوت ی ه

ضراعت اب ی زا :تسا هجاوم دوخ نورد رد ی

ک مدع تروص رد ،وس قلعم ققحت

لع ی

،ه م ضرف ی دوش زهگره دههعت

ب ه ن دوجو ی هدما زا و تسا یوس دی رگ م هتفگ ی دوش فتنم دقع ی تنامهض ءافتنا هک اجنآ زا .تسا ارهجا

ی دهقع ی

دقعنم ربتعم تروص هب هک تسا یم

و دوش سپس ی ک ی زا

« هساسا رصانع ی

» هم تهسد زا ار دوهخ ی

،دههد سهپ

ن م ی دناوت قوقح مع ی هک ب زگره ه ن دوجو ی هدما تسا هشدخ ار دهنک راد ا قوهقح رد . هی

،نار ندهم نوناهق ی

دهقاف

مکح هنوگره ی

ا رد ی ن .تسا صوصخ ور

ةی اضق یی ن ی ز مصت ی م نشور ی رتکد رد .تسا هدرکن ذاصتا ی

ن ردق هب مه

فاک ی مدع تروص رد دادرارق تشونرس هب قلعم ققحت

لع ی ه وهمعم و تهسا هدهشن هتخادرپ تنامهض زا

ارهجا ی

م هب نصس خاسفنا و نلاطب ی

نا م ی آ ی د . لو ی م ر ن هب ی دسر اهج هب تسا رتهب ی

نلاهطب هی ا قوهقح رد خاهسفنا

ای نار ن ی ز داهن

« افتنا ی

» قوقح مع تشونرس ناونع هب دقع ی

مدع تروص رد قلعم لوصح

لع ی ه اسانش دروم یی

گ رارق ی در .

:هژاودیلک افتنا ی دادرارق ،

مدع لعت طرش ققحت یق

،ی

قلعم دقع .

:دانتسا ما ین ،ی روصنم ربکا ،ولناصا ؛ ( 1401 مدع تروص رد دقع تشونرس .) لعت طرش ققحت

یق ی ا و هسنارف قوقح رد ی

نار یصوصخ قوقح. ،

19 ( 2 ) 321 - 336 .

روصنم© ولناصا ربکا ،ینیما .

:رشان .نارهت هاگشناد تاراشتنا هسسؤم

(3)

همدقم ةدام 1304 - 6 مدع و ققحت راثآ .ف.م.ق قلعم ققحت

ار هیلع نایب یم رد .دنک ةدام 1179 معا( طرش ققحت رثا ،هسنارف قباس .م.ق

)یقیلعت و خساف زا

، ب ،دوب هدش داجیا دهعت هک یزور زا ه

ارقهق تروص ی

یم لامعا ی ینوناق ةبوصم رد هدعاق نیا .)یفشک رثا( دش

10 هیروف 2016 ارف یندم نوناق یرگنزاب دنب طسوت هسن

1 ةدام 1304 - 6 ریخا دنب ساسارب .دش هتشاذگ رانک

« ققحت نامز زا دهعت

یم زجنم یقیلعت طرش دوش

» دنب هتبلا .)یلقن رثا(

2 ةدام ریخا ةدارا مرتحم ار نیفرط یم

نآ هب ار ناکما نیا و درمش یم اه

هک دهد

ارقهق رثا طرش ققحت یارب ی

.دنوش ئاق ی

هسنارف قباس یندم نوناق مدع رثا

دوب هدرکن رکذ ار یقیلعت طرش ققحت .

یلو

، یرگنزاب رد 2016

دنب ، 3 ةدام 1304 ه 6 رثا ار نآ

یپ ینیب درک

« : مدع تروص رد یم ضرف ،یقیلعت طرش ققحت

ب زگره دهعت دوش ه

تسا هدماین دوجو

1» ریخا دنب ،یخرب ر ن زا .

هار ارقهق لاوز ح ی

هتفریذپ ار دهعت ی .تسا

هک یدهعت اریز دراد دوجو هفطن رد هکلب ،تسین دوجومان هتفرگرارق یقیلعت طرش تحت

مدع اب هک تسا هدنام اج هب دهعت زا ییاپدر عقاو رد و کاپ نیا نوناق ن و دوش کاپ دیاب ققحت

یم زیوجت ار یزاس دنک

(

Deshayes et al., 2018:669

.) هب هدشرکذ دنب ،لاح نیا اب ةجیتن

مدع م یقیلعت طرش لوصح ییاهن تشونرس و هدش دودح

« دقع » صشم ار هدرکن

تسا

؛ یلاحرد هژورپ هک ریذپ هسنارف یندم نوناق یرگنزاب فلتصم یاه لاوز تروص رد هک دندوب هتف

کی

« یساسا رصنع »

ای

« مدع یجراخ رصنع ققحت »

یفتنم دقع یم

نیا زا .دوش یرگنزاب حرط ،ور

25 هیروف 2015 رد اهدادرارق قوقح

لوا دنب یاهتنا ةدام

1186 یم نایب درک :

« یجراخ رصنع کی نادقف تروص رد )...( هدش دقعنم حیحص تروص هب هک یدقع هک2

یم یفتنم تسا یرورض دقع یشصبرثا رد دوش

.

» (

Dissaux &Jamin,2015: 87

) نیمه.

یپ یحلاصا حرط روط نا لاتاک ری

یافت

دقع یجراخ رصنع ای یساسا رصنع لاوز هب دیقم ار یم

( تسناد ةدام 1131 ).

ِرِت اوسنارف یرگنزاب حرط ضرف رد ار دقع یافتنا زین

یجراخ رصنع نتفر نیب زا

، تسا نآ دوجو هب طونم دقع ذوفن هک

، فرگ ر نرد دنب( دوب هت

2 ةدام 89 نوزفا .) رب حرط نایب یاه ،هدش

یرلسناش حرط مدع مه3

ار یجراخ رصنع کی ققحت

، هک ریثأت دوب نآ هب طونم دقع

، ب هدرک ررقم ( دو

ةدام 101 .) ةمه حرط یاه

یرگنزاب دیق اب هدشدای

« یجراخ رصنع لاوز

» تنامض ناونع هب ار ءافتنا مدع تروص رد دقع یارجا

یپ یقیلعت طرش ققحت ینیب

دندوب هدرک .

رد یلو ةصسن ةبوصم ،ییاهن 10

ةیروف 2016

، ةیضرف هکنآ نودب ،یجراخ رصنع حیرشت نآ ی د

دوش هتشاذگ رانک ،

دش (

Chantepie &Latina, 2018: 717

) . رد ننقم ةدام

41186 ت رد افرص دقع یافتنا فیرع لاوز هب

کی

« یساسا رصنع

5»

افتکا نودب درک هکنآ

« یجراخ رصنع »

رد مه ار ةمادا قا نیا .دناجنگب نآ نوناق ماد

،راذگ نتشاذگ رانک افتنا

ء دقع تشونرس ناونع هب

مدع تروص رد لوصح

یقیلعت طرش ناگدنسیون یخرب لابقتسا اب ،

دش هجاوم نوچ .

یارب ار هناریگتصس و قیقد بوچراچ کی

یم ر نرد دقع یافتنا تسبراک دریگ

(

Seube, 2017: n15

).

مه یخرب نآ رب

دنا هک ق مدع دیدج نونا یقیلعت طرش ققحت

رگید

یضرف ار یمن ظاحل دوب هدش هداد تبسن ءافتنا داهن هب یتنس یلکش هب هک دنک

. مدع اریز ار دقع زا یساسا رصنع چیه طرش ققحت

تم أ یمن رث دنک (

Houtcieff, 2022:492

) . نیا اب ناگدنسیون بلاغ ،همه ریسفت رد

دنب 3 ةدام 1304 ه 6 .ف.م.ف صاح هک ةبوصم

ینوناق 10 ةیروف 2016 یرگنزاب دادرارق و تادهعت قوقح تسا هدوب هسنارف یاه

هب ئاق افتنا ی دادرارق دقع تشونرس ناونع هب رد

مدع تروص یلعت طرش ققحت

یق دنتسه (

Bénabent, 2021: 290; Fages, 2021: 142; Larroumet &Bros, 2021: 432;

Malaurie et al., 2020:733; Brusorio-Aillaud, 2021:350

)؛

یرگنزاب زا بق ِناگدنسیون رثکا هک نانچمه 10

ةیروف

2016 رب رواب نیا دندوب

. نیرتکد رب هولاع یقوقح

ةیور ، رب یناوارف یارآ رد زین هسنارف ییاضق

« دقع یافتنا »

تروص رد

مدع .تسا هتشاذگ هحص یقیلعت طرش ققحت

_________________________

1. en cas de défaillance de la condition suspensive, l'obligation est réputée n'avoir jamais existé.

2. élément extérieur 3. Chancellerie

4 . دام ة 1186 ف.م.ق :.

« یم یفتنم نآ یساسا رصانع زا یکی نتفر نیب زا تروص رد تسا هدش دقعنم ربتعم تروص هب هک یدقع دوش

.»

( رتشیب هعلاطم یارب ةرابرد

،موهفم

هباشم میهافم زا نآ زیمت ،دحاو یاهدادرارق یافتنا مهم قیداصم ،فاصوا

، نآ راثآ و خسف و نلاطب ثم ولناصا و یلدگیب←

، 1401 ).

5. élémen essentiel

(4)

هب مغر دروم هوژپ نیا عوضوم هسنارف یاهدادرارق قوقح رد هکنیا زا یرایسب هجوت

ناققحم رارق یلمع تیمها زئاح و هتفرگ

تسا ناوارف یر ن و

، یلقتسم قیقحت ناریا یاهدادرارق قوقح رد ةرابرد

مدع رثا قلعم لوصح رب هیلع

هتفرگن تروص دقع تیعضو

.تسا ار هیضرف نیا رضاح هوژپ رد

ا هتفرگ یپ مدع تروص رد هک تس

یقیلعت طرش ققحت تنامض ءافتنا

بسانم یارجا یرت

دادرارق تشونرس فیصوت یارب نآ یاهدمایپ و

رو نم نیمه هب .تسا باجیا

یم هک دنک ادتبا تیعضو و یقیلعت طرش فیرعت هب

رد دقع نیفرط ةرود

طرش دوش هتخادرپ مدع نیا یاهدمایپ ،سپس .

ت ققحت حیرش یم دوش .

یقیلعت طرش فیرعت مدع تروص رد یم طرش نیا تیعضو یلحت ،ءافتنا داهن اب دقع تشونرس هیجوت رو نم هب ،یقیلعت طرش ققحت

رد .دشاب دیفم دناوت

یرگنزاب 10 ةیروف 2016

، لوا صف مراهچ صب ،

زا لوا ثحبم ةدام

1304 ات 1304 - 7

، تفای صاصتخا قلعم دهعت هب هک

کی

هتیلادم زا مجسنم ثحبم .تسا هداد یکشت ار1

ةدام 1304 ار قلعم دهعت

، یم فیرعت نینچ ،تسا مور قوقح ثراو هک دنک

:

« دهعت

هک تسا قلعم یتقو دشاب فقوتم مولعمان ای یتآ دادیور کی هب

.»

لوا دنب ،همادا رد ةدام

یم نایب یقیلعت طرش فیرعت رد ریخا دراد

:

« قلطم و زجنم ار دهعت نآ ققحت هک تسا یقیلعت یتقو طرش دنک

.»

دهعت راکوزاس یم نیفرط هب ار ناکما نیا قلعم

رد هک دهد

یپ هدنیآ رد ار یدادیور ماک تینما یپ رد هچنآ .دننک ینیب

یم هولج مهم دادیور نیا ینیب ریغ دنک

تسا نآ ندوب یعطق

؛ کی

م هک یلامتحا دادیور ای دهد خر تسا نکم

دهدن نیدب . ناس یم یقیلعت طرش ، .دشاب یفنم ای تبثم دناوت

لاثم رد ، ةبنج ،نآ تبثم

یم عیب .دشاب ماو تفایرد هب دیقم دناوت

قلعم هکنیا زا بق یم نآ دوجو و دراد دوجو هفطن رد قادح دهعت دوش ققحم هیلع

رد دقع نیفرط یارب دناوت ةرود

قوقح ماهبا

لاکت و دراد ترورض هک دنک داجیا ار یفی .دریگ رارق هراشا دروم رصتصم تروص هب

نیدقاعتم تیعضو طرش

رد ةرود قیلعت

هفطن رد قح دوجو هوقلاب قح ای

فیرعت ار قلعم دهعت یوسنارف ننقم هکنیا دوجو اب هدرک

هب نآ زا یخرب .تسین نشور نادنچ نآ تیعضو ،تسا

« قوقح

یلامتحا

2» هدرک دای دنا (

Mazeaud et al., 1998: n1031 &1032

) رگید یخرب .

ار نآ

« هرهب قح طرش زا یدنم

3» هدیمان دنا

(

Taisne, 1977: n 88

).

ضعب ی رگید نآ رب دنا یم قلعم ار دهعت لامک طقف طرش هک دنک

؛ هتشاد دوجو قوقح نیا سپ

، اما

، افرص

هفطن رد (

Terré et al., 2022: n 1347

) . نوچ شنم أ هدارا قفاوت زا نآ ب اه

ه یم دوجو دیآ (

Malaurie et al., 2020:723

).

اب

،لاح نیا قح

« هوقلاب

4» تسا

؛ ی ک دوشن ققحم ماک روط هب زگره تسا نکمم هک هوقلاب قح (

Flour et al., 2022: 69

).

اجنآ

هک ةدام 1304 - 6 یم ررقم دراد :

« یقیلعت طرش زا

ة حل ققحت و زجنم یعطق یم دوش » یم طابنتسا ناوت درک

بق زا قلعم دهعت هک

قلعم ققحت اب و تسا هتشاد دوجو یم زجنم هیلع

دوش

5. سپ

، یم ،تسا دوجوم شراکبلط لاوما رد نآ زا سپ وا ثارو هب دناوت

( دوش قتنم توف ةدام

1179 تسا فیقوت باق یقیلعت طرش هلدهعتم ناراکبلط طسوت ،)قباس

، قوقح نیا زا تیامح یارب و

یم راکبلط یلامتحا ت فاحم نویدم ربارب رد دوخ زا و دهد ماجنا ار یرادا و یطایتحا تامادقا دناوت

.دنک یاراد یو اریز

« قح

تسا دهعت یارجا رد هبستکم

6» (

Sériaux, 1998: n157

.) دهعتم دهعت یارجا نسح عنام هک یلمع هنوگ ره زا دیاب یم

وش د

زرو عانتما همدص طرش نویدم رگا .د

یم هلدهعتم ،دشاب هدرک دراو ءیش هب یا دناوت

تناما تساوخرد دزن ارنآ یراذگ

ثلاث دنکب .

_________________________

1. modalité

هتیلادم

، قیقد ینعم رد

، ت تحت ار دهعت رصانع زا یکی هک تسا یگژیو نآ أ

رارق ریث یم یم رییغت ار دهعت یداع راثآ و دهد دهد

لاثم . تیعضو ای جوم ار لاح دهعت

هیزجت ،نماضت ضرف رد( ار ددعتم نیدهعتم یم ما تنا )یریذپان

دشصب ( Cornu, 2022:665 ).

2. droit éventuel

3. droit au bénéfice de la condition 4. en puissance

5 . هب یندم نوناق ناگدنسیون حارص

سیئر هب شرازگ رد ت ت ار ینینج تیعضو نیا روهمج

أ یم دیی دننک :

« ققحم طرش هک یمادام هفطن رد طقف قلعم دهعت ،تسا هدشن

( engerme دراد دوجو )

» دهعت موهفم زا داقتنا .

« هفطن رد

»

، هاگ هک نایب م ی ا هب ،دوش ی ن لد ی تسا هک یورین ا مازل راثآ نیا حیرشت یارب دادرارق روآ فاک

ی تسا .

6. droit acquis à l’exécution de l’obligation

(5)

راکبلط یم نینچمه قلعم دهعت فرص نآ زا ای راذگاو ثلاث صش هب ار قح نیا یعربت ای ضوعم تروص هب دناوت

ر ن دنک لاقتنا .

دشاب یئزج ای یلک تسا نکمم .

یم نینچمه راکبلط دراذگ نهر ای هقیثو ار قوقح دناوت

(

Taisne, 1997: n 295 s

).

نیدب

هرهب قح ،وحن اعطق فاصوا نیا اب طرش زا یدنم

تسا یلام شزرا یاراد .

ببس هب

ِقح نیمه یلامتحا

رگید و تسا دیقم دهعتم

یمن دریگب سپ ار دوخ دهعت دناوت (

Julliot de laMorandière, 1957: 456

) دیاب یو ،دهعتم هیلع یعمج یسرداد تروص رد.

یم وا .دنک ملاعا ار دوخ طورشم بلط هب رادیرخ تلاح نیا رد هک دنک راذگاو ار دوخ قلعم قح دناوت

ةدنراد تم ،قح أ یطرش زا رث

یم یدبت ،هباشم .دوش

ةمه .دراد دوجو هفطن رد یقح هک هدوب تهج نیا هب هدشذاصتا ریبادت

یم ر ن هب وقح دسر

نیا رد زین ام نانادق عوضوم

هتفرگ ماهلا هسنارف قوقح زا دنشاب

نیا رب و دنرواب اب قلعم دقع هک دارا

ة زجنم

یم عقاو نیفرط نآ نایم و دوش

اه طبار ة یم دیدپ یقوقح قلعم عوقو ات و دیآ

هیلع ریثأت ت هب دقع ماک أ

یم ریخ ییافص(دتفا

، 1397 :

33 تسا لاقتنا باق و یقوقح ذوفن یاراد دوخ یاضتقم دودح رد دقع نیا و )

، یم لاقتنا صش ثارو هب توف تروص رد دبای

، و

یم قح بحاص نایزوتاک(دهد ماجنا یوخ یلامتحا قوقح و دوجوم تیعضو ظفح یارب ار یلامعا دناوت

، 1379 : 26 تروص رد .)

دهعتم توف

، ارو ،طرش عوقو زا بق ماجنا هب وا ث

نداد یم مزتلم دهعت دنوش

. یم راکبلط رد دناوت

یفصت ة تلاخد یگتسکشرو و

تأ طرش عوقو ات ار یوخ بلط نیم تساوخرد

دنک دام قباطم و ة

39 هکرت میسقت رد یبسح روما نوناق قلعم بلط عوضوم هک یا

یذ ناونع هب تسا تلاخد عفن

دنک نایزوتاک(

، 1374 : 65 .) یخرب ر ن زا لوصح زا بق ،قلعم دقع رثا ،ریهش ناگدنسیون

قلعم دراد قان یرابتعا دوجو ،هیلع .

ار دوجو نیا

« اضتقا دوجو ی

ی » هدیمان دنا . اضتقا دوجو نیا ی

اب دراد تیلعف هک ی دعاق

ة صا

هیجوت دوقع رد موزل تسا هدش

یدورگنل یرفعج(

، 1392 : 47 .) نیاربانب هدرمش مز یدقع قلعم دقع یم

دوش زا یشان قوقح هک

ریغ هب لاقتنا باق نآ تسا

مئاق وا ثارو راکبلط توف تروص رد و یم وا ماقم

یدورگنل یرفعج( دنوش

، 1389 : 161 زا یضعب .)

ثودح ناکما هکنیا نتفرگ ر نرد اب مه گرزب ناداتسا قلعم

هیلع قلعم دهعت تشونرس یارب ییادتبا دهعت و قح یعون دراد دوجو

هدش ئاق قلعم تیعضو ندش صشم ات دقع دروم ظفح نآ عوضوم هک دنا

نیمه هب و تسا هیلع ببس

هناخ عیب رد تحت هک یا

ظفح یقوقح و یدام تهج زا ار هناخ تسا دهعتم هدنشورف تسا هدش عقاو یقیلعت طرش دنک

یمن و تافرصت دناوت قوقح یفان هک ی

دهد ماجنا تسا راکبلط یدیهش(

، 1395 : 76 یم باجیا رصاعم یاهدادرارق قوقح ،ریسافت نیا اب .) تحص صوصخ رد اهدیدرت دنک

دقع هدودز قلعم .دوش

اریز اب دقع ةمه هدارا و هدش دقعنم تلاماعم تحص یارب یساسا طیارش و ناکرا هب اه

هتفای یقلات یتسرد

افرص و تسا اجیا

قلعم دهعت رثا د یم

وش د قلعم ققحت اب هک یم ماک هیلع

طابنتسا هسنارف قوقح رد قلعم دهعت زا هچنآ .دوش

یم .درادن دوجو یدیدرت نآ تحص رد زورما هک تسام قوقح رد ءاَشنُم رد قیلعت اب قلعم دقع نامه دوش

مدع مادقا و هبلاطم تیلباق

هدشن داجیا ماک روط هب زونه قلعم دهعت راکبلط قوقح

هک دراد دوجو ناکما نیا و چیه

هاگ ب مه ه کی اهنت .دیاین دوجو

« دیما »

ب زور کی قح نآ هک تسه ه

دیآ دوجو

1. یمن راکبلط سپ چیه دناوت

دروآ مع هب راکهدب هیلع یمادقا هنوگ (

Planiol &Ripert,

1931: 337)

.) من وا ی ا دناوت هبلاطم ار قوقح نی ار نآ یارجا و

تساوخرد .دنک

نآ کلام زونه نوچ تسین

نایزوتاک(

، 1379 :

24 یمن قلعم دهعت راکبلط .) ریغ ای لوقنم لاوما دناوت

فیقوت ثلاث صش دزن ار دوخ راکهدب لوقنم دنک

قلعم هک ینامز ات . هیلع

.تسین ارجا باق ،دوشن ققحم یرگنزاب زا بق

10 ةیروف 2016 وعد ناکما ایآ هکنیا صوصخ رد ف.م.ق ا

زا رارف دصق هب هلماعم ی

2نید ناوید و دوب هشقانم حم عوضوم ریخ ای دراد دوجو راکبلط طسوت هسنارف یلاع

یأر مدع هب وعد ناکما ا

دصق هب هلماعم ی

ید زا رارف ن رداص

3.درک یخرب ر ن زا ،یلو (

Taisne, 2016: 51

) یرگنزاب زا دعب 2016

جوت اب ه هب ةدام 1304 - 5 ، راکبلط هک

ت لامعا ذاصتا هب زاجم ار یلامتحا أ

هشدخ و ینیم راد

ندرک هاگداد رد هنابلقتم لامعا یم

دنک یم یو ، وعد دناوت ا دصق هب هلماعم ی

ار نید زا رارف م

حرط دنک نینچمه .

، یرهق یارجا باق هن دهعت ،طرش ققحت زا بق .تسا یرایتخا یارجا دعتسم هن و4

لاثم رد ،

یمن هدنشورف هدش دقعنم یقیلعت طرش تحت هک یعیب رد دناوت

ةرود ار نمث قیلعت هبلاطم

.دنک ار نمث مه یقیلعت طرش دهعتم رگا

_________________________

1. nihil adhuc debetur, sed spes est debitum iri(Rien n’est dû jusqu’à présent, mais il y a espoir qu’il sera dû).

2. action paulienne

3. Cass. 1er civ., 18déc. 1957: D.1958, p.224.

4. exécution forcée

(6)

تخادرپ هدرک اروان یافیا هب دانتسا اب دشاب

، دنب قباطم 2

ةدام 1304 - 5

، یم درتسم ار نآ دناوت دنک

نامه هب . نانادقوقح ،بیترت

مه یناریا

، هب سوت اب ةدام

302 هداد میمعت ام قوقح هب ار هدعاق نیا ،نامروشک یندم نوناق نایزوتاک( دنا

، 1374 : 62 .) راکبلط ای

یمن قلعم دهعت وعد دناوت

ا ب خسف ی یلد ه مدع حرطم ارجا

1.دنک اعطق وا هچرگا ب و

ه ای کلام قلعم وحن ةدنراد

لاقتنا قح

ای هتفای

یکشت هب هدش یم باسح یمن ،دیآ

عفتنم نیع زا دناوت .دوش

دنشاب هدرک قفاوت نآ فلاخرب نیفرط هکنیا رگم

2. نامز رورم تلهم

یمن یراج دوش

(

Terréet al., 2022: n 1347

).

چ نو یم نیت َثَم دراد مادقا یارب یعنام هک یصصش هیلع نامز زورم دیوگ

یمن یراج

3دوش اعدا و ی تسین هتفریذپ نوید ریاس اب نآ رتاهت ،نایزوتاک(

1397 : 211 .) هدشن یعطق زونه دهعت هکنیا هب هجوت اب

چیه تسا تسین دانتسا باق تادهعت طوقس بابسا زا کی

یدزیا(

درف

،ناراکمه و 1390

: 21 ) نیمه هب . تارطخ تیلوئسم ،قایس

رب نانچمه ةمذ

یم یقاب دهعتم دنب( دنام

2 ةدام 1304 - 6

4).

ای زاج رتکد ی ن قوقح ی مدع راثآ صوصخ رد ققحت

طرش لعت ی ق ی

ح مع تشونرس دروم رد یقیلعت طرش تحت هک یقوق

کش هتفرگ قلعم و یرگنزاب زا بق ،تسا هدشن ققحم هیلع 2016

،

هیزجت دروم ار عوضوم نیا ینیرتکد کدنا و هدنار نصس راصتخا و زاجیا هب یبیجع زرط هب یندم نوناق ناگدنسیون یلحتو

دندوب هدادرارق (

Kenfacl, 1997: n 13-14; Buffelant-Lanore, 1963: 141; Garron, 2000: n40; Pelletier, 2004:

n 144 et s; Chaaban, 2006: n 303

)؛

ییاج ات هک هدنسیون

،هیانک اب یا ب

یلد ه تروص تاعلاطم کدنا هتفرگ

ةرابرد نیا

عوضوم

، یم نایب :دنک

« مدع نیا هک دشاب نیا رگنایب تسا نکمم یمن داجیا یلکشم ققحت

دنک ( ».

Kenfacl, 1997: n 4

) زا دعب .

و تسا هتفرگ تروص نیرتکد یوس زا یکدنا یسررب نانچمه زین ریخا یرگنزاب د یهاگ

رطس دنچر (

Andreu &Thomassin,

2021: n1577; Porchy-Simons, 2016: n1093

) کی ای راپ ا فارگ (

Chantepie &Latina, 2018: n 787

ی ) دنچ ا

ارگاراپ ف (

Deshayes et al., 2018: 669-67; Terré et al., 2022: n 1349; Bénabent, 2021:290

) عوضوم نیا هب

.تسا هدش هتخادرپ ةیور

و ییاضق شلات نیرتکد

هیور داجیا یارب یناوارف یاه یا

هدروآ مع هب دحاو دنا

. اضعب یلو هار هب

ح یاه

.تسا هدش یهتنم یضقانتم مدع تروص رد دقع تشونرس حیرشت هب یناگدنسیون کدنا .تسا لاونم نیمه هب تیعضو زین ناریا قوقح رد قلعم ققحت

هیلع

هتخادرپ هب فارگاراپ کی رد یخرب .دنا مدع راثآ حیرشت

قلعم ققحت هتخادرپ هیلع

یدیهش( دنا

، 1395 : 78 یتایح ؛

، 1396 : 60 هاگ و )

ناینادزی( تسا هدش هصلاخ رطس دنچ رد عوضوم

، 1392 : 209 دمع .) ة تاعوضوم حرطم

نییبت ار هسنارف قوقح درکیور زین هدش

هدرک دنا هیزجت رد و طلخ نآ یلحتو

اه ی .تسا هتفرگ تروص ی هب

مغر تیدودحم نیا رثا و ییاسانش ار قن نیا یوسنارف ننقم ،اه

مدع دنب رد ار یقیلعت طرش ققحت 3

ةدام 1304 - 6 تبث درک دوجو اب . نیا

دراد دوجو یتاماهبا نانچمه نآ یاهدمایپ صوصخ رد ،

هک ةتسیاش .تسا یسررب

مدع رثا ققحت

طرش لعت ی ق ی رب عضو ی ت دقع

مدع تروص رد لوصح

قلعم یم ضرف هیلع و هدماین دوجو هب زگره دهعت دوش

یب ضرف نیا نامگ تسا یناوارف یقوقح راثآ یاراد

لامعا و ییاسانش نآ یاهدمایپ یارب بسانم داهن دیاب هک دوش

زا نصس ناریا قوقح رد ،صوصخ نیا رد .

« نلاطب » ای

« خاسفنا »

دادرارق تسا هسنارف قوقح رد و

« دادرارق یافتنا »

زا یب ببس نیمه هب .تسا هتفرگ رارق هجوت دروم همه

، رد ةلهو هب لوا

ناونع هب هک یفلتصم یاهداهن تنامض

نآ یارجا نییعت

هدش دنا رد و ةلهو مود هب مدع تروص رد نیفرط تامادقا تیعضو ققحت

قلعم یم هتخادرپ هیلع .دوش

_________________________

1. Civ. 3e, 16 juill. 1980, Bull. civ. I, n 139.

2. Civ. 3e, 18 déc. 1973, Bull. civ. II, n640.

3. contra non valentem agere non currit praescriptio.

4. L'importance de cette solution est évidente. V, à propos d'une question d'assurance, Civ. 15, 20 nov. 1990, Bull. civ. I, n 251, D. 1990. IR 294.

(7)

« دقع نلاطب

» تروص رد مدع

یقیلعت طرش ققحت

یخرب ناگدنسیون هدرک هئارا یریسفت

لامع هک دنا قلعم ققحت هب طونم ار دقع تیهام

یم هیلع دنک

؛ هنوگ هب قلعم رگا هک یا هیلع

یم رتبا دقع ،دوشن عقاو لاصا و دنام

هب اپ ةصرع یمن دوجو موهفم اب یریسفت نینچ تسا یهیدب .تسا طاب هجیتن رد و دراذگ

مع و درادن تقباطم هسنارف قوقح رد ءافتنا لا

یفتنم راثآ یمن راب هب ار دادرارق ندش

ولناصا و یلدگیب( دروآ

، 1401 : 34 یدیهش .)

، زا

یهقف قلعم بجاو رب یندم نوناق رد ررقم قلعم دقع قیبطت نمض ،دادرارق نلاطب نارادفرط

، هک تفریذپ دیاب تسا هتفرگ هجیتن

یمن طیارش نیا رد عوقو زا یپ یدوجو نآ راثآ و دقع یارب ناوت

قلعم درک روصت هیلع :

« مدع تروص رد قلعم لوصح

رد هیلع

یمن ادیپ ققحت زگره قلعم دقع تیهام ،ررقم تدم اعبت و دنک

یمن نایرج زین نآ یقوقح راثآ طاب دیاب ار دقع ،تلاح نیا رد .دبای

تسناد

؛ لوبق و باجیا هچرگا

، یردصم ینعم هب دقع ینعی

، یاب )...( نآ یقوقح رثا ظاحل هب ار درک یقلت حیحص د

. » یدیهش(

1395 : 78 اشنا زا نیدقاعتم دصق هک دنتسه نلاطب هب ئاق ل دتسا نیا اب اهقف ر ن هب دانتسا اب ناگدنسیون زا رگید یضعب .) ی

قلعم دقع رد و تسا یقوقح رثا روهظ دقع

، قلعم ققحت هب طونم نآ تیهام ققحت هک هب دیقم زین هجیتن ،تسا یلامتحا هیلع

زرحم یتقو .تسا تیهام ققحت دوش

قلعم ققحم هیلع یلجت دقع یلصا رثا هدشن

یمن دبای هجیتن و رثا نودب دقع هجیتن رد و

یم دوش و نیاربانب ( تسا طاب یعارش

،ناینادزی و 1398

: 191 زین یهباشم ل دتسا .) د یخرب فرط زا

رگی هدش حرطم نیا اب

مدع تروص رد هک نومضم قلعم لوصح

طاب نیفرط قفاوت ،یکیلمت ای هدوب یدهع قلعم دقع هکنیا بسح ،ررقم تدم رد هیلع

یتایح( تسا

، 1396 : 60 .) ضعب ی رگید مدع تروص رد دقع خاسفنا در اب قلعم ققحت

هیلع نینچ نآ نلاطب رب ئاق و یلحت

هدرک تنامض خاسفنا هک دنا مدع زارحا اب و تسا هدش یکشت ربتعم تروص هب هک تسا یدقع یارجا

قلعم ققحت هب فشاک هیلع

یم مع نیدب ؛دشاب یقوقح راثآ دجاو ات تسا هدشن داجیا رابتعا ملاع رد ییاشنُم چیه هک دیآ تسا طاب ساسا زا دقع کش

یبح(

یب

، 1397 : 153 .) د زین نایزوتاک ماقم ر

ةسیاقم یشان خاسفنا زا

یم نایب یقیلعت طرش و خساف طرش دراد

:

« هک یتروص رد

و تسا یضارت زاغآ زا نآ رثا ،ددرگ لاحم ای دوشن عقاو یقیلعت طرش ةمه

یم نیب زا یضارت نامز زا ار یلامتحا تادهعت و درب

هب ثعاب هصلاخ روط یم دقع نلاطب

دوش » نایزوتاک(

، 1395 : 344 یاج رد .) هفاضا رگید

یم دنک عوقو نودب یتح یقیلعت طرش رد

قلعم یم عقاو ازجنم دقع هیلع و ظفح ترورض ،دقع هب مازتلا و یرادافو ترورض نوچمه دادرارق کی یتاذ راثآ یتح و دوش

دادرارق فرط یلامتحا قوقح تشادهاگن

، ریغ هب هدشداجیا لزلزتم قح یراذگاو ناکما

، لاثما و نآ ار ةجیتن نینچ یدقع

یم قلعم ققحت تروص رد هک درامش یم ماکت هب هیلع

اتدمع هک دادرارق ییاهن رثا اشنم و دسر تسا یلصا کیلمت ای دهعت کی

یم ددرگ ،نایزوتاک(

1374 : 62 .)دعب و

یم ر ن هب زا هدافتسا دسر

ةژاو مدع تروص رد دقع تیعضو فیصوت یارب نلاطب قلعم ققحت

.دشابن بسانم یلیخ هیلع رتهب

زا هدافتسا تسا ةژاو

هلماعم تحص یارب یساسا طیارش زا یکی دقاف یکشت نامز رد دقع هک دوش یدراوم هب دودحم نلاطب

دشاب

؛ تسا تحص طیارش یاراد یکشت نامز رد دقع هک یدراوم رد هنرگو

، یلو

، مدع ببس هب دعب قلعم ققحت

اب یدادرارق هیلع

هبور اقب کشم یم ور

بسانم دوش رت

داهن زا هک تسا نیا

« دادرارق یافتنا »

هب هژاو نیا .درک هدافتسا یم ناشن یبوخ

هک یدقع دهد

نیب زا و هداد تسد زا ار اقب ناکما ،تایح یارب مز رصانع زا یکی نداد تسد زا ببس هب ،هدش دقعنم حیحص اقیقد .تسا هتفر

هب

هسنارف قوقح رد هک تسا تلع نیمه ت یاج هدش هتفگ مه

أ فس مرف رد هک تسا یاه

سردنم یمسر دانسا رتافد

، تروص رد

مدع قلعم ققحت

،هیلع یم زیوجت ار دادرارق نلاطب نانچمه ( دننک

Chantepie &Latina, 2018:717

.) نیدب قوقح رد ، کش

هسنارف یلعف هن

ةیور نیرتکد هن و ییاضق یقوقح

زا ةژاو نلاطب مدع تروص رد دادرارق تشونرس فیصوت یارب حت

یقیلعت طرش قق

یمن هدافتسا و دننک

هدش یکشت قلعم وحن هب هک یدقع تیعضو زا دقع نلاطب تیعضو زیامت یارب

، یلو

، مدع ببس هب دعب ققحت

قلعم هدافتسا دادرارق یافتنا داهن زا تسا هداد تسد زا ار اقب و تایح ناکما هیلع یم

دننک تنامض و یدقع هب دودحم نلاطب یارجا

هک تسا هدش .تسا تحص یارب یساسا طیارش زا یکی دقاف داقعنا نامز رد

(8)

« دقع خاسفنا

» مدع تروص رد یقیلعت طرش ققحت

یقوقح ناگدنسیون یخرب هب

ندوب بسانمان هب یتسرد ةژاو

« نلاطب » هدرک هراشا

هدادرارق هشقانم دروم ار نآ لامعتسا و دنا

یارب و

وص رد نلاطب تسبراک یارب هک یتاداریا زا زیرگ مدع تر

قلعم ققحت

،دش نایب هیلع تیاهن رد

، یم ر ن هب تسبراک دسر

« خاسفنا »

هداد حیجرت ار ( دنا

یتدحو و یدیمح ، 1399:401 ).

،نیا دوجو اب رگا اریز .تسا هشدخ باق نلاطب دننام زین خاسفنا لامعِا

ةجیتن مدع قلعم ققحت ا دقع رد ار خساف طرش هک ییوگ مینک یقلت خاسفنا ار هیلع

هدرک لامع میا

. طرش خساف طرش هکنآ لاح

نایاپ و هدعاق ناونع هب طرش نیا تحص و تسا نایرج لاح رد نآ راثآ و هدش دقعنم ربعتم تروص هب هک تسا یدقع هب هدنهد

ما ن شریذپ دروم نمث تخادرپ مدع هب عیب دقع للاحنا قیلعت تحص ،ینیما( تسا هدوب ناریا هلمج زا یقوقح یاه

1389 : 36 ).

هبش تلاح رد قلعم دهعت یقیلعت طرش رد ،ضوع رد دراد لامک هب ین هک تسا یدهعت و تسا ینینج

. تسین روصت باق سپ

خسفنم تسا هتفاین ققحت ماک روط هب زونه هک یدقع دوش

ناوید . یم حیرصت یمکح رد هسنارف یلاع هب طوبرم راثآ هک دنک

مدع یمن یقیلعت طرش ققحت اب هباشم دناوت

خساف طرش ققحت راثآ هب طونم خسف ققحت خساف طرش رد هسنارف قوقح رد .دشاب1

مدع ،ریصقت باکترا هب مع

دهعت

، تسا یدارا عف ای .

لاثم ت دوش طرش دقع رد ، أ

هراجا طاسقا تخادرپ رد ریخ خاسفنا بجوم اهب

تسا . یلاحرد صقت باکترا یوسنارف نیرتکد زا یرایسب ر ن زا یقیلعت طرش رد هک مدع و ری

هب مع مز ءافتنا ققحت یارب دهعت

رپیر و لوینلاپ ر ن زا .تسین (

1957 : 652 )

« هک تسا یفتنم یتقو دقع هب

مغر عامتجا ةمه ره زا مع تحص و یدوجو رصانع

زا جراخ یرثا ةدارا

دورب نیب زا نآ نلاماع

» . یدهعت للاحنا خساف طرش ،نیاربانب ار

لابق هک داجیا هدش و مز هب تسارج ا

ادیور د یم هتسباو هدش یقلت طرش ناونع هب هک ی دنک

؛ یلاحرد یم دادیور کی عوقو هب قلعم ار دهعت داجیا یقیلعت طرش هک و دنک

نآ راثآ لاماک اه .تسا توافتم

« دقع یافتنا

» مدع تروص رد یقیلعت طرش ققحت

دنب 3 ةدام 1304 - 6 ، مدع رثا هک ار یقیلعت طرش ققحت

ایب ن یم یم هک تسا راوتسا یمور َثَم کی رب ،دنک طرش یتقو دیوگ

یمن ققحم یقیلعت تسا هدشن دقعنم زگره یقوقح مع ییوگ ،دوش

2. دام ضوع رد ة

تسا هتفرگن ر ن رد ار دقع تشونرس ریخا

(

Epstein, 2018:167

) هینوبرک .

، نادقوقح ةزاوآرپ

یوسنارف

، هک تسا نآ رب دع تروص رد

م طرش ققحت

« یم ضرف دهعت دوش

ب زگره ه تسا هتشادن دوجو ادتبا زا دقع هک ییوگ و )...( هدماین دوجو .

چیه سپ تسا هتشادن یتیدوجوم هنوگ

» (

Carbonnier,

2000: 250

) ،رگید ترابع هب . نیا

هدنسیون

، لاوز زا رتارف

« دهعت

» دوخ یدوبان ،

« دقع » هناشن زین ار

هتفرگ تسا هدوب ر ن هب .

یم ارب دسر مدع تروص رد دقع یافتنا هیجوت ی تسرد ریخا هاگدید یقیلعت طرش لوصح

اریز .تسین یپ

نیا دقع یافتنا ضرف

هدنسیون .دوش دقعنم ربتعم تروص هب یقوقح مع هک تسا هب یا

عناق ار هینوبرک ل دتسا یتسرد تسا هتسنادن هدننک

. هاگدید اریز

ناشیا

« دهعت تشونرس نتفرگ هابتشا رب ینتبم تسا یقوقح مع دوخ تشونرس و یقوقح مع زا یشان تا

» (

Pelletier, 2004:

)203

مدع تروص رد هتشاد ررقم مه هدام ن ،ریخا ل دتسا رب هولاع . یم ضرف یقیلعت طرش ققحت

دوش

« عت ده » ب زگره ه

نیدب .تسا هدماین دوجو یم هدام فلاصم موهفم زا ، کش

طابنتسا ناوت درک

یقوقح مع دوخ هک ب

ه و هدش دقعنم ربتعم تروص

ةمه اد مه ار تلاماعم تحص یارب یساسا طورش هتش

تسا یضراع رصنع کی طقف طرش و

؛ نامه هک هنوگ ةمه

حرط یاه

زا ،یهگناو .تسا هدوب نآ دوجو هب طونم دقع یشصبرثا هک دندوب هدرک ررقم یرگنزاب ةدام

1304 - 4

، یذ هب ار ناکما نیا هک عفن

رص نآ زا هک هداد طرش ف

ر ن دنک یم ، طابنتسا ناوت درک

ازجنم یقوقح مع یکشت

هدارا یقلات و هتفای .تسا هتفرگ تروص اه

دشاب هدش دقعنم ربتعم تروص هب هک تسا نآ مزلتسم یقوقح مع طاقسا سپ .

طقاس ،تروصنیا ریغ رد

یب نآ ندرک دهاوخ انعم

لوا دنب ،تیاهن رد .دوب ةدام

1304 - 6 دهعت هتشاد نایب مه

« زا ة حل ققحت » یم قلطم و زجنم یقیلعت طرش .دوش

سپ یدیدرت

یمن دقعنم یقوقح مع تحص رد افرص و دراذگ

قلعم ار دهعت رثا داجیا یم

دنک .

_________________________

1. Civ. 1er, l er juillet 1975, J.C.P., éd. G., 1975, IV, 274; V. également Versailles, 20 mai 1987, D., 1988, som. com., p. 8, Obs. F. DERRIDA, R.J.Com., 1988, p. 30, Obs. C.-H. GALLET:"La défaillance de cette condition (suspensive) entraîne la caducité de la vente, non sa résolution".Cité par Pelletier, 2004.194.

« یم عیب یافتنا بجوم )یقیلعت( طرش نیا ققحت مدع ارقهق[ خسف هن ،دوش

ی نآ ]ی

». 2. actus conditionalis, defecta conditione, nihil est

(9)

نیدب ناس بور ضقانت کی اب دادرارق یافتنا هیجوت یارب ، ه

میتسه ور .

وس کی زا ةدام

ریخا نایب یم دنک

« ب زگره دهعت ه

دوجو

تسا هدماین »

یم رگید یوس زا و قباطم هک اجنآ زا .مینادب یفتنم ار دقع میهاوخ

ةدام 1186 ف.م.ق . ءافتنا تنامض یدقع یارجا

ب هک تسا ه

ابقاعتم و هدش دقعنم ربتعم تروص زا یکی

« یساسا رصانع »

یم تسد زا ار دوخ دهد

، یلاحرد کی قیلعت ،هک ةتیلادُم

هنوگچ ،تسا دهعت زا هداس یم

ب زگره هک ار یقوقح مع دناوت ه

ین دوجو ؟دنک یفتنم تسا هدما دوش ح دیاب ضقانت نیا

. نیا ح

مدع تروص رد دوش هتفگ هک تسا نیا هب ضقانت یم یفتنم دادرارق یقیلعت طرش ققحت

.دوش

نیرتکد تایر ن هک اجنآ زا ةرابرد

نیا عوضوم لاچ اب دقع تشونرس هیجوت یارب ،دنزیگنارب ءافتنا داهن

، مدع تروص رد ققحت

.دوش هتخادرپ تایر ن نیا یسررب هب دراد ترورض ،یقیلعت طرش نیاربانب

مدع هک یناگدنسیون هاگدید ،ادتبا ، ار یقیلعت طرش ققحت

یم زیامتم ءافتنا زا دنناد

یسررب یم دوش . هاگدید سپس مدع هک ینیرتکد یاه

یم یقلت ءافتنا ار یقیلعت طرش ققحت نک

دن

هیزجت رُنَل نلافوب .دش دهاوخ یلحتو

، رد هک ةلاسر هتخادرپ یعربت یقوقح لامعا یافتنا یسررب هب یوخ ،

ةیضرف مع یافتنا

مدع تروص رد ار یقوقح قلعم ققحت

هتفریذپن یلد ود هب هیلع تسا

:

)فلا ةصیصخ قلعم لوصح ِیدارا قلعم دهعت رد هیلع

تروص هب یقوقح مع ءافتنا داهن رد ،ناشیا ر ن زا . هبدوخ

دوخ

)کیتاموتا(

و زا قتسم دارا

ة یم یفتنم مع ماع

؛دوش یلاحرد هک دادیور یپ نیفرط طسوت یطرش تسا هدش ینیب

و أشنم نآ ةدارا

یم ر ن هب .تسا نیفرط لدج و ثحب یاج داریا نیا دسر

ینادنچ هدنسیون و درادن هب یا

قح ،یقیلعت طرش :تسا هداد خساپ نآ هب

یپ نیفرط طسوت رگا یتح مدع ای لوصح ،دشاب هدش ینیب

قلعم لوصح زا جراخ هیلع

ةدارا تسا نیفرط (

Chaaban, 2006: 296

).

ارقهق )ب ی

یقیلعت طرش ندوب ی .

ةیضرف ارقهق ی و نیرتکد ناوارف ثحب حم یقیلعت طرش ندوب ی ةیور

ار هسنارف ییاضق

یکشت یم مدع یارب ،کیسلاک نیرتکد بلاغ .دهد ارقهق رثا طرش ققحت

ی ئاق ی ا دن

؛ یلاحرد رثا دادرارق یافتنا تیعضو رد هک

یمن قبسامب فطع یقوقح مع دوش

(

Planiol, 1912:133; Mazeaud, 1998: n1036; Carbonnier, 2000: n 136;

Josserand, 1939: n 743; Bufflan-Lanore, 1963: 147; Kenfack, 1997: n18;Mousseronet al., 2010: 152;

Malinvau et al., 2021:809

) مدع ،رُنَل نلافوب ر ن زا.

قلعم لوصح ب هراومه هیلع

ه ارقهق تروص ی

ب ی ه ناونع ةدعاق ةجیتن

ارقهق رثا نیداینب ی

یم مع طورش ی نیب زا یقیلعت طرش رگا ،نیاربانب .دنک

یم قبسامب فطع ،دورب و دوش

ةمه راثآ ةتشذگ کاپ نآ

یم یلاحرد .دوش ارقهق رثا دقاف ءافتنا ،هک

ی ی تسا درادن هتشذگ رب یرثا چیه و (

Buffelan-Lanore, 1963:149 &150

).

ر ن زا

ارقهق ضرف نیا نتفرگر نرد اب ،ناشیا ی

هک تشاد هجوت دیاب ،طرش ی

« دقع » ب ه ارقهق تروص ی

یم نیب زا ی ر ن هب ،تیاهنرد .دور

یم یرگنزاب زا دعب ناشیا دسر 2016

دیدج یهاگدید رد

، مدع تروص رد ،طرش ققحت

« خسف » ناونع هب ار ةجیتن

دقع تشونرس

یم داهنشیپ دنک

:

« هب دقع خسف یقطنم روط

ارقهق رثا ظفح ناکما رت ی

مدع تروصرد ار ی یم یهارمه طرش ققحت

دنک .

»

(

Buffelan-Lanore &Larribau-Terneyre, 2020: 101

) .

ِرِت ر ن زا دنب ، 3 ةدام 1304 - 6 یمیدق نوتم و داوم رد روط هب

یقطنم ارقهق اب ی ندوب ی

، طرش مسیناکم کفنی هک تسا

یم دنویپ ، و تفای

هجیتن رد رثا

ارقهق ی مدع اب ی دراد دنویپ طرش ققحت

(

Terré et al., 2022: 1490

).

نینچمه ةدنسیون هدشدای ارقهق ی یقوقح ضرف کی ار ندوب ی دادملق1

هدرک قوقح ،سپ .تسا

نیا

« اضعب تیصاخ یم هک دراد ار کانلوه

دریگب یزاب هب ار نامز موتحم رذگ دناوت .»

رثا ،طرش اب هطبار رد هست و دیفم

ی دننک ة نیا

مدع ای یقیلعت طرش ققحت دروم رد ضرف ومعم خساف طرش ققحت

تسا هدش هتخانش .

یم نینچمه نآ اما و دراوم یخرب رد دناوت

هب ریغ یقیلعت طرش دروم رد هژیو دشاب دیفم

(

Terréet al., 2022: 1494

).

ارقهق موهفم هب دانتسا زا نیرتکد نیا فده ،عقاو رد ی

ی

وت یدوبان هیج دوخ

.تسا هدوب دقع

ارقهق ضرف ،مهدزون نرق نایاپ زا دعب ی

ریغ ار نآ و دش عقاو نیرتکد زا یمی ع صب داقتنا دروم یقیلعت طرش ندوب ی دیفم

دنتسناد (

Baudry-Lacantinerie &Barde, 1907: 809 et s; Leloutre, 1907:753, 1907:753 et s.cité in,

Kenfack, 1997:833

) . نیرتکد یوق یارگ کی هزورما ، کش نیدب یقوقح

تسا نآ ددصرد هک

تباث دنک مدع لوصح

قلعم ارقهق رثا چیه نودب هیلع ی

یم قافتا ی رد هک تسناد یناسک نیسصن زا دیاب ار نست .دتفا

ةلاسر .درورپ ار عوضوم نیا یوخ

هاگن زا وا یم دادرارق یافتنا طقف ، مدع یاهدمایپ دناوت

طرش ققحت دنک هیجوت ار یقیلعت

(

Taisne,1977: 418 et s

) کی زا .

_________________________

1. fiction juridique