Private Law

University of Tehran Press

Private Law

Home Page: https://jolt.ut.ac.ir

Online ISSN: 2423-6209

A comparative study of the guarantee of invalidity of the contract based on corruption

Abdolhossein Shiravi^1* | Mansoureh Eshraghi²

1. Corresponding Author, Department of law, Faculty of law, College of Farabi, University of Tehran, Iran. Email:

ashiravi@ut.ac.ir

2. Department of law, Faculty of law, College of Farabi, University of Tehran, Iran, Email: mans.eshraghi@gmail.com

ARTICLE INFO ABSTRACT

Article type:

Research Article

In the current world of international trade, corruption in the form of various instances, including bribery, is very common and is accompanied by very serious damage to the economies of the countries involved. This issue has not only caused the countries of the world to put prevention and fight against this phenomenon on their agenda, but also the international community has not been idle and has taken measures such as drafting several international documents. This emphasizes on the strength of the law as a tool in preventing and combating corruption. But unfortunately, it has not been used all the capacities of it such as private dimension. This is while there seems to be a relation between a country s purity rating and the guarantee of law enforcement it uses in the face of a contracts provided by corruption. With this premise, in this article, we will use the library method to answer the question of whether guaranteeing the annulment of these contracts can lead to a reduction in corruption.

Article History:

Received July 05, 2022 Revised December 11, 2022 Accepted December 11, 2022 Published online 26 June 2023

Keywords:

Corruption,

Contracts provided by corruption, Nullity,

Voidability,

Transparency International

Cite this article: Shiravi, A. & Eshraghi, M. (2023). A comparative study of the ineffectiveness of guarantee of the implementation of the invalidity of a contract based on corruption. Private Law. 19 (2), 337-349. Doi: http//doi.org/10.22059/JOLT.2023.345376.1007115

© Abdolhossein Shiravi, Mansoureh Eshraghi Publisher: University of Tehran Press.

DOI: http//doi.org/10.22059/JOLT.2023.345376.1007115

تاراشتنا هاگشناد نارهت

یصوصخ قوقح

:هیرشن تیاس https://jolt.ut.ac.ir

:يكينورتكلا اپاش 6209

- 2423

سررب ی بطت ی ق ی دمآراکان ی

تنامض ارجا

ی نتبم دادرارق نلاطب ی

داسف رب

سحلادبع ی ن ش ی ور

1ی

|*

قارشا هروصنم

2ی

1 ون . ی دنس ة لوئسم

، دکشناد ،قوقح هورگ ة

درپ قوقح ی س باراف ی

، ا ،مق ،نارهت هاگشناد ی

نار . :همانایار ashiravi@ut.ac.ir

2 دکشناد ،قوقح هورگ . ة

درپ قوقح ی س باراف ی

، ا ،مق ،نارهت هاگشناد ی

نار . همانایار : mans.eshraghi@gmail.com

هلاقم تاعلاطا هدیکچ

:هلاقم عون یشهوژپ خیرات :هلاقم یاه

رات ی خ رد ی تفا 14: / 04 / 1401

رات ی خ یرگنزاب : 05 / 11 / 1401

رات ی خ ذپ ی شر : 05 / 11 / 1401

رات ی خ راشتنا : 05 / 04 / 1402 داصم بلاغ رد داسف

ی ق

، ند رد ،هوشر هلمج زا یا

ی ب تراجت ی ن للملا لعف ی سب ی را ار ی ج وت و أ سآ اب م ی ب اه ی سب ی را

دج ی ارب ی اهروشک داصتقا ی

گرد ی ر ا .تسا ی ن هن عوضوم اهروشک هدش ببس اهنت ی

پ فلتخم ی گش ی ر ی هزرابم و

ا اب ی ن دپ ی هد ،دنهد رارق دوخ راک روتسد رد ار هکلب

عماج ة ناهج ی ن ی ز ب ی راک تاماد قا و هدنامن ی

، بق زا ی ل ظنت ی م

ب دانسا ی ن للملا ی ا اب هزرابم رد ی

ن دپ ی د ة ترت ،موش ی ب ا .تسا هداد ی

ن ه ب نونا ق ندوب دنمتردق رب عوضوم ة باثم

ی ک پ رد رازبا ی گش ی ر ی ا اب .دراد تللاد داسف اب هزرابم و ی

ن زا ،لاح ةمه فرظ ی ت اه ی ن هدافتسا نوناق هدش

.تسا

ای ن لاح رد ی ب هک تسا ی ن عضو ی ت رتهب ی ک هجاوم رد روشک ه

تنامض هب رتمک دانتسا و داسف اب ارجا

ی نن طب

هجاوم رد ه نتبم دادرارق اب ی

قت سم ا بترا داسف رب ی

م ی م ر ظن ه ب ی

د سر ا . ی ن رف عو ضوم ض

ی ة د مآراکان ی

تنامض ارجا ی نتبم دادرارق ننطب ی

م حرطم ار داسف رب ی

دزاس مه اب . ی ن پ ی ش ه ناخباتک ور ا ب ،ضرف ا

ی

، رد

راتشون ا هب خساپ لابند هب رضاح ی

ن س ؤ هاوخ لا ی م آ هک دوب یا تنامض ذاختا ارجا

ی نتبم دادرار ق نن طب ی

ر ب

طابترا داسف ی بتر اب ة کاپ ی ی ک ا رد ؟دراد روشک ی

ن راتشون هاوخ ی م دی د اهروشک هک ی بتر ا ب ة نخر ب ،ر تهب

اهروشک ی ا ظفح هب ،داسفرپ ی

ن امت اهدادرارق ی

ل

.دنراد :هژاودیلک

،لاطبا

،ننطب ،داسف نتبم دادرارق ی داسف رب .

:دانتسا ش ی ور ،ی سحلادبع ی ن ؛ قارشا

،ی ( هروصنم 1401 سررب .) ی بطت یق ی راکان آ دم ی تنامض ارجا ی نتبم دادرارق ننطب ی

داسف رب یصوصخ قوقح. ،

19 ( 2 ) 337 - 349 .

DOI: http//doi.org/10.22059/JOLT.2023.345376.1007115

سحلادبع© ی ن ش ی ور ،ی قارشا هروصنم ی

. :رشان

.نارهت هاگشناد تاراشتنا هسسؤم

DOI: http//doi.org/10.22059/JOLT.2023.345376.1007115

سم نایب ئ هل

هدیدپ داسف بانتجا و عیاش یا

ریذپان داجیا ایند حطس رد فلتخم للع هب هک تسا یم

دوش ؛دراد لابند هب ار یدایز یفنم تاعبت و

هیامرس بذج شهاک ،ندش یوزنم یراذگ

، زا روشک داصتقا فیعضت و لمج

ة نآ هن یفنم و هدرتسگ تاعبت نیا .تساه اهنت

هکلب ایند فلتخم یاهروشک عماج

ة یاهرازبا زا ات هتشاداو وپاکت هب ار یناهج رد .دنک هدافتسا نآ اب هزرابم و یریگشیپ یارب فلتخم

اهرازبا زا یکی نوناق ،نایم نیا ی

م ؤ رث ا نیب ددعتم دانسا نیودت .تس زا ،لاح نیا اب .تسا عوضوم نیا رب هاوگ یللملا

ةمه تیفرظ

نانچ ؛تسا هدشن هدافتسا نوناق ،هک

هب مغر تیلباق تنامض یلااب یاه یارب یقوقح یاهارجا

دانسا ،داسف اب هزرابم و یریگشیپ

نیب ت رب رتشیب زکرمت تلع هب نیا و دنزکرمتم ییازج یاهراکهار رب رتشیب یللملا أ

نیب نیا رد .دارفا ات تساهروشک رب هدیدپ نیا ریث

هبنج هب اپورا یندم قوقح نویسناونک اهنت نآ هک هتخادرپ داسف یقوقح یاه

لابقا اب مه ینادنچ

تخم یاهروشک نیب بور فل

ه ور

یلاح رد نیا .تسا هدشن ا

رد یروشک چیه رد ًابیرقت هک یوحن هب ؛دراد دوجو اهروشک یلخاد حطس رد یهباشم تیعضو هک تس

یمن ایند حطس و داسف هب صتخم یقوقح یتاررقم ناوت

تنامض ًابیرقت و درک هدهاشم نآ یاهارجا ةمه

یارب ایند حرطم یاهروشک

نییعت دادرارق تیعضو فیلکت یم هعجارم دوخ یاهدادرارق یمومع دعاوق هب داسف رب ینتبم یاه

زین یخرب ،نیب نیا رد .دننک

ریغ تباقر باب رد یتاررقم رد ای هنافصنم

هدرک نیودت عفانم ضراعت صوصخ باوج افش و لماک تروص هب هک دنا

تاعبت یوگ

هجاوم رد .تسین نآ رب ینتبم یاهدادرارق یقوقح تیعضو و داسف یقوقح ه

هار هس زا یکی ًامومع ،ییاهدادرارق نینچ اب ننطب لح

ای یم لامعا یتاحنصا هارمه دادرارق تحص ای لاطبا تیلباق اب .دوش

علاطم ة وحن ة هجاوم ة رب ینتبم دادرارق اب اهروشک رد داسف

رانک بتر ة نآ یکاپ ردابتم نهذ هب ابنتسا نیا ،داسف زا اه یم

دوش ییاهروشک زا هتسد نآ هک رد و دادرارق ظفح رد یعس هک

ْناکما تروص نیب حطس رد ،رادانعم تروص هب ،دنراد داسف رب ینتبم دادرارق رد یتاحنصا داجیا

اب هزرابم رد یرتهب هاگیاج یللملا

هدرک بسک داسف هجاوم رد ننطب راکهار ذاختا بیاعم رانک رد عوضوم نیا یسررب .دنا

ه کان داسف رب ینتبم یاهدادرارق اب یدمآرا

تنامض یم نایامن شیپ زا شیب ار ننطب یارجا نیا رد .دزاس

راتشون هناخباتک ور هب هدش نت نمض ،یا

علاطم ة یقیبطت

وحن ة هجاوم ة مک و حرطم یاهروشک یخرب صوصخ رد ایند داسف

نییعت داسف رب ینتبم دادرارق فیلکت

، بتر هب هراشا رانک رد ة

روشک

رظن زا یسررب دروم م

ؤ سس ة نیب تیفافش

،یللملا دوش مهارف هیضرف نیا یسررب ناکما فطعنم یاهراکهار ذاختا ایآ هک

هزرابم رد رت

اب داسف اب بتر

ة هجاوم رد هعلاطم دروم روشک ه

رد ننطب راکهار زا هدافتسا بیاعم هب هراشا اب زین تیاهن رد ؟دراد ابترا داسف اب

هجاوم ه درک میهاوخ مهارف یرتسب دادرارق اب خساپ ناکما ات

هب یضرف ة حرطم مهارف هدش وش

د.

هب مغر داسف رب ینتبم دادرارق فیلکت یسررب هب هک یتلااقم دوجو

، دادرارق رب بلقت نوچمه

، هتخادرپ یلک روط هب و دنا هب

مغر

یسررب لصفم تروص هب ار دادرارق ننطب عوضوم هک یددعتم تلااقم دوجو رک

هد ،دنا رد راتشون یور اب رضاح هب یقیبطت یدرک

هتخادرپ رگید روشک نیدنچ نایم عوضوم نیا یسررب هدش

رگید یوس زا و طبار

ة نت و اهروشک نیا رد رتمک داسف نیب رادانعم

رب ینتبم دادرارق ظفح یارب نیا رد ننطب راکهار ذاختا یاج هب داسف

اهروشک تسا هدش لابند .

لوا ثحبم .

هوشر ریگرد یاهدادرارق تیعضو

یاهدادرارق ای هوشر رب ینتبم یاهدادرارق و هیلوا یاهدادرارق ای هوشر دادرارق ؛تسا دانتسا لباق دادرارق هورگ ود صوصخ نیا رد تیاهن رد و تخادرپ میهاوخ یکاپ نازیم رظن زا ایند حرطم روشک دنچ رد اهدادرارق نیا یقوقح تیعضو یسررب هب همادا رد .هیوناث علاطم ار ناریا تیعضو میهاوخ ه

.درک

دساف دادرارق فیلکت

ًنماک عوضوم نیا هدرک ضقن ار نآ هک دشاب یدارفا عفانم تمدخ رد دیابن نوناق هک تسا حضاو

یرتسب زین یمومع مظن ضقن .دنا

تساهدادرارق نیا ننطب یارب یناهج - (

Bonell & Meyer,., 2015: 10

ت داسف عوضوم اب هک ییاهدادرارق ،لیلد نیمه هب .) میظن

یم لباق یهاگداد چیه رد دنوش تسین ارجا

دن

؛ نآ یلصا عوضوم هچ دشاب هوشر اه

هچ رد هکنیا بلاق

و یللاد ریظن ییاهدادرارق

قح لمعلا

َر نویسیمک ای یراک

َبود صوصخ رد ،ًانمض .دنشاب هداد رارق ده ار هوشر ندرک لد زادنا

ة اهدادرارق نیا رد هک یداسف

یم لامعا دوش

ننطب و درادن دوجو داسف عاونا نیب یتوافت نآ

تسا یلمارف ینوناق لصا کی اه (

Bonell & Meyer, 2015: 10

.)

داسف رب ینتبم دادرارق فیلکت

فلتخم یاهروشک نیب داسف رب ینتبم دادرارق صوصخ رد کارتشا

،لطاب دروم بسح اهدادرارق نیا تسا نکمم و درادن دوجو رظن

لباق لاطبا

، حص ای یمن ادیپ یقوقح دوجو دقع نآ رد هک تسا یتلاح ننطب .دشاب حی دنک

؛ رد هاوخ جیتن ة ندشن عقاو

« یضارت » ای

،نایزوتاک( عورشمان یضارت ذوفن زا نوناق عنم لیلد هب هاوخ ،نآ ندوب عوضوم نودب 1379

: ج 2 ، 297 نکمم دادرارق رد ننطب .)

زا ؛دهد خر یفلتخم لیلاد هب تسا بیرف ،هابتشا ،هرمآ نیناوق اب دادرارق تفلاخم هلمج

ةنیمز رد دادرارق یساسا ناکرا

، مدع ای

رد هدشدقعنم یاهدادرارق دننامه یتلود یاهدادرارق رب مکاح یساسا لوصا تیاعر جیتن

ة ،ینیوزق یولع( هصقانم دنیارف 1394

:

294 یقت ؛ و روپ ناراکمه ، 139۸ : 95 9۶

،رگید ترابع هب .)

رق یم قنطا یدادرارق هب لطاب دادرا رصانع زا یکی دقاف هک دوش

لباق یدادرارق نینچ .دشاب دادرارق لیکشت یساسا تسین ارجا

ًنثم . رد یرگید هب رفن کی نآ رد هک یدادرارق ازا

ی یمرج باکترا

ینوناق اهروشک رتشیب رد دنک تخادرپ لوپ تسین

لباق دادرارق . نطا یدادرارق هب زین لاطبا

ق یم دوش رط کی دصق نخرب هک

ییارجا دادرارق یذ هکنیا رگم ؛دوش

دادرارق تیعضو لاطبا تیلباق ای یبسن ننطب ،نخس رگید هب .دنک مادقا نآ لاطبا هب عفن

رد تسا نکمم هک تسا یحیحص جیتن

ة دارا ة ره ینمض ای حیرص ره یاضاقت هب ای ثلاث صخش ای هلماعم نیفرط زا کی

زا کی

ناشیا هب هاگداد یأر بجوم هب و لماعم

ة دوش لیدبت لطاب ،نایزوتاک(

1379 : ج 2 ، 301 30۸ ریغ دادرارق .) لباق

هب زین ارجا

دراد ار دادرارق کی لکش هک دنیوگ یدادرارق

، یمن تسد هب ار ارجا یارب ینوناق تیامح اما .دروآ

ًنثم دیرخ دادرارق ینوناق رظن زا

رد ؛دشاب بوتکم دیاب نیمز ریغ

نیا لباق تروص دصق هناخ یاهراوید ندش گنر نآ رد هک یدادرارق ،نینچمه .دوب دهاوخن ارجا

ریغ ،هناخ ندش بارخ اب ،هدش لباق

ارجا یم ( دوش

Cappellino, Intro Contracts, 2021: 3-12

.) رابتعا ضرف صوصخ رد

داسف جاور لیلد هب نآ یانبم رب هک دراد دوجو یهاگدید زین داسف رب ینتبم دادرارق

، هب رد صوصخ ق

بلا ذح یارب نت ،هوشر

رد نآ یور ة نیب یراجت یاهدادرارق میظنت تعیرش( دش دهاوخ روشک کی ندش یوزنم هب رجنم یللملا

یرقاب ، 13۸0 : 22 نخرب .)

لاطبا ضرف تیلباق و

رد مه دادرارق نیا رابتعا ضرف ،داسف رب ینتبم دادرارق لاطبا زوح

ة رد مه کیروئت زوح

ة هب رایسب لمع تردن

قافتا یم هب هراشا صوصخ نیا رد .دتفا دام

ة 3.3.1 زا

UNIDROIT

لباق شیپ رد اطعنا رثکادح نآ رد هک تسا هجوت ینیب

ناربج تسا هدش هتفرگ رظن رد یقطنم یاه ثم .

ًن داسف هک یتروص رد ، طقف

ت تحت ار دادرارق زا یشخب أ

هداد رارق ریث اب ،دشاب

یم بسانم تارییغت اب ار دادرارق یقاب ،دساف تمسق ذح ضرف نیا رد .تسناد حیحص ناوت

، یم نایز عفانم ناوت ار هدید

با شهاک

( درک تظفاحم تمیق رد بسانم

Reindler & Gesualdi, 2015: 404-406

.) داسف اب هلباقم ورش زا هدافتسا ابICC

، رد هک

لاس 2012 هب ار یلصا دادرارق لاطبا ناکما ،درک رشتنم ةلزنم

هار نیرخآ لح

شیپ دیاب ادتبا یشار ،ضوع رد .تسا هدرک ینیب

نیب زا رد یراکمه ریظن یتامادقا ؛دراد هاگن یقاب ار دادرارق یضتقم یناربج تامادقا قیرط زا ات دنک نت و هوشر راثآ ندرب

ت حیحصت أ تمسق ریاس رب هوشر یداصتقا برخم ریث یتروص رد اهنت .دادرارق تمیق ندرک بسانتم نوچمه یقرط زا دادرارق یاه

ناکما ناربج تامادقا هک ریذپ

دشابن ب هک یدادرارق نیفرط ه

طساو ة ررضتم هوشر ش

هد دنا ار دادرارق نداد همتاخ رایتخا و ناکما

اخ نیا .دنراد همت

اب ابترا رد ت هدنیآ

أ ( تشاد دهاوخ ریث

Bonell & Meyer, 2015: 25

زا سپ .) راشا

ة هک یراکهار هس هب یلک

هجاوم رد فلتخم یاهروشک ه

یم هدافتسا نآ زا داسف رب ینتبم دادرارق اب س نیا ،دننک

ؤ حرطم لا یم

وش د یرتشیب ییآراک مادک هک

نیا رد .دراد داسف اب هزرابم و یریگشیپ رد هنیمز

، هب مغر یتساک هبتر هک ییاه نیب تیفافش نامزاس یدنب

هاگیاج صوصخ رد یللملا

،یواضق( دراد داسف اب یریگرد نازیم رظن زا اهروشک 13۸4

: ۸2 همادا رد ،)

، نیرخآ هب هراشا نمض بتر

ة دروم یاهروشک یکاپ

نیب تیفافش نامزاس هاگدید زا یسررب

،یللملا یاهدادرارق یقوقح تیعضو میهاوخ هعلاطم ار اهروشک نیا رد داسف رب ینتبم

درک ات

صخشم دوش ود نیا نایم ایآ هک ابترا

ریخ ای دراد دوجو میقتسم .

کرامناد

کرامناد کاپ نانچ ؛تسا داسف اب هزرابم رد ایند روشک نیرت لاس رازگ اب ربارب هک

2021 نیب نامزاس روشک نیا تیفافش یللملا

بتر ة 1 رد ار زوح ة نیب تیفافش 175

تسا هداد صاصتخا دوخ هب ایند روشک

1. هداد ماجنا دوخ ینوناق ماظن رد یتاحنصا روشک نیا

1. www.Transparency.org corruption index 2021

اب یگنهامه رد ات جنپ

نیب مهم نویسناونک نایم نیا رد و دشاب داسف اب هزرابم رد یللملا

طقف اپورا یندم قوقح نویسناونک هب

رب ،هوشر دادرارق دروم رد .تسا هدشن قحلم سا

سا دام ة 2 . 1 . 5 داوم و تسا ورعم کرامناد نوناق هب هک نیتسیرک هاش نوناق زا

33 دنب و 1 دام ة 3۶ یب دشاب هنسح قنخا و یمومع مظن فلاخم هک یدادرارق کرامناد یاهدادرارق نوناق هک اجنآ زا .تسا رابتعا

میظنت یرفیک یفده لابند هب ای یرفیک لمع یارجا لابند هب هوشر دادرارق

،هدش یقلت یمومع مظن فلاخم یم

دوش هجیتن رد و

تسا لطاب (

Langsted & Langsted, 2015: 126-128

) یم زین ار هوشر رب ینتبم دادرارق . دنب هب دانتسا اب ناوت

1 دام ة 30

تسناد لطاب بلقت صوصخ رد دادرارق نوناق نوچ .

دادرارق رط کی رگا

، ب ه طساو ة هب کیرحت ار لباقم رط ،بیرف داقعنا

مهم هک دنک ار یطیارش دصق هناراکبیرف هکنیا ای دنک دادرارق تسین

،دهدب ارصنا تسا مهم هک یطیارش زا ای

تروص نیا رد

،

یم دشابن هاگآ نآ زا دادرارق رط کی رگا ،هوشر دروم رد .دوب دهاوخ لطاب هدقعنم دادرارق ار دادرارق بلقت هب دانتسا اب ناوت

یب رابتعا ک ر د مه . ره باکترا ینمض ای حیرص تروص هب هک یتروص رد ،نینچ تروص رد ،دشاب هدش عونمم یدساف لمع هنوگ

، رش نیا ضقن

یب دادرارق دوب دهاوخ رابتعا

(

Langsted & Langsted, 2015: 133-135

ب .) ،لاح نیا ا ینتفگ

هاگداد تسا یاه

لیام روشک نیا ا

ار یلصا دادرارق تسا نکمم هک اجنآ ات دن نیا رد .دننک ادج یلصا دادرارق زا ار هوشر دادرارق و دننادب ربتعم

،تروص

تازاجم و تاحنصا نآ یارب یلصا دادرارق نتسناد ربتعم اب تسا نکمم زا تسا ترابع تاحنصا نیا .دوش هتفرگ رظن رد ییاه

دادرارق اب قباطم تراسخ ناربج ،دادرتسا ،یدادرارق تمیق زا نتساک

، سادج ناکما و دادرارق لک زا لطاب تمسق یزا

(

severability

زا هدنیامن جورخ تلع هب یلصا دادرارق تسا نکمم نینچمه .) دودحم

ة ب شتارایتخا لاطبا لباق علطمان لیصا یار

شاب ( د

Langsted & Langsted, 2015: 119- 138

.)

ناملآ

هبتر رد لاس یدنب 2021

نیب تیفافش نامزاس

،یللملا ناملآ بتر ة 10 ار نایم 175 تسا هداد صاصتخا دوخ هب ایند روشک

1. رب

ساسا دام ة 13۸ رب و یمومع مظن نخرب تنماعم ناملآ یندم نوناق ساسا

دام ة 134 ریغ یاهدادرارق نوناق نیا ینوناق

لطاب ا هک اجنآ زا .دن دام

ة 299 روشک نیا یازج نوناق ریغ هب

حیرصت هوشر ندوب ینوناق

،هدرک داوم هب هجوت اب هوشر دادرارق

لطاب هدشدای ( تسا

Heine & Rose, Private Commercial Bribery, 2001: 16

.)

،نینچمه ننطب یارب یلصا لیلد

تحت هک تسا نیا هیوناث دادرارق ت

أ ریث ب .دریگب رارق هوشر دادرارق ه

رب ،هونع دنب ساسا

1 دام ة 123 بانتجا ناکما ،یندم نوناق زا2

رق هب هک یدادرا طساو

ة شیپ هاگآان رط یارب هدش دقعنم دادرارق رط بیرف ( تسا هدش ینیب

Weller, 2015: 180-182

) .

رب نینچمه هدرک لمع شتارایتخا دودح زا جراخ هدنیامن هکنیا زا دادرارق رط یهاگآ تروص رد نانادقوقح زا یخرب رظن ساسا

ب هدقعنم دادرارق دشاب ه

طساو ة ینابت زورب لاردف تلادع هاگداد ،لاح نیا اب .تسا لطاب

رد ،3

لاس 1999 هب ،نیون یمادقا یط ،

یب دادرارق ذیفنت ناکما ،دادرارق ظفح روظنم لئاق لیصا یارب ار رابتعا

ش د خینوم یلاع هاگداد ،نینچمه . نیزگیاج یهاگدید یط4

یب هب ا یشخب یرابتعا یاج هب دادرارق ز

ةمه د مکح نآ ( دا

Weller, 2014: 181-182

.)

ناتسلگنا

اب ناتسلگنا یقوقح ماظن بتر

ة 11 نیب 175 لاس رد ایند روشک

52021 رد زوح ة رد افش درکلمع اب یاهروشک زا یکی تیفافش

نیب یراجت یاهدادرارق تیاده رد روشک نیا نوناق .تسایند حطس شقن یللملا

ی لباق رد و دراد هجوت ت نآ

أ یگدیسر رد رتشیب دیک

وضوم هب تسا لیصا و هدنیامن نیب طباور رد داسف ع

؛ یلصا دادرارق لاطبا ناکما هدنیامن طسوت هطبار نیا ضقن اب هک یوحن هب

رد .دش دهاوخ داجیا یگدنیامن دادرارق رب ینتبم رد ،هوشر دادرارق صوصخ

دنورپ ة نافتسا روم هیلع زلور و نوتسا ررقم یضاق۶

درک

بتر ،هلاقم نیا رد ة

رب یسررب دروم یاهروشک یکاپ هبتر ساسا

هئارا یدنب لاس رد نامزاس نیا یوس زا هدش 2020

.تسا هدش هدروآ

1. WWW.Transparency.org corruption index 2021 2. avoidance

3. the federal court of justice

4. the upper regional court (oberlandesgericht) of Munich 5. www.Transparency.org corruption index 2021 6. Stone & Rolls v. Moore Stephens

ت ًانمض ای ًاحیرص هک ار یدادرارق رک دهاوخن ارجا ار مرج باکترا روظنم هب دادرارق ای دشاب هدش عونمم نوناق طسو

رد.د هدنورپ

تکرش تشک ی نار ی ناج لع ی ه تکرش اب لوسم ی ت دودحم

1کنر طسوت ًاحیرص هک ییاهدادرارق نیب زیامت دوجو هب حیرصت اب هاگداد

هدش عونمم نوناق نوناق طسوت ینمض تروص هب هک ییاهدادرارق اب دنا

هدش عونمم دنا

ره یارجا زا رد .دیزرو اکنتسا ود

دنورپ ة .

تکرش دودحم تیلوئسم اب ناگرزاب

ی رفآ تفن تکرش لباقم رد ادنومل ی

اق یی آ ما ی لد

2 .قرش رد هک یدادرارق یارجا زا هاگداد زین

رطق رد یدادرارق بسک روظنم هب دوخ ذوفن زا هدافتسا هب ریزگان هطساو نآ ش

د قنخا و یمومع مظن فلاخم هک نسح

ة رطق دوب

.درک اکنتسا هک تشاد حیرصت اما

اب ،دشاب هتشاد دوجو یلصا دادرارق زا دادرارق عورشمان شخب ندرک ادج ناکما هک یتروص رد ،

یزاسادج نیا

، هب مادا ة هداد مکح یلصا دادرارق تایح یم

ر لیصا عفانم هک یطرش هب یلصا دادرارق ،عقاو رد .دوش ت ا

أ دنک نیم

یم یقاب ریغ تمسق اهنت و دنام ریغ )هوشر دادرارق ینعی( نآ یقنخا

لباق ارجا یم دوش (

Marique, 2015: 143

.) دادرارق دروم رد

دراد دوجو رظن ود ،هوشر رب ینتبم .

رب زا جراخ مادقا لوا رظن یانبم دودحم

ة زا هیوناث دادرارق ننطب هب رجنم ییاطعا تارایتخا

م ادتبا ی دوش

؛ رد تاکسا یضاق .دنک هیکت یرهاظ تارایتخا نیرتکد رب دناوتب ثلاث هکنیا رگم دنورپ

ة کنما تکرش نیرتیارک

هیلع

سم اب تکرش ئ

ناتسلگنا دروفنتسا کنما دودحم تیلو م3

ررق درک یمن ثلاث دنک هیکت یرهاظ تارایتخا رب دناوت

، یم رگا هک هتسناد

زا جراخ هدنیامن دودحم

ة رد نینچمه .تسا هدرک لمع شتارایتخا دنورپ

ة کلاف دودحم تیلوئسم اب تکرش هیلع سورب تگاسیل

4

یمن هلیسو نیا هب دشاب هدرک لمع دوخ عفن هب هدنیامن رگا درک ررقم یضاق دنک دادرارق هب مزلم و دهعتم ار امرفراک دناوت

. رب اما

دراد دوجو یئانثنتسا لصا نیا

؛ نآ تسا یدرف یارب مه زا عنطا نودب هک

دودحم ة دراو وا اب تین نسح اب و هدنیامن تارایتخا

یم دادرارق هدنیامن لیصا تسد هب دادرارق نیا لاطبا ای خسف رایتخا هک دراد دوجو رظن نیا لباقم رد .دوش

زا جراخ هک تسا یا

دودحم ة رد هاگدید نیا .تسا هدرک لمع شتارایتخا دنورپ

ة ا ارگلت و اماناپ تکرش قی

سونا بونج مارآ ی دنه تکرش ربارب رد ی

ربار

( زکرو ارگلت و 1۸75

5،) هوشر زا نتفای عنطا زا سپ ناهاوخ ،هدنورپ نیا رد .دش لامعا خسف راتساوخ دوب هدش تخادرپ هک یا

دادرتسا نینچمه و هدقعنم دادرارق ةمه

لوپ تخادرپ یاه رب هدش

دننامه ،دادرارق ساسا نیزه

ة تخادرپ نویسیمک هدنیامن هب هدش

،

رد للادتسا نیا .تفریذپ ار دادرارق خسف یو یاعدا ریذپ اب زین هاگداد و دش دنورپ

ة جول . ی زورک دنتواس لابتوف هاگشاب لباقم رد

ی انو ی دت

۶. رد ،نینچمه .تفر راک هب زین دنورپ

ة ناپمک ی اب سم ئ لو ی ت دودحم و ر یرف یتوید د هیلع

روهمج ی نک

7یا ررقم هاگداد درک

دوش هتساوخ نآ لاطبا هک ینامز ات دنام دهاوخ یقاب ربتعم و دوب دهاوخن لطاب ادتبا زا دادرارق (

Makinwa, 2012: 247-251

)

هسنارف

روشک هسنارف بتر ة 22 نایم ار 175 نیب تیفافش نامزاس یسررب دروم روشک یللملا

راد

۸.د ب هوشر دادرارق ،روشک نیا رد ه

طساو ة

داوم ضقن 112۸

و 1133 یندم نوناق

.تسا لطاب ادتبا زا دام

ة 112۸ ا یرورض دادرارق رابتعا یارب ار ینوناق عوضوم دوجو

یم دناد یلاحرد ؛ هوشر دادرارق دروم رد عوضوم نیا هک تسا هدشن تیاعر

. دام ة 1133 هب ونم ار دادرارق رابتعا زین یندم نوناق

یم نآ ببس ندوب ینوناق ؛دناد

هکنآ لاح یم زین هیوناث دادرارق دروم رد .تسا هدشن تیاعر یطرش نینچ هوشر دادرارق رد

هب ناوت

رب .درک دانتسا بلقت

،هسنارف قوقح ساسا ثعاب بلقت

« یریذپاندانتسا

9» دادرارق یم وش د (

Jaluzot & Meiselles, 2009:

232-233

م .) نایم دادرارق نآ رد هک تسا یتیعضو یریذپاندانتسا زا روظن ربتعم نیفرط

تسا نآ یارب دهعت داجیا بجوم و اه

ربارب رد اما .دش دهاوخ همه

یب ثلاث صاخشا زا یخرب ای دنریگب هدیدان ار دادرارق نیا دنرداق ناشیا و تسا رابتعا

( و یطابر

ناراکمه ، 1399 : 100 .)

1. ST. John Shipping Corporation v. Joseph Rank Ltd.

2. Lemonda Trading Co. Ltd v. African Middle East Petroleum Co. Ltd.

3. Criterion Properties plc v. Strarford UK Properties LLC.

4. Lysaght Bros & Co Ltd v. Falk.

5. Panama and South Pacific Telegraph Co. v. India Rubber & Telegraph Works Co. (1875), 6. Logicrose v. Southend United Football Club.

7. World Duty Free Company Limited v. The Republic of Kenya.

8. www.Transparency.org corruption index 2021 9. in opposability

نیچ

اب نیچ بتر ة ۶۶ نایم 175 هبتر رد ایند روشک نیب تیفافش نامزاس یدنب

للملا

1ی رد هک تسا ییاهروشک زا یکی نیمز

ة اب هزرابم

لاس زا دعب .دراد یرتشیب تامادقا هب زاین داسف 1949

دراو اهدادرارق ، زوح

ة یندم قوقح دش

یارب ربارب تیعقوم ییاسانش زا ریغ و

ره

،دادرارق رط ود

زین یقیقح صاخشا هب زاجا

ة داد دادرارق هب دورو دش ه

عفانم ،نوناق نیا رد . رارق تیامح دروم نانچمه تلود

یم دریگ

، اما

، چیه روشک نیا رد هک اجنآ زا .رتشیب ایتحا اب و رتمک بتارم هب ررقم

ة یارجا ای رابتعا رب داسف رثا صوصخ رد ینیعم

دادرارق نوناق تاررقم هب ،درادن دوجو تسا داسف اب طبترم هک یدادرارق 1999

یم دانتسا نیا رد .دوش

هنیمز دام ة 52 و 54 دنب و 3

دام ة 5۸ یم رارق دانتسا دروم کی اب داوم نیا دافم لاح نیا اب .دریگ

دراد ضراعت رگید .

رب ساسا دام ة 54 ب هک یدادرارق ه

طساو ة

ارق نیفرط زا یکی بلقت ای بیرف ر

دقعنم داد دوش

لباق لباقم رط طسوت ،لباقم رد .تسا لاطبا

دام ة 52 تروص رد نوناق نیا

ره ققحت کی

جنپ یاهدنب زا هناگ

یب و لطاب ار هدقعنم دادرارق ، ا یم رابتعا

دنب .دناد 1 :هتشاد ررقم هدام نیا

« ره نیفرط زا کی

ب ه طساو ة دیدهت ای بلقت ای

.دننک دراو همطل تلود عفانم هب هلیسو نیا هب و دنوش یدادرارق دراو رارطضا ای رابجا

» (

Qiao Liu

Xiang Ren, 2015: 88-90

).

دام دافم هدش هتفگ هدام ود نیا نیب ضراعت عفر ماقم رد ة

54 یدادرارق هک تسا یدراوم هب رظان

دشاب هدش دقعنم یصوصخ صاخشا نیب

، یلاحرد دافم هک دام ة 52 یتلود تکرش نآ رط کی هک تسا ییاهدادرارق هب وبرم

ک دراو بیسآ تلود عفانم هب دادرارق داقعنا تسا نکمم و دراد دادرارق دنب .دن

3 دام ة 5۸ و تساهدادرارق زا معا یدراوم هب رظان زین

هتفگ داوم اب نآ ضراعت عفر ماقم رد تلع نیمه هب هتسناد اهدادرارق زا ریغ یقوقح لامعا رب رظان ار نآ هدش

دنا (

Jiang, 2014:

151 & 176-179

ینتفگ .) لاس یادتبا رد نیچ یندم نوناق نیلوا تسا

2021 روشک نیا رد مزلا

ارجلاا دش دنب بجوم هب . 3

دام ة 143 :دنربتعم طیارش نیا دوجو تروص رد یقوقح لامعا ،نوناق نیا

« ...

3 . ماکحا ضقن مدع رمآ

ة مدع و یرادا ای ینوناق

رد عوضوم نیا .هنسح قنخا و یمومع مظن اب تفلاخم دام

ة 153 اب فلاخم یقوقح لامعا و هدش رارکت ًاددجم زین نوناق نیا زا

بجوم هب ،نینچمه .تسا هدش منعا لطاب هنسح قنخا و یمومع مظن دام

ة 14۶ رب یقوقح لمع راهظا یانبم

دارا ة نایم هابتشا

و صاخشا دام

ة 154 دوش ثلاث قوقح هب همطل هب رجنم هک نیفرط نیب هناهاوخدب ینابت دروم رد نوناق نیا زا

اب و تسا لطاب

داوم هب دانتسا 14۸

رد نوناق نیا

ّدج مهافتءوس صوصخ ی

دام ة 14۸ بلقت باکترا دروم رد

.دراد دوجو یقوقح لمع لاطبا ناکما

تکن ة هب هراشا نوناق نیا رد هجوت لباق دام

ة 15۶ شیپ نآ رد هک تسا رابتعا یندم یقوقح لمع زا یشخب ننطب رگا هک هدش ینیب

تحت ار نآ رگید شخب تأ

یقوقح لمع رگید شخب ،دهدن رارق ریث دنام دهاوخ یقاب ربتعم

».

،یوریش(

1400 : 55 57 .)

هیسور

روشک هیسور رد بتر ة 13۶ نایم 175 نیب تیفافش نامزاس یسررب دروم روشک دراد رارق یللملا

2. ا عوضوم نی ناشن

ةدنهد نازیم

روشک نیا رد دوجوم داسف دایز تسا

دشاب دساف دادرارق یلصا ده هک یدراوم رد هیسور رد .

، رپ ریظن هوشر تفایرد ای تخاد

لباق یدادرارق نینچ ،یتلود ماقم کی طسوت م و یتلود تاماقم هب نداد هوشر هیسور نوناق .دوب دهاوخن ارجا

أ تکرش ناروم یاه

میظنت تروص نیا هب هک یدادرارق تیعونمم نیا لابند هب و تسا هدرک عونمم ار یصوصخ دوش

یب یدراوم رد .دوب دهاوخ رابتعا

عون نیا هک ت یمومع عفانم رب اهدادرارق

أ یم ریث رص ،دنراذگ هب نوناق ،هن ای دنک دانتسا ننطب نیا هب اوعد رط هکنیا زا رظن

هاگداد لح رگید عجارم ای نتخا

، یه لثم ئ ت یرواد یاه

، ًاسار هداد هزاجا ةنیمز رد

نآ ننطب دننک مادقا اه

3. رد روشک نیا رد

م یاهدادرارق یقوقح تیعضو صوصخ داوم هب داسف رب ینتب

174 و 1۶۸ و 10 یم دانتسا یندم نوناق دوجوم طیارش تابثا اب .دوش

رد دام ة 174 نایز ،یندم نوناق کی رظ ار داسف رب ینتبم دادرارق لاطبا ناکما هدید

راد طیارش نیا عوقو خیرات زا لاس د

(

Usoskin, 2015: 295-297

؛) یلاحرد هک ساسا رب داوم

10 و 1۶۸

،یندم نوناق

لاس رد هک یتاحنصا زا سپ 2013

نیا رد

لامعا داوم ش

د

، مادقا هک یتروص رد دنیامن

ة هوشر( دساف لمع بکترم هوشر ای هدنهد

همدص ثلاث صخش ای مومع عفانم هب )هدنریگ

دنک دراو دادرارق رب ینتبم داسف هبدوخ دوخ لطاب یم ( دوش

Chelyshev et al., 2016: 50

.)

1. www.Transparency.org corruption index 2021 2. WWW.Transparency.org corruption index 2021

3. https://lawexplores.com/russian-experiences-and-practicee-on-civil-law-consequences0of-corruption

دنله

روشک دنله بتر ة ۸ نایم ار 175 نیب تیفافش نامزاس یسررب دروم روشک لاس رد یللملا

2021 راد

1.د نویسناونک رد تیوضع یاه

نیب لباق و مهم تارییغت بجوم داسف اب هزرابم یللملا قوقح هب طبترم رتشیب تارییغت نیا هتبلا .دش روشک نیا قوقح رد هجوت

نیب نویسناونک ود هب دورو .تسا یرفیک یللملا

UNCAC

و ت اب ،)اپورا یندم قوقح نویسناونک(CLC

أ رب دیک تراسخ ناربج یاه

نایز دارفا رد هدید

جیتن ة ،داسف زیگنا ة روشک نیا رد یقوقح شخب رد ار داسف اب هزرابم رتسب ،روشک نیا رد .تسا هداد شیازفا

یاهدنب ییادتبا دادرارق نامه ای هوشر دادرارق ننطب 1

و 2 دام ة 3:40 ب ییادتبا دادرارق ننطب رب هک تسا یندم نوناق ه

طساو ة

دنب( هنسح قنخا و یمومع مظن ضقن 1

دنب( هرمآ نیناوق ضقن و ) 2

رب ینتبم دادرارق لاطبا ناکما .دراد حیرصت ) نیا رد زین داسف

دنب هب دانتسا اب روشک 3

دام ة 3:44 رب .تسا رسیم یندم نوناق

،هدام نیا ساسا

ضرف رد .تسا دادرارق لاطبا لماوع زا یکی بلقت

زین هوشر هوشر رب ینبم دادرارق نیفرط زا یکی یهاگآ مدع

نیمز ة یم مهارف ار دادرارق نیا لاطبا ب .دروآ

ه ،هونع دام ة ۶:22۸ وناق ن

یب لماع ار هابتشا یندم یم هنوگچ هکنیا صوصخ رد .تسا هدرک منعا دادرارق یرابتعا

هدافتسا هوشر ضرف رد هدام نیا زا ناوت

هوشر زا هاگآان رط ندرک هاگآ زا دادرارق یشار رط اکنتسا هدش هتفگ زین درک هب هک یا

دنیامن ة مان ثعاب هدرک اطعا هدرب

یم دوش هاگآان رط

لد هب زا یهاگآ مدع لی ةمه

بکترم طیارش

هابتشا بکترم دادرارق داقعنا رد دوش

لاطبا یارب هنیمز هجیتن رد و

مهارف وا طسوت دادرارق یم

( دیآ

Makinwa, 2012: 277-309

.)

لاقترپ

هبتر رد لاقترپ نیب نامزاس یدنب

لاس رد تیفافش یللملا 2021

بتر ة 31 ار رد نیب 175 روشک راد د نویسناونک وضع روشک نیا .

نیب تراجت رد یجراخ نادنمراک داسف اب هزرابم ردOECD

للملا 1997 وضع ، ادیرم نویسناونک 2003

، وضع و قوقح نویسناونک

اپورا یازج 1999

چیه روشک نیا رد .تسا ررقم

ة رد داسف اب هزرابم یارب یصخشم زوح

ة یارب و درادن دوجو یصوصخ قوقح

هجاوم ه نآ اب اه دانتسا یگدنیامن تاررقم و اهدادرارق یمومع تاررقم هب یم

.دوش تکن ة لباق هک یتروص رد هک تسا نیا هجوت

رجنم داسف ددرگ دادرارق عوضوم رد هابتشا هب

یم یمومع ناگرا ، دهاوخب ار دادرارق نیا لاطبا دناوت

. هب دادرارق رییغت ،لاح نیع رد

هدشن عونمم توافتم یاوتحم اب یدادرارق

؛تسا تقباطم دادرارق نیفرط راعتم تساوخ اب هک تسا نکمم ینامز رییغت نیا هچرگا

دشاب هتشاد .

نیا رد یب یاج هب تمیق شهاک لامتحا تروص داوم هب دنتسم دادرارق یرابتعا

253 و 254 روشک نیا یندم نوناق زا

رب نینچمه .دراد دوجو ساسا

دام ة 252 و تروص رد ،روشک نیا یندم نوناق یم راکنامیپ ،دادرارق ساسا رد هابتشا عوق

هب دناوت

دنکب ار اصنا رایعم اب دادرارق قابطنا یاضاقت دادرارق ننطب یاضاقت یاج (

Pinheiro, 2015: 267-288

.)

ناریا

روشک بتر اب ناریا ة

149 نایم 175 روشک هبتر نیرخآ رد نیب تیفافش نامزاس یدنب

داسف هک تسا ییاهروشک زا یللملا هب نآ رد

ّدج تروص هررقم چیه رد داسف رب ینتبم یاهدادرارق فیلکت ،روشک نیا رد .دراد جاور ی

یا صخشم و هدشن هب مغر هک یتاررقم

ارج یرفیک دعب ی

هوشر ،بلقت ،ینابت نوچمه یم

، هدرک نشور ار ءاشترا دنا

نوناق راذگ رایتخا توکس نآ یقوقح دعب صوصخ رد

.تسا هدرک

،ًنثم جم نوناق بوصم یتلود تنماعم رد ینابت تازا

19 / 03 / 134۸ یارب هک یصاخشا تازاجم نوناق نینچمه و

یم ینابت ریغ لام ندرب بوصم ،دننک

03 / 05 / 1307 ، هب مغر شیپ هراشا چیه ،ینابت مرج ینیب لئاسم و مرج نیا یقوقح دعب هب یا

تازاجم دیدشت نوناق صوصخ رد عوضوم نیا .تسا هدرکن نآ هب وبرم م

بکتر ا ن ءاشترا و یرادربهنک و سنتخا

، بوصم

13۶7 ماظن تحلصم صیخشت عمجم

، ب .تسا قداص زین ه

،یمنسا تازاجم نوناق رد ،هونع دام

ة 599 تاریزعت شخب

، هب هک زین

ناگرا اب دادرارق میظنت رد بلقت عوضوم تسا رظان یزیچ نتخاس رب تراظن ای یزیچ نتخاس روظنم هب یتلود ًامومع یاه

طقف هب

لمع یرفیک دعب هدشدای

هراشا نوناق توکس .تسا هتفرگن رارق هراشا دروم نآ یقوقح دعب و تسا هدش شیپ رد راذگ

تیعضو ینیب

.مینک صخشم ار اهدادرارق نیا یقوقح تیعضو اهدادرارق قوقح یمومع دعاوق هب هعجارم اب هدش ببس اهدادرارق عون نیا یقوقح نیا رد هنیمز ک یدراوم هب ، نوناق یهن ه

یهنم دادرارق ننطب رب تللاد راذگ یم دش دهاوخ هنع

.میزادرپ

1. www.Transparency.org corruption index 2021

نوناق یهن نآ نایم زا هک دراد عون دنچ تنماعم رد راذگ

ارش نیبم یهن اه ی

ازجا و عناوم و ط ی

یدراوم نینچمه و هلماعم و دقع

ْلمع لصاح و هجیتن هک نوناق یهن دروم

هلماعم ننطب ثعاب دریگ رارق راذگ ،یدمحم( دش دهاوخ

13۸4 : ۶۸ ۶9 ،داماد ققحم ؛

13۸3 : ۶3

؛ یفاق و ،یتعیرش 1393 : 1۶۸ هتبلا .)

، هب یهن ،یلک روط هب یهنم داسف رب یتللاد ییاهنت

رب یهن تللاد هکلب ،درادن هنع

،تعارز( دراد یجراخ لیلد و هنیرق هب زاین داسف 13۸4

: ۸2 رد .) نیا هنیمز اق تاررقم هب دانتسا اب ، هب داسف هک یتروص رد ،یندم نون

( دوب دهاوخ لطاب دادرارق دشاب هدرک دراو همدص دادرارق یساسا ناکرا دام

ة 190

ْداسف هکنیا لثم ؛)یندم نوناق رد هابتشا هب رجنم

هوشر تخادرپ اب هکنیا ای دوش دادرارق یلصا عوضوم ای

ّدج بیسآ نیفرط دصق هب هدنیامن یوس زا بلقت ای ینابت دراو ی

،دوش یوحن هب

هداد خر هابتشا نآ رد دشاب رادروخرب یساسا تیمها زا هلماعم رط تیصخش هک یدراوم رد ای هلماعم عوضوم دوخ رد تفگ ناوتب هک ،نایزوتاک( تسا 1391

: 195 210 رگید دراوم رد .)

، ریغ تاعوضوم رد هابتشا لثم رب ،دادرارق یساسا

یانبم دام ة 43۸ ،یندم نوناق

خ عوضوم نایز زا ررض عفر روظنم هب ،سیلدت رای

،نایزوتاک( دراد دوجو دادرارق خسف ناکما هدید 1391

: 22۸ 233 تسا نکمم .)

دادرارق تهج ندش عورشمان هب رجنم داسف دوش

،نایزوتاک(

13۸0 : 2۸7 نیا رد .) نوناق هک تلع نیا هب زین تروص راذگ

جیتن ة لصاح

یمن ربتعم ار دادرارق نیا زا دناد

( دوب دهاوخ لطاب دادرارق دام

ة 217

ْتهج زا روظنم .)یندم نوناق هزیگنا

تهج هب هلماعم هک تسا یا

ققحم نآ هب ندیسر یم

وش د

ْداسف قیداصم ریاس ای هوشر ای بلقت ای ینابت اب دادرارق نیفرط ،هلاقم نیا ضرف رد . رگید یدادرارق

یم میظنت ا قوقح ندش عیاض هب رجنم نآ ققحت هک دننک

.دش دهاوخ رگید صاخش

ًنثم ای ینابت اب ،هصقانم دنیارف یرازگرب رد

زا ریغ یرگید درف اب ،هوشر تخادرپ دنرب

ة میظنت هصقانم عوضوم دادرارق هصقانم یعقاو یم

دوش ،طیارش نیا رد . یاب

د عوضوم نیا هب

دوش هجوت دراد یدایز ناینابرق هک تسا یمرج داسف هک

نوچ . قح هکنیا زا ریغ نرب

د ة عیاض هصقانم یعقاو یم

دوش زین یتلود ناگرا

میظنت دادرارق هتسیاش درف اب هک تهج نیا هب یمن

دنک ررضتم یم دوش هدنیآ رد تسا رارق هک یصاخشا قوقح تسا نکمم ،نینچمه .

عفتنم دادرارق نیا جیاتن زا دنوش

تیاعر دوشن هدافتسا ریظن ؛ دوب هصقانم عوضوم هک ینارمع حرط زا ناگدننک

اب ،تروص نیا رد .تسا ه

هب هجوت دعاق ة هدشدای یم نوناق تفگ ناوت راذگ

جیتن ة ار دادرارق نیا

، یمن ،دش دهاوخ یرایسب دارفا ررض هب رجنم هک نیا رد و دریذپ

نوناق یهن هکنیا زا ریغ ریسم رب تللاد راذگ

جیتن ة لمع دراد هدشدای یمن ار نآ و

رب ،دریذپ عنم و ررضلا نوچمه یدعاوق ساسا

بلقت اب ابترا رد نوناق

ابطابط(

ی ،یمساق و ی 1390

: 152 یمنغ ؛ و یزابهش ،این 1395 : 139 یمن ،) اهدادرارق نیا ظفح هب لئاق ناوت

ش د رب . ساسا دعاق ة چیه ،ررضلا ،تعارز( دروآ دراو یرگید هب یررض قحان هب دیابن سک

1390 : 14۶ ب .) ه عم رد ،هونع ،تلود تنما

یم ماجنا هدیازم ای هصقانم دنیارف قیرط زا ًلاوصا هک

،دوش هدیازم ای هصقانم رب مکاح لوصا تیاعر مدع ثعاب تسا نکمم داسف

.دوش یفادها هب ندیسر روظنم هب تلود هک اجنآ زا ،رگید ترابع هب

یصوصخ هلمج زا ناوید شهاک ،یزاس

یدصت و یرلااس یرگ

قا زا تیامح ،تلود هنیزه شهاک ،تباقر شیازفا ،رتشیب لرتنک و ییاراک ،یلم داصت

رده زا یریگولج و اه شیازفا ،عبانم نتفر

ینیرفآراک ،ییوگخساپ

، ًاتیاهن و عسوت ة یلم شیپ ار هصقانم دنیارف رب مکاح لوصا تیاعر مدع ،هدرک ینیب

دراوم رد هچ ،دنیارف نیا

رشت کرت دراوم رد هچ دنیارف نیا یرازگرب دهاوخ نآ زا هلصاح دادرارق ننطب هب ،نآ یرازگرب مدع و هصقانم تافی

نوچ .دیماجنا

روظنم نیا ندش ییارجا زا عنام داسف ققحت و هدوب تلود حلاصم تیاعر و یتلود تنماعم رد تیفافش دنیارف نیا عضو زا ده بیبح یگیب و ینیوزق( دوب دهاوخ

،یدابآ 1393 : 294 صم هب عوضوم نیمه و ) دراو بیسآ یمومع حلا

یم دنک یمومع مظن ریاغم و

تسا ،نایزوتاک(

1391 : 159 )

،اریز . داوم هب دانتسا اب 10

و 975 هنسح قنخا و یمومع مظن فلاخم یاهدادرارق ،یندم نوناق

لطاب

یقلت یم وش دن هب دادرارق تسا نکمم ،نینچمه . طساو

ة زواجت دنیامن ة تروص هب شتارایتخا دودح زا دادرارق نیفرط زا یکی ریغ

ذفان

آرد دی و مادا ة لیصا ذیفنت هب ونم نآ تایح دوش

داوم(

247 ات 2۶3 )یندم نوناق

،نایزوتاک(

13۸9 : 1۸1 .)

عوضوم دادرارق نیفرط و تسا هدنام دودحم هیلوا دادرارق هب اهنت داسف هک دوش للادتسا تسا نکمم ،لاح نیا اب هصقانم

هب دهع زا یبوخ ة

هدمآرب دادرارق عوضوم دنا

. یمن رگید تروص نیا رد دش یعدم ناوت

قوقح دادرارق نیا هک مه

ة دارفا دای ار هدش

ب .تسا هدرک عیاض ه

لاح رد ،هونع نانچ ،رضاح

یط هک سیاقم ة فلتخم یاهروشک نایم اهدادرارق نیا یقوقح تیعضو یقیبطت

رد یرایسب تهابش هچرگا ،دش هدهاشم وحن

ة نت ،دش هدهاشم اهدادرارق نیا یقوقح تیعضو نییعت دنتسم دعاوق و للادتسا

یور ة نیب تیفافش نامزاس رظن زا ناشتیعضو هک هتسد نآ ییاضق .تساهدادرارق نیا ظفح رب تسا رتهب یللملا

هب دیاب اجنیا رد

یسررب یور ة ییاضق تخادرپ .

رب دیزم ر جاور هب هجوت اب ،نیا و

و ناراکنامیپ اب یتلود یاهداهن طبا ظحنم

ة یوس زا هوشر تخادرپ ،عوضوم نیا قباوس

هب راکنامیپ مدختسم

ا ن ننطب هب رجنم یتلود طبار

ة میظنت دادرارق و یقوقح یمن هدش

،یبیدا( دوش 1390

: ۸5 قاو رد .) نکمم ،ع

دشاب عافد لباق و حیحص یقوقح رص هاگدید زا ،رگید حلاصم نتفرگ رظن رد نودب ،اهدادرارق نیا ننطب تسا

؛ اما

، رظن رد اب

یمن رگید ،تاهج عیمج نتفرگ فیلکت نییعت تهج ننطب راکهار تیاعم هب یهاگن ،همادا رد .دش نآ یعدم تیعطاق نیا هب ناوت

رب ینتبم دادرارق وخ داسف

میها درک تنامض نیا زا هدافتسا یدمآراکان بیترت نیا هب ات نشور شیپ زا شیب ارجا

وش د.

ثحبم مود . نلاطب راکهار بیاعم

نآ هب همادا رد هک یلیلاد هب ننطب هراشا اه

یم دوش دراد یبیاعم .

تسا راوشد رایسب لمع رد داسف تابثا

؛ زا ریغ هک یوحن هب

یکش نآ رد هک دشاب حضاو یردق هب نآ باکترا ای دنزرو تردابم نآ هب وا نادنمراک ای یلصا دادرارق نیفرط زا یکی هک یدراوم ،دنامن یقاب طقف

ناکما نیچربخ روضح تروص رد نآ تایئزج تابثا هک تسا یلاح رد نیا .تسا ریذپ

هب .تسا رتراوشد بتارم

ب ه ختنا ،هونع هجاوم یارب ننطب راکهار با

ه ثعاب داسف رب ینتبم دادرارق اب یم

دوش یذ صخش تبقارم هب زاین نودب عفن

یاه

نامز ات دادرارق داقعنا یادتبا زا ،یعطقم ره رد ،دنادب دوخ عفن هب ار طیارش هک یتروص رد ،داسف ققحت زا یریگولج روظنم هب مزلا ار نآ ننطب دناوتب ،نآ یارجا مامتا هناچ تردق شیازفا نمض ،عوضوم نیا .دنک اضاقت

هب ،وا ینز رگید رط ررض هب حوضو

یذ یتح ،مینادب لطاب ار داسف رب ینتبم دادرارق رگا ،رگید یوس زا .دوب دهاوخ دادرارق ناکما دوجو اب عفن

بلاطم ة رط زا تراسخ

یدادرارق لباقم ا

تراسخ لمع رد دایز لامتحا هب یدایز رایسب یاه

دش دهاوخ لمحتم ینامز و یلام رظن زا ار نوچ .

تروص رد

هن داسف رب ینتبم دادرارق ندش دادملق لطاب هنیزه ناربج هب فلکم اهنت

هدش لمحتم شلباقم رط هک تسا ییاه هکلب ،

رگید راب

هنیزه لمحتم دیدج راکنامیپ اب دادرارق میظنت یارب هک دش دهاوخ دیدج یاه

تسا نکمم هب

شیب بتارم هنیزه زا

لوا راکنامیپ درک

راک ییارجا یاهدادرارق رد دیدج راکنامیپ تسا نکمم ،رگید رط زا .دشاب مامتان

ندیچرب نمض و هتشادن لوبق ار یلبق راکنامیپ

نآ هنیزه هب رجنم هک دشاب ادتبا زا راک یارجا ناهاوخ اه یذ یارب یرایسب یاه

ننطب عفن یم

دوش ذگ رانک اب یتح ،نینچمه . ندرا

ناکما رکاذم ة یذ ددجم ت اب هک دراد ار ناکما نیا عفن

أ ندرک یلمع رد ریخ نیزگ

ة عفانم زا ار شلباقم رط ننطب ای لاطبا

دنک مورحم دوخ یقاقحتسا اریز .

شلباقم رط یارب تسا نکمم

، هیامرس هک لباق یراذگ

و دادرارق ننطب ،هدرک یهجوت بلاطم

ة

هنیزه اهنت تروص یاه

وت هتفرگ رد وا طس متاخ

ة رب دیزم .دشاب راوشد رایسب دادرارق هب ار ننطب رگا یتح ،نیا

ةلزنم هب یراکهار

رصم قوقح زا تیامح روظنم هدننک

میریگب رظن رد دشاب دادرارق نیفرط یبلق تساوخ و عفانم نخرب تسا نکمم نآ لامعا

(

Nell, 2008: 160-175

.) یدازآ عوضوم نیا دارا

ة رد ار نیفرط میمصت

لباق تروص هب ناشنیب دادرارق صوصخ رد یریگ

هظحنم .درک دهاوخ دودحم یا

هجیتن ندش ودخم ثعاب داسف هک تلع نیا هب دیاش ةهجو

نیب حطس رد روشک کی للملا

یم دوش راشتنا زا فلتخم یاهروشک یور

ة

یم عانتما داسف اب هلباقم رد دوخ ییاضق یسررب عوضوم نیا .دننک

وحن ة یلمع م لباق ة رارق اب اهروشک نیا د

ار داسف رب ینتبم دا

یم راوشد رد عوضوم نیا ،لاح نیا اب .دنک

ةمه ةراب درادن قادصم اهروشک

. نیناوق یسررب اب رگید یوس زا ریخا

رد بیوصتلا

فلتخم یاهروشک

، هب یهاگن هک لوقم

ة دنراد داسف

، ،نیچ دیدج یندم نوناق ریظن هک دیدرگ هدهاشم

رد ةمه دروم یاهروشک

،یسررب ریغ و لطاب هنسح قنخا و یمومع مظن اب تفلاخم لیلد هب هوشر دادرارق لباق

ارجا ا رد عوضوم نیا ،لاح نیا اب .تس

رب ینتبم دادرارق دروم مک یاهروشک رد هک یوحن هب ؛تسا توافتم داسف

ب لیامت رتداسف ه

هدهاشم داسف رب ینتبم دادرارق ظفح

یم عوضوم نیا .دوش نآ فطعنم درکیور زا تیاکح

هجاوم رد اه ه

دراد اهدادرارق نیا اب .

ًنثم ،ناملآ رد هب

مغر رب لاد ینیناوق دوجو

یب دادرارق ذیفنت قیرط زا اهدادرارق نیا ظفح رب نت ،اهدادرارق نیا لاطبا تیلباق ای ننطب رد ،نینچمه .تسا هدش هدید رابتعا

یخا نیچ یتح و ناتسلگنا و لاقترپ یم مشچ هب دادرارق زا ربتعمان شخب ندرک ادج یارب نت ًار

،کرامناد رد ای دروخ هب

مغر

ب اب مکاحم ،اهدادرارق نیا لاطبا ای ننطب هب وبرم تاررقم دوجو ه

ییاهراکهار یریگراک

ادج نوچمه زا لطاب شخب ندرک

رارق اب قباطم تراسخ ناربج ای یدادرارق تمیق زا نتساک ای دادرارق داد

یارب ظفح اهدادرارق یب یاج هب

نآ ننطب و یرابتعا اه