Untitled - University of Mohaghegh Ardabili Scientific Repository

هدکشناد یناسنا مولع و تایبدا

یشزومآ هورگ یبرع تایبدا و نابز

نایاپ هجرد تفایرد یارب همان سانشراک

ی دشرا

رد تایبدا و نابز هتشر یبرع یمجرتم شیارگ یبرع

باتک همجرت

« دأ لافطألا ب

» فیلأت زدلونیر یلربمیک

:رگشهوژپ

دیواجاضر

:امنهار داتسا

یئاقآ دادرهم رتکد

:رواشم داتسا

رتکد ینسحم نیسح

8931نمهب

رثا تیکلام و تلاصا گرب دام قوقح یمامت یونعم و ی

بترتم ،تاراکتبا ،جیاتن رب

یروآون و تاعارتخا ، هوشه ژیا یا نا نا ییییشان ِیاه

هب قلعتم یلیددام ققحم هاگشناد

یم بلطم لقن .دشاب

یان رکذ اب و هط وبرم تارّرقم تی اع ر اب ،رثا ژیا نا و ش ناد و امنهار داتس ا یان ،یلیبدرا ققحم هاگش ناد .تسا عناملاب م

بنا نیا هضد

م دیوهج ناد

هتخومآ سانشراک

ی دشرا هتشر

ی مبهگگلیداموموهگگیز م -

یارگ ی موهگگیزم مج تح

م

هدکییشناد نهگگسنامموی مومبهلیدا

م م ققحم هاگگشناد

م یلیددا هرامیییش هب

ییو یییشناد 1119201999

م م رد هک

خیرات -

99/ 9111/ م نایاه نا تحت دوخ یلییییصحت همان

ناونع

« م ف لملکم کلفیگتم ها فطام دام هگتکم هم ج ت

زدفونید

» هدومن عافد یم دهعتم ،یا

هک یوش :

8 ژیا ) نایاه

همان چیه تفایرد يارب ًلابق ار كردم هنوگ

رد ییییشهوشه تی اعف هنوگره ناونع هب ای الییییصحت هاگشناد ریاس و لخاد یشهوشه و یشنومآ تاسسؤم و اه

هدومنن هئارا روشک نا جراخ .یا

2 نایاه تایردنم یمامت یقییس و تّحییّ تی ولییسم ) همان

یم هدهع رب ار دوخ یلیصحت .یریگ

9 ژیا ) نایاه

همان ییسوت هدییش یا نا هوشه لییّاح ،

یم بنا نیا .دشاب

4 ایییشهوشه و املع ياهدرواتیییسد نا هك يدراوم رد )

هدومن هدااتیسا نارگید تارّرقم و باوض قباطم ،یا

عبنم یان ،یملع یرادتناما لّ ا تیاعر اب و هطوبرم صخشم ریاس و هدااتسا دروم تسرهف و ژتم رد ار نآ تا

هدومن ركذ عبانم .یا

5 ای هدااتسا دصق ،لیصحت نا تغارف نا دعب هچنانچ )

هرهب هنوگ ره عارتخا تبث ،باتك رشن نا یعا يرادرب

ژیا نا ... و نایاه

همان هنوح نا ،یشاب هتشاد ار

،یلیبدرا ققحم هاگییشناد یرواّنف و اییشهوشه تنواعم من ذخا ار ینلا ياهنو م .ییا

6 هئارا ترویّ رد ) ه اقم

ژیا نا جرختسم نایاه

همان

یامه رد سنارانک ،اه

ییامهدرگ ،اهرانیمس ،اه و اه

رانك رد ار یلیبدرا ققحم هاگشناد یان ،تلا م عاونا )رواشم و امنهار دیتاسا و و شناد( ناگدنسیون یان .ییامن رکذ

7 اث قوف دراوم لاخ ،انامن عطقم ره رد هچناینچ ) تب

( نآ نا ایییشان بقاوع ،دویییش نا

كردم لاطبا هلمی

الیییصحت ار )... و هاگییشناد ییسوت تیاکییش حرط ،

ام یم نا م ار یلیبدرا ققحم هاگشناد و یریذه یناد

راتفر هطوبرم تارّرقم و باویییض قباطم بنا نیا اب .دیامن

دیواج اضر اضما خیرات

هدکشناد یناسنا مولع و تایبدا

یشزومآ هورگ یبرع تایبدا و نابز

وهیهپ مهجددمتفهیددمیا یمهحهن سهنشدهک

م دشدا م

دد م ی م مج تحمشیا گم ی مبهلیداموموهیزمهتشد

:واون م

باتک همجرت

« دأ لافطألا ب

» فیلأت زدلونیر یلربمیک

:رگشهوژپ

اضر دیواج

موادوادمهتلمكم دشمبیوصتموميیهیزدا وهیهپ

هحهن م هی م مهجدد

...

م

م

موممهن مهن گداونهخ م

مهلت ح يههاشناد تمس م

م ءهضحا

م

ئهقآمداد هحم تکد م

دهیدهتسا مسلیدمومهمنهادمدهتسا م

وادوادمهتلمک م م

نسقحمنلسحم تکد م

دهیدهتسا م

دوهشحمدهتسا م

م

تلگمدهی هشم تکد م

دهیدهتسا م

مدهتسا دواد م م

8931نمهب

ناونع و :روآدیدپ مان باتک همجرت

« لافطألا بدا

» فیلأت

« زدلونیر یلربمیک

» دیواج اضر /

داتسا نا امنهار :

یئاقآ دادرهم رتکد

داتسا :رواشم نا

رتکد ینسحم نیسح

خیرات :عافد -

11/ 1931/

دادعت حفص :تا

160

نایاپ هرامش :همان

همان نایاپ هرامش /یبرع تایبدا و نابز هورگ

:هدیکچ

یم تفگ ناوت درادن دوجو دهد دیکشت ار ناکدوک تایبدا هک یمیوسنم یبدا لووصحم چیه هک

، رد

هرود رد ناکدوک تایبدا زا یرایسب ضوع ب فلتخم یاه

ا شور اه و فلتخم فادها ی

بلاق زا هدافتسا اب ه

ا

و هناووسر یم دیلوت فلتخم یاه دنوووش

هتوووشذگ رد ناکدوک تایبدا زا ناونع هب

ب یارب یرازبا شلاچ ه

زاب نیننمه و عاضوا ندیوشک هدافتسا نآ دیلوت

یم تسا هدش ناتساد

ناکدوک تایبدا رد تاناویح یاه

یم دووشر رتووشیب دنک

رد نیا

،نایم ناتووساد دراد ار تیبوبحم نیرتووشیب هنایماع یاه

؛ ب اریز تیعقاو ه

کیدزن تسا رت

:فده یلوصا فده باتک

روضاح هک توسا نیا هب

مهفب هدنناوخ نا

عورش ایک زا ناکدوک تایبدا هشیر د

دووش ه و رد رذگ یخیرات تالوحت هچ نامز دید دوخ هب

تووسا ه و یم باتک نیا ندناوخ اب هکنیا ناوت

هب

الاوب کرد ههد نیا ناکدوک یارب سیردت زا یی وووسر

ی و د هدنناوخ یبلاطم هچ دنادب و

ای ییاهرناژ یارب

بسانم ناکدوک دقن هچ و هدوب

دراو تایبدا رب ییاه م تسا

شور :شهوژپ یووسانووش ای

ن ادقا شهوژپ یم

ب یار باتک همجرت لافطألا بدا

یبرع نابز زا نابز هب

یسراف تسا ون هب هک یع باتک تایبدا ةطیح رد و هدوب یشزومآ یمیلعت

یاج م ی گ ری د

هتفای اه : باتک نیا تسا هدش فیلأت یدربراک دکش هب نآ هب طوبرم دئاسم و تایبدا هطیح رد

هییتن :یریگ ا همجرت ی ن هب باتک هب یوسراف نابز گارف

ی نار ی نابز شزومآ رد هک ع

بر ی شم اب دک هجاوم

ه ووس دنت کمک یم دنک ات ا همجرت ندناوخ اب ی

ن هزادنا ات باتک ا

ی وووس یگن ن ی گارف راب ی ر ی نابز ع بر ی زا

نآ شود هتشادرب اه دوش

اب ناکدوک تایبدا راشتنا یکدوک نارود هب تشگزاب یارب نالاسگرزب تاساسحا

کیرحت دماش نآ نوممم و هدوش وحن

ة تایبدا نوتم رد یخیرات تالوحت و ناکدوک هب نایبرم شزومآ

،

ناتوساد هداوناخ نومومم اب ییاه ،

دجو حب هب هک تسا هریی و هوسردم ل

توافت و اه اه

ی تایبدا نایم

یم ناکدوک و نالاسگرزب دزادرپ

هژاو :یدیلک یاه همجرت ،یبرع نابز ،یمیلعت تایبدا ،کدوک تایبدا

تسرهف بلاطم

-

8

همدقم فده و

87

-

8

8

هلأسم نایب

87

-

8

2

شهوژپ فادها

81

-

8

شهوژپ تیمها و ترورض

9

81

-

2

قیقحت ی هنیشیپ و ینابم

83

-

2

8

همجرت یرظن ینابم

83

-

2

-

8

هنخیرات

8

همجرت

83

-

2

-

8

2

تیمها همجرت

20

-

2

-

8

9

همجرت فیرعت

20

-

2

-

8

فلتخم یاه هیرظن و همجرت عاونا

4

28

-

2

-

8

-

4

8

رظن زا همجرت عاونا دروفتک

22

-

2

هدنسیون یفرعم

2

29

-

2

شهوژپ هنیشیپ

9

29

–9

شور قیقحت

24

9

8

- هویش همجرت ی

25

9

2

- وم دا شهوژپ

25

–4

هتفای یاتن و اه شهوژپ ج

25

–4

ت

8

باتک یلصا نتم همجر

26

–4

م

2

همدق

26

–4

یسیلگنا نابز هب ناکدوک تایبدا راشتنا دروم رد یخیرات رصتخم هعلاطم

9

23

–4

-

9

یطسو نورق و ناتساب نورق رد ناکدوک تایبدا

8

98

–4

-

9

نرق یاه یروآون : ناکدوک یارب رشن هزوح

2

81

92

-

4

-

9 .9

رصع رد کدوک یاه باتک م

زکرمت رب کدوک

96

–4

-

9

4

متسیب نرق تالوحت

96

–4

-

9

دیدج یاه هناسر و رصاعم ناکدوک ناتساد

5

91

–4

-

9

6

ناکدوک یارب نتشون

93

بلاطم تسرهف 01

–4

-

9

باتک زا جراخ و دخاد رد ناکدوک

7

42

–4

؟دوش یم سیردت ناکدوک یاه باتک هنوگچ و ارچ

4

49

–4

-

4

8

یم ار ناکدوک صوصخم یاه باتک نالاسگرزب دنناوخ

49

-

4

-

4

2

درادناتسا میظنت اهنآ ضقن و اه

45

–4

-

4

ناکدوک تایبدا تاعلاطم هنیمز شرتسگ

9

46

–4

-

4

درکیور

4

هیلوا یاه

46

–4

-

4

5

یناور و یتخانشناور درکیور

43

–4

-

4

6

درکیور

،ینابز یاه یکبس ییاور

58

–4

-

4

7

ر درکیو م یاه ب یبدا عاونا سنج رب ینت

58

–4

-

4

1

درکیور یخیرات یاه

52

–4

-

4

درکیور

3

رامعتسا زا سپ یاه

59

–4

-

4

یروئت

80

هدنناوخ تفایرد و خساپ یاه

59

–4

-

4

88

یروئت کدوک دروم رد زکرمتم یاه

54

–4

-

4

82

یریوصت یاه نتم ندناوخ

54

–4

-

4

89

رد ناکدوک تایبدا هعلاطم آ

هدنی

56

–4

5

یکدوک نوتم دیدبت

51

–4

-

5

8

اه لومرف هعسوت و ناکدوک تایبدا

53

–4

-

5

2

انشآ یی هناسر اب اه ی فلتخم گتسبلد ، ی نتم ی لوحت و

60

–4

-

5

تیاور یاه هکبش

9

62

–4

-

5

یرو هطوی و یصخش تاطابترا یلماعت :یا هناسر دنچ تیاور رصانع

4

64

–4

-

5

یمیدق یاه نامر و دیدج یاه تنس باتک هعسوت و نیودت

5

65

-

4

6

عاونا أ اه دسن و یبد :

هنومن ناتساد ی

تسا هداوناخ

61

–4

-

6

نآ هاگیاج و ناناوج رب هنایماع یناتساد تایبدا تیباذج

8

61

–4

-

6

یبدا عاونا رییغت و ریغتم یاه نامر

2

70

–4

-

6

یگداوناخ یاه نامر

9

74

–4

-

6

4

تخا ل یگداوناخ تافا

71

–4

-

6

5

ناتسود و هداوناخ

73

–4

7

رب تیاور هدنیآ

73

–4

-

7

یدوبان یوس هب تمالع

8

10

–4

-

7

تیربک بوچ اب تراه کانسرت ناتساد

2

18

بلاطم تسرهف 00

–4

-

7

یم راذگاو ار هدنیآ ام ایآ

9

؟مینک

19

–4

-

7

4

هدنیآ تشحو زا رپ یا

15

–4

-

7

5

تسیز طیحم زیگنا می هدنیآ

16

–4

-

7

6

ناتساد ادرف یارب دیدج یاه

17

–4

ناکدوک تایبدا رد یقالخا لادج و حب

1

11

–4

-

1

یتاغیلبت هناسر کی ناونع هب ناکدوک تایبدا

8

11

–4

-

1

تردق و قالخا

2

30

–4

-

1

فاصنا

9

38

-

4

-

1

ودره لاح

4

فرط

35

-

4

-

1

چیپ

5

و ناکدوک تایبدا رد یقالخا مخ

37

–5

یریگ هییتن و حب

33

–6

عبانم

808

- 1 م فدهمومهحدقح م

-

1

-

1

هلئسم نایب

هووشیدنا نیب طابترا هزورما گنهرف و اه

و ،فلتخم یاه ریاوووس و زور دئاووسم زا یهاگآ و یریگدای هب زاین

بانتجا ار همجرت هدیدپ ،رگیدمه هب رشب یاهزاین تفرشیپ یارب یصصخت و هتشر ره رد تسا هدرک ریذپان

ام هب ار تصرف نیا هک،یدربراک یاه باتک همجرت هلمج زا ،توسا یروروض و دیفم رایوسب همجرت ،یقرت و و نارگشهوژپ رتوشیب هک ار ییاه باتک،دیفم و بوخ تاعووضوم و بوسانم یاه هنیزگ باختنا اب دهد یم زاین نآ هب نایویوشناد و دیتاوسا

،دنراد ریسم نیا رد زیچان دنچ ره یماگ میناوتب ات هداد رارق همجرت دروم

میرادرب نامه روط یم هک توووسا نارگ سب یراک همجرت میناد

، هراچ رگید نابز هب ینابز زا ملع لاقتنا یارب یلو یا

هطیح رد یدنمشزرا تاعالطا ،فلتخم تاعووضوم همجرت اب میرادن همجرت زج وخ هب عوضوم نآ ی

ناگدننا

یم دقتنم دصقم نابز دوش

ینی همجرت یارب یباختنا عوضوم هک ردق ره مک لاح نیع رد و دشاب رت

ب رت نآ ه

یم بلج نآ هب یرتشیب نازیم هب ناگدنناوخ هجوت دشاب رکب رگید ترابع هب ای دوشاب هدوش هتخادرپ ش

و دو

یم توسد یدیدج بلاطم هب

،دبای نیا تایوتحم هک نیا زا زین باتک

هژاو تسا رادروخرب یگزات تیصووصخ

« همجرت

» حالطصا رد تسا رگید نابز هب ینابز زا مالک لاقتنا یانعم هب )َمَجرَت(دعف زا یعابر ردصم تغل رد احل زا دعب و موهفم تهج زا لوا ،دصقم نابز رد مالک کی لداعم نیرت کیدزن نتفای زا توسا ترابع زین

کبس

،یزاریش رازآ یب(

9838976 )

یم رگید ترابع هب نابز ینتم رصانع هلیوسو هب أدبم نابز ینتم روصانع ینیزگیاج دنیآرف ار همجرت ناوت

،دوخ یزاس ینیزگیاج نیا ،دنک یم شالت مجرتم نآ یط هک تسناد دصقم رد هک دروآ مهارف ار یا هنیمز

در ب دباقتم ریثأوت و دوماوعت هوب مه اوب هومجرت نتم هدونناوخ و یلوووصا هدونوووسیون نآ روپ یلعفطل(دنزا

،یدعاس 7338978 )

دراد دوجو نوتم یارب هومجرت عون ود هزورما 8:

-

« ییاونعم هومجرت

» لوادتم اب أدبم نتم موهفم هک نیرت

تخاس و ترابع دوش یم دقتنم دصقم نابز هب ییانعم و یروتسد یاه

-2

« یطابترا همجرت

» نتم مایپ هک

وسد یاه تخاوس و تارابع نیرت لوادتم اب أدبم شالت مجرتم و ،دووش یم هدنادرگرب دوصقم نابز هب یروت

یم لداعم نتم تفاب رد هملک یانعم ساسا رب دنک دنک یبای

،نایمظان(

438916 )

ام همجرت عوضوم یم باتک نیا رد

هتشاد شوهاب رایسب و صاخ ینابطاخم هشیمه هک یتایبدا هب میزادرپ

یم ناکدوک تایبدا نآ و توووسا لوت یگنوگچ دوووشاب

لوحت و رییغت و تایبدا نیا د رد نامز رورم هب هک ییاه

فده و همدقم دریگیم رارق یسررب دروم زورما هب ات تسا هداد خر ناکدوک تایبدا ک نیا ت یم کمک ام هب با هدووش گرزب نآ اب هک یتایبدا هتووشذگ هک دنک

و مینک سمل ار میا هب

گدنیآ زین نا

،یداوووصتقا یتایبدا ناکدوک تایبدا میهد شزومآ

،یبهذم

،تاناویح

،هداوناخ یملع

، رب رد ار و یلیخت

یم وحب مادوکره هوک دریگ دقن و اوه

دوووصف رد هکدراد یناوارف و هناگادج یاه اه

یدعب ی میهاوخ اهنآ هب

تخادرپ یبرع نابز ناقوشاع و نابحم یارب یدربراک و دنموشزرا باتک نیا طسوت

زدلونیر یلربمیک ش هتشون

هد و

سح رسای طسوت س س تسا هدش هدنادرگرب یبرع هب نی

-1 -2 شهوژپ )فادها( فده

دنمووشزرا و هدنزومآ باتک هک نیا هب هجوت اب

« لافطألا بدا

» تایبدا هطیح رد نیا هب طوبرم دئاووسم و

و نابحم رتووشیب ییانووشآ و تخانووش ،رثا نیا همجرت زا فده ،تووسا هدووش فیلأت یدربراک دکووش هب هزوح هب تبسن یبرع نابز ناقوشاع رد هتفهن یاه ییابیز و ییاناوت یفرعم نآ رانک رد و ناکدوک تایبدا شزومآ

شگزاب هب تبسن ار نالاسگرزب تاساسحا هک ار ناکدوک تایبدا دنک یم کیرحت یکدوک هرود هب ناشت

ب نیا ا

فیوصوت دوش یم نالاسگزب تایبدا زا نا زیامت عاب هک دراد دوجو ییاه لادج و حب ناکدوک تایبدا رد

ه ناتووساد دننک یم هدافتووسا هزیگنا داییا یارب یرازبا ناونع هب ناکدوک تایبدا زا نالاووسگرزب یبدا و ا

تا

هدنیآ و زورما ناکدوک تم راوسب

ناتوساد رتوشیب هدنیآ رد دوب دهاوخ تواف اس تالمح دروم رد اه

ای و یربی

دوب دهاوخ یزایم یایند لادج و حب نالاووسگرزب و ناکدوک توافت و قیالع دیلدب ،

ناووشتایبدا رد ییاه

ناتووساد ر کاو تووشاد دهاوخ دوجو دوب دهاوخ یگداوناخ نورد و یگداوناخ ناکدوک تایبدا و اه

؛ ربانب ا نی

مجرت ه یم نآ نیب و دنک هئارا ار یلمأت دباق و ،دنمووشزرا تاعالطا ،بطاخم هب دناوت نابطاخم و ناگدنناوخ

باتک عون نیا زا یم زین و دوووش رارقرب طابترا اه

یاتووسار رد ،نایویووشنادو دیتاووسا و نارگووشهوژپ هب دناوت

دنک کمک یتاقیقحت فادها -9 -1

ّمها و ترورض تی

شهوژپ

برع نابز هک اینآ زا ی

و تووسا مالوسا و نآرق نابز ت

أث ی ر ازوسب یی ا گنهرف رد ی

نار ی ووسراف بدا و نابز و ی

تسا هداهن سب و

ی را ی اهروشک زا ی اسمه ی ة نابز هب ام یبرع م ملکت ی دننک

، مها و ترورض اذل ی

ت و شزومآ

ی گدا ی ر ی تایبدا ا ی ن ارب نابز ی ا اب طابترا ی ن انووووووشآ و اهروووووووشک یی

اب تایبدا مع ربدت و کرد و ی

ق ت ر و

یم نآرق کرد ی

د سک رب ی شوپ ی هد ن ی تس و ا رد ی ن همجرت هب شهوژپ ی

هک تسا هدش مادقا روکذم باتک

هئارا نآ رد ا

ی لک ی س زا دنمنوناق و ی

متس نابز و تایبدا بوچراچ و ی لامجا ی راتووووووووشون شور زا ی

ا هب ی ن

ووشور هب نابز ی

ون ی ن تووسا هدووش ماینا

- 2 م نهلح م

پمو ل ش ل هن م ققت

م ل

–0

9

رظن ینابم ی

همجرت

یدنب میسقت ساسا رب همجرت :تسا ریز تامیسقت یاراد یرظن یلصا ینابم ساسا رب و دوخ یساسا یاه

–0 –9 9 هنخیرات همجرت

رات همجرت ی هنخ ا ی لوا دراد هقباوس رپ اتبوسن ی

ن هب هدش همجرت راثآ 900

م زا دبق لاس ی

دال نارود هب و

روطار ما ی دق ی م دودح بری رد و دراد قلعت روصم دالیم زا دبق لاس900

سم ترمح ی

ح ماگنه )ع(

ی هک

مور ی نا گنهرف مظعا تموسق ی

نانو ی ز ار ی ر مها همجرت راک ،دندروآ رد دوخ هطلس ی

ت پ قنور و ی اد رد درک

نا سا رد بری مهدزاود نرق ی

ا پ سامت مالسا اب ی

اد م ی

،دنک ارش هک ی ط توافت هلمج زا مکاح اه

ی ب دوجوم ی ن

م موادم سامت و گنهرف ود ی

نا وسو حطوس رد همجرت ماینا ،نابز ود ی

ع ی ا ار ی بای م ی دنک طوقس زا سپ

روطار ما ی هدوع )روم( برغم ا

ی برع هومجرت هوب ناومجرتم زا ی

وووسالک راثآ ی

ک ملع ی فوووسلف و ی ی نانو ی

م ی فطل( دنزادرپ ی

دعاسروپ ی 6238978، )

رازبا همجرت ی

دربراک ی و لبت تهج رد رثؤم ی

غ هزومآ شرتوسگ و اه

ی سم ی ح ی ت دوب ینا همجرت ی د رق ات ن

م رامش هب هدمع تالمعم و دئاسم زا مهدفه ی

تفر ا ی ن پ اب هلأسم ی اد ی ش دنا ی هش گنهرف اه ی لم ی ثأت و ی ر

هفت و ناوبز رد اوهنآ ی

م ب مهافت و ی ن ملکتم ی ن نابز اه ی دج داعبا فلتخم ی

د ی پ ی اد خا نورق رد درک ی

ر و هب

و ی هژ تعنص بالقنا زا سپ ی

، ترورض اه ی س ی سا ی

، نی اهزا ی عامتجا ی

، گنهرف ی ملع و ی تباقر و اه ی رایت ی

داصتقا و ی ا رضاح نرق ی

بای م ی دنک لک هک ی ه باتک ،تالاقم ،کرادم و اه

نابز ر کا هب دانسا اه

ی ند هدنز ی ا

و یا نابز هب دقادح اه

ی فرط ی ن کوشت دنووشب همجرت هلماعم ی

د اهداهن و تاوسوسؤم ی

س ی سا ی عامتجا و ی

بی ن للملا ی ظن ی ر ی وکوسنو ی و دلم نامزاوس و ی

،هر قرت ی تا دج تافاوشتکا و تاعارتخا رد مولع نوزفازور ی

د و

نی زا ملکتم ی ن نابز اه ی هاگآ هب فلتخم ی

زا م و ماقم و نأووش همه و همه ،اهنآ ی

ناز الاب ار همجرت ترورووض

تسا هدرب ا رد همجرت ی

نار رات ی خ هقباسرپ نادنچ ا

ی لوا هلمج زا درادن ی

ن باتک اه ی سراف هب هدش همجرت ی

نرق رد

س ی مهدز ریه ی

، بک رطپ باتک ی

ر م طسوت هک تسا مهدزاود لراش و ی

ازر روتسد هب و نامز رد سدنهم اضر

ابع س م ی ازر سأت اب دوش همجرت هوسنارف نابز زا ی

س لصحم مازعا و نونفلاراد ی

ن ا ی نار ی همجرت راک ،جراخ هب

ا رد ی نار نوزف هب ور ی لاس رد هرخالاب و داهن اه

ی دزا احل هب دعب ی

دا سامت اه ی ب ی ن للملا ی ن و ی اهزا ی لع م ی

گنهرف و ی ب قنور ی رتوووش ی پ ی اد درک

، ا ات ی هکن مز ر کا رد روووضاح لاح رد ی

هن اه ی ملع ی بدا و ی باتک و اه

قیقحت ی هنیشیپ و ینابم

01 سب تالاقم ی را ی زا نابز یم همجرت یسراف هب ایند هدنز یاه :نامه( دوش

)69

–0 –9 0 تیمها همجرت

ا زا همجرت ی

ن مها تهج ی ت اب زج سک ره هک دراد ی

ک ی ا ی نابز ود ی ر ردام ی انوشآ یی حطس ی ی ا لماک ی

ملع نوتم اما دنرادن ی

، بدا ی

، ووشزومآ ی مه امازلا ی هووش ردام نابز هب ی

ن ام ی

؛تووس نابز هب بلیا هکلب اه

یی

م هتوشاگن ی دنووش فارووشا هک ی رادن نآ رب ی

،م هگناو ی تح ی زا ام هدرتوسگ تامولعم ی

ک نابز ب ی هناگ ه هب زون

انعم ی ن نآ ی توس ا هک ی ن ارب تامولعم ی

مامت کرد ی فاک نابز نآ نوتم ی

ز دشاب ی ار عم ی را کرد و ندناوخ

ن رثؤم ی ز روش و دراد دوجو مدآ توسا ط

ی ردام نابز نوتم ی

رس ار دوخ ی ع مع و رتهب ،رت ی

ق نابز نوتم زا رت

بی هناگ م کرد ی دنک هاگآ هب قوشع ی

توسد و ی با ی مولع هب و پ و هتخانشان نونف ی

تفرش اه ی هعماج ب

،یرش

ناوسنا قحت هب ار اه ی

ق

،توسا هتوشاداو صحفت و یسایس و یملع،ینید تروروض کی همجرت هک یروط هب

،فورعم( تسا هدش 138916

)

نابز دروخرب دولوم همجرت توسا اه

و ، نابز دروخرب ن اه

ی ز گنهرف دروخرب دصاح گنتاگنت تاطابترا و اه

روشب عماوج ی

مه اب

،دراد عووضوم تیمها زا ناوشن دوخ نیا هک توسا

تمووسق هزورما هک ارچ ی

هلأسم زا

ثأت ی ذپر ی ر ی گنهرف ی عامتجا و ی م ماینا همجرت و نابز هطوساو هب مه زا عماوج ی

دوش و ، فرط زا ی ی ک ی ا ز

پ دوماوع ی تفروووش قرت و ی ن نونف و مولع ی

ز مه ی ن توووسا تاطابترا رب اه نابز ریثأت تیمها و یزیرگان هک

یم ناشن ار رگیدکی

،جدیب( دهد )8911

–0 –9 1 رعت فی همجرت

عت فیر حالطصا رد همجرت -2

-8 زا تووسا ترابع حالطووصا رد همجرت2 ی

نتفا دزن ی رتک ی ن قد و ی رتق ی ن

ارب لداعم ی روط هب ،أدبم نابز ناگژاو ی

وووووووس و شور هک ی

قا وگ ی هدن رد ددرگ ظفح ی

ک عمج دنب ی

لک ی م ی ناوت ناعم ی حالطصا ی :تسناد شخب هس هب رصحنم ار همجرت

8 ملک ندنادرگرب تا

تارابع و ی ک د نابز هب نابز ی

رگ تسا

ووسفت 2 ی ر ا رب مالک ی ن خرب ،ساووسا ی

همجرت ی اج ار دازآ الماک ی

ز م ی دنناد

؛ ز ی ار قع ی هد هب همجرت دنراد

انعم ی سفت ی ر تسا مالک

9 س و لاح حرش ی

تر صاخشا : باتک زایآ رد اه

ی برع ی دب ی ن ،فورعم( تسانعم :7

) 8937 رعت ی ف ی هداس

همجرت زا نتم ندنادرگرب زا تسا ترابع ی

نابز زا ی د نابز هب ی رگ ی ا وحن هب دصقم نابز هب أدبم نابز زا ی

هک

پ ترووص ناکما دح ات ی

ما وتحم و ی ا رد نتم ی ن

،یرییوب( دوش ظفح لاقتنا )2080

همجرت دروف تک ار

«

هفرحو نف ا ی م ی ط هک دناد ی نآ عوس ی م ی دووش ی ک پ ی ما راتشون ی رد رگید نابز رد مایپ نامه اب ار ینابز

دننک نیزگیاج

» روم ی س م ودان ی وگ ی د رد : ی ک اب مجرتم لوا هجرد رد بوخ همجرت ی

د تووسالووس

، یناور و

ک ی ف ی ت لوووصا نتم ی

دنک ظفح ار و

ارب ی وتحمو موهفم ندناوووسر ی

لابند هب ی نتفا رتهب ی ن دوووشاب لداعم

نی کرامو ن ی ز م ی وگ ی د لاقتنا تووسا ترابع همجرت : انعم

ی نتم ی نابز زا ی نابز هب ی د ی رگ ارب ی بطاخم ی د ی رگ

قد هب هک ی ق رت ی ن شنلد و ی ن رت ی ن شاب هجو

،یدعاس روپ یفطل( د 6638978

)

–0 –9 1 رظن و همجرت عاونا هی

اه ی فلتخم

قیقحت ی هنیشیپ و ینابم

00 سقت رد نارظن بحاوص ی

م ماسا ،همجرت عاونا ی

نوگانوگ ی هدرک قالطا نآ رب رتروهشم هک دنا

ی ن دنترابع اهنآ

زا : 8 همجرت ی هژاو هب هژاو یا ظفللا تحت ی

ا : ی ن لد هب بلیا ،همجرت عون ی

د اس هب تبسن ندوب اوسران ی

ر عاونا

لوبقم زا همجرت ی

ت رتمک ی ز و تسا رادروخرب ی

اهنا یی ن ی ز :نامه( تسا بترتم نآ رب )82

همجرت2 ی قد ی ق همجرت :ناور و ی

قد ی ق رتلوادتم ، ناور و ی

ن دقن رد هک تووسا همجرت عون فلتخم نوتم

بدا ی

، د ی ن ی ملع و ی ووسو دربراک ی

ع ی ز دراد ی ار همجرت رب هوالع مجرتم ی

موهفم و انعم ،تارابع هب ، افلا

م ی دشخب فورعم(

8937، 85 : )

همجرت9 ی بدا ی ز : ی رتاب ی ن همجرت ،همجرت عون ی

بدا ی ز ؛تووسا ی ار رتبووسانم مجرتم ی

ن رتگنهآ شوخ و ی

ن

بدا قوق ساووسا رب ار ناگژاو ی

مرب دوخ ی زگ ی دن همجرت رد ی

بدا ی

، ارآ عاونا زا هدافتووسا ی

اهووش ی ظفل ی و

ونعم ی بوخ هب ی نامه( تسا دوهشم 86:

)

همجرت 4 ی ا رد :دازآ ی ن لصا نتم تارابع و تالمج ،همجرت عون ی

سپ مجرتم هاوخلد هب و

پ ی ش م ی دوش و

بلاطم هاگ ی ی ی ر هتفگ زا اه ی و هدوزفا نآ رب فلؤم یا

م هتساک نآ زا ی

دوش ( :نامه )83

همجرت5 ی ووسفت ی ر ی ا : ی ن رقت هک همجرت عون ی

اب ی ک ی هخاووش زا اه ی همجرت ی م بوووسحم دازآ ی

،دوش

بی رتوش وسفت رد ی ر آ ی تا د نوتم و نآرق ین

ی م رارق هدافتسا دروم ی

گ ی در کتم امومع و ی

داحا رب ی بن و ی و

اور ی تا موصعم همئا زا لوقنم ی

ن نامه( تسا 28:

)

خلت همجرت6 ی

ووووص ی ا : ی ن اب ار همجرت عون ی

د همجرت عاونا زا ی

دروآ باووسح هب دازآ

؛ ز ی ار عوس مجرتم ی

م ی دنک اوز ،همجرت رب هوالع ی

د ن ار تافاوضا و ی

ز کچ ات دنک فذح ی

هد ا ی م رثا زا فلؤ دنادرگرب دصقم نابز هب ه

وش زه باتک تسا نکمم اسب هچ و د هحفص را

ا ی رد ی دصک ( دوش هصالخ هحفص :نامه

) 28

ش ی خ دلا ءاهب دمحم ی

ن لماع یفوتم(ی )ق8098

دفص زا دقن هب ی

م ی وگ ی د : ود همجرت :دراد شور

ی ک ی شور

ی انحو رطب نب ی ق د و ی رگ ی وصمح همعان نبا شور ی

، ا نآ و ی ن هملک ره هک ا

ی لصا نتم تاملک زا ی

رظن رد

ظفل ات دوش هتفرگ ی

د ی رگ د هملک هب س س ،دوش هدروآ تسا نآ فدارم هک ی

رگ مه هب ی ن ش هتخادرپ وحن دو

هلمج ات ا ی م همجرت هک ی

اپ هب دوش ی نا ا دسرب ی ن ن شور ،شور دنسپا

ی لد ود هب ؛تسا ی

د :

ظفل ،مود نابز رد هاگ ی

لوصا نتم رد دوجوم ظفل لداعم الماک هک ی

پ دشاب ی اد من ی ا زا ؛دوش ی ن تحا ور ی جا

م ببوس ی ووش لصا نابز ِظفل نامه هک د ی

غت ناکما هک نآ نودب دوش هدروآ همجرت رد یی

ر هتشاد دوجو نآ

کرت صاوخ دوشاب ی

ب تبسن و اه ی مالک ی ربخ دانسا رد ی

اس و ی ر ایم و اهءاشنا ز

رد اهنآ دننام و هراعتسا و

اه نابز ی اب ،نوگانوگ ی

دک ی رگ بعت رد و دنراد فالتخا ی

ر ی ک ی ن ی

؛دنتووس اربانب ی ن ظفللا تحت همجرت ی

هاگ ی

م دوجو هب دلخ دارم دصا ندناسر رد ی

نح شور ،مود شور دروآ ی

ن رهوج و قاحسا نب ی

ا نآ و ،تسا ی

ن

گب رظن رد ار هلمج مامت ،مجرتم هک توسا ی

در عم و ان ی نابز رد هاگ نآ ،دزاس صخشم دوخ نهق رد ار نآ

هلمج مود ا ی نعم نآ ندناوسر رد هک دزاوسب ی

تم هلمج دننامه لصا ن

ی واسم افلا هاوخ ،دشاب ی

دنشاب یا

ا و ؛هن ی ن تسا رتهب شور

،فورعم(

2238937 )

قیقحت ی هنیشیپ و ینابم

00 عون ی د ی رگ همجرت ،همجرت زا ا

ی انعم و دهد طسب ار همجرت ،مجرتم هک توسا ی

حورشم روط هب ار هلمج

وب ووی نا ا دوونوک وی ن وعوون شور ی

وووسفوت ی ر صلاووخ هوومجرت و تووووسا مود ناووبز رد یحاوولطوووصا

،یداوجروپ(تسین 5538956

) نامور ی نسبوکا سقت شور هس هب ار همجرت ی

م :دنک یم نابز نورد همجرت8

ی

ندنادرگرب هک ی

ک نتم هب نتم ی

د ی رگ نورد ی ک نابز تووسا دحاو ب همجرت2

ی ن نابز ی هب همجرت نامه هک

انعم ی هملک لومعم ی،

نع ی لاقتنا توسا رگید ینابز هب نابز کی زا بلطم همجرت9

ب ی ن ا هناشن ی ترابع هک

ر زا توسا ی نتخ روصانع ی ک دکرد دک ی د ی رگ ظن ی ر لالورک هراوشا نابز همجرت توص نابز هب اه

ی لومعم ی ی ا

،نایمظان(سکعرب 2538913

)

–0 –9 –1 9 همجرت عاونا دروفتک رظن زا

ناک ناج ی نوس دروفتک 2003( ) دنلتاکسا سانشنابز ی

تسا ههد رد وا نیلوا ،8360

رظن باتک ی ه همجرت

ناونع اب ار اپورا رد ی

ک رظن ی ه د زا همجرت ی

هاگد ووسانووشنابز ی

درکرووشتنم

، روتووسد زا هدافتووسا اب نآ رد هک

وس ی متس ی ک له ی د ی رظن رب ی ه م لاقتنا حوطس و بتارم ،همجرت ی

نا هقبط ار نابز ود دنب

ی م ی دنک ظن ر ی ه ی

اقم رد وا ی هوس رظن اب ی ه اه ی د ی

،رگ دودحم ی ت اه ی ب ی رتوش ی ارب ی م دئاق همجرت ی

صوت هب وا دوش ی

ف اونا و ع

نوگانوگ حوطوس تخادرپ همجرت

ا رد و ی ن هافم و تاحالطوصا زا هار ی

م ی س روتوسد رد هک ی

متس ی ک حرطم

دوب هدووش ی

را ی تووسج دراوم رد و ی

ن ی ز تاحالطووصا ی

نعم هب نادنچ دروفتک درک عووضو ناووشن یهجوت ی

یمن

،دهد ب وا ی رتش رظن دراد هجوت مرف هب ی

ه وا ز دراوم هب ار همجرت ی

ر سقت ی م دنب ی م ی دنک :

8 (دماک همجرت Full Translation

) صقان همجرت دباقم رد (

Partial Translation :)

عم ی را سقت ی م

دنب ی م ی ناز رووصانع رادقم و ی

همجرت هک تووسا أدبم نابز زا دماک همجرت رد دوووش یم

مامت ی ی ک نتم

م همجرت ی

،دوش صقان همجرت رد اما معب

ی تمسق اه ی ع أدبم نابز نتم ی

ان م دقتنم دصقم نتم هب ی

گ ددر

2 (یلک هومجرت Total Translation

(دودحم همجرت دباقم رد ) (Restricte Translation

: عم ی را

وسقت ی م دنب ی

، نامتخاوس حوطوس ی

وسانوش جاو دننام ( نابز ی

، ارآ جاو یی

، سانوشژاوکت ی

ی و ی هر رد تسا )

اج دودحم همجرت ی

زگ ی ن ی نتم رووصانع ی

نتم رووصانع طووسوت أدبم نابز ی

حوطووس همه رد دووصقم نابز

نامتخاس ی من تروص ی گ ی در لک همجرت رد ی

اج دمع ی زگ ین ی نتم رصانع ی

لک رد ی ه حوطس نش هراگن زا سا

ی

حوطووس ات هتفرگ ییانعم

دربراک و ی م ماینا ی گ ی در و ، ه رد أدبم نابز رووصانع ی

چ حطووس ی دقتنم نابز هب

من ی دوش

9 همجرت (دازآ (Free Translation (هتوووسباو همجرت دباقم رد

Rankboun Translation :)

عم ی را

سقت ی م دنب ی نامتخاس دحاو ی

هداس هلمج ،ترابع ،هملک( نابز

، ی هلمج ی ر رج رد رگا تسا )نتم و هداس ی

نا

آرف ،همجرت ی

دن اج ی زگ ی ن ی نتم رصانع ی

پ و اوتحم دک هب هجوت اب أدبم نابز ی

ما م نتفرگ رظن رد نودب و بتار

اهدحاو فلتخم ی

نامتخاوس ی گ ماینا أدبم نابز ی

،در مان دازآ همجرت ی

هد م ی دووش عس مجرتم رگا و ی

دنک

غت نودب ار أدبم نابز فلتخم بوتارم یی

ر ،دنک دقتنم دوووصقم نابز هب ی

نع ی هب ار ترابع ،هلمج هب ار هلمج

قیقحت ی هنیشیپ و ینابم

02 ک ،ترابع همل نچ ،دنک همجرت هملک هب ار ی

ن همجرت ا ی مان هتسباو همجرت ی

هد م ی دوش

انعم همجرت 4 یی

همجرت ا ی توووسا رادافو نتم هب هک توووسا و و

ی گژ ی اه ی ظفللا تحت همجرت ی

دراد ار

طابترا همجرت ی

بطو ناور نابز زا و دراد هدنناوخ هجوت هب ی

ع ی ام و هدوب رادروخرب ی

د تووسا دوصقم نابز هب

پ هومجرت وی ما ی

، هومجرت ا ی پ هک توووسا ی

ما اب ار أدبم نتم لوادتم

دوووصقم نابز هب تارابع و تاملک نیرت

یمرب

،یدعاس روپ یفطل( دنادرگ 6338978

)

–0 0 هدنسیون یفرعم

سیلگنا تایبدا هاگووشناد رد ناکدوک تایبدا داتووسا زدلونیر یلربمیک داتووسا و

رد یووسانووش نابز و نابز

توسا سالوکین هاگوشناد

او ناونع هب دوشرا رگوشهوژپ کی رد

هبنج زا یرایسب ناکدوک تایبدا یاه

، یخا ار

یباتک بلاق رد ناکدوک تایبدا یتووص باتک کی لاس رد

رشتنم0100 رک تسا هد ربمیک زدلونیر یل زکرم

مز رد قیقحت یلم هاگووشناد رد ار ناکدوک تایبدا هنی

ا و نوت ماهور ناکدوک تایبد

ار سالوکین هاگووشناد رد

درک سیسأت

:یو تافیلات زا هنومن دنچ و 1.treetops greatest stories 2018

2.childrens literature:A very short introduction 2011 3.Radical childrens literature 2007

–0 1 شهوژپ هنیشیپ

یسررب هب هجوت اب قیقحت و اه

تا ن نیا هب هدش ماینا یلربمیک لافطألا بدالا باتک نونکات هک میدیسر هییت

زدلونیر یسک طسوت یسراف نابز هب

هلاقم چیه و هدشن همجرت یا

تسا هدشن هتشون دروم نیا رد زین

- 3 م شود م لققت

م

–3

1

هویش همجرت ی

هدافتسا )یطابترا ییانعم(یقیفلت همجرت زا باتک نیا همجرت رد هدرک

هدرک یعس و ما هک ییاج ات میا

ناک

میشاب رادافو یلصا نتم هب دراد

؛ تسا دصقم و أدبم نابز ینتم رصانع لداعم یرارقرب مجرتم هفیظو نوچ

ریوووسفت و دازآ یاه همجرت هب یطابترا همجرت و یظفللا تحت همجرت شور هب ییاونعم هومجرت عقاو رد

رانک رد ناوت یم هتبلا دراد یدایز تهابوووش ات توووسج هرهب زین یطابترا همجرت شور زا ییانعم همجرت

هب ،همجرت ناگدنناوخ دماک و رتهب یکرد

رت میمان یم یطابترا ییانعم یقیفلت همجرت ار نآ هک دنسرب

مجرت رد راک هویوش ة

یلک موهفم ات هدش هتخادرپ یلوصا نتم شناوخ هب ادتبا هک دوب نینچ شهوژپ نیا

تغل گنهرف زا و صخووشم ار راوووشد تاغل و هدووش هتخادرپ ناگژاو یووسررب هب س ووس و دووصاح نهق رد هملک هک یتروص رد و هدومن جارختوسا ددعتم یناعم یا

ی هلمج قایس اب بسانتم یانعم هدش شالت تشاد

تفرگ رظن رد دوش هداد لاقتنا دصقم هب أدبم نابز زا رتهب ،انعم ناکما دح رد و دوش ه

–1 شهوژپ داوم0 هناخباتک تروووص هب شهوژپ نیا یا

تغل گنهرف زا هدافتووسا و نیا اب طبترم یاه باتک و فلتخم یاه

عوضوم تسا هدش ماینا

–4

شهوژپ جیاتن و اه هتفای

م

-4

باتک یلصا نتم همجرت

-

1

بدا :همدقم

9

ی

تا چ ناکدوک ی

؟تس

حالطووصا

« ناکدوک تایبدا

» - هاگووشناد دفاحم زا جراخ ی

- یدایز دح ات انعم

ی جیار هداووس و

؛دراد یا زا

همانزور اس و اه ی ر هناسر تلود دانسا و سرادم ات هتفرگ اه ی

، تسا صخشم ا هک

ی ن بلاطم هب طوبرم حالطصا ی

ارب هک توسا ی

هتوشون ناناوجون و ناکدوک یم

دووش رشتنم ناکدوک باتک نارشان طوسوت هک یم

دوش و رد

هناخباتک اه ی یمومع و باتک شورف ی اه صوصخم شخب رد ناناوجون و ناکدوک

یرادهگن و هضرع م

ی دوش

زا ره یتالاوس یهاگ رد

اب هطبار ندوب بسانم ی

ک هدام عوضوم ای ارب ی نابطاخم و کدوک ی ا ندوبن بسانم

نآ یم حرطم دوش و نیا لاوس تا الومعم ینارگن و سرت داییا عاب ةرابرد

اوتحم باتک نیا ی اه

یم دوش :

آی ا ای ن باتک اه دماش دئاسم سنج ی حضاو روط هب آ ؟تسا

یا سرت

؟تسا کان آ

یا قالخا رظن زا ی

تسا مهبم

؟

ووومعب رد ی عقاوم

، تالاؤوووس رگید ی هب طوبرم ت نازیم نتم بوووسان

، نارگن ی اه ی ی ةرابرد ای ن شور سکعنم

یم :دنک

آی ا هرواحم نابز ا

ی ی ا نابز دکوشم ای و یوحن راد تشون کبس

هک یرا دماش مانشد یخرب و اه

ی ا ییوگدب ه و ا

توشون ه یاه امزآ ی وش ی اب توسا رد و وس ی هوسردم رد هک دای

م ی گ ی دنر دراد ضقانت ی

ا هوشیر عاب ندش راد

تداع یم دب یاه دوش

؟

و رخآ رد - ز دادعت هک اینآ زا ی

دا ی باتک نالاوووسگرزب زا ار ییاه

م ی دنناوخ هک ب دوووصا رد ا

بدا ناونع ی تا

هدش روشتنم ناکدوک دنا

( باتک هعومیم اه

ی

« ره ی رتاپ » یدلج هس باتک و

« رات داوم ی ک

» نامر و

« هثداح

یع ی ب بوش رد گوس »

نامر و

« باتک دزد اه

» و نامر

« لو سرپ ی س )»

- خرب ی رظن فالتخا اه

رد دروم نیا

ایآ هک ای ن باتک ب اه یار نالاووسگرزب هن ای تووسا بووسانم

دراد دوجو

، یا ا دروم رد ی ن نیا هک ناوخباتک عون ی

مئالع زا یکی ندووش راومه

تووسا گنهرف یا

خ ی ر ا اب ی ن لاح لک روط هب ، ی

، تیهام بدا ی تا چ ناکدوک ی ز ی

اب هک تسا ی د گ رارق هجوت دروم ی

در

دباقم رد

، ا ی ن حالطوصا - ارب ی ناوسک ی بدا هک ی تا م هعلاطم ار ناکدوک ی

دننک - زا رپ یگدینیپ تسا

رد و

روضاح لاح ،

رد ی ک ی گنارب حب زا ی

رتز ی ن بدا تاعلاطم ی

تا هتشذگ نرق رد ناکدوک لکاژ ،

ی ن 8314( زر هب )

تیهام رییغت بدا

ی تا ناکدوک تشاد هراوشا یو

قح رد ی تق هام هب ی ت ب طابترا ی ن رد ناکدوک و نالاسگرزب

ناتوساد اه ی م هراوشا ناکدوک ی

دنک یم و دیوگ هیدید اه ی اس هارمه هب ار نآ ی

ر هام اب تاعوضوم ی

ت رظن ی

مع ی ق رت ی هاوخ ی م تخادرپ علاطم ة بدا ی تا پ مود دوووصف رد ناکدوک ی

ن ی هد یم رت دووووش

، هبنج زا اما اه

ی

فلتخم تح ی لمع حطس رد ی

- بدا ی تا ناکدوک

« ی ی نکممر

» یم هدرمش رد نآ ندرک دودحم نیاربانب دوش

رایسب صاخ هتشر ای هعلاطم کی یم یقلت موهفمان و هدرتسگ

دوش

هک تووسا نیا تقیقح لوت

ی د بدا ی ووصاخ ی ناونع تحت

« بدا ی تا ناکدوک

» درادن دوجو قد ،

ی اق هک روطنامه

چ ی ز ی نآ ناوتب هک درادن دوجو ار

« بدا ی تا لاوسگرزب

» دناوخ هک ای ن هب روشن هزوح ود رطاخ

مان اه ی ناش ای

ناونع ناوووشیاه ن ادج

ی دنتوووس ، ره ا هظحل ره رد ود ی

هد اه یی فده هرابرد ار هام ،

ی ت شور و اه ی نتوووشون

م سکعنم ی دننک نآ. ژولونکت اه ی ووس و ی متووس اه ی زوت ی ع لوت اب بلیا ار ی

ناگدننکد رایت

ی ووصاووصتخا ی

ب ه

م کارتوشا ی

دنراذگ

، نالاوسگرزب نامه

هک روط ارب ی دوخ یم راک یصصخت راثآ ناش یارب ،دننک

ناکدوک ن زی

یووصووصخت رثا لوت

ی د م ی دننک حالطووصا بدا ی تا هدرتووسگ روط هب ناکدوک ا

ی م رارق هدافتووسا دروم ی

گ ی در ؛

اربانب ی ن دروم رد حب هب مادقا زا دبق تسا مزال ،نآ

نآ زا هدافتسا هوحن ار

نادب ی م

روضاح لاح رد چ همه ،

ی ز ناتساد زا اه ی ماع ی هنا و هروطسا اه هناسفا ، اه ناتساد ، زادرپ ی هنارت و اه ی هناکدوک

سب هک ی را ی هتشذگ هب اهنآ زا تباتک زا دبق

مرب ی ش ات ددرگ ی

هو اه ی نارگتعنص لاقتنا نارود رد مسیت ی

هک

گدنز ام ی م ی نک ی م اهباتک دننام ی

نورتکلا ی ک ی مر و نا اه ی سحت طسوت هدوش هدوروس ی

ن اس ناگدننک ی

ر راثآ

بدا ی خرب فارطا رد ی

صخش زا ی ت اه ی زاب و وا ی اه ی ار ی هنا ا ی اش ی د ز ی ر هعومیم ی بدا ی تا دشاب ناکدوک

ا رب هواولع ی ن بدا ، ی تا ناونع هب ناکدوک ی

ک مز ی هن قحت ی ق ردت و ی س اهرناژ همه دماوووش ی

بدا ی

، لومرف اه ،

هوناوووسر اه هرود مامت و اه

ی ن شراگ عاونا ، نآ و شبنج یاه بدا ی هطقن ره ناهج ی و تاراوووشتنا اب بلیا و ،

اهالاک ی ن تقوم ی ز توسا طبترم هراشا نآ

اهراک هب یی تسا هتفرگ رارق فده ناناوج رد صاخ روط هب هک

دراد رثا هب ، ی ا اب هک ناوج ناگدنناوخ هب نآ صاووصتخ بدا هب ،

ی تا ی ارب ی دبت ناکدوک ی

د وووسا هدوووش ت

ب و ه

اهراک یی هدناوخ هتشذگ رد ناکدوک هک بدا نازومآ نابز طسوت ندناوخ هب دودحم نونکا و دنا

تای تسا

ب مود دصف پ ه

ی اهدما ی ا ی ن ردت هوحن رد عونت ی

س بدا ی تا م ناکدوک ی دزادرپ

، ا رد اما ی این ا رب ی ن هتکن ت کأ ی د

یم دوووش ه هک ی چ بدا لوووصحم و طبترم ی

میووسنم ی بدا هک ی تا کووشت ار ناکدوک ی

د رد ،درادن دوجو دهد

ضوع سب ، ی را ی زا راثآ بدا ی کدوک نا هرود رد هک دراد دوجو اه

ی فلتخم شور هب ، اه ی فلتخم

، ارب ی فادها

فلتخم طسوت و دارفا فلتخم ی بلاق زا هدافتسا اب هناسر و اه

اه ی فلتخم یم دیلوت دنوش ا دوجو اب ی ن عونت ،

ا اب انووشآ دارفا طووسوت هننآ هرابرد ی

ن ردت هتووشر ی

س م ی دوووش هجوت دباق عامجا ، ی

دراد دوجو ی

ک ی زا نیا

فادها

« م همدق وسب ی را هاتوک

» اوسانوش یی خرب ی ضرف ی تا بدا دروم رد لوادتم ی

تا مز ناونع هب ناکدوک ی

ن ه

قحت ی ق ردت و ی س توسا م ی بلاطم هنماد ناوت ی

بدا ناونع هب هک ار ی

تا هقبط ناکدوک دنب

ی م ی دنووش

، دباق

رارق هجوت داد

و نیا زا ور نادردق ناکما مدع ی

بدا زا ی تا ناونع هب ناکدوک ی

ک قح تیقی زا هتوووسد نآ رد

ا اب الومعم هک تاعلاطم ی

ن مز ی هن گنوگچ تخانوش اب دنتوسه انوشآ ی

هدنامزاوس ی رات تاعلاطم ی

خ ی وضوم ع

انوش هتخ م ی دووش هنوگچ ای ن شرگن غت نامز توشذگ اب یی

ر توسا هدرک وسب

ی را ی ساسا تالکوشم زا ی

د ر

پ ی گ ی ر ی ی ک ور ی درک رات ی خ ی راد دوجو عوووضوم هب د

مه زا رتمهم اهنآ ة

ا ی ن عقاو ی ت ناووشن رطخ هک تووسا

نداد ی ک پ ی تفرش ردت ی ی ی لوت و کرد رد هک ی

د بدا ی تا زورما دکش هب ناکدوک ی

م جوا ی گ ی در راد دوجو د

ا زا بانتجا ی

ن ثأت ی ر ظنت ماگنه ی م بدا بلاطم ی ترت هب ی ب نامز یروما زا ی راوووشد

تووسا رات هعلاطم اما ، ی

خ ی

م شالت لوا دووصف طووسوت هدووش هئارا ی

دنک هک دقادح بدا بلاطم هئارا اب ی

غت رظن زا یی ر موادت و ظن زا هن ر

دماکت ا ، ی ن انعم ی نمض ی دنک دودحم ار د هتکن .

ی رگ ی اب هک ی د شاب هتشاد رظن رد ی

د ا ی ن مه ات هک تسا ی

ن

رخاوا رات تاعلاطم ، ی

خ ی بدا ی تا رقت ناکدوک ی

اب راوصحنا روط هب ی

اهرووشک رد ی

بری ی نا الومعم هک اراشت

ت

وسم اهنآ رد ناکدوک دوب رقت

م هتخادرپ و هتشون ، ی

ناسک دش ی سنارفنک هک م رازگرب ار اه

ی دننک زور ، همان اه

را زادونا هار ی م ی تح و دوننک ی

نف تاوحاولطوووصا ی

ارب ار ی ودت ناکدوک هب طوبرم نوتم هراوبرد وگتفگ ی

ن

م ی دننک ا ی ن رثا ارب ی ووصوت ی ف بدا ی تا تووسا ناکدوک رات تاعلاطم رد هک

ی خ ی ا ی ن عون یبدا

، هوحن زرا ی با ی

شناد نازومآ نآ اب دروخرب و رکق

توسا هدوش دح هب ،

ی سب رد هک ی را ی اهروشک زا یی بدا هک ی تا ناکدوک ار

م شزومآ ی دنهد الومعم بدا راثآ ی لگنا زا ی س و یاهروشک ریاس اپورا

ی ی و بلای ا رمآ ی اک یی تسا ا ی ن رما آ باد

بدا موسر و ی

ثأت تحت ار ی

ر م رارق ی دهد هک هزادنا هچ ات یبری ناکدوک تایبدا

ناتساد طسوت اه

صخش ، ی ت اه ،

ون ی ناگدنس نی ناهج فلتخم طاقن ی

ناهج تسا هدش ی

زاس ی ا زا هدافتسا و ی

تنرتن ا ی ن ارگ ی ش فرط هب راد ی

راشتنا زا نابز لگنا ی س ی ازفا ار ی ش تسا هداد ؛ اربانب ی ن

، لاح رد ی ا هک ی ن ارگ ی ش عقاو ی ت اه ی ب طوبرم رات ه ی خ

بدا ی تا زا ار ناکدوک ی

ک ووس سپ ،توسا هدرک نوگرگد هعلاطم

رات روصتخم ی

خ ی دصف رد هک لوا

ضوت ی ح

راثآ ساسارب توسا هدوش هداد ی

لگنا نابز هب هک تسا ی

س ی تسا هدش رشتنم تح ،

ی ا رگا ی ن ارب راثآ ی لوا ی ن

د نابز هب راب ی

رگ ی دوووشاب هدوووش هتووشون

عقاو رد تدم لعف هلحرم زا دبق اه ی

ناهج ی تن رد و ندوووش ی

هی

ترجاهم رامعتوسا ، یا

تیلاعف یتاغیلبت یاه

، رایت ی و یا دغوش سب رد ناکدوک هننآ رد ، ی

را ی ناهج طاقن زا

م ی ناوخ د دن ز تاکرتشم ، ی

دا ی دوجو تشاد ولگنآ تیصخش هک یخیرات هعلاطم یارب نیاربانب یاکیرمآ

نآ رب ی

یم هبلی یخیرات تاعلاطم اب یدایز تهابش دک رد دنک دراد اهروشک زا یرایسب رد ناکدوک تایبدا

-1 0 گنهرف شزرا ی

بدا ی تا ناکدوک

بدا هک اینآ زا ی

تا ناکدوک ی ک ی شور زا اه ی یراکتبا ییانوووشآ کدوک

توووسا ناتوووساد اب نا

، ا ی ن راک رد

ثأت ی راذگر ی وحن رد ة م شقن ام ناهج کرد و رکفت ؤ

رث ی ا ی اف م ی دنک ناتساد اه لصا عبانم ی ریواصت ، و ،ناگژا

اهراتفر سفت و اهراتخاوس ، ی

اهر یی هک دنتسه نآ هبریت بسک یارب ام

؛میراد مزال ار اه ز

ی ار تقو ی ناتساد اه

ناکدوک هب هئارا

م ی دنووووش عون اب ابلای ، زا ی

شزومآ ی ا نآ ریی دزن طابترا ی ک ی ناونع هب دنراد ی

ک تنا لاق

ارب مهم ی غت دروم رد تاعالطا یی

تار گنهرف ی لاح و هتشذگ رد تسا

ناتساد نیا خیرات عقاورد ینالوط یاه

و یعقاو گنهرف قیرط زا ناوکدوک یارب هوک و یموووسر ریی و یموووسر و یلومعم نامدرم و ناگبخن یاه

یم شرتسگ یداهن و یلخاد نیننمه یم دماش ار یرصب رصانع الومعم و دبای

تسانعم نیا هب ود نیا دوش

نکمم ناکدوک یبدا داوم هک ب تسا

ه یهاگآ یارب یشزرااب عبنم صاخ روط زیچ همه قیرط زا یخیرات یاه

ب ادتبا دووشاب ه

یم رظن هتووشذگ رد ناکدوک دووسر رد

یم یگدنز نآ رد هک یطیحم طیارووش هیبووش دندرک

هاگشورف تامدخ و اه یرامیب نامرد و

گنج و نید و اه یملع هعسوت ،ترجاهم ،اه

رگید دراوم و تافاشتکا ،

دوب پ ی اهدنو ی بدا ی تا کدوک نا ن هتووشذگ هب ی

ز فلتخم حوطووس رد ی

دراد رارق

، نامه روط هک نارود یکدوک ک ه

گدنز ی هدرک ای م کچوک کدوک نآ و توسام نورد رد زونه نورد

زونه ور مه ی ثأت ام ی ر م ی دراذگ کاوژپ ،

بدا ی تا م رارکت نامز رورم هب ناکدوک ی

کرد هوحن اب و دوووش هدنامزاووس ،

ی دم و ی ر ی ت پ عماوج ی دنو م ی ی دبا

ای ن ی ک قتوسم دنور ی

م ن ی

؛توس ا ی هد اه ی تنوس ی لوا نوتم رد توسا نکمم ی

ه دوش ظفح راثآ رد ادمع هک ،

ووصاع�