My Other” by Aicha Arnaout
Mahin Hajizadeh 1, Abdul Ahad Ghaibi 2, Amir Farhangdust 3
1.Corresponding Author,Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature and Human Sciences, Azerbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran. E-mail: hajizadeh@azaruniv.ac.ir.
2.Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature and Human Sciences Azerbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran. E-mail: A.gheibi@yahoo.com.
3.Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Azerbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran. E-mail: Farhangdust70@gmail.com
Cite this The Author(s): Hajizadeh, M., Ghaibi, A. A., Farhang Doost, A., 2023. Meaningful use of the view in the cinematic compositions of the novel “I lead you to others” by Aicha Arnaout: Journal of ADAB-E-ARABI (Arabic Literature) ( Scientific) Vol. 15, No. 1, , Serial No. 32- Spring, (61-82) - DOI: DOI:
10.22059/JALIT.2022.339781.612519
Publisheder: Unversity of Tehran Prees
Araticle Ifo Abstract
Araticle type:
Research Araticle Araticle history:
Received:
21, April, 2022
Received in Revised form:
7, June, 2022 Accepted:
1, November, 2022 Published onlin:
11, March, 2023
Keywords:
From the period when cinematic screenplays took on a dramatic course, fiction and literature greatly influenced screenplays, but from the 1980s onwards, cinema influenced fiction and led to its visualization. Writers after this period have stronger visual aspects of their stories than pre-cinema writers; Because the desire to see narratives in a broader and more exciting dimension encouraged them to write screenplays. Among these capabilities, which are considered by novelists as a technical model in illustration in modern fiction, are cinematic compositions. Composition allows the illustrator to select, distinguish, and limit the subject of the image to show what is most perceptually and emotionally important to the audience ʻAicha Arnaout, a Syrian-Albanian poet and writer with a background in acting in cinema and theater, is one of the novelists who has taken a conscious approach to this cinematic technique in the novel " I lead you to my other".
This research tries to explore the meaningful reflections of shot composition in this narrative of her in a descriptive-analytical manner. The results show that with various framing effects such as deep framing, wide curtain method, multi-frame, out-of-frame framing and moving framing, Arnāʼūṭ tries to show many aspects of the story through the frame and the narration of the image. In this way, the audience will be able to face the details of the story in a more comprehensive way.
Cinema, view composition, Aicha Arnaout, Novel "I lead you to my other.
بیکرت رد امن دنمانعم تسبراک یدنب
نامر ییامنیس یاه
« یریَغ یلإ َکُدوُقأ »
طوؤانرا ةشئاع زا
یجاح نیهم هداز
1
، یبیغ دحلأادبع
، 2
ریما تسود گنهرف
3
1 .
،لوئسم هدنسیون هورگ
یبرع تایبدا و نابز
، دکشناد ۀ ناجیابرذآ یندم دیهش هاگشناد ،یناسنا مولع و تایبدا ،زیربت ،
.ناریا . :همانایار hajizadeh@azaruniv.ac.ir
2 یبرع تایبدا و نابز هورگ .
، دکشناد ۀ ناجیابرذآ یندم دیهش هاگشناد ،یناسنا مولع و تایبدا ،زیربت ،
.ناریا :همانایار .
A.gheibi@yahoo.com
3 یبرع تایبدا و نابز هورگ . ،
دکشناد ۀ یندم دیهش هاگشناد ،یناسنا مولع و تایبدا ناجیابرذآ
،زیربت ، .ناریا . :همانایار Farhangdust70@gmail.com
هلاقم تاعلاطا
هدیکچ
هلاقم عون : يملع ثحب تفایرد خیرات :
11 / 12 / 1400
:یرگنزاب خیرات 17 / 03 / 1401
خیرات شریذپ :
10 / 08 / 1401
راشتنا خیرات :
20 / 12 / 1401
هژاو :یدیلک یاه هرود زا
یدایز دح ات تایبدا و ناتساد ،تفرگ دوخ هب کیتامارد یریس امنیس ۀدرپ ریواصت هک یا ملیف
همان اه ریثأت تحت ار
یس ،دعب هب داتشه ۀهد زا اما ،دادرارق ناتساد رب امن
ناگدنسیون .دناشک ندش یریوصت یوس هب ار نآ و دراذگ ریثأت یسیون
هبنج ،نارود نیا زا دعب ناتساد یریوصت یاه
یوق ناشیاه هدنسیون زا رت
هب لیم هکارچ ؛دش امنیس شیادیپ زا شیپ یاه
تیاور ندش هدید عیسو یداعبا رد یناتساد یاه
ناجیه و رت نآ ،رتزیگنا
هب ار اه ملیف همان یا رد .دومن بیغرت ناتساد ِنتشون
تیفرظ هلمج زا ،نایم نیا ناتساد رد هک ییاه
اونع هب نردم یسیون عمطم ،یزاسریوصت رد یّنف ییوگلا ن
رظن
ناتساد بیکرت ،تفرگ رارق ناسیون یدنب
بیکرت .دوب امن ییامنیس درکراک اب یمرف ،یدنب
تیاور رد دنمانعم یاه یزادرپ
هک تسا هب زادرپ امن یم ار ناکما نیا و یکاردا ظاحل زا هچنآ ات دنک دودحم و کیکفت ،باختنا ار ریوصت عوضوم ات دهد
یروس هدنسیون و رعاش ،طوؤانرا ةشئاع .دروآرد شیامن هب ار تسا رادروخرب بطاخم یارب یرتشیب تیمها زا یساسحا -
اور زا ،رتائت و امنیس رد یرگیزاب ۀقباس اب ییاینابلآ تی
نامر رد هک تسا ینازادرپ
« ریغ یلإ کدوقأ ي
» هناهاگآ درکیور هب یا
نیا نف نیا زا ؛تسا هتشاد ییامنیس یم رضاح راتسج ،ور
یفیصوت ۀویش هب ات دشوک -
باتزاب ،یلیلحت شخبانعم یاه
بیکرت شواک دروم وا تیاور رد ار امن یدنب دهد رارق
یم ناشن شهوژپ ۀجیتن . هک دهد
أ ج اب طوؤانر هول
زا یددعتم یاه
یدنبرداک ریظن باق باق ،باق رد باق ،ضیرع هدرپ ۀویش ،قمع رد یدنب ،کّرحتم یدنبرداک و رداک زا جراخ یدنب
هب بطاخم ،رذگهر نیا زا ات دراذگب شیامن هب ریوصت تیاور هب و باق رذگهر زا ار ناتساد زا یرایسب بناوج ات هدیشوک همه تروص هبناج
د تایئزج اب یرت هبور ناتسا
دوش ور .
بیکرت ،امنیس يریغ یلإ کدوقَأ نامر ،طوؤانرا ةشئاع ،امن یدنب
دانتسا : یجاح هداز ، نیهم
، ،یبیغ دحلاادبع ،تسود گنهرف ، ریما
، 1402 . بیکرت رد امن دنمانعم تسبراک یدنب
نامر ییامنیس یاه
« یلإ َکُدوُقأ یریَغ » طوؤانرا ةشئاع زا :
لاس ،يبرع بدا 15
ۀرامش ، 1 راهب ، - یپایپ ۀرامش 35
- ( 84 - 61 ) . DOI: 10.22059/JALIT.2022.339781.612519.
نارهت هاگشناد تاراشتنا هسسوم :رشان
1 . همدقم رب تایبدا و امنیس ریثأت ۀرابرد مه
ثحب یمامت هچنآ اما ،دراد دوجو یدایز یاه نآ رب نادقتنم
ینلاوط ۀرود کی رد امنیس .تسا رگیدکی رب تایبدا و امنیس کیتکلاید ریثأت ،دنراد رظن قافتا رصانع یم ذخا اهرنه رگید زا ار یفلتخم لیدبت لیلد هب اما ،دومن
هدوت رنه کی هب ندش و یا
هناسر ک یا ه یم باذج راشقا ۀمه یارب بخن یاهرنه رد ینایب ییوگلا هب ،دومن
ه هنایارگ لثم یرت
و یشاقن ،نامر یم هنوگچ ار تیعقاو هک عوضوم نیا .دش لیدبت رتائت
ۀلئسم ،درک ییامنزاب ناوت
ود ره ،نف ود نیا .تسا امنیس و یناتساد تایبدا کرتشم و یلصا یلاکشا
تیعقاو ییامنزاب زا ،دنا
ییابیز رصانع هک ثیح نآ زا اما کرح قیرط زا امنیس لامرف و یتخانش
رگید یاهرنه نورد ت
یم لکش یتخانشابیز رصانع ینعی ،دریگ
ییابیز هب لیدبت دوخ نورد ار اهرنه یسانش
« کیفارگوتامنیس »
یم همه کرد ،دنک هبناج
یم مهارف ناتساد ثداوح و ناگدننیب نایم ار یرت -
ناونع هب نادرگراک ،دنارذگ رس زا امنیس هک یتلاّوحت ِسپ رد ،نایم نیا رد .دزاس
« فّلؤم » هتخانش
یم تبث ار تیعقاو طقف هک یراحتنا تلاح زا نیبرود و دش ناکما و جراخ ،دومن
« اب نتشون
نیبرود » ییاهدرگش ،تادیهمت نیا .دش مهارف یارب ار
ناهج یراتخاس و ینورد میهافم یاقلا
هناشنزا رگا ،عقاو رد .تخاس مهارف زین تایبدا ش هدافتسا تسرد ییامنیس و یریوصت یاه
نیا و دو
مهرب راتخاس ود ریثأت
،دنراذگب هناشن هک دراد ار تردق نیا امنیس و دندنمتردق رایسب یریوصت یاه
هب رد ریوصت همه تایئزج ندیشک ناتساد ،نتم ۀبناج
یرصب ظح رب و یهارمه ار .دیازفیب شا
تیفرظ هلمج زا ناتساد رظن حمطم هک امنیس راذگریثأت یرصب یاه
رما ناسیون زو
هتفرگرارق ،
نف « بیکرت یدنب امن » بیکرت ،هدنسیون یارب .دنارورپ و تفرگ یساکع زا ار نآ امنیس هک تسا -
ینعی یدنب
« هعومجم شنیزگ صاخ طیارش ره رد دربراک یارب نیبرود یاهرّیغتم زا یا
. دنیآرف
تیاضر و عماج تیلک کی لکش رد ریوصت باق نورد یرصب رصانع شیارآ شخب
تسا هک
صاح شل
ِریوصت یگچراپکی ، دنیاشوخ و ریذپلد یشیارآ رد رون و گنر ،مرج نتسارآ زا یشان
تسا »
،دراو(
1397 : 30 - 28
هویش.)
بیکرت عّونتم یاه هنحص ،یدنب
تیعقوم هب ار ناتساد یندناوخ یاه یاه
یم لیدبت ییاشامت .دنک
« هنحص ییاشامت یاه هولاع
یم یرصب ّظح ثعاب هکنیا رب ریگرد ،دنوش
ی
ناور یتخانش یم دیلوت زین ۀرظنم ،عقاو رد .دننک
ۀنوگ ملیف ناتساد
هبرجت داجیا اب اه و یرادید یا
یفطاع قیمع کرد هب کمک تیاور و تیصخش رت
اضرا ار ناگدنناوخ یرصب تاعقوت و هدرک
یم دننک »
،کبدلاو و یتب(
1393 : 258
أ .)
طوؤانر ناتساد زا شیپ هک 1
ینادرگراک ۀبرجت ،یسیون رد
تیلباق هب یلماک هجوت ،دراد هموزر رد ار نویزیولت بیکرت یاه
ناتساد رد ییامنیس یدنب
« کدوقأ
يریغ یلإ
» .تسا هداد ناشن ، وا
تسبراک اب هویش
ّنف نیا زا یفلتخم یاه
، ریظن باق رد یدنب
باق ،باق رد باق ،ضیرع هدرپ ۀویش ،قمع ارثأت ،کّرحتم یدنبرداک و رداک زا جراخ یدنب
ت
ناور یم اقلا ناگدنناوخ هب یبوخ هب ار شتیاور یرصب رظانم ینت .دنک
شهوژپ ،رگیدکی رب تایبدا و امنیس رّثأت و ریثأت نوماریپ اما ،تسا هتفرگ تروص ینلاک یاه
یلیصفت یشواک بیکرت ۀچیرد زا و یرگریوصت ورملق رد رت
یدنب هفرح هلئسم ،امن یا هک تسا یا
یم ترا زا دناوت ماهبا دوخ ۀبون هب امنیس و تایبدا ۀیوسود طاب
ییادز رضاح شهوژپ .دنک ددصرد
خساپ اب ات تسا شسرپ هب هتسیاش ییاه
یرگریوصت ،لیذ یاه اب ار یبرع دیدج نامر کی یاه
بیکرت یدنب نایامن رگیدمه هب نف ود نیا یدارا هّجوت ،قیرط نیا زا ات دواکاو امنیس جیار یاه رت
.دوش 1 د . کدوقأ نامر ر یلا
هنوگ هچ ،يریغ بیکرت زا یعاونا و
هتفرگ رارق هدافتسا دروم امن یدنب
؟تسا 2 یدنبرداک رد هدشذاخّتا یاهامن . تیاور دنور رد یدرکراک هچ زا و باختنا یدرکیور هچ اب اه
رادروخرب دن ؟
1 - 1 شهوژپ ۀنیشیپ .
شهوژپ تروص یاه ر امنیس و یبرع تایبدا صوصخ رد هتفرگ
یم ا مه زا ازجم ۀتسد ود رد ناوت
،یلک ًاتدمع یهاگن اب اهراتسج نیا زا تسخن هورگ :دومن کیکفت نف
یاه قابطنا امنیس زا یریذپ
هدومن یسررب ناتساد و رعش بلاق رد ار هک دنا
هتسجرب زا نآ نیرت
ۀلاقم هب دیاب اه
« درکراک نف یاه
توعان همطاف رعش رد ییامنیس »
( 1396 داهرف زا ) ریما و یبجر تسود گنهرف
ۀلاقم و
« تایلآ
اللهرصن میهاربلإ لیجلا کلم لیدانق ةیاور یف امنیسلا »
داشلد مارهش و ینیورپ لیلخ زا (
1394 )
یلامجا هاگن رانک رد هک دومن هراشا هب ناش
نونف شهوژپ زا یشخب رد ،ییامنیس یامن دنچ هب ناش
زین ییامنیس فورعم هتخادرپ
،دنا ید هورگ اما شهوژپ زا رگ
یاه هتشر انیب یا ،امنیس و تایبدا
یراثآ هتسج دوس نتم یسررب رد یژولودتم کی ناونع هب امنیس زا هک دنا نیا زا ؛دنا
لیلحت ،ور
یصصخت هب امنیس و تایبدا ۀطبار نداد ناشن یارب ار یرت راک
یم دندنب مهم زا . نیا نیرت
شهوژپ ۀلاقم ،اه
« يئامنیسلا ویرانیسلا ةینقت فسوی يدعس رعاشلل ٌةّیلبج ٌباعِش ةدیصق يف
»
( 1398 ۀدیصق ،هلاقم نیا رد .تسا هدش رشتنم درونایرد بنیز و یولاب لوسر ملق اب هک تسا )
رب هدربمان هفلؤم یانبم
ۀلاقم ،رگید رثا .تسا هدش لیلحت ییویرانس نتم کی زا یمهم یاه
« غئاصلا ناندع رعش يف يئامنیسلا جاتنوملا ُبولسأ »
لیلحت ،نآ رد هک تسا ناگدنسیون نامه زا
هنافاکشوم هب هدنیارس ۀناهاگآ هاگن زا یا
نف یاه تسا هدمآ لمع هب ژاتنوم عّونتم
، ظاحل هب اما
بیکرت عوضوم روحم هک ییامنیس یدنب
هلاقم رضاح تسا یم ، هب ناوت
« ییابیز باق یسانش و یدنب
ییادز باق ۀهد ناریا یامنیس رد
80 »
ّجس ۀتشون ناراکمه و هدوتس دا
( 1395 رد هک درک هراشا )
دنچ ،باق زا یلک فیرعت زا سپ ،نآ رثا
باق یانبم رب ناریا داتشه ۀهد یامنیس یناتساد یدنب
هدش یسررب رداک زا جراخ ۀلاقم نینچمه .دنا
« هراعتسا وترپ رد ییامنیس باق تّیهام و هرجنپ یاه
بوچراهچ »
زا ینشور دلایم نایاپ
( 1398 ) سج ، اب هدنراگن هک تسا هنیمز نیا رد یرگید رات
عقاو و مسیلامرف رظنم زا و یسررب ار باق یخیرات رّوطت ،هناسانشرادیدپ یدرکیور یتسیچ ،ییارگ
-
تسا هدومن نییبت ار شا .
دهاش لحم شهوژپ نیا رد هک ینامر صوصخ رد ،تسا
هب مغر
یسررب بو و تسکداپ بلاق رد هک یدّدعتم یاه هئارا تشون
هدش هب نونکات هک یرثا اهنت ، تروص
یهاگشناد هتخادرپ نآ هب
تسا ۀلاقم ،
« طوؤانرا ةشئاع زا يریغ یلإ کدوقأ نامر لیلحت و یسررب
رب ۀیرظن ساسا ناکم ّسح
» ( 1400 تسا) باتزاب ،ناراکمه و یبیغ دحلأادبع هک شخبانعم یاه
ار ناکم ساسا رب تایرظن
ناکم یسانش نوچ
« زتلوش گربرون
» هدومن یسررب نآ رد دنا
. راتسج
بیکرت رظنم زا و یّنف و هنافاکشوم یتخادرپ اب رضاح یدنب
هفرح یاه هئارا ،امنیس یا
یهاگن رگ
یلیصفت ناتساد کی هب رت روحم ویرانس
یئزج نییبت اب هک تسا هفلؤم رت
یاه تیاور کی رد نآ
شهوژپ زا یناتساد تروص یاه
تفرگ نیشیپ ۀ یم زییمت دبای .
2 ناتساد و یناتساد یامنیس . ییامنیس یاه
تایبدا و ملیف هک تسین يثحب
، فلتخم ۀبرجت عون ود يّتح ای ينایب ۀلیسو ود دنا
. كّرحم يورین
ریوصت ،ملیف شزیگنا هکنآ لاح ،تسا هطساو اب اذل و نابز ،تایبدا يلصا ی
و یب اب .تسا هطساو
يلع ،همه نیا سر ود نیا زراب تافلاتخا مغر
تهابش ،هنا اه
ی
ًاتبسن مشچ ریگ ی نآ نیب زین دوجو اه
دراد ،زکنیج(
1389 : 7 - 14 سابتقا حطس رد ار تایبدا و امنیس نیب یمئاد تلادابم دیابن رگید.) یاه
درک راکنا ییامنیس رگا.
ارذگ یهاگن ملیف هب
اه ی ب ،مینکفیب ریخا ۀهد ود ی
يمرد گنرد میبای
هک
کی ی يگژیو زا اه ی اکت زراب ملیف نیا لم دایز دح ات هک تسا نیا اه
ی رتائت و تایبدا زا ار دوخ داوم
هتفرگرب دنا ،نزاب(
1386 : 39 نیا تقیقح رد.) یم رظن هب هنوگ
نیب کیتکلاید و ریسفت یعون هک دسر
یم مشچ هب نویسرپسکا لاکشا ۀیلک یم نانادیقیسوم قایس هب یزورما رگامنیس .دروخ
ات دشوک
کش رد ار اوتحم یتقیقح ،رنه تروص هب تقیقح رد امنیس اریز ؛تسا یعیبط ًلاماک هک دهن داینب ل
مرف اب ار یم داجیا اه دنک
،ینیسح(
1383 : 55 .)
نیا رما ودب رد یم رظن هب روط
امنیس هک دیسر
« ناشن » یم تایبدا و دهد
« نایب » یم .دنک
یم تیاکح یو یارب هک ار هچنآ هدنناوخ یمن ،دنک
و دنیب یم ار یتاملک هب ار یو هک دناوخ
هبرجت یمزاب هدومزآ یا شیپ یدنچ نیمه ات .دنادرگ
، یاپ رب نامر ۀ
هک تشاد رارق یرواد یعون
هدنسیون دولاش رب ۀ یپ ،دوب نآ ندناسانش و هئارا یعدم هک یتیعقاو یزیر
شا یم درک
،زکنیج(
1389 :
28
اما ،)
« نامر هّجوت ،ییارگون جوم اب ماگمه هزورما تواضق ۀبنج رد رگید
یمن رارق اه هکلب ،دریگ
یمرب عیاقو یرواد یوجتسج و تخانش هب یم ،دراد هک یصاخ ملاک اب و دیآ
و اهژانوسرپ دهاوخ
دنارذگب ام نامشچ ربارب زا ار ثداوح
؛ یندید و ییاشامت هک تسا نآ رس رب زورما نامر سپ
( Spectable
نیدب ات ددرگ )
مامت زا ار دوخ ،هلیسو ی
مرف دشخب ییاهر هتشذگ یاه »
،رکشل(
1431 :
19 - 20
یم رامش هب هتشذگ رنه لامک دح رد رتشیپ نامر.)
هداتفا قافتا هعلاطم زا لبق ثداوح .دمآ
یم هتشون نونکا هک ینامر اما ،دندوب ءایشا شیامن ۀئارا هب دودحم ار دوخ هک تسا یعدم ،دوش
.تسا هدرک «
شلات دیاب هک تسا نیا تقیقح یاه
رد یرصب دیلوت لاکشا و ژیتسرپ هب ار ون نامر
تدم زا امنیس هک تسا یهیدب و مینزب دنویپ رصاعم یایند یاهریسفت فذح و تعرس ،شیپ اه
نایاپ و دنیاشوخان تسا هدرک یزاسوگلا ار ریذپان
»
( دوعسم نبا ، 2011 : 48 .)
3 بیکرت . و یدنب یزادرپ امن
رد ًلاومعم هک امن یناگژاو اب امنیس
نوچ
« نلاپ
» و
« تاش
»
Plan&Shot(
یم هتخانش )
،دوش
کچوک هک یریوصت رادقم زا تسا ترابع امنیس حلاطصا رد و تسا ملیف نامتخاس دحاو نیرت
ملیف نیبرود یم هنحص کی زا عطق نودب یرادرب
دریگ امن . هب بسح کیدزن ای رود نیبرود ندوب
ملیف هتسد رد عوضوم هب یرادرب یدنب
دعتم یاه یم یاج ید
روخارف هب کیره هک دریگ
یمرارق هدافتسا دروم نآ ییانعم یاهدرکراک دنریگ
،يئاود(
1369 : 165
یارب تسا یشلات ،امن ره .)
ئارا ۀ سناکس یاوتحم هب هجوت اب هک بطاخم هب هیوناث یموهفم
، یم تشادرب رب اهامن .دنوش
بسح
یم ناشدرکراک عون ناکم یفرعم رد ییازسب شقن دنناوت
ارجام دادخر لحم و هتشاد
و ساسحا ،
تاذمه نازیم و فطاوع دننک صخشم ار بطاخم اب یرادنپ
،لیقع(
2001 : 21
یرس زا امن کی .)
باق فقوتم نامز ات نیبرود عورش ۀظحل زا هک یفلتخم یاه ندش
ش یب هفقو ملیف یرادرب هدش ،
لیکشت هدش نوچ ینیوانع اب امنیس حلاطصا رد هک تسا
« بیکرت دنب
» ،
« باق دنب » و
« امن یدنبرداک »
.تسا لوادتم بیکرت یدنب ای
( Composition
رد )
یاهرنه هب نوگانوگ رثا کی یازجا هاگیاج میظنت یانعم
هک تسا دنمرنه شخب نیب بسانت و تدحو داجیا یارب رثا فلتخم یاه
ش هب راک یم دریگ
،درینیو(
1396 : 25 .)
باق یدنب هب ـنیزگ یانعم ش
کی ءزـج و ندرک ادج نآ
شـخب زا رگید یاه
نیارباـنب .تسا
، نیا
دـنیآرف
مهم زا نیرت تیعقوم ییاه تسا هک ضح ـ رو هدنروآدیدپ تـینیع ار
یم هکارچ ؛دشخب باق
یدنب زا نیدنچ
یراذگریثأت هب رداـق رظـنم رب
هزادـنا :تسا ریوصت و
باق لکش هب هتـسباو باق ب زا ،تسا یدن نآ قیرـط
یـم باق نوریب و نورد یاضف ناوت تیصخش ای ءیش هلصاف و زیامـتم ار
ار ریوـصت زا درک صـخشم .
هب
بیکرت ،لیلد نیمه یدنب
،باـق باختنا و هلئسم
عبا ۀدننکراکشآ هک تسا یهجودنچ یا ـ
ملیف یرصب دا و
کبس
تسا رثا بحاص ،ناراکمه و هدوتس(
1395 : 7 ) .
4 نآ ۀصلاخ و نامر یفرعم .
نامر
« يریغ یلإ َکدوقأ
»،
رثا نیرتدیدج أ
نخس زا هتفرگرب یناونع هک تسا طوؤانر
« هچین » رد
ناتساد
« تشترز تفگ نینچ »
.دراد هک ناتساد یم سفن تسیب نرق تصش ۀهد یاوه رد
دشک
،
گنج اب نراقم و زاغآ سیراپ زا یناکم ظاحل هب ۀزور شش
1967 قشمد رد هیروس تسکش و
،
یم نایاپ طوؤانرا .دبای
، لوح دوزیپا تسیب و همدقم کی اب ار تیاور
« میرم
» شیپ ناتساد نامرهق ،
یم لح یاهاّمعم زا زیربل ینهذ اب ییاتسور یکرتخد ؛درب ،تّیسنج ،یدازآ ،قشع نوماریپ هدشن
ییابیز و یتسه ،نید خساپ نتفای یارب هک یسانش
اه نانیمطا یی نآ هب شخب
تیعقوم ،اه یاه
یم هبرجت ار ینوگانوگ شنت ،نایم نیا رد اما ،دنک
نارحب و اه یم رس زا ار یرایسب یاه
؛دنارذگ
یم ترجاهم هب ار شماجرف و هدش بوکرس شهاگتسیز و هسردم ،هداوناخ یوس زا هک یروط -
یزار و زمر رُپ تحاس رد ار تیاور هچنآ .دناشک هدناتلغ ورف
تیرفع روضح ، ی
مان هب
« سوراس » تسا
لیدبت ناتساد رد یفطع ۀطقن هب هک یم
دوش ،طوؤانرا ۀتفگ هب هک کانتشهد لیامش اب یدوجوم ؛
نامه ای وا زا رگید یمّسجت
« نَم رگید
»
( Alter ago
هک ناسنا ۀتخانشان تّیوه زا یدامن ؛تسا )
حور یاهزمر و زار فشک لابند هب
دوخ
، جت یدام دبلاک زا ،تسوا رگید هجو هک میرم اب و هتفای در
یم هارمه ددرگ
،ناراکمه و یبیغ(
1401 : 126 یطخریغ و وتردوت یگنریپ زا ،ینف ظاحل هب ناتساد .)
یم هرهب یم تیاور صخش لوا ۀیواز اب هرسکی ،دودعم یدراوم رد زج و دیوج هک یباختنا ؛دوش
ساد ینوریب یاهدادیور تبث رد میرم مشچ رگنایامنزاب هنایارگریبعت هاگن و نات
ات تساهنآ هب شا
ار بطاخم نیا
ناس هویش زا یکی .دراداو دوخ نامرهق ینهذ ناهج ۀدهاشم هب
هک یدماسبرپ یاه
تیصخش رد طوؤانرا ییاشگ
رتکاراک زا باق ،هدیزگرب دوزیپا ره یاه
؛تسا ییامنیس رادانعم یاه
شرب هاگ ه و قیمع یدنبرداک نانچ زا ناتساد یاه هب نتم ییوگ هک دنرادروخرب یدنمفد
ملیف همان یا تفگ دیاب عقاو رد ؛تسا هداد لکش رییغت ،هتخیر ناتساد نیا رد طوؤانرا هک یحرط
ملیف کی اب یکیراب یاهزرم رد ار نآ رارق همان
تسا هداد . مین هدنسیون ییوگ یولج هب زین یهاگن
ندرب نیبرود
هک هتشاد تیاور نیا
نینچ س رد ار نآ کی ۀراوزا
« یضرف ۀمانملیف
2» .تسا هدروآرد
5 بیکرت . یدنب يریغ یلا کدوقأ ناتساد رد امن یاه
بیکرت زا یشخب یدنب نف
ملیف یم راک هب یگشیمه تلااؤس نیا هب خساپ یارب هک تسا یزاس -
ر هتکن ره و درک نایب وا یارب دیاب روطچ ار تیاور ،دنادب ار ییاهزیچ هچ دیاب رگاشامت هک دور ا
تفگ وا هب تیاور یاجک رد تسرد شنکاو و شنک مه اب هاگ هک تسا یددعتم لماوع لماش و
لیکشت رصانع حیضوت و ندرک نشور یارب .دنراد لخادت مهاب یدراوم رد و هتشاد ،باق ۀدنهد
بیکرت ۀیلوا تامازلا تسا مزلا حرط اب ار یدنب
هزات یرصب یا
هظحلام بیکرت هزورما .مینک یدنب
امن کبس زا ،رثا ره یاوتحم هب هجوت اب یم هرهب ینوگانوگ یاه
هچ و درب هویش ،نتم کی رد اسب -
.دریگب رارق زادرپامن هجوت دروم نآ زا یعونتم یاه نیا زا
هک دید میهاوخ همادا رد ،ور طوؤانرا
زا
هویش بیکرت دربراکرپ یاه یدنب
ییامنیس یاه
، کبس هچ هصق یارب ار ییاه
یرصب ییوگ رت
ر شتیاو هدیزگرب .تسا
5 - 1 باق ۀویش . قمع رد یدنب
تیعقاو نداد ناشن ،میسرت رنه رد هب اه
هنوگ رّوصت ار امش حرط یازجا مامت دناوتب هدننیب هک یا
بیکرت .تسا مهم رایسب ،دیامن یم قمع رد یدنب
هک یوحن هب ،دیازفایب دیکأت ۀرتسگ رب دناوت
نآ زا رود و نیبرود هب کیدزن نارگیزاب و ناسکی طیارش رد ای دنهد رییغت مه اب ار دوخ تیعقوم ،
دننک دروخرب رگیدکی اب هنیمز نایم رد .
فتسا ـ من میظنت رد دایز قمع زا هدا ـ
یم تروص روظنم ود هب اها یگ
ـ :در نآ تسخن ملـیف هب هک زاس
نیا
ناکما ار یم دهد هک اب نتشاذگ رانک تاعوضوم ،نیودت
فلتخم ار یامن رد حاو ـ دنک دیکأت د مود و
نیا هک ار وا یم رداق دزاس هب هاوخلد زا .دنک زکرمت کـیتامارد رصانع رب هدافتـسا یاهدرکراک
زا قمع
هک باق یّمهم ییانعم راب
،دراد زین طبترم یارب اضف زا هدافتسا نتخاس
صانع ـ ر فلتخم
،تسا نیا -
هنوگ
هک تبسن هاگ کیدزن و رود یاه هژوس
یا رد نیبرود اب اب رظانت
نتفرگ رارق هژوس
ا شیپ رد رگید ی -
،هنیمز
مایپ یم لقتنم هدننیب هب ار یصاخ ید( دنک
،زتاک 1389 : 264 .)
باق زا لدم نیا مرف زا ،قیمع یدنب
بیکرت رارکترپ یاه زا .تسا طوؤانرا ناتساد رد یدنب
شرب هلمج یم هک ییاه
هنحص ،داد قابطنا ییامنیس یدنبرداک زا عون نیا اب ار نآ ناوت یا
کی زا
سیراپ رد یناراب یاضف هک تسا
هدنسیون
، تایئزج ش اتساد نامرهق تسیز اب ار ن
:تسا هدز دنویپ
« یب ْتقفدت ةئجافم سمش ُةعشأ ،هجّجزت رطملا ُتارطق ْتناک ،يمامأ ةذفانلا َجاجز ُتلّمأت نیتمیغ ن
سمشلا ةعشأ ْتبحسنا مث ،حزق ناولأ جاجزلا ىلع ةقلاع ةرطق ّلک يف ْتقلأت ،ّيلع اهَقیرب يقلتل زایتجاب ُتأدب دق تنکو ،يتذفان ةیفافش زاتجت ةیدامرلا سیراب حوطس ةکرات مویغلا ةللاغ ءارو
ْتلَخ تاونس تارشعل نمزلا ةیفافش »
،طوؤانرا(
2006 : 6 .)
صت نادیم قمع هژاو زا ار باق نیا رد هدشریو
یم شرب نیا ۀژاو تشپ زا هاگن ؛تفایرد ناوت
نیگنر تارطق دروخرب ،یرتسکاخ یاهربا نایم رد دیشروخ وترپ ۀدهاشم ،نامسآ هب میرم ۀرجنپ ناهنپ اهربا تشپ هک یرون ندرک لابند و هشیش هب ناراب هتسب و زاب ییامن اب یگلمج ،هدش
( Long&closeshot
، )
هدومن دیکأت ار باق تایئزج رد یکیرات و رون یقلات زا هدمآرب ّداضت .دنا
سیراپ هب شترجاهم رد میرم نارحباسپ نارود زا یراعتسا یتیاور هک باق نیا یم
،دنک زا
هناشن یدرکراک یم هرهب فلتخم رصانع نتخاس طبترم رد یا
هصتخم ؛دیوج قادصم هک یا
رگید ش شخب نیا رد ار زین
هب یبوخ یم ناوت :تسیرگن
« ةلوهجم ةقیحس قامعأ نم ّيلإ ىمارتی موب ُقیعن .ءامسلا ِمازحک عملی قربلاو ُرمهنی لازام ُرطملا ُمیوقتلا..لوح و انلوح ُصقارتت نارینلا ُللاظ ْتذخأف ،ءابرهکلا ُرایت َأفطنا ةأجف ،ةیاهنلا
يونسلا هیف ُّتم يذلا مویلا سفن !يهلإ ای ،ُترظَنو..
ینلا . ثعبتو َسبایلا َبطحلا مهتلت ُنار
يسأر ُتعَضو .طبهیو ولعی تابنلا ُللاظو ،ىراکسلاک حنرتت يتلا ُشئاشحلا ،يحور يف َتایرکذلا ،ةفرغلا ناکرأ لوح يرحس طیرشک فتلت يتلا ةمیدقلا تایرکذلا تیمأ نأ لواحأ انأو يدی نیب للاظلاو ةمتعلاب فتلت »
،طوؤانرا(
2006 : 6 .)
هدنسیون یهتنم رد ینیبرود نوچ هک یوار هاگن ۀیواز اب ار امن ،شرب نیا ییادتبا شخب رد هیلا
قاتا هدش ییامناج میرف .تسا هدرک یدنبرداک اضف قمع رد ،
رُپ و یناراب نامسآ نوچ ییاه و دعر
لخاد نآ رد ار دغج بیهن یتح هدنسیون هک قرب هدرک
ینادیم دید و یطخ ۀیواز اب ار امن یگلمج ،
ع قیم
، میرف رد هچنآ .تسا هدناخرچ هناخ ینوریب یاضف هب میرم زا بلج باق نیا رگید یاه
یم هجوت
،دنک هرتسگ راوریجنز و مادم تارییغت ت یاه
أ تسا قاتا یلخاد یاضف رد دیک
؛ یروط هب
یم ادتبا هک یم ینوناک راوید میوقت یور ،رداک زاب یامن بیقعت زا سپ نیبرود زنل مینیب
ات دوش
دب نی لکش
، ار بطاخم کی
هراب هبور نامرهق گرم کانتشهد ۀثداح نامز اب جوا .دزاس ور
نف
أ یم ار طوؤانر تسیرگن دهاش نیا ینایاپ شخب رد ناوت
؛ یم یعس میرم هک ییاج سوباک ات دنک
-
دراپسب یشومارف هب هشیمه یارب ار هتشذگ یاه
؛ نیا زا ور
، نتخوس زا دنمفده ییامن ،رداک
مزیه ار اه یم تبث هب ات دناسر
نیا ناس باق زا درکراک هس ،نلاپ کی رد دروم ار قمع رد یدنب
.دشاب هداد رارق هدافتسا تیفرظ هلمج زا بیکرت یاه
یم هک قمع رد یدنب ناوت
هلیسو هب شا ،دیشخب قیمعت ار ریواصت
نف
« ویتکپسرپ
»
( Perspective
هب ۀویش رب رظان امنیس رد هژاو نیا .تسا )
من و ءایشا ندمآرد شیا
نآ ییاضف طباور تسا هدرپ تخت و فاص حطس رد رگیدکی اب اه
، دیاب رگاشامت هک ینعم نیا هب
ایشا یکیدزن و یرود ء
لصاف و ۀ نآ یم هک یریوصت رد ار رگیدکی زا اه دنک سح ،دنیب
نم ةعومجم(
،نیثحابلا 2020 : 582
ًاتدمع ایشا ییاضف طباور و هنحص ویتکپسرپ .)
اف اب نیبرود ۀلص ،
هب یسدع راک
هب هنحص یهدرون و نآ رد هتفر یم تسد
.دیآ تبسن نیبرود هب کیدزن نارگیزاب هک تسا یهیدب
هداتسیا نآ زا رود هک ینارگیزاب هب دنا
، یوق روضح یم اما ،دنراد یرت
،یزادرپرون زا هدافتسا اب میناوت
نیمز و نادیم قمع ۀ
ناتساد
، ارگیزاب هب ار هدننیب هجوت سپ ن
فوطعم هنیمز ( میزاس
نم ةعومجم
،نیثحابلا 2020 : 583 )
هلوقم؛ هک یا أ ریز شرب رد طوؤانر
، هب یبوخ هب نآ تسا هتشاد هجوت :
« ةحاب يف يراظتناب َعیمجلا ُتحمل .بجی امک دعب حّتفتت مل نویعبو مونلا صیمقب اهعم جَرَدلا ُتلزَن
امهبایث اسبل امهنأ امهیلع ودبی ياوخأ ،رادلا روهزلا تاذ ةیدرولا اهترونتب ةفیطل يتخأ ،لجع ىلع
نم يسرک ىلع يبأ ،خبطملا كابش َقصل ةیبناجلا ةرحبلا ةفاح ىلع اهزجع تدنسأ دقو ،ةیعیبرلا يل ىءارت مث .نیتکیمسلا هتراظن ّيتسدع ءارو اهءافخإ لواحی ةماستبا هینیع يف عمتلت ،شقلا اک ،تاهینه دعب هتنّیبت مهعم رئاز ُدوجو ن
« هبهو میلس
» ْتبرغتسا .مزاح ریبکلا يخأ ءاقدصأ نم ،
دیری له ،ًابسانم ًاتقو سیل هنکل ؟يتخأ بطخی نأ دیری له ،ةرکبملا ةعاسلا کلت يف اننیب هدوجو ةعفد ّيلإ اوضکارت ةریخلأا ةجردلا ُتزتجا ام يننأ لاإ ،ًائیش مهفأ لاو هوجولا رمغت ةداعسلا ؟..نأ ةدحاو »
،طوؤانرا(
2006 : 11 .)
بیکرت رد یدنب
یویتکپسرپ یاه هک تسا ییایاوز نیرتدربراکرپ زا ،قفا هب دومع ۀیواز ،3
مه نسنازیم هب تبسن یتیعقوم رد ار هدننیب ،نلاپ نیا نوچ یم رارق4
نورد رصانع هک دهد ار باق
اب
« نییاپ هب هاگن »
،هنحص نیا رد .دنیبب أ
یگتشگرس و بجعت ّسح یاقلا یارب طوؤانر زا میرم
هب ،زور تعاس نآ رد راّضح عّمجت نف
« نیبرود ۀلصاف »
یم یور قیمع رداک کی رد دروآ
؛ نیا هب
ادتبا هک بیترت زاب یامن کی ۀئارا زا سپ
( )Wide
اب ار امن ،هناخ نلاس زا دومع و موز
یکیتپُا یاه
تیصخش ۀرهچ رب هباج نلاس رد رضاح یاه
یم اج ماهبا یارب همادا رد .دنک دز
تیصخش زا ییا
ۀرهچ ،رداک یانشآان
« هبهو میلس »
ولج هب موز اب ار (
zoom in
یم رداک زکرم رد ) نیا زا ات دناشن
بیکرت رد ار امن ویتکسپرپ ،قیرط ؛دشاب هداد شیامن یبوخ هب شخب نیا قیمع یدنب
ینف هک
.تسا هداد ناشن یبوخ هب ار هژوس و نسنازیم هب یکیدزن و یرود ّسح أ
اب طوؤانر نینچ باختنا
هژوس تبارغ رب ات تسا ددصرد ،هدمآ مهارف نلاس هب فرشم یامن طسوت هک یقیمع یدنبرداک -
ششوپ نوچ ییاه باتش
ۀدز یاضف رد راّضح راظتنا زا رود عّمجت ،شناردارب قیلعت
یاه هناخ نلاس
.دشک ناشریوصت و دیازفیب هبهو میلس ماگنهبان روضح و 5 - 2 باق . ضیرع هدرپ یدنب
د بیکرت ر نادرگراک ،ضیرع هدرپ یدنب
، یم بلج ریوصت زا تمسق کی هب اهنت ار هدننیب هجوت -
لوادتم هار کی .دنک ترابع
زا تسا نداد رارق یتح ای باق زکرم زا جراخ یمک مهم رصنع نآ
هدرپ عطق زا نادرگراک تسا نکمم .زکرم زا رود ًلاماک بلج یارب ضیرع
نیدنچ هب هدننیب هجوت
طقن ۀ مهم دنک هدافتسا
لودروب(
نوسمات و
، 1377 : 221 - 220
بیکرت .)
یدنب هدرپ یاه ضیرع
، ُپ ر
زا وپاکت تکرحو یم فرح یسک هچ هک نیا لابند ام مشچ .دنا و دراد ام هب یور یسک هچ ،دنز
هب تبسن یسک هچ هدننک تبحص
یم ناشن شنکاو ریز ار هدرپ ،دهد
و یم ور شور رد .دنک یاه
هدرپ اره ،ضیرع ز
رب فرشم هدرپ ،هدننیب یطیحم دید ندرک لاّعف اب هک تسا نیا رب یعس یهاگ
؛دوش هدننیب قرغ ساسحا هک یدنفرت
یم تیوقت هدننیب رد ار ریوصت رد ندش دنک
،یللیشام(
1983 :
119
بیکرت زا کبس نیا.)
نامر یاج یاج رد امن یدنب هنحص رد هلمج زا-
هک یا
« سوراس » یارب
تا رد راب نیتسخن یم روضح میرم قا
دبای زا میرم ۀمهاو و سرت .تسا قابطنا لباق یبوخ هب-
تسب یاضف رد شنتشاگنا هدیدان تهج رد هک یشلات و دوجوم نیا اب ییورایور ۀ
یم ناشن قاتا -
شیامن ضیرع هدرپ باق داعبا رد ،دهد هتفریذپ
:تسا
« بیرغلا اذه عم ةدیحو ينتکرتو يّمأ ينترداغ .يتفرغ يف يراعلا
يفئاظوب ءدبلا تلواح
عونلا اذه نم مهو قلاتخا ىلإ ينعفدت يتلا بابسلأا نع ةثحاب ،هتیواز ىلإ رظنلا ةیشاحتم .
ّيلع ةتبثم هتارظن تناک ،هیلإ ةسلخ رظنلا ُتقرتسا باتکلا ُتکرت .ةءارقلاب ةرهاظتم باتکب ُتکسمأ..
يقب ،رخلآا عطاقلا ىلع ُتسلجو امثیح هتارظنب ينعباتی هنوکس يف
زواجتتلا ةحاسم يف ُتکرحت
بورغلاب ْتأدب دق ُسمشلا ْتناک ،ةذفانلل ةیذاحملا يتبتکم بناج ىلإ ُتفقو .ةعبرم راتمأ ةعست .هبّیغیو ههجو فصن حسمیل ةذفانلا نم بّرستی اهُرونو
»
،طوؤانرا(
2006 : 19 .)
ی تسد یدنبرداک زا یدنمانعم شنیزگ هب ناتساد زا تمسق نیا رد هدنسیون ؛تسا هدیزا
نیا ناس
ِگ اب وسمه هک ناونع هب سوراس هک یقیلعت و هر
تروص عطقم نیا رد میرم زا یرگید
بیکرت شنیزگ هب ،هتخادنا ینامز ضیرع هدرپ یدنب
یم یور دروآ نیا یگدننکادج درکراک اب ات
باق زا عون ؛دشاب هدرک تیاور زین رداک مرف رد ار هژوس نیا نایم یدوجو ماهبا ،یدنب
یرداک
نادزد هاگن هک قاتا تحاسم هزادنا هب یلیطتسم ۀ
اّزجم همین ود ار نآ ادتبا نامه سوراس هب میرم
شنک .تسا هدرک لیدبت لوغشم :نوچ ییاه
راک باتک هب رهاظت و هاگنمیشن رییغت ،ندش یناوخ
،
تسخن تیصخش ناونع هب ار میرم گرزب یداعبا اب
رت شوگ رد ۀ سا هداد ناشن رداک یلصا اما ،ت
هب موز یامن رد دیاب ار شخب نیا رد ضیرع هدرپ رداک یلصا تیهام بقع
نوگ نآ ۀ ( zoom back )
درک وجتسج
؛ یم رییغت سوراس هب میرم زا نآ کی سوکوف لحم ،میرم هاگن دادتما رد هک اجنآ -
هب تاظحل رگید رد و هدش ینوناک نآ کی ،هدش هتخود میرم هب شهاگن هک سوراس ۀرهچ و دنک
وص
ِف تر دی
(
،)Fade
یم رات یهتنم رد و دوش یم یاج رداک هیلا
ّثأت و ریثأت ات دریگ رب هژوس ود نیا ر
بیکرت رگید زا .دیآرد شیامن هب زین باق رذگهر زا رگیدکی یدنب
هدرپ یاه ،نامر نیا ضیرع
:تسا هدرک شریوصت رتائت نلاس رد طوؤانرأ هک تسا یشرب
«
،عفترت ُةراتسلا رزأ رجف ُرون
ءاضیبلا رصقلا لخدم ِةدمعأ ِللاخ نم ُللستی ق قفلأا ىلإ ُترظن.
ِةهجاوم نم ًلاعف ًةفئاخ ُتنک ،ریفغ روهمج تاماه َفصارت ،اهتمتع مغر ُتحمل ،ةعاقلا هاجتاب نم لولأا لصفلا للاخ يرود ةیدأتب ُتمق اذکه .ًامامت يحلاصل ناک يفوخ َنأ لاإ ،روهمجلا دیج لکشب ةیحرسملا
ْتلاوت . ،ًةیناث يروهظ َتقو ناح امدنعو ،حرسملا ةبشخ ىلع ُثادحلأا
تقرغو يفوخ تزواجت دق تنکو ،دامعو جرخملا ایاصو ُترکذت ،ةلاصلا ىلإ ِرظنلا نع ُتمجحأ .ضرعلا خانم يف ًامامت
»
،طوؤانرا(
2006 : 35 .)
بیکرت یدنب ک تسا یضیرع هدرپ باق ،هدیزگرب شخب نیا رد زادرپامن هک یا ای رظنم هس زا ه
هب حلاطصا ینف
اب رت
« نیبرود هس »
تسخن یامن .تسا هدش یدنبرداک فلتخم هک
لوصحم
نیبرود هدش ییامناج نلاس یدورو رد
تسا نوتس ،هنحص هدیشکرب ۀدرپ زا ضیرع یریوصت ، یاه
تسد هب ارجا دیپس رون و نلاس یم
زا یرگید ضیرع رداک ،ضیرع عطق نیا اب رظانتم .دهد
رظن هتسشن فیدر هک ینایچاشامت یاهرس و نلاس کیرات یافرژ هب میرم هاگ بیکرت ،دنا
یدنب
یم عیسو دید نادیم ،نلاس ۀیواز ود زا یرظانتم ضیرع یدنبرداک نینچ میسرت .دوش رد ار یرت
رارق هدننیب رایتخا یم
فادها هدمع .دنک شیامیپ یقفا تروص هب ار ریوصت رصانع شیارآ ات دهد
هدنسیون شنیزگ رد بیکرت نینچ
یدنب یم ار یا زا ناوت
هبلا یلا ییامن و میرم ینایاپ گولونوم
.دیواک ،هدرک سوکوف شتروص یور هک رد
سرتسا یاضف هکنآ یارب هدنسیون ،عقاو هرهلد و از
روآ
شیامن ۀبرجت نیتسخن هک یژانوسرپ هاگن زا ار نلاس ی
او هب ،دنک ریوصت ،تس یضیرع رداک نینچ
یور یم تاذمه ات دروآ زا ار میرف نیا یروحم تیصخش اب ناگدننیب یرادنپ
قیرط نیا عون
بیکرت یدنب هولج دزاس رگ .
5 - 3 . باق یدنب )یباقدنچ( بّکرم
یم باختنا رگریوصت هک یعطق لکش رد یمهم لماع ،دنک
برجت هب نداد ۀ
یم رامش هب هدننیب -
.دیآ یم باق لکش و هزادنا تمس هدننیب هجوت هب دناوت
و یم هدننیب هجوت .دهد وس قیرط زا دناوت
بیکرت یاهوگلا تراشا ای ددعتم هجوت طاقن زا هدافتسا اب ای دوش زکرمتم هطقن کی هب یدنب
یاه
زا دیاب هک دراد دوجو تاناکما نیمه مه هباق دنچ یزاسریوصت رد .دوش فوطعم اج دنچ هب یتوص ریوصت زا دید لاقتنا ای هدننیب دید زکرمت یارب تاناکما نیا رد
درک هدافتسا رگید ریوصت
یدهم(
،فسوی 2001 : 89
یزاسریوصت.)
هباق دنچ
، ار دادیور دنچ ام یتقو .دراد قیلعت داجیا رد ینایاش دربراک
ًاقیقد یم هظحل کی رد یم تسد ریگارف یفوقو هب ،مینیب
ظحل ،لکش نیا رد .میبای ه
میسقت اب اه
شنترپ ،هدننیب هب دودحمان تاعلاطا نداد و ریوصت دنچ هب باق یم رد راک زا رت
دیآ
،درینیو(
1396 :
121
یدنبرداک زا مرف نیا .)
، هب هچرگ لیلد
هولج یزادرپ یعّنصت یاه شا
زورما ریوصت یایند رد
یم رارق هدافتسا دروم رتمک و هتخاب گنر دریگ
،يویقحلا(
2013 : 58
رد فولأم یرداک ناسب اما )؛
نتم یاه روحم ویرانس حمطم ،متسیب نرق یامنیس
نوچ یناگدنسیون رظن أ
.تسا هدوب طوؤانر
بیکرت زا هویش نیا ریذپانزیرگ قابطنا یدنب
اب تیاور ۀویش رد دیاب ار نامر نیا
« یامن رظن هاگ
»
( )POV
آ ن تیصخش مشچ رگنایامنزاب ًابلاغ نیبرود هک ییاج ؛دیواک و تسا ناتساد دنور رد
یهاگ تیاور دربشیپ هب
تشذگ ینیرفآزاب و مّسجت ۀ
یلصا تیصخش یم ادیپ زاین
.دنک زا یکی
نیرتهب نف یاه بیکرت تسبراک ،یزورما ناگدنسیون نایم رد هلئسم نیا شیامن یدنب
ّکرم یاه ب
هک تسا هنومن ار نآ زا یا یم شخب نیا رد
:میرگن
« بِّرجُأ مل يننأ ًاقحأ
،داؤف ؟َّبحلا نیوادوس نینیعو نیتیدرو نیتنجو تاذ ؟رکِبلا يّبح
يرکبو ؟ةمّرحملا ةرمثلاب هءاوغإ ُتدرأ مأ ًاقح داؤف تببحأ له ،ةمئاد ةجهبب ناعشت نیتریغص ًانایحأ ُتنک .ایلعلا يتفرغ ِةذفان نم امهبقارأ ُتْنک ناذللا تنمسلاا بوط لمعم بحاص انبا ،ردانو نلا بناجب رهاظتأ ناعیطتسیلا ُثیح ًاناکم هل ُتیقتنا يذلا يمهولا ونایبلا ىلع ُفزعأ يننأب ةذفا
هتیؤر مث ؟امهدحأ ُتببحأ له! سمیج«
نید
،ریبکلا يّبح» يف هتلباق ذُم قمعب هُتقشع يذلا
ّيقرش«
ندع ریمسو ؟هبحأ نکأ مل أ ،عوبسأ ةدمل ًادادح ءادوس ًابایث ُتسبل ٍثداح يف هتومب ُتفرع امدنعو» ؟میمحلا يقیدص ،نافرعو .هبحأ ينّنأ َّيلإ لیخی ،ةذاخلأا هِتماسو و قیشرلا هِدسجب ،دامع قیدص
نع فقوتنلا انک ىلإ قفارتن ،ًاعم نوکن امدنع ثیدحلا
ةیداحلا دعب ِتیبلا ىلإ ينلصوی مث امنیسلا
ًاریثک هّبحت يّمأ ْتناک .ّيدلاو نم ٍضارتعا يأ نود ًلایل ةرشع »
،طوؤانرا(
2006 : 41 - 40 .)
نآ رد هک تسا یشرب ،تیاور زا عطق نیا
، ردام تملام یپ رد میرم ش
بناج تیاعر نوماریپ
ناتساد نتشون رد تقادص یم دوخ یاوجن شیامن و دّسجت هب ،هناقشاع یاه
تیصخش .دزادرپ
ایآ هک هشیدنا نیا رد ناتساد یلصا نونکات
ای دنک هبرجت ار قشع هتسناوت هن
ینیبزاب هب طباور
هژوس اب دوخ یم شلباقم یاه
نآ زا شیپ .دزادرپ تیصخش زا کیره هک
نیا رد هدش هدربمان یاه
باق رد نلاپ ی
بکرم یاج دنریگ یامن رد ،
« نسنازیم هب دومع
»
( Shot Overhead
ار میرم )،
یم هدهاشم ضیرع یباق طسو رد هک مینک
، تخت یور ش یم شردام نانخس هب و هدیشک زارد -
ون .دشیدنا نآ یارب هدنسی
تاذمه سح هک باق ،دنک تیوقت ار ناتساد یروحم تصخش اب یرادنپ
یم لّدبم یباق دنچ و بکرم باق کی هب همادا رد ار ضیرع ،رداک ۀشوگ رد هک یوحن هب ؛دزاس
میرم کی رد گرزب عطق هشوگ رد و تارطاخ ینیرفآزاب لاح رد
یاه شرانک باق ، زا ییاه
تیصخش یاه فیصوت هدش رد سپ ۀنیمز تسخن رداک شیامن هب
یمرد دنیآ رورم زا سپ هک
،مادکره یارجام هب
جیردت یم گنر سپ زا مرن تروص هب و دنزاب یم وحم هنیمز
،اتسار نیا رد .دنوش
اتنوم شیارآ ژ
ریواصت ی شقن ،
یگنررپ نیا ندمآ مهارف رد عون
بیکرت یدنب تسا هدرک افیا زا .
بیکرت قیداصم رگید بّکرم یدنب
یم :درک هراشا لیذ شرب هب ناوت
« و يبلوللا کلسلا ُتلمح لودجلاو ةرفحلا نیب بارتلا يف ًارمم ُتفّوج ،ةلسلا يف هُتعضو
عفدأ ُتأدبو .ءاملا وحن َّيتحارب تافرلا
يننأ يل ىءارت ،انبایإ دنع هعارذب يفتک سوراس طاحأ
سمش تحت هعم ةیراع يشمأ
،ةدراب ةیفاط باسنت دامرلا نم ةرشق ًةشّوشم هایملا حطس ىلع
شئاشحلا ساکعنا
ٌةنفح ،هیلع قرغت دامرلا نم
بلاحطلا طویخ اهللظت عاقلا ىصح يطغتو ءطبب
ةقیقرلا
»
،طوؤانرا(
2006 : 43
.)
هدورس ،نتشون رد تقادص بناج تیاعر یپ رد شنامرهق هک تیاور زا دوزیپا نیا ییاه
ار هک
برجت ۀ هتسیز نآ اب یکرتشم اه
رادن
،د شتآ هب یم هک تسا یعطق ،دشک أ
بیکرت اب طوؤانر یدنب
باقدنچ ۀ نیا ؛تسا هدروآ مهارف بکرم ندرکادج زا سپ ،باق کت کی رد تسخن هک هنوگ
میس هگرب رتسکاخ زا شرعش رتفد چیپ رد اما ،میتسه هناخدور هب ناشنتخیرورف دهاش ،هتخوس یاه
ضیرع اب باق ،همادا و میرم زا ییامن ،ندش رت
بیقعت هناخ یوس هب ناشتشگزاب رد ار سوراس
یم طقن .دنک ۀ تایئزج ،سناکس ینامز یلاوت ندز مهرب اب هدنسیون هک تسا ییاج دهاش فطع
میرف زا ار یقیقد شیپ
یم فیصوت روانش ؛دنک
هتسوپ ندش
ساکعنا یگتخیر مهب ،رتسکاخ یاه
نمچ شقن یاه تسب
ۀ سکاخ زا رگید یتشم نتفرورف ،بآ یور تسب ریوصت ،بآ یافرژ هب اهرت
ۀ
گنس هزیر یاه زخ ه تسب ۀ یم ناشیور هک یرتسکاخ و قمع شیامن هب یباق ِلد رد یگلمج ،دنیشن
یمرد دیآ ،رود زا هک ار میرم و سوراس
رذگرد هناخ یوس هب هب
تسا هدیشک ریوصت
؛ زادرپامن ییوگ
اب تسا ددصرد نتخادنا هلصاف
ۀظحل نایم تخیر
ه ندش هب رتسکاخ بآ
نآ دعب یامن و هولاع ،
رب
ییازفا قیلعت نیا زا ؛دهد مود باق هب یلیلعت درکراک ،یریوصت لاذتبا زا بانتجا و
ور
، شنکاو
مه ار بآ هب اهرتسکاخ نتخیر یم لابند ار سوراس و میرم هک یضیرع باق رد نامز
،دنک
یم دناجنگ .
5 - 4 باق . )زاب باق( رداک زا جراخ یدنب
باق ره هب یدنب دشاب هک یلکش
، یم دیدحت ار ریوصت .دنک
ًلاماک یایند کی زا باق هکت ،هتسویپ
-
یم باختنا ار ییاه یم ریوصت دراو ییاج زا تیصخش هاگ .دهد ناشن ام هب ات دنک
و دوش هب یاج
رگید ریوصت جراخ یاضف- یم-
یمن مه یعازتنا ملیف کی رد یتح .دور ساسحا نیا لباقم رد ناوت
رین و لاکشا هک هک ییاهو
کی هراب یم رهاظ باق نورد ییاج زا درک تمواقم ،دنوش
و لودروب(
،نوسمات 1377 : 224
بیکرت رد.)
یمن فیرعت نیبرود ربارب رد اهنت اضف ،رداک زا جراخ یدنب هکلب ،دوش
هتسد تحاس شش رد ریوصت جراخ یاضف یم یدنب
نآ یاهاضف :دوش علض راهچ زا کیره یوس
یاضف ،باق تشپ
هنحص هک نیبرود تشپ یاضف و یگلمج
افیا انعم داریا رد یصخشم درکراک
یم
ًلاومعم اهاضف نیا زا .دننک یم هدافتسا یریگلفاغ یارب
دوش
،زولود(
2014 : 49
عون نیا رد ادص.)
بیکرت هناشن یاراد یدنب هتبلا و تسا ریوصت جراخ یاضف زا یوق ییاه
« زا یشخب تسا نکمم
ریوصت جراخ رد هک یزیچ و رگریوصت هدافتسا نوهرم کیره هک دنک ذوفن باق نورد هب تسا
روضح هب هراشا یارب وا ۀدارا ریوصت جراخ یاهاضف نیا رد اهزیچ
تسا » )نامه(
؛ هلوقم هک یا
یم نامر زا شخب نیا رد ار نآ زا یزراب قادصم :میرگن
