Sound Symbolism Continuum in Nizar Qabbaniˈs Poetry;
Based on Hintonˈs Theory
Shahla Shakibaee Far
Assistant Professor of Arabic Language and Literature, Payame Noor Universityof Zahedan Rohoallah Saiiadi Nejad
Associate Professor of Arabic Language and Literature, Kashan University Received: 2020, December, 15 ; Accepted: 2021, April, 20
Abstract
Iconicity which represents the aroused link between a significance and a signifier, considers the language structure influenced by human's emotional perception from the outside world as a metalanguage factor. This principle is considering the sign of a cognition from the most important beautification elements and the most main tools of transmission of meaning in Nizar Qabbani's poem. In this regard, the present research is accomplished aiming to be characterized different levels of phonetic arousal in the poet's poems on an appendix from the highest to the lowest degree of clarity in the framework of phonetic symbolism theory by Hinton & et, al.The analysis of Qabbani poems based on the continuum proposed by Hinton and his colleagues is important because by relying on this method in an objective and coherent way and based on modern scientific principles, we can examine the phonetic significance of signs and determine their degrees of arusal.
Explained the linguistic forms with their examples in real world; therefore, in the present stydy, we try to examine different types of arusal from the highest to the lowest degree of clarity in Qabbani poems according to Hintonˈs phonetic symbolism pattern and answer these qustions. Be: what are the types of principal signs in Nizar Qabbaniˈs poem? Can signs be placed on a continuum from the ultimate arusal to the ultimate symbolism?
Dose the imagery of Qabbaniˈs signs and poetry contradict the principle of optional words? The research results represent that different kinds of phonetic symbolism in Qabbani's poem are: objective, imitative, combinational and conventional. The objective signs in the poet's poems include emotional sounds and expressions of interjection, surprise and ...
contain the most level of iconicity. Then, sequentially, imitative symbols in the form of words, onomatopoeia, combinational signs which are observed in the form of vowel repetition or special correspondency, and conventional symbols which are formed with sequence of certain phonemes, are ranked in second, third and fourth position of the continuum.
Keywords: Iconicity, Clarity, Darkness, Hinton, Nizar Qabbani.
لاس ،یبرع بدا 14
ۀرامش ، 1 راهب ، 1401
10.22059/jalit.2021.315419.612322 Print ISSN: 2382-9850//Online ISSN: 2676-7627
http://jalit.ut.ac.ir
ییاوآ یزادرپدامن راتسویپ
ینابق رازن راعشا رد ؛
یاپ رب ۀ یرظن ۀ نوتنیه
ییابیکش لاهش
*رف
رایداتسا یبرع تایبدا و نابز هورگ رون مایپ هاگشناد
حور یدایص هللا داژن
ناشاک هاگشناد یبرع تایبدا و نابز هورگ رایشناد ص زا(
87 ات 108 )
:تفایرد خیرات 25 / 9 / 1399 :شریذپ خیرات ، 31
/1 / 1400
یملع - یشهوژپ
هدیکچ یگنوگریوصت هک
تخیگنا دنویپ ۀ
و لاد یم ناشن ار لولدم ،دهد
هب ناونع ماع ل ی نوررب یناربز
، ارس رتم ار ناربز راتخ أ
زا رث
کاردا یم جراخ ناهج زا ناسنا یسح .دناد
هناشن لصا نیا یتخانش
، مهم زا ابیز ناکرا نیرت یی
دردع و یرسانش نیررت
انعم لاقتنا یاهرازبا ینابق رازن رعش رد
یم رادش هب دور
،نیاربانب ؛ رر اح اهوشرپ پارانا زا دره هرک ترسا نآ
رد
یرظن بوچراچ ۀ
یزادرپدادن ییاوآ
اناراکده و نوتنیه
، حوطس یگنوگریوصت نوگانوگ ییاوآ
ینابق راعشا رد یور ررب
نییاپ ات نیرتلااب زا یراتسویپ نیرت
جرد ۀ میسرت تیفافش ورش
د یرم نارشن اهوشرپ یارتن . درهد
هرنوگ یاره رلتخم ف
دادن دورس رد ییاوآ یزادرپ رعاش نیا یاه
ترابع ا دن رت ،یدیلقت ،ینیع :زا رق و یبیک
.یدادرا وا دیاصق رد هنارشن
یاره
ترابع و یفطاع تاوصا لماش ینیع ... و باعت ،ادن یاه
، شیب یاراد نازریم نیرت دنترسه یگنوگریورصت
. نآ زا رپ
هب بیترت
، یاهدادن پان ظافلا بلاق رد یدیلقت هناشن ،اوآ
هرب هک یبیکرت یاه صارخ یناورخده اری هرکاو راررکت ترورص
یم دهاشم یدادرارق یاهدادن و دنوش
جاو یلاوت اب هک یم لکش نیعم یاه
،دنریگ اگیاج رد پرارهچ و پورس ،پود یاه
راتسویپ یم رارق .دنریگ
هژاو اه یدیلک ی :
ینابق رازن ،نوتنیه ،یگریت ،تیفافش ،یگنوگریوصت .
:لوئسم ۀدنسیون ۀمانایار .*
s.shakibaee@pnu.ac.ir
۱ . همدقم
هناشن سانش ی
، هر هلدج زا ی
تفا اه ی ون ی بدا دقن رد ن ی
.تسا ای م ار اناد ن ی
سررب ناوت ی
هناشن و اه
ی م تبسانم نتفا ی
لولدم و لاد نا و
نچده ی علاطم ن ۀ پاظن ده دنم ۀ لماوع ی لوت رد هک تسناد ی
و د
سفت ی هناشن ر ی دنراد تکرش تللاد ا
( chandler, 1994: 51
هناشن رلدنچ رواب هب.)
زا یدتسیس ،یسانش
یم رارق ده دروم ار مئلاع متسیس نیا .دهد
، یتابیکرت و یقیسوم تاوصا ،ینایب تاکرح ،ریواصت
ار یمربرد دریگ دنشاب یمرگرس ای یدادرارق ،یبهذم نودضم یاراد هک
( Ibid: 54
یپ اگدید زا .)
ری
وریگ
، هناشن یسانش یدلع تسا هک هب لیلحت پاظن یاه هناشن یا ریظن نابز ، ناگزمر و لاع مئ یم .دزادرپ
تسا دقتعم نینچده وا هناشن
ترابع یسانش ا
علاطم زا تس ۀ
هناشن یلیوأت یاهدنیآرف و اه
( ،وریگ
۱۳۹۳ : ۱۴۵ .)
نیا ثحابم ملع
ار ب نرق رد ی درف متس ی روسوس ود نان
( Ferdinand de Saussure
، )
نابز سانش
دئوس ی ، و پ سردنس زلراچ ی
سر
( Charles S.Peirce )
قطنم،
رمآ ناد ی اک یی هیاپ یراذگ رک د دن ود نیا .
دندشیدنا آ نودب
کن زا ه هب ،دنشاب هتشاد علاطا رگیدکی یارآ
رگیدکی زا لقتسم تروص
، ثحابم
هناشن .دنداد شرتسگ ار یسانش هناشن هک تسا رواب نیا رب روسوس
هناشن اقن یسررب هب یسانش اه
یم یعادتجا یگدنز رد نیا .دزادرپ
اناد یم صخشم هناشن هک دزاس
دش لیکشت زیچ هچ زا اه و دنا
ینیناوق هچ تسا مکاح اهنآ رب
یوگلا کی دوخ ءارآ رد وا . ود
حرطم هناشن یارب یهجو رک
هک د
لولدم و لاد داحتا زا تسا ترابع
( Saussure,1974:61
درکراک هب رتشیب سریپ سردنس زلراچ .)
راد ایارگ هناشن یقطنم
د
یرظن .
ۀ هس طباور و انک رب ینتبم وا هناگ
یا و قادصم ،هناشن هک تسا
یم رارقرب رگیدکی اب ریبعت یم نیا رد .دننک
نا
، هس دادن و هیادن ،لیادش یناگ
، هتخانش رگید زا رت
طباور دوب هناشن یدعب راثآ رد و ت نیرتشیب زین یتخانش
أ تسا هتشاذگ ار ریث
( peirce, 1960: 220
.)
اب
علاطم شرتسگ هناشن تا
ط رد یتخانش ّی
دهاشم و نامز ۀ
ئارا ،سریپ و روسوس درکیور صقاون ۀ
رتدمآراک یوگلا
، هب یهیدب و پزلا
یم رظن .دیسر عقاو رد
، ثحابم ییاسران بحاص ود نیا
رظن
لکش بجوم الاچ یریگ
یرظن یاه دش ددعتم
،ییارگراتخاساسپ ،ییارگراتخاس نوچده یبتاکم .
هناشن یسیراپ یسانش و
...
یداقن نایرج رد هیرظن و اه
یزادرپ ت لباق یاه أ
یلم دندش داایا .
هب بتاکم نیا نادندشیدنا طساو
ۀ ناگتشذگ راثآ دقن
، زات میهافم زوح رد ار یا
ۀ هناشن یفرعم یسانش
رک نماد و دند ۀ
رنه ،یرادعم ،تایبدا هب ینابز رص لئاسم زا ار نآ و
هناسر دنداد شرتسگ اه
،فلخی(
۲۰۱۲ : ۹ ).
هناشن پاظن بوچراچ رد ،یسانش
هناشن هب هک تسا یتیلک طساو
ۀ طبار ۀ لولدم و لاد نایم
یم تیدوجوم دبای
. یهاگ یگتسویپ
،انعم اب ینابز تروص یعیبط
تسا و ه یانبم رب ای یدنناد
دیلقت یم لکش دریگ
؛ تروص نیا رد هناشن
، ای هنوگریوصت هتخیگنا
دوب دهاوخ
؛ ب یار لاثم
، نابز رد
یبرع ظفل
« هسهسه » یم ریوصت ار یگتفرگولگ یادص زا یدیلقت هک هناشن ،دنک
هتخیگنا یا
یم بوسحم .دوش
زین یهاگ طابترا
ظفل پوهفم و
، و لاد نایم و تسا یعادتجا یاهدادرارق لصاح
درادن دوجو یتهباشم عون چیه لولدم
؛ تلاح نیا رد
، ژاو ورگ رد راگنا یاه نیدادن یاج
یم دریگ . یتادلک لیبق زا « دی » و
« یسرک » ییاوآ تروص رد هک اهنآ
قابطنا عون چیه ینعم اب ی
دوجو
درادن رد ، تسد ۀ هناشن رارق نیدادن یاه یم
دنریگ
،بیطلا(
۲۰۰۰ : ۲ / ۴۶۷ ).
یگنوگریوصت رد
ددعتم حوطس معا ینابز
یوحن ،یفرص زا یبسن یرما ییاوآ و
زا یرنعی ؛تسا
ژاو ژاو هب یا ۀ .دوب دهاوخن ناسکی رگید رد
درییأت تارجرد یرگتخیگنا یریاوآ
نورتنیه ،
( Hinton
و)
وا ناراکده ییاهرایعم
و حرطم ار هب هجوت اب
اهرایعم نیا سویپ
یرات مسر ار رک د هک دنا زا نیرتلااب ارت
نییاپ تیفافش ریداقم نیرت نایم ار
هناشن زا ورگ راهچ اه
و یربیکرت ،یدریلقت ،ینیع ینعی ، یدادراررق
یم ناشن هد د
؛ ترابع اهرایعم نیا ا
زا دن طبار : ۀ لولدم و لاد
،)میقترسم ریغ /میقتسم(
اری دادرارق لصاح
یعارردتجا قررفاوت
،)رارریتخا پدررع /عرر و رد رارریتخا(
دربراررک اررگیاج
)یراتررشون نوررتم /هررنایماع راررتفگ(
و
ناهج لودش ندوب
)نابز کی هب صاصتخا /یناهج تیمودع(
رد .
نیا راتسویپ هناشن یاه هک یدیلقت و ینیع
دنرادربرد ۀ ارع تاوصا و یفط
پارن عاورنا
،دنترسه اوآ هرتخیگنا زا
هرب ظارفلا نیررت رادرش
یرم و درنور
راگنا یاه زا یدادرارق و یبیکرت دنتسه رادروخرب یرتدک یگنوگریوصت
(Hinton,1994:1-6) .
رعش یماظن هک تسا ددعتم یاهاوآ زا هکاو
و ناوخده ار هب ناونع یرازبا هشیدنا لاقتنا یارب یاه
دنلب میهافم و فطاوع ، زا رود
هب نهذ راک یم .دریگ یخرب رتکن نریا هرب راعرشا یبایزرا رد نادقتنم ۀ
فیرظ
، درک هجوت ینعم اب توص طابترا ینعی
؛دنا ینزام ترسا دریقع نریا ررب هرک
یاوآ رعرش رد
مه زا هتساخرب ییآ
ورح
، هن ببس اهنت یم رعش یقیسوم تیوقت
ش دو
، صاخ یناعم یاقلا رد هکلب
دراد ییازسب اقن زین
( ۱۹۹۰ : ۶۷
.)
سابع نسح باتک رد زین
ر یورلا فورحلا صئاصخ ة
اره نارم ف
درتسگ ثحب ار یا
رد ۀراب حرطم انعم لاقتنا رب ادص تللاد رک
د رواب هب .تسا هرجوت ارب جاو ره یو
ئاصخ هب دیلوت اگیاج و ییاوآ ص دوخ
، میهافم یم لاقتنا یبدا عاونا ریاس ای رعش رد ار یصاخ دهد
( ۱۹۹۸ : ۱۷ - ۱۸
. )
عاش ینابق رازن ر،
یروس رومان
، هک درتسگ درکراک هب ۀ
تلایخت لاقتنا رد اوآ یرعش
و
فطاوع اگآ ،دوب میهافم ینهذ جاو زا دافتسا اب ار دوخ شیو یاه
نایب یا رک د .تسا
لیلحت راعشا یناربق ررب یارنبم یداهنرشیپ راترسویپ وا نارارکده و نورتنیه
، یاراد ترهج نآ زا
ها ور نیا رب هیکت اب هک تسا تید ش
، هب ویش پاظن یا ریاپ رب و دنم ۀ
ردلع لورصا نیورن ی
، یرم ناورت
هناشن ییاوآ تللاد یسررب ند تروص طابترا یگنوگچ ،اهنآ یگتخیگنا تاجرد نییعت و اه
یاره
هج رد ناشقادصم اب ار ینابز نا
نییبت یعقاو رک
سارسا نیا رب ؛د
، ررب یعرس رر اح اهوشرپ رد نآ
هنوگ هک تسا افش حطس نیرتدک ات نیرتشیب زا یگتخیگنا فلتخم یاه
راعشا رد تیف هرجوت اب ینابق
هب یزادرپدادن یوگلا ییاوآ
نوتنیه ب هب و یسرر نیا
اسرپ اره :دورش داد خرساپ هنارشن عاورنا
یاره
رازن رعش رد هنوگریوصت یرم اریآ ؟تسا پادک ینابق
هنارشن ناورت ا یراترسویپ یور ررب ار اره
تریاهن ز
نیداردن تریاهن ارت یرگتخیگنا
؟داد رارررق یگ اریآ
ریورصت هنارشن یگنوگ ارره
لررصا ارب یناربق رعرش رد
یرایتخا
؟دراد تریاغم ناگژاو ندوب
ثحب ۀرابرد یدادرارق ای یتاذ ندوب
طبار ۀ ات زابرید زا لولدم و لاد نونک
، هفسلاف زا یرایسب نهذ
نابز و ناسانش لوغشم دوخ هب ار تسا درک
. ناتساب نانوی رد اناوریپ و نوطلافا
هرک درندوب درقتعم
هب تادلک و دراد دوجو یعیبط یدنویپ نآ پوهفم و ظفل نایم یدوخ
؛درنراد تللاد ناشیانعم رب دوخ
ید زا اما د اگ وطسرا طبار ۀ یرایتخا ،ینعم و ظفل نایم تسا
و م یم ار نآ اشن یاب
د ننس ، داصت رد و
واتسج تاداقتعا رک
د
( Gesini, 1995: 5
.)
دردحا نرب لریلخ نورچده یملارسا نادندرشناد یرخرب
نبا ،هیوبیس ،یدیهارف یتاذ هب یطویس و ینج
دنتشاد داقتعا لولدم و لاد طابترا ندوب .
یرظن ۀ نوگریوصت نابز رد یگ ار
یتسخن ن راب
رریپ
، ناربز حررطم ییارکیرمآ سانرش ررک
سرریپ .د
هناشن رب ار اه طبار بسح ۀ
لیادش عون هس رد پوهفم و تروص نیب هیادن ،اه
دن یسررب اهدادن و اه دو
.
هب وا رواب هب اب ییاوآ راتسویپ یریگراک یم
تاجرد ناوت یگتخیگنا
هنارشن اره نیریعت ار ررک د.
لارس رد
۱۹۵۶ لاقم راشتنا اب نسبوکای ۀ
« نابز تیهام یواتسج رد »
یدادرارق لصا ندورب
و ترورص هرطبار
اب و تفرگ داقتنا داب هب ار ینعم رد دیدرت
لصا نیا
، یرظن دورو یارب ار ار ۀ
رصرع هرب یگنوگریورصت ۀ
نابز تاعلاطم اب وا .درک زاب یتخانش
تأ سریپ یارآ زا یریذپریث
، نماد ۀ زا ار یگنوگریورصت تارعلاطم
ییاوآ حوطس یروتسد هب
داد شرتسگ
( Gamkrelidze,1974:105 .)
مهم زا یخرب اهوشپ نیرت
رد هک ییاه رد یبرع نابز
راب ۀ یرنعم ررب ظافلا ییاوآ تروص تللاد
دش هتشاگن ،تسا
ترابع ا دن :زا باتک فوحلا صئاصخ
( ۱۹۹۸
سابع نسح زا)
هک لوا لصف رد
،نآ یعیبط طباور یبرع ورح
یرشب تاساسحا اب ار و
پود لصف رد
، ترللاد جاو یریاوآ ررب ار اره
ساسا دیلوت اگیاج و
یسررب اهنآ یکیزیف تافص تسا درک
. لاقم ۀ
« ینبلا ة یتوصلا ة ف ي قریفوت رعش
دایز
دیصق(
ة )نوقاب انه
»
( ۲۰۱۷
تشون)
ۀ یلع یرضخ ناراکده و هک
یرگشیو ررب هیکت اب نورچده ییاره
یشیاس ای یراافنا یب ای رادکاو ،ندوب
کاو ندوب ورح یمرن ای یکبس ،
، اقن ا لارقتنا رد ار تاورص
یناعم و فطاوع یواکاو
رک د .تسا لاقم ۀ
« میرک نآرق رد ینعم و توص طابترا
؛ روس رد یشهوشپ ۀ
أبن »
( ۲۰۱۶
ناراکده و یلعزخ هیسنا زا )
و توص طابترا هک یقیسوم
وررح زا هتساخرب رب
ارنعم ا ی
تایآ ابن روس و یسررب ار نینچده
تأ ظافلا یاوآ ریث هعلاطم بطاخم رب ار
رک د .تسا
زا یخرب هتسجرب رد هک یراثآ نیرت ۀراب
ییاوآ یگنوگریوصت یسراف نابز رد
درش هترشون
، نیرنچ
:تسا « سیاقم ۀ یریاوآ یرگتخیگنا
»
( ۱۳۹۱
ترشون )
ۀ لاهرش فیررش نارینافرع لایرل و ی رسیاقم هرب هرک
ۀ
یگتخیگنا ناگژاو
ر اح رصع اب
نامز ررب هترشذگ سارسا
همانرفرس ترشه نترم هرتخادرپ
ترسا .
« راررگنا ررنوگ رد هنوگریوررصت یارره ۀ
ناررمرک یراررتفگ »
( ۱۳۹۲
یفیرررش دازآ زا)
م درریحو و پدررق
ینسحلاوبا داز
ظافلا یگشیو هک پان
اوآ یرسررب ینامرک ایوگ رد ار ررک
رلاقم و ترسا د ۀ
« راترسویپ
ریرظن یارنبم ررب ظفاح راعشا رد ییاوآ یزادرپدادن ۀ
نورتنیه »
( ۱۳۹۷
ترشون)
ۀ یفیررش دازآ و پدرقم
ارآرهم نیسح هک
راعرشا رد نآ یناوارف و هتخیگنا طباور عاونا یسررب هب یارنبم ررب ،ظفارح
راترسویپ
وا ناراکده و نوتنیه یداهنشیپ هتخادرپ
.تسا
هتسجرب زا اهوشپ نیرت
رابرد هک ییاه ۀ
دش هتشون ینابق رازن راعشا و راثآ
،تسا یم هب ناوت نریا
راشا دراوم رک
:د « دورس یسررب یترسیلامرف دقن اگدید زا ینابق رازن یاه
؛ رعلاطم ۀ یدرورم اارید
تب بح ي ارامللای رسولا ف
»
( ۱۳۹۴
ترشون)
ۀ رتفد ود هرک هناترسلگ ملارس رعرش ر
رتب بح ي و ا رسول
اامللای بوچراچ رد ار
لیلحت یتسیلامرف دقن تسا درک
لاقم . ۀ
« توصلا لیلحتلا ي
للادلا و ي ف ي
دیصق ة یقلب
نابق رازنل
براقمي
ة ف ي و توصلا هنم ء ي
»
( ۱۳۹۵
زا)
ررق یبلارط لادج یقلارشق
هرک
تللاد و یتوص راتخاس دورس ییاوآ یاه
ۀ یواکاو ار یقلب رک
د .تسا لاقم ۀ
« یقیرسودلا ةیبولرسأ
اتعودام ینابق رازن راعشا یف اامللای سولا
و ءاسنلا خیرات بتکأ اذله اجذودن
» ( ۱۳۹۶ تشون ) ۀ
حلاص هک دازددحم داوج و یدبع نیدلا یسررب هب
یقیسوم یرعرش ررتفد ود رد یجرارخ و یرلخاد
اامللای سولا و
ءاسنلا خیرات بتکأ اذله هتخادرپ
.تسا
وشپ زیادت هجو اه
ر اح اب لاقم ۀ
« ریرظن یانبم رب :ظفاح راعشا رد ییاوآ یزادرپدادن راتسویپ ۀ
نوتنیه » تشون ۀ دازآ یفیرش ارآرهم نیسح و پدقم ک تسا نآ
ه ر اح اهوشپ ند
حوطرس نیریعت
هناشن یگتخیگنا یاپ رب اه
ۀ نوتنیه یوگلا هب
ورح یسانشاوآ لیلحت
، یکیزیف صاوخ یسررب ینعی
وحن و ۀ هتخادرپ تاوصا دیلوت نیا رب ولاع .تسا
، هب ویرش یا مارسنم ترورص یرسانشانعم یاره
وحن و ینابز ۀ
ار لولدم اب لاد طابترا یواکاو
رک د تسا
، اهوشرپ هکنآ لاح
« یزادرپداردن راترسویپ
یرظن یانبم رب :ظفاح راعشا رد ییاوآ ۀ
نوتنیه » هنوگ فلتخم یاه طباور
نآ یرناوارف و هتخیگنا رد ار
نوتنیه یداهنشیپ یوگلا بوچراچ نییبت
رک .تسا د
،ناگدنرسیون شاکنک ساسا رب نونکارت
چیره
هعلاطم عون یا
هرب نورتنیه یداهنرشیپ یورگلا یارنبم رب لریلحت
یریاوآ هنارشن اره رد یناربق راعرشا
هتخادرپن نیاربانب ؛تسا
، نچ ساسحا اب ناگدنراگن ی
ترور ن ی شلات رک د دنا واکاو اب هک ی
تارجرد
،یگنوگریوصت ا
ون داعب ین ی لباق زا ی ت اه ی رد هتفهن ینابق رازن راثآ ولج و
ا ی نارهج زا زارت بی
ن ی وا ار
بت یی ن ننک .د
. ۲ یگنوگریوصت
( Iconicity )
یگتخیگنا ای یگنوگریوصت
، یموهفم هناشن هک تسا یتخانش رب
طبار ۀ یراعترسا اری یسایق ،یهباشت
هناشن تروص نایم
←لاد(
ژاو ،اوآ
اعجررم اب ) )لولدرم(
جرارخ نارهج رد دراد ترللاد
. لرصا نریا
هناشن یتخانش هب ناونع مهم زا یکی زیگنا نیرت
نورب یاه ینابز
یم بجوم نارهج زا ارم کاردا دورش
تخاس رد جراخ ینابز یاه
)یوحن و یفرص،ییاوآ(
دنک ادیپ ساکعنا
( Haiman, 1980: 517 ).
هتسجرب زا یم یگتخیگنا میهافم نیرت
ناوت هب ژاو یگریت و تیفافش یناگ
راشا رک .د « افش
» هرب
هناشن زا هتسد نآ اه
یم قلاطا تخاس ای ادص یور زا هک دوش
اهنآ ینعم هب ناوتب عورن نیا رد .درب یپ
هناشن لاد نایم اه و
هطبار لولدم یا
یتاذ تهابش یور زا ؛دراد دوجو
ب یار م لاث
، پان یاوآ
« قهقلا ه ه
»
تادلک هلدج زا افش
تسا
؛ دنخ یادص زا یدیلقت اریز یم هئارا
هد .د
« ریت
» یظارفلا هب قلارطا
یم دوش تخاس هک ّدر اهنآ یاوآ ای
یردن ترسد هب ناشیانعم تخانش یارب ییاپ درهد
،ینطارب(
۱۳۹۰ :
۳۰ )
هناشن هنوگ نیا رد .
هطبار لولدم و لاد اه یرایتخا یا
ای لد و دنراد یهاوخب دادرارق یعون لصاح
؛دنتسه یعادتجا یناگژاو
نوچده
« باتکلا
» و
« ملقلا
» یم یاج هتسد نیا رد .دنریگ
هب هتسب ار یگنوگریوصت فلتخم حوطس
ینابز
، یم رد ناوت ترسد هرس ۀ تخارس یژاو و ییارنعم ،
ییاوآ یسررب رک :د
۲ - ۱ . یگنوگریوصت تخاس
یژاو
نوگریوصت یگ تخاس یژاو نآ یفرص تروص هک تسا ظفل
، نایب دننک ۀ دشاب نآ یانعم یربرع نابز .
قاقتشا هک نورد رد یتارییغت ار زا نآ یاه
نزو رد ظافلا یریگرارق و هدلک برلاق اری اره
یاره صارخ
یم داایا یرگتخیگنا زا ،دوش تخارس
یژاو ترسا رادرورخرب یرناوارف
؛ رب یار لارثم
، ردلک ۀ قترشم
« رعاشلا تیب رد»
،ینابق(
۱۹۹۸ : ۱/
۱۷ )
یم رادش هب افش تهج نآ زا دوخ یقیقح یانعم رب هک دور
، یم رعش هک یسک ینعی تللاد ،دیوگ
یم ؛دنک
،نیاربانب یم تفگ ناوت ف رگا
نیتسخن یارب یدر راب
ظرفل ارب
رعارش
ربور ه ایرپ زا و دورش ور
نعم لعف یا
« َر َع َش
» دعاق و ۀ مسا قاقتشا هب ،دنادب ار لعاف
ژاو یانعم یتحار ۀ
یم سدح ار رعاش .دنز
تیب رد
(
ناده : ۱/
۱۰۶ )
ناسده ی یراتخاس ببس
دش تسا دلک
«ۀ داعیدلا
» ژاو دشاب ریت یا
؛ یفررص دعاوق ساسا رب اریز
یبرع نابز
، امز مسا ژاو نیا دراد لادتحا یرم برجوم ررما نریا و درشاب ردرصم اری ناکم ،ن
دورش
.دوش پاهبا راچد دوصقم یانعم کرد رد دنناوخ ۲ - ۲ . ییانعم یگنوگریوصت
ییانعم یگنوگریوصت
، هتسد نآ یگشیو زا
تادلک یتارابع و ریارس ارب ارهنآ ییارنعم طاربترا هرک تسا
نشور هب ظافلا ندش
کدک اهنآ ینعم .دنک
هب یارهدربراک عاورنا یرلک روط هردلک یزارام
هرلدج زا
یم ار راعتسا رد ناوت
داد یاج ورگ نیا
،ینطارب(
۱۳۷۵ : ۱۳۱
تاریبا رد ).
رریز هرنودن نورچده ییاره
« تارحبلا ةشوشو
» ،
« نمزلا تلااع »
و
« برغدلا پد »
دنیادن ۀ دنتسه ییانعم یگنوگریوصت :
،ینابق(
۱۹۹۸ : ۱/
۴۴ )
:ناده(
۸۳ )
(
ناده : ۹۸ )
ترواام داایا اب رعاش ژاو نیب
« شوشو ة
» اب
« تارحبلا
» ،
« تلااع
» ارب
« نمزرلا
» و
« پد
» ارب
« برغدلا
» رنر و نارمز عیررس تکرح ،جاوما پارآ یادص نوچده یدیهافم بوررغ
ار هرب لیرسو ۀ
تاراعتسا نایب طابنتسا لباق و افش
تسا درک .
۲ - 3 . ییاوآ یگنوگریوصت
وگریوصت ییاوآ یگن
، .درنک تللاد لولدم رب لاد ییاوآ تروص هک تسا نآ یگنوگریورصت عورن نریا
راربرد رکفت هب ار رشب هک تسا یگتخیگنا عون نیلوا ۀ
رطبار ۀ او ارنعم و ترورص نیرب یرعیبط ترشاد
،ناینافرع و یفیرش(
۱۳۹۱ : ۱۰۵
مهم ).
هنوگ نیرت یاه
نا گ یریاوآ شزی ترابع
ا :زا درن پارن یاهادرص ،اوآ
دادن و یعیبط .اوآ
« پان اوآ
» هب ژاو یا یم هتفگ دوش اب هک یرعیبط یطاربترا دوخ پوهفم رفآزارب هرب و دراد
،ادرص ینی
لدع ای تکرح ،تلاح دوخ یجراخ قادصم
یم دزادرپ
( رایماک نایدیحو
، ۱۳۷۵ : ۱۰ - ۱۱ ) یاررب ؛
لارثم
،
رد رطرس «
» ژاو ۀ
« لهرصت » یراررکت هیرش زا ۀ هرئارا برسا
یم .دهد رطرس رد «
»
،یناربق(
۱۹۹۸
،۱ / ۲۴۲
ژاو وررح )
ۀ
« ررمرم
» هرب
تلاح یراوده و یمرن نس
راشا .دنراد
ایتن رد یعیبط تاوصا ۀ
، ودنا نوچ یناور دیدش تلااح براعت و یدارش
هرب زا یرعیبط رورط
یم رب ناهد .دنیآ
یرم نورریب دورجو قاردعا زا تاورصا عون نیا هک اانآ زا یآ
رن رد ارهنآ زا یرخرب ،د
نابز درنرگیدکی هرب هیبش ایند فلتخم یاه لاثرم ؛
ردلک ۀ
« آ
» ah/
/ ناربز رد
،یربرع یاره ،یرسراف
ییایلاتیا ،یسیلگنا هب ودنا نایب یارب
راک یم ردلک و دور ۀ
« خرب » / bax / هرک یربرع ناربز رد هرب
ژاو ۀ
« هب هب
» ظفل و یسراف رد /
bah / اریلاتیا و هسنارف رد دراد تهابرش
، یرم دافترسا نیرسحت یاررب ورش
د
( ،رایماک نایدیحو ۱۳۷۵
: ۱۲
. )
نوچده یتادلک یبرع نابز رد
« او اتلیو
» ،
« اری ارباع
» ،
« تریل
» .. و زا .
دنتسه یفطاع تاوصا هلدج هب هک
بیترت
، ب ّندت و تریح ، ودنا نایب یار ا
هب راک یم .دنور
« اوآدادن » کی هب جاو هشوخ ای یا زا جاو اه یم قلاطا دوش
هرعودام رد هک ژاو زا یا
کری یاره
رصانع یاراد و دنوش دید نابز دنشاب کرتشم ییانعم
ظافلا عون نیا رد . رب
پان لاخ اوآ
نیرب طاربترا
لولدم و لاد
، نورب و میقتسم لرخاد و تسا میقتسم ریغ هکلب ؛تسین ینابز
یرم ریرسفت ناربز دورش
یفیرش(
پدقم و ،ارآرهم ۱۳۹۷ : ۶۳
دادن ).
یم ار اوآ رد ناوت ورگ جاو کت یاه و هشوخ یجاو یاه یسررب
رک .د حطس رد جاو کت یاه رارکت کی ناوخده ای هکاو
، یرم نایب ار یصاخ پوهفم ؛درنک
رب یار لارثم
،
رح یپایپ رکذ
« ق
» / / G
، نج و تدش پوهفم یاوآ
« د
» / /d
ای یزوریپ و هرسادح
ناورخده « ب
»
/ /b
لقتنم ار هناقشاع تاساسحا یم
دنک
ردینغ(
ي
،للارهلا ۲۰۰۱ : ۴۴۳
رد .)
رنیمز ۀ هرکاو یرگارقلا اره
،
یادص نوسردنا /
/ یاوآ ،یدر ُخ پوهفم اب ار /i
نیرسپ و دررگ هرکاو و یترشرد یرنعم اب ار /â
/ ارب ار /o
یم بسانتم یدرگ و یگرزب میهافم دناد
( Anderson, 1998: 27
.)
هشوخ حطس رد هتسد ،یجاو یاه
زا یا جاو اه ه کرتشم ژاو دنچ رد هک تس
،دن رصاخ یانعم ی
ار
یم ناگژاو نآ هب شخب
ن لثم ؛د «
» gl رد تادلک «
glisten
» ،
«
glimmer
و» « »glow
هک و رورن پورهفم ارب
ررح ود یلاورت زین یبرع نابز رد .دنتسه طبترم ندید
« خ ر
»/
/xr
تاردلک رد
« تررخ
» ،
« ررخ ز
» ،
« طرخ
» ،
« قرخ » و
« پرخ
» یناعم رب راپ ندررک .دراد ترللاد ندررک خارورس اری وررح نیرنچده
« د ج
» /dʤ/ تادلک رد
« نجد
» ،
« رجد
» ،
« یجد
» و
« مجد
» .تسا یکیرات رگنایب
۲ - 3 - ۱ . ییاوآ یزادرپدامن راتسویپ نوتنیه
راتسویپ دن یاهوگلا هلدج زا ییاوآ یزادرپدا نابز
هک تسا یتخانش نوتنیه
ناراکده و ا حرطم رک د
دنزرا تاعلاطم و یمز رد یا
ۀن ییاوآ یگنوگریوصت داد پارانا
درنا . نریا ورگلا طاربترا هرکنآ ندر
یم ریذپانراکنا ار انعم و توص نیب یعیبط لد اری یدادراررق لرصا ،دناد
یهاورخب رطبار ندورب ۀ
و لاد
یم دیئات مه ار لولدم دنک
یترابع هب ؛
، یرگتخیگنا لصا ود نایم یراریتخا و
ندورب نارگژاو یتارفانم
یدن دنیب
( Hinton et al, 1994: 1-6 ).
بوچراچ رد ثحب دروم درکیور
، هناشن یاه یتوص هب هجوت اب تاجرد
یگنوگریوصت رارهچ رد
قبط ۀ یدادرارق و یبیکرت ،ینیع ،یدیلقت دنتسه یسررب لباق
و ییارهن لریلحت رد
، و تارقبط یماردت
هناشن اه یروحم یور رب یرم راررق یرگتخیگنا لقادرح ات رثکادح زا
رده یرنعی ؛درنریگ ۀ
هنارشن اره
یم دنناوت رتشیب ای رتدک
، .دنشاب نیدادن ای هنوگریوصت نیا رد
راتسویپ طابترا یرایتخا
، فلاخم بطق
یم لیکشت ار هنوگریوصت طابترا دهد
( Ibid:1
. )
نورتنیه یداهنرشیپ دررکیور هب دانتسا اب هرنوگ
یاره
وآ یزادرپدادن فلتخم ت هب ییا
بیتر حوطس نینچ یگنوگریوصت :تسا
)فلا دامن ینیع یزادرپ (
Corporeal sound symbels
: )
یزادرپدادن ینیع
دنرادربرد ۀ هناشن ترسا ییاره
رب هک انکاو یاه یعیبط ندب یحور تلااح ای .دنراد تللاد
هفررس و هسطع ، زایدخ هرک
ج زا هرلد
هناشن یکیزیف یاه دنتسه
، نینچده اع تاوصا لریبق زا یفط
« أ
» ،
« ارباعاو » و
« آ
» هرک رگناریب
دنتسه یفطاع تلااح رد ،
ورگ نیا یم رارق دنریگ ترابع . ادن یاه برلج ببرس هرکنآ لریلد هب زین
یم بطاخم هجوت وش
ن نیمز رد و د ۀ
یم راک هب دیدهت و خیبوت ور
ن
،د رد هتسد نیا یم یاج هرب .درنریگ
نوتنیه رواب یزادرپدادن عون نیا
جرد نیرتلااب زا ۀ
یگنوگریوصت ارریز ؛ترسا رادروخرب
رطبار ۀ نیرب
هناشن تروص ناشموهفم اب اه
تسا ینیع رایسب
( Hinton et al,1998: 2-3 ).
)ب یدیلقت یزادرپدامن (
Imitative sound symbels
رد ):
یزادرپدادن یدریلقت
لاد یریاوآ ترورص
، هرب
یم لولدم تلاح ای تکرح ،ادص ینیرفآزاب دزادررپ
. هنارشن اره ی نریا وررگ ربنج یاراد ۀ
و یرطیحم
دنتسه ینابزارف
؛ نیاربانب
، پان ظافلا اوآ اقلا هک درننک ۀ ادرص اه رطیحم ی دنترسه ی
، رد رعودام ۀ نریا
هناشن اه یم رارق هک اانآ زا .دنریگ ژاو میررح
نریا رد یزارس وررگ
، ارب ز و ترورص رترشیب یدازآ ارب
یم دریگ
، هناشن یدیلقت یاه
، زا یاهدادن ینیع یررتدک یگنوگریورصت درنراد
یفیررش(
پدرقم و ،ارآررهم
۱۳۹۷ : ۶۵ ).
نوتنیه یدریلقت ناگژاو اناراکده و
رد ار پار وررگ ود یرسررب یرشحو و
ررک د درنا . تاردلک
ب یشحو یقح باتزا ولدم اب لاد یاوآ یق
، دوب ل نترسه ینارگژاو ترورص درقاف و د
رجرد ۀ تیفافرش
راد ییلااب ؛دن هبرگ یادص هک ینامز نوچده ار
هب تروص «
miewww…
» یرم ناریب .میرنک
پار ظارفلا
و دوب یناگژاو تروص یاراد زا
ریت دوخ یشحو عون نیدادن و رت
رت دنتسه
؛ دننام ینارگژاو ترورص
ویمویم ندرک
( Hinton et al, 1998: 281- 271
اقادصم اب هناشن ره تهابش نازیم اهدادن عون نیا رد ).
هناشن اب هسیاقم رد هب ؛تسا توافتم رگید یاه
پان لاثم روط یاوآ
« ْرش ْرَ شَ » ظفل هب تبسن
« للارش »
.دراد بآ یادص اب یرتشیب ینوگده
)ج یبیکرت یزادرپدامن (
(Syntetic sound symbels
رد:
نیا هنوگ دادن یزادرپ هک هب طساو ۀ رارکت هرکاو اری
ناوخده تروص نیعم یم
،دریگ هب لاد ریغ روط
،لولدم اب میقتسم ارب تاوصا یخرب یعادت قیرط زا
میهافم صاخ یم ادیپ طابترا دنک
. هنارشن رد ،یربیکرت یاره خارس
یرکیزیف تارصتخم و یتورص رات
و تماص توصم
رظن دروم یانعم اب دنسیون
تسا بسانتم رب ؛
یار لارثم
، تاورصا
/ o
،â
، u
مرب هرک/
تسه دن
،
،راقو ،امارآ تلااح و تشحو
یگرزب یم اقلا ار یاهادص و دننک ریز
/a ، i ،
رگنایب e/
تاکرح
و یکچوک ،عیرس ع
یدنت فطاو قشع نوچده
و یترسمرس ا دن
( ،یدیورق ۱۳۸۳ : ۲۸ - ۳۰
حطرس رد ).
ناوخده لیبق زا یدادسنا یاهاوآ یپایپ رکذ اه
/ b ، d
،t
، k
رگاقلا/
یاهادص یعادت و دنلب دننک
ۀ میهافم
تدش ،یگدنبوک و
تبلاص تسا
) رلا قرو ي
، ۱۹۸۴ : ۱۷۵
رد ).
نورتنیه یورگلا بوچرارچ هنارشن
یاره
تبسن یبیکرت هب
زا نیشیپ ورگ ود دنتسه رادروخرب یرتدک یگتخیگنا
.
)د :یدادرارق یزادرپدامن
تسا رواب نیا رب نوتنیه هک
هناشن راترسویپ رد یدادراررق یاه ثرحب درورم
زا
یگنوگریوصت تدس هلصاف
هتفرگ
، تفگ هب .دنراد ایارگ رتشیب یگریت هب ۀ
،یزادرپداردن عون نیا رد وا
هناشن یگنوگریوصت بنج رتدک اه
ۀ نابز ،رتشیب یگنیدادن لیلد هب و دراد یناهج ترسا روحم
( Hinton
et al, 1998: 5
ار نآ هک ورگ نیا ).
« وآ دنویپ ییا » داهن پان دنا
، هترسد نآ ارهدادن ربرد ار یرم هرک درریگ
یلاوت جاو نآ رد اه دراد ترللاد صارخ میهافم رب
؛ هرب لارثم رورط
، / جاو ود تاردلک رد /sl
«
»Slip
،
«
Slide
» و
«
Slippery
» اقلا ، دننک ۀ ود تروارام زرین یربرع ناربز رد .دنترسه یبرچ و یسیخ یناعم
ناوخده /
zm
ناگژاو رد/
« َپ َز ْم َز
» ،
« رامز
» ،
« رخمز
»
،
« َر َم َز » و
« ل َم َز » ارب طبتررم هرک یدیهارفم رب
تسا توص
، لیبق زا نخس دایرف ،نتفگ اوآ و ندز
ز .دنراد تللاد ندناوخ
3 . ینابق رازن هدورس رد ییاوآ یرادرپدامن و
وا یاه
ینابق رازن هناقشاع نارعاش نیرترومان زا
ارس هرب هرک تسا یبرع رصاعم تایبدا رد عور وم ببرس
تا
یرعش ویش و ۀ شیو ترهش زا انایب یا
تسا رادروخرب .
وا زاغآ رد
، تسد ار لزغ یام
ۀ راررق دوخ راک
برع تسکش زا پ و داد رد لیئارسا زا اه
۱۹۶۷ ،پ شراعشا هغبص .تفرگ دوخ هب یسایس یا
یگشیو ینابق راثآ زاتدم نایب
ا عنتدم و لهس و
تس و نردم یشحو نابز زرم رد هک راتفگ
یاتسیا
دراد رارق میدق .
بولسا ا
، یبولسا همانزور راو هرنایماع و حیرصف ظافلا زا یبیکرت و ترسا
و یوررسخ(
ارکده ،نار ۱۳۹۱ : ۱۴۲
دنیارس نیا یرعش صیاصخ رگید زا ).
، یم هب ناوت رهب یریگ زا روطرسا و زمر
عیسو حطس رد
، ینچده هب ن یریگراک عاونا یناگژاو لیبق زا یزیرگراانه نوگانوگ و یکبرس ،
عم ییارن
راشا رک .د ظن زا هب ار تادلک ییاوآ ر هنوگ
راک هب یا یم
درب تسین لوادتم رایعم نابز رد هک
یخیارشم(
و ،یدادادرخ ۱۳۹۱
: ۵۳
مهم زا یخرب ).
ترابع یو یرعش راثآ نیرت ا
دن :زا رل تلاق ي ءاوارسلا ، رسولا
اامللای ،
تب بح ي
، صق ةشحاتم دئا ،
ةیدجیأ ناسا لا ... و . راعشا لیلحت یورگلا سارسا ررب ینابق
:تسا ریز حرش هب نوتنیه 3 - ۱ . دامن نیع یزادرپ ی
ینابق رعش رد
افش نیرت ریوصت عون وگ
یگن نوتنیه یداهنشیپ راتسویپ رد هناشن هب
فطاع یاه ی
طوربرم یرکیزیف و
یم .دوش رد ینابق راعشا هناشن
ترابع رب لدتشم یفطاع یاه یاه
ندت ا درد هرب طوبرم تاوصا و ادن ،
درتسگ درکراک زا نرادروخرب یا
د . یم رظن هب نینچ دورخ یرنهذ ینارعم ناریب یاررب رعارش هرک درسر
یفطاع یاهدادن یاهدادن زا ایب ار
یکیزیف هتفرگ راک هب .تسا
دیصق رد ۀ
« یقلب » رد ادرن تاودا
دودح ۷۷ دش رکذ راب دنا
و دورس رد ۀ
« دطاف ة ف ي ناطیربلا فیرلا ي
» یپاریپ ررکذ ارفلا
و ظ تاراربع ی
نوچده
، آ أ ای
،اهتی ینتیل لدجأ ام ، رگنایب
راب :تسا رعش یساسحا
نابق(
ي
، ۱۹۹۸ : ۴ / ۱۶۶ )
ژاو رد ۀ
« آ »
،نیسپ هکاو ظفلت پاگنه درگ و داتفا
«آ
» یم ناهد هت رد نابز لصاف و دتفا
ۀ کرف ود
یم دایز رگیدکی زا یارب یرتشیب نامز هایتن رد ؛دوش
هکاو ریاس هب تبسن توصم نیا دیلوت زارین اره
یم نآ هب رانم رما نیا .تسا یهت ناایه زا رعش و رتدنک پلاک نهآ هک دوش
ورش د
وکرشم(
ة ،ینیدرلا
۱۳۷۴ : ۷۵
ترابع اب دنسیون .)
یزادرپ ژاو ررکم ۀ
« آ
» اشک ، هکاو
«آ
»
/â
ودنا نایب یارب یرازبا ار /
قیدع ایوخ رارق یم دهد دش دراو ابلق رب بوبحم قارف زا پ هک تسا
. ناوخده
«
» /h/ زین هک
هب لیسو ۀ دوخ جرخم رد یتوص یاهرات شاعترا
، یرم ظرفلت قرلح رخآ ینعی فرطاوع رگناریب ،دورش
لیبق زا رعاش ینورد ودنا و بارط ا
.تسا اهرطس نیا رد ظفل یپایپ رارکت
« نتیل ي » ناشن ۀ و رسحت
تارابع رد باعت بولسا زا دافتسا
« کینیع لدجأ ام »
و
« رعش لدجأ ام ي
» نایب رد هغلابم رگنایب
تسا قوشعم هب رعاش یبلق تاساسحا .
رعش رد
« یقلب
» رهب اب دنسیون یادن تادا زا پوادم یریگ
« ای » یعس هب ار بطاخم هجوت دراد
یب نر ه لتق یارجام زا پ هک دنک بلج ینایاپ دش راچد نادب شرسد
تسا :
نابق ي
، ۱۹۹۸ : ۴ / ۱۱ - ۱۵ )
یشیاس یاوآ «
ی /»
J نورمارگ روارب هرب .ناورخده کری ایارس مه و دراد ار هکاو کی نینط مه /
مین هکاو تخس یماک
« ی
» شیدنا و تسا ردتسم شزرل یعون لماش ۀ
نایاپ و پوادت ای ساسحا یریذپ
هشیدنا یم یعادت ار یا یماگنه جاو نیا .دنک
ناوخده ریاس اب هک هب اه
هکاو شیو نینط ،دوش ارده اه
یم ولج ررکم ار اهنآ دهد
،یدیوق(
۱۳۸۳ : ۶۲ - ۶۳
. )
میرن راررکت اب ناورخده
« ی
» ره زارغآ رد زا کری
رطس اه
، نحل
، مغ زیگنا رت یم دوش یم یرتشیب نینط هیرگ یادص و دبای
نریا رب ولاع .
، تورصم
«ا »
انب یم دوخ یعیبط دادتما رب رد ار رعاش پلاآ یگدرتسگ دناوت
ّیط درنک ریوصت نامز
؛ نیاربارنب
، ررکذ
یپایپ ظفل « ای
» پوادم ودنا یم ناشن ار ینابق
.دهد
3 - ۲ . یدیلقت یزادرپدامن ینابق رعش رد
راگنا هک یدیلقت یاه دنرادربرد
ۀ پان ناگژاو عاونا ارگیاج رد یگنوگریورصت نازیم رظن زا ،دنتسه اوآ
یم رارق نوتنیه راتسویپ زا پود .دنریگ
رعاش هب ایورخ رارکفا هرب ندیرشخب تینیع روظنم
، عورن نریا
راگنا ار اه رایسب هتفرگ راک هب .تسا
یدیلقت یاهدادن یسررب وا راعشا رد
یم ناشن دهد تاورصاهک
شت لیک دنهد ۀ پان اوآ صارخ میهافم اب
، راد هنوگریورصت طاربترا رن
د
؛ ا تارجرد هرتبل زا یگنوگریورصت
هناشن ناشن هب تبسن یا ۀ
رگید رب ؛تسا توافتم یار
ارثم ل
، هنارشن « رشخشخلا ة
» ارب هرسیاقم رد ژاو
ۀ
« نیطقنت
»
، میقتسم طابترا افش و
یرت رب ؛دراد دوخ لولدم اب ساسا نیا
، نوگریوصت زا گ
یرتشیب ی
مه تسا رادروخرب .
دورس رد ۀ
« نیدسایلا قوط
» راهچ پان یاوآ « نینررلا ،نیمدمدت ،نیطقنت نیرهقهقت و
» ینورگده
اب ار لاد ییاوآ تروص یم ناشن لولدم
.دنهد رد ژاو ۀ نیطقنت جاو یاه
« نورن
» ،
« ارق
» و
« ارط
» ررب
یگشیو ساسا یاه
یتوص دوخ و رطع جورخ تلاح لکش
تارطق نآ ار ریوصت یرم درننک . ناورخده
نون یموشیخ هک
ایتن رد ۀ ندیبسچ اب نابز کون ثل
ۀ و لااب لرصاح ینیب ار زا اوه جورخ یرم
دورش
،
رب نورب تفر ا یش ا ء زا حوطس نورد و ی یرلات نتفاری ترللاد د درا
،ساربع(
۱۹۹۸ : ۱۶۰
و)
پارن رد یاوآ
نیطقنت جورخ هب رطق یاه رطع زا لخاد یرطب و راکشآ ندش نآ ساربل یور ررب اره یرم رارشا
رنک د .
تماص اق یدادسنا هک
اب رد اوه بح هیر
و جوررخ پس کری
رارب ۀ نآ هرب ادا یرارافنا ترورص
یم
،دوش رب ُخ در هکت ای هکت ندش تللاد دراد
و یدئاق(
ارکده ،نار ۱۳۹۲ : ۳۱
نیاربانب )؛
، یرم نارشن درهد
رطع هب تروص رطق رطق دمآ نوریب هشیش زا تسا
رح .
« اط
» هک هب طساو ۀ حطرس میقترسم سادت
ک تحاسم پادت اب نابز یولج اایا لااب پا
یم د دوش
، رب تللاد درگ
و ندوب رتسگ د یگ یم دنک
( ،ساربع
۱۹۹۸ : ۱۲۰ )
پان رد جاو نیا .
یاوآ دای رگریوصت دش ّودم لکش
ر رطع تارطق :تسا
نابق(
ي ، ۱۹۹۸ : ۱/
۳۲۳ - ۳۲۶ )
پان رد تخاس ناگود یاوآ
« نیمدمدت
» مه لاد رح ود ییآ /
d
میم و/ / m
زا یکاوشپ/
وآ زا قوشعم
یم هئارا هد .د تماص یراافنا هک لاد تدش و توق رب راشا
،دراد رب جوا تورص یرریگ و
مرب ندورب
یم تللاد ادص دنک
رح و م می هب و ینیب ار زا اوه جورخ اب هک طساو
ۀ عدج بل ندش رگیدکی رب اه
اب یم نایب راشف ،دورش
درننکاقلا ۀ وآ یا هرمزمز راو و دوررف تورص ترسا
،ساربع(
۱۹۹۸ : ۱۳
رد ).
ژاو ۀ
« نینر
» ییاوآ صئاصخ هب هجوت اب ناوخده
یاه « ر
»
/r
و/
« نون /»
n / یم ناورت ترفایرد هرک رنارت نآ ۀ
یوسنارف دناوخ بوبحم هک مغ یاون ،
هک تسا یزیگنا توص عیجرت نآ رد
ینعی ؛دراد دوجو ادرص
هب نآ رد یم دنادرگ ولگ رد یپایپ تروص دوش
. یم اعدم نیا نایب رد تفگ ناوت
تمارص دریلوت یاررب
یشزرل
« ر
» ثل هب نابز کون ۀ
یم لااب ترسا دودرسم یرنیب ار هک لاح نیع رد و دبسچ
، یرپ رد اوره
انز یم جراخ یلاوتم یاه دوش
؛ تللاد زا یکی بیترت نیدب تماص نیا یاه
، رارکت ای عیجرت تسا
( دیدح ،یتایب ۲۰۰۷ : ۱۵
و)
نون هکنآ لیلد هب فرح
ی و تسا یموشیخ رفح نورد نآ یادا پاگنه
ۀ یرنیب
یتاشاعترا یم داایا
وش ورد تاناایه رگاقلا ،د ین
، هب شیو بارط ا ودنا و
.تسا
رد ژاو ۀ
« نیهقهقت
» رح
« ق
»
/ g
هک تهج نآ زا/
یفرح تسا یراافنا و
اهر اب کری ندرش رارب
ۀ
یم ادا توص دوش
، هب یادص دنخ دنلب دراد راشا یا
هب هک یناهگان روط تروص
هتفرگ .دشاب ررح
«
»/
h / هک یارب نآ دیلوت
، رشاعترا تا یرم دارایا قرلح نورد یتورص ورش
،د دراد نآ ررب ترللاد هرک
دنخ یپایپ یاه قوشعم
بلق قادعا زا وا
هتفرگ هدشچرس .تسا
رعش رد
« نوکت نأ زوای ي
» ود پان یاوآ « لا زلز ال
» و
« دبرعت ي
» زین رد زوح ۀ یدیلقت یگتخیگنا
یم رارق .دنریگ ژاو رد ۀ
« لازلز
» ورح « ز
»
/z
و/
« ل
»
/l
ناشن نیمز دیدش تاکرح زا یریوصت /
یم .دنهد ناوخده رادکاو و یریفص
« ز
» ایتن رد هک ۀ
یم لصاح یتوص یاهرات شاعترا
،دوش
یعادت دننک ۀ و تسا نیمز یپایپ شزرل رح
زا ظفلت پاگنه هک پلا نابز کون تدس هب دوخ جرخم
رحنم یم ،دوش لیادتم هب نیمز ندش رگید یوس هب ییوس زا
دراد راشا
،حلاص(
۲۰۰۹ : ۲۸۳ ):
نابق(
ي ، ۱۹۹۸ : ۱/
۵۲۳ -
۵۲۵ )
رد نیا دیصق لیکشت ورح دنهد
ۀ دلک ۀ
« دبرعت ي
» ییاوآ تروص ینوگده لاد
قادصم اب ار
یجراخ یم ناشن دنهد
؛ نیدب هک انعم جاو یاه « ع
» ،
« ر
» ،
« ب » و
« د » یتوص صئاصخ هب هجوت اب
دوخ
، رگنایب یدنلب دایرف دنتسه
مشخ رس زا هک رب
نابز دروآ یم دوش . یاوآ یراافنا
« نیع
» هک اب
نت راوید ندش رانح طسو یاه
یم ادا یتوص یاهرات شاعترا و دوش
لاد ، توق ای تدش رب تل
دراد و تسا یقلح یفرح هک اانآ زا
، یعادت دننک ۀ ا تاساسح دیدش
یبلق مشخ لیبق زا تسا
،سابع(
۱۹۹۸ : ۲۱۳
جاو نیا.)
پان رد یاوآ یدبرعت ییوس زا تدش
دنلب ا ی توص رگید یوس زا و
،
یلات قیدع یدشخ یم ناشن ار
.دهد رح
« ر
» رگریوصت یشزرل
تسا ایتن رد هک ۀ
رب مشخ
