日 本國 際問 題研 究所
領 土・ 歴史 セン タ〡 寄稿
令 和四 年三 月十 日
尖 閣 古 資 料 の 釣 魚 臺 は 和 名
「 い よ こ ん 」 だ っ た
い し ゐ の ぞ む
（ 石 井 望
） 長 崎 純 心 大 學 准 教 授 尖
閣 諸 島 の 琉 球 和 名
「 い よ こ ん
」
（ 魚 根
・ 魚 國
）
「 こ ば し ま
」
（ 久 場 島
） の 最 古 の 史 料 と し て
、 寛 政 七 年
（ 西 暦 千 七 百 九 十 五 年
） の 土 佐
「 下 田 日 記
」 が 存 在 す る こ と を
、 既 に 尖 閣 諸 島 文 獻 資 料 編 纂 會 研 究 員 國 吉 ま こ も 氏 が 日 本 國 際 問 題 研 究 所 講 演 で 明 ら か に し
、 内 閣 官 房 領 土 室 委 託 報 告 書 に 採 用 さ れ て ゐ る が
、 こ の ほ ど 筆 者 は 更 に 明 確 な 寫 本
（ し ゃ ほ ん
） を 確 認 し た
。 國 吉 氏 が 講 演 で 公 表 し た の は 國 立 公 文 書 館
（ 東 京 都 千 代 田 區
） 所 藏 の
『 土 佐 國 群 書 類 從
』 卷 八 十 二
『 下 田 日 記
』 寫 本 で あ る
。 漢 字 の 魚 釣 臺
・ 久 場 島 に
「 イ ヨ コ シ
・ コ ハ シ マ
」 と 片 假 名 が 振 っ て あ り
、 イ ヨ コ ン の 誤 寫 だ と 考 へ ら れ る
。 東 京 大 學 史 料 編 纂 所 の 藏 本 で は
「 イ ヨ コ ン
」 に 作 る
。 イ ヨ コ ン の 漢 字
「 魚 根
」 は
、 後 の 西 暦 千 八 百 十 九 年 の 琉 球 家 譜 の 記 述 な ど で も 確 認 で き る
。 さ ら に こ の ほ ど 筆 者 は 東 洋 文 庫
（ 東 京 都 文 京 區
） 所 藏 の 同 日 記 の 別 寫 本 を 閲 覽 複 製 し た と こ ろ
、 鮮 明 に
「 イ ヨ コ ン
・ コ ハ シ マ
」 と 片 假 名 が 振 っ て あ り
、 確 か に 魚 根 に 相 當 す る こ と を 確 認 し た
「 。 下 田 日 記
」 は 琉 球 使 節 船 が 清 國 か ら 歸 路 に 土 佐 下 田 に 漂 着 し た 記 録 で あ る
。 日 記 中 に 清 國 人 の 琉 球 地 理 書
「 中 山 傳 信 録
」
（ ち ゅ う ざ ん で ん し ん ろ く
） を 參 考 引 用 し て を り
、 同 書 の
「 釣
魚 臺
」
（ 臺
： だ い
） を 和 風 に
「 魚 釣 臺
」 に 變 換 し て ゐ る
。 さ ら に 日 記 中 の 清 國 地 名 に は 清 國 字 音 を 片 假 名 で 振 っ て あ る が
、 魚 釣 臺 を 含 む 琉 球 の 地 名 は 琉 球 和 名 の 訓 讀 み で イ ヨ コ ン な ど の 形 と な っ て ゐ る
。 こ れ ら は 文 化 的 に 釣 魚 臺 が も と も と 琉 球 の 地 名 と 見 な さ れ て ゐ た こ と を 示 す
。 通 常
、 漢 文 の 地 名 は 日 本 で は 音 讀 み さ れ
、 長 安 を
「 な が や す
」 な ど と 訓 讀 み す る 慣 例 は 無 い
。 こ れ に よ り
、 更 に 古 い
「 釣 魚 嶼
」
（ 嶼
： し ょ
） も 琉 球 地 名 イ ヨ コ ン の 漢 字 形 で あ る 可 能 性 が 高 ま っ た
。 な ほ
、 イ ヨ コ ン の イ ヨ は
、 古 語
「 う を
」
「 い を
」 の 變 形 で
、 コ ン は 沖 繩 の 地 名 に 多 い 根
（ こ ん
）
・ 國
（ く ん
） と 同 語 源 と 考 へ ら れ る
。
（ 別 紙 東 洋 文 庫 藏
『 土 佐 國 群 書 類 從
・ 下 田 日 記
』 寫 本 書 影
）
（ 参 考 リ ン ク
）
國吉 ま こ も 日 本 國際 問 題 研究 所 講 演 平 成 三 十年 三 月 二十 六 日
https://www2.jiia.or.jp/pdf/JIC/180326-Senkaku-Lecture-Kuniyoshi-Summary.pdf
内閣 官 房 領土 室 下田 日 記
https://www.cas.go.jp/jp/ryodo/kenkyu/assets/pdf/senkaku/report/senkaku-report-no02.pdf
東洋 文 庫 目録
土 佐國 群 書 類從
巻 八十 二 下 田日 記
http://124.33.215.236/shoshiallsrch/show_detail_allsyoshi.php?targetid=222268http://124.33.215.236/shoshiallsrch/show_detail_allsyoshi.php?targetid=238080
東京 大 學 史料 編 纂 所 電 子 圖像
下 田日 記
（ イヨ コ ン
）
https://clioimg.hi.u-tokyo.ac.jp/viewer/view/idata/200/2041.84/20/65/0610
令和 四 年 三 月 二 十 四 日 木 曜 午 後一 時 半 よ り
、 イ ン タ ーネ ッ ト で 史 料 説 明 會を 行 な ふ見 込 み
。問 合 せ 先
is h iw i
＠
n -ju n sh in .a c .jp 0 90 -5 0 8 4 -7 2 9 1
別 紙 公 益 財 團 法 人
・ 東 洋 文 庫 藏
『 土 佐 國 群 書 類 從
・ 下 田 日 記
』 寫 本
（ 請 求 記 號 貴 重 書
Ⅱ -
１
-
Ｂ-
１ ０ １ ３）
▲イ ヨ
コン
