7. 청어 ≪ 소아론 ≫ 과 ≪ 기흑우적소년전 ≫
7.3. 내용분석
잘 지면
<小兒, 12b> 남샹이 와 고기 어 발이 너브모로 믈에 헤움을 잘고 벅국이 목이 길모로 우 소 클지 면 죠고만 머구리 어
목이 길모로
<小兒, 13a> 우 소리 크다 리잇가
마무리
부 니로되 내 너
試驗여 짐즛 무럿더 니 네 아 거시 장 明白다 여 크게 기 리니
<小兒, 13b> 그 시졀의 듯 사들이 三歲兒
장 착다 여 니
고 일로 니라
“너의 대답이 현명하고 유창하길 마침 떠오른 태양과 같고, 너의 깊은 지식이 해박하고 세밀 하니 선배와 연장자들 의 도리를 파악하는구 나. 좋아, 네가 진리를 배웠다! 좋아, 네가 규 칙을 잘 이해했다!”
≪ 기 흑 우 적 소 년 전 ≫ 의 결론 부분 과 유사한 마침이다.
표 28 청어 ≪소아론≫과 ≪기흑우적소년전≫의 비교
청어 ≪소아론≫ ≪기흑우적소년전≫
위치 제1문답 문답1/문답6
놀이종류 노롯(장난) 戱(노는 것)/棋子(바둑)
내용
衣裳(의상)-父母(부모) 백성-農桑 百姓(백성)-折磨(고통)
관원-국사 官相(관상),廷臣(대신)-國事(나랏일) 學者(학자), 賢人(현자)-學問과 事業 女人(여자)-聲譽(명예) 低落(실추) 平民(서민)-飢餓(배고픔)
和藹的人(친절한 사람)-難堪
胡塗蟲(멍청이)-揮盡家産(재산 날림) 孝子-情義規矩丢完(효의나 예의 잃음)
표 29
청어 ≪소아론≫ ≪기흑우적소년전≫
위치 제5문답 문답 7
질의응답
산-짐승 없음-모래산, 흙언덕 山-沒野獸 -沙山, 土丘 사-처-부텨 사람-장가-라마스님
人物-娶妻-喇嘛
겨집-지아비-선녀 여자-불임의 여자-자식(후손) 女- 不孕的女人-後代
사-일홈(이름)-난 아
람-이름-배속의 아이 人- 名- 肚里的孩子 성-관원-뷘 성
술의-(바퀴)-轎子
≪
기흑우적소년전
≫의 이 부분은 통승의
≪소아론
≫의 부분과 거의 일치하며
≪공자항탁상문서
≫와도 일부 일치한다.
7.3.3. 제2문답-제4문답 해당부분이 없다.
7.3.4. 제5문답
믈-고기-우믈믈 물-물고기-우물물 水- 魚 - 井水 불-(연기)-반도블 불-연기-부싯돌
火- 烟 -火鎌 쇼-아지-쇼 소-송아지-수소
牛-犢 -公牛
-아지-나모 말-망아지-기형의 말 馬-駒 - 畸形騍馬 약대-삿기-약대
사람-친구 없음-이간질 시비 人 - 無友 -搬弄是非的人 나무-나뭇잎 없음-죽은 나무 樹 - 無葉 - 枯槁的樹 물건-야생의 짐승-주인 없음 物- 荒野的禽獸- 無主人 표 30
7.3.5. 제6문답 해당부분이 없다.
7.3.6. 제7문답
청어 ≪소아론≫ ≪기흑우적소년전≫
위치 제7문답 문답11
질문
1 소남근-사계절 푸름 소나무-푸름-속이 참 松 - 常靑 - 心實 2 곤이와 기러기-헤움 잘함 오리-물에 뜸-평평한 발
鴨子-浮水-爪子扁 3 벅국이-우는소리큼 기러기-울음소리-긴목
白額雁- 嗁鳴 -脖頸長 소아의 반
문
1 대 竹子(대나무)
2 남샹이와 고기 魚(물고기)
3 머구리 蛙(개구리)
표 31
≪
기흑우적소년전
≫의 문답11에서는 질문의 순서가 청어
≪소아론
≫의 것과 비교했을 때 3->2->1의 역순으로 나타난다. 소아의 반문은 청어
≪소아론
≫의 반문2에 남샹이 부분이 더 들어 있다.
7.3.7.
≪기흑우적소년전
≫의 문답 11
≪
기흑우적소년전
≫의 문답 11에는 몽골의 옛이야기이며
주채혁 (1999:436)에 실린“친왕을 가마에서 내리게 하다” 의 내용과 비슷한 것을 담고 있다. 이로 미루어 볼 때 독특한 몽골의 옛이야기가 항탁 설화와 융합을 이루었다고 생각된다.
7.3.8. 마무리
둘 다 소아가 총명한 것으로 결론이 나나
≪기흑우적소년전
≫에서
는 보다 길게 찬양한다.
대화상대
청어 ≪소아론≫ 부(夫子13))-三歲兒 통승의 ≪소아론≫ 공자-소아, 항탁
≪공자항탁상문서≫ 공자-소년, 항탁 P.T. 992 공자-동자
≪금석물어집≫ 공자-長씨, 칠팔세쯤 되는 두 아이
≪기흑우적소년전≫ 雷孔-소년(韓 金廷), 雷孔-소년의 아버지, 소년- 소년의 아버지
표 32
질의 응답
청어 ≪소아론≫ 사-처-부텨 겨집-지아비-仙女 통승의 ≪소아론≫ 수컷-암컷-외로운 수꿩
雄 - 雌- 孤雄
암컷-수컷-외로운 암꿩 雌 雄 - 孤雌
돈황변문 남자-아내-선인
人 - 婦- 仙人
여자-남편-옥녀 女 - 夫 - 玉女
≪금석물어집≫ 남자-아내-선인 夫 - 婦 - 仙人
여자-남편-옥녀 女 - 夫 - 玉女
≪기흑우적소년전≫ 사람-장가-라마스님
人物-娶妻-喇嘛 항목 없다 표 33