성명 나이 본적 종전 직업 재직기간 1대 曾廣銓 湖南 候補 5品 京堂 1903.3∼1903.8 2대 朱啓鈐 60 貴州 紫江 國務總理 代理/交通總長/內務總長 1903.8∼1905.4 3대 黃紹箕 浙江 弢安 翰林院 候補侍讀/編書局 監督 1905.4∼1905.?
4대 王季熱 59 江蘇 長州 淸 學部司長 1905.?∼1908.?
5대 邵恒濬 62 山東 文登 膠濟鐵路局長 1908.?∼1911.?
6대 章梫 71 浙江 甯海 淸 學部 左丞 1911.?∼
명이었다.96)
<표10> 京師大學堂 譯學館의 역대 감독
참고)
1) 王季熱은 감독 겸 理化敎習 겸임.
2) 나이는 1931년 교우록 간행 시 기준임.
3) 현재직업은 모두 공란으로 되어 있어 생략.
직위 人數 1인당 월지급액 月計(銀 1圓은 7錢5分) 연간 총액
監督 1 300圓 合銀 225兩 2,700兩
總敎習 1 100兩 100兩 1200兩
普通學 分敎習 4 100圓 合銀 300兩 3,600兩
外國文 助敎 5 100圓 合銀 375兩 4,500兩
文典處 總纂 1 100兩 100兩 1,200兩
文典處 分纂 2 50兩 共銀 100兩 1,200兩
文典處 飜譯 1 100圓 合銀 75兩 900兩
文案 1 50兩 50兩 600兩
提調 2 50兩 100兩 1200兩
辦理刊印書籍 1 40兩 40兩 480兩
照料學生事務 2 24兩 共銀 48兩 576兩
支應 1 24兩 24兩 288兩
雜務 1 24兩 24兩 288兩
書手 8 6兩 共銀 48兩 576兩
雜役 54 1兩 共銀 54兩 648兩
合計 1,663兩 19,956兩
<표11> 京師大學堂 譯學館의 인건비 예산
참고) 원래의 표에 文典處 總纂 100圓으로 되어 있으나, 전후 사정으로 볼 때 착 오로 100兩이 맞음.
역학관에서 지불하지 않아 위 표에서도 나타나지 않는 외국인 교습 의 월급은 얼마였던가? 1903년 12월 27일 영문교습으로 사전 편찬을 겸한 파크스(巴克斯))가 병으로 사직하였는데, 월급은 300圓이었다.98) 그의 월급은 교장에 해당하는 감독 월급 300圓과 동일하였고 중국인 교원 100圓의 3배였다. 당시 대학당 譯書局 總譯 嚴復의 월급은 300량 으로 이들보다 많았다.99) 개학 직후 경사대학당 서학 총교습 丁韙良은 매월 500량, 영문의 安· 裴교습, 德文의 布교습, 의학의 滿 교습은 매 월 350량, 法文의 吉교습 300량, 東文의 西郡교습 230량, 俄文의 卜교
98) 譯學館爲英文敎習巴克斯不兼大學堂課程減支薪水事致總辦處知會 , 光緖 29年 12月 初4日(1904. 1. 20), 檔案(192), pp.217-218.
99) 大學堂譯書局癸卯十二月份報銷冊 , 光緖 29年 12月(1904. 2), 檔案(199), p.222.
직위 人數 食例 月計 歲計 학생 120人 每月 每人 3兩 9錢 共銀 460分兩 5,616兩 辦事人員 22員 每月 每人 3兩 9錢 共銀 89兩 7錢 1,076兩 4錢
書手 8名 每月 每人 3兩 共銀 24兩 288兩
雜役 54名 每月 每人 3兩 共銀 162兩 1,944兩 各員 跟丁 25名 每月 每人 3兩 共銀 75兩 900兩
合計 818兩 7錢 9,824兩 4錢
습은 330량이었다.100)
외국인 교원에게는 월급 외에 방세가 지급되었는데, 월 45원(33량 3 錢)정도였다. 1905년 2월 경사대학당 동양교습 服部宇之吉에게 월급 600원(444량)과 방세 45원(33량 3錢)을 지급하였다. 다른 외국인 교습 의 경우 월급에 차이가 있으나 방세는 45량으로 거의 일정하였다.101) 한편 파크스의 후임은 영국 주재 중국공사를 통해 초빙하려 하였는데, 월급 400圓에 중국까지의 교통비 지급을 조건으로 하였다.102)
한편 식비에 대한 표는 다음과 같다.
<표12> 京師大學堂 譯學館의 食費 예산
참고) 원 표에서 학생 人數를 220명이라 하였지만 착오다. 정원 120으로 규정되 어 있을 뿐 아니라 220명으로 할 경우 月計가 맞지 않으므로 120명으로 수정 함.
가장 많은 비중을 차지하는 학생 1인당 월 식비는 교직원과 같고, 書手 등보다는 1등급 많았다. 교직원을 실어 나르는 인력거꾼(各員 跟 丁)에게도 書手와 같은 식비의 음식이 제공되었다. 역시 윤달에는 한 달 치가 추가되었다.
그 외 잡용으로 ① 체육복과 운동화 구입 약 2,600량, ② 외국어 학
100) 華俄銀行爲各敎習薪水單請覈定事致曾廣銓函(譯文) , 光緖 28年 正月 初 10 日(1902. 2. 17), 檔案(094), pp.115-116. 경사동문관 이래 신식학당 서양인 교 습의 대우가 상당하였음은 앞의 拙稿 참조.
101) 京師大學堂經費報銷冊 , 光緖 31年 正月(1905. 2), 檔案(251), pp.264-272.
102) 學務處爲請代電駐英大臣聘訂譯學館敎習事致外務部片呈 , 光緖 30年 5月 初 8日(1904. 6. 21), 檔案(221), p.245. 영문과 영국 법률을 교습할 수 있다고 하 였다.
습용 지필 구입 약 1,440량, ③ 燈燭費 약 1,000량, ④ 난방비 약 600 량, ⑤ 식수 구입비 약 300량, ⑥ 茶爐 240량, ⑦ 차양막 약 660량, 합 계 약 6,840량을 적시하였다.
또 ⑧ 학과 추가 설치 시 서적과 장비 구입, ⑨ 文典處의 외국 서적 구입, ⑩ 사무처리용 지필 구입, ⑪ 각종 용기 구입, ⑫ 건물 수리, ⑬ 동하계 냉난방 설치, ⑭ 위생비, ⑮ 예비비 등 8개항은 그 소요액을 정 확히 계산할 수 없으나 연 6,000량으로 하였다. 이를 합치면 잡용은 총 12,840량이었다. 사전 편찬 경비는 여기에 계산하지 않는데, 차후 요구 하라 하였다.
이를 종합하면 매년 경비는 ① 인건비 19,956량(윤년 21,619량), ② 식비 9,824량 4전(윤년 10,643량 1전), ③ 잡용 12,840량으로, 연간 총 42,624량 4전(윤년의 경우 45,102량 1전, 평균 43,861량)이었다. 외국인 교원의 인건비는 대학당이 지불하였음에도 인건비 비중이 가장 컸다.
한편 제 경비는 음력 기준으로, 윤년에는 한달치를 더 계상하였다.