• Tidak ada hasil yang ditemukan

「燕翼篇」 譯註*

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2023

Membagikan "「燕翼篇」 譯註*"

Copied!
37
0
0

Teks penuh

간신히 살아남은 옛 풍습이 뜻밖에 날이 갈수록 사라지고 있어 상황은 더욱 악화되고 있다. 그는 후세들에게 사회 흐름의 현실을 알아야 한다고 경고했다. 부족한 것은 상대적으로 저속하고, 어리석고, 난폭하고, 맹렬한 것이다. 10) 남동부 지역은 물이 많고 땅이 상대적으로 적기 때문에 사람들의 성격은 예민하고 성격은 약하다.

무늬і있는비단을׬킨다。伯中枢机,乃雁令。至于叔叔伯伯,就应该与父亲分开。如今,他们只被称为“嘉波嘉树四飞”。而如果有没有品格的人,那就特别无礼了,另外,就算是大叔出身,也只能称其为修行,不能称其为言。只有五从之外的人才可以给叔父加话。学生是弟子的老师。长者被召唤到卑微的地方。今我为师门弟子,次于长辈,自称。不会是假的吧?又为何老师、长辈自称。如果他们是彼此的学生,那么他们实际上是同一代人。 으로무례한일다.37) 무릇。 장식을한다.. 婚姻脆弱。古人没有选择好时机,而是在黄昏时结婚。选择一个有希望的月份。却如仲春桃花时节。这是子孙后代的选择。谁还没有过好时光呢?而且不存在过早离婚的情况……显然,太阳也不一定会迎来旧礼。目前我市已付诸实践。是的。但最近在家里闹事的习惯逐渐偏离了轨道。这也是心中的羞恶逐渐消失的结局。

보상을 받지 못한 사람의 예와 같습니다. 나는 이전에 다른 지방에 가본 적이 있는데, 그곳에서 아들들은 휘장 안에서 백성들이 의식을 마치기를 기다리며 울다가 나와서 보답으로 머리를 숙였습니다. 우리 지방에서는 장례식 전날 기생을 불러 화려한 옷을 입고 춤을 추어 손님을 즐겁게 합니다.

요즘 사람들은 상복만 입고 지팡이를 들고 다니지 않는다. 아니면 관에 물이 차서 시체가 물속으로 가라앉는다. 평화를 구하는 것만으로도 충분하지만, 어떻게 다른 욕망이 있을 수 있겠는가? 조금 부족한 것은 문해력은 뛰어나지만 덕행에 있어서는 큰 흠이 없는 사람이다.

실수를 바로잡으려다 나쁜 결과를 낳는 방법입니다. 신뢰는 우정의 기초입니다. 그러나 이 정직하고 박식한 친구들은 오만하고 다른 사람들과 잘 어울리지 못합니다.68) 이는 솔직하고 다른 사람들의 실수를 용납하지 않기 때문입니다. 오만한 표정과 저속한 의도가 있으면 정직한 사람들은 점차 떠나고, 소심한 사람들은 기회를 이용하여 그들을 잘못된 길로 인도할 것입니다.

자신에게는 엄격하고 다른 사람에게는 관대해야 합니다. 그를 너무 가혹하게 꾸짖지 마십시오. 음식에 있어서는 검소해야 한다.

조심하고, 조심하고, 기억해야 합니다.

역자 結語

램은 게임 테이블 뒤로 떨어지면 우정을 잃고, 자주 가지 말아야 할 곳을 헤매며 자신도 모르게 쓸모없는 사람이 되어 버립니다. 말이 무미건조하고, 외모가 미움을 받게 되면, 귀한 사람과 유덕한 사람이 끊어지고, 심지어 그 가족까지 불명예를 당하게 되어 해로움이 끝이 없습니다. 안의변(燕翼篇)은 명나라 말기와 청초기 지역의 자연경관과 사회문화를 기록한 종합적인 기록으로, 중국 지역문화 연구에 참고자료로 활용될 수 있다.

《言一篇》具体记录了各地区饮食、婚姻、礼俗、娱乐、社会关系等方面的多元文化特征。 《言一篇》收入清代张超、王灼编的《谈集丛书》和《丛书集成续篇》,流传至今。本译文根据张超的《谈纪丛书》(《谈纪丛书》)改编,1992年由上海古籍出版社(上海图书出版社)出版。

谈集丛书(谈集系列),由新安章士夏举堂题写,初刊印刷于清光绪三十四年。康熙皇帝)。

Referensi

Garis besar

Dokumen terkait

[r]

교사와 응답자간 의존성19: 우리 학교에는 서로 다른 전문가들 간의 대화를 촉진시키는 공식적인 절차나 과정이 존재한다 교사와 응답자간 의존성20: 나는 우리 학교에서 서로 다른 분야의 전문가들이 함께 노력해서 새 로운 Task Force를 만든 경우를 보지 못했다... 23 학교사회복지사가 교사들과 함께 일하면 내가 예측할 수