κ๕ಢ
ࠦᯝᮡ ᩎᔍ᪡ ྙ⪵ᰍᨱ ݡ⦽ ǎၝॅ᮹ ၵෙ ᯙᨱ ⦹ᩍ ᯕෝ घၼ⋉⧕ ᵝ۵ Ğᱽಆᮥ w
⇵Ł ᯩʑ ভྙᨱ ྙ⪵ᰍෝ ᅕ⪙⦹Ł ᯩ۵ ǎaಽ ⠪aၼŁ ᯩ݅. ྙ⪵ᰍᅕ⪙a ࡹ۵ ੱ ݅
ෙ ᬱᯙᮥ ᯱ໕, ࠦᯝᮡ ᩑႊʑᅙჶᨱ ྙ⪵ǎaᬱญෝ ǎa᮹ ʑᅙᬱญ᮹ ⦹ӹಽ ⦹Ł ᯩ ᮝ໑, ᯕ్⦽ ⨭ჶᱶᝁŝ Ƚᱶᨱ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ᨱ š⦽ ჶᱽa ℕĥᱢᮝಽ ษಉࡹᨕ ᯩ݅.
ࠦᯝ᮹ ྙ⪵ᰍ šಉ ჶශᮥ ᇥᕾ⦹ʑ ᭥⧕ᕽ۵, ᬑᖁ ࠦᯝᯕ ᩑႊǎaᯕʑ ভྙᨱ ᩑႊŝ ᵝe ᨱ ᯦ჶǭ⦽ᮥ ႑ᇥ⦹۵ ᩑႊʑᅙჶᔢ᮹ ᯦ჶ႑ᇥᨱ š⦽ ᱢᯙ Ƚᱶᮥ ࢱŁ ᯩ݅۵ ᱱᮥ ᔕ
⠕ᅝ ⦥a ᯩ݅. ࠦᯝᮡ ᩑႊʑᅙჶᨱ ᮹⦹ᩍ ᯦ჶǭ⦽ᯕ ᩑႊŝ bᵝᨱ ႑ᇥࡹᨕ ᯩ݅.) b ᵝ
) ࠦᯝᮡ ᩑႊǎaᯕʑ ভྙᨱ ᩑႊŝ ᵝa ᯦ჶǭ⦽ᮥ ӹ٥ᨕ aḡŁ ᯩŁ, ᩑႊŝ ᵝ᮹ ᯦ჶǭ᮹ ႑ᇥᨱ š⧕ᕽ۵ ᩑႊ
ʑᅙჶ ᱽ᳑ ᯕ⦹ᨱ Ƚᱶࡹᨕ ᯩ݅. ᩑႊʑᅙჶᨱ ໕, ᯦ჶᮡ ᱥᗮᱢ ᯦ჶŝ Ğᰢᱢ ᯦ჶ, ʼnĊ᯦ჶŝ ᬱ⊺᯦ჶᮝ ಽ Ǎᇥࡽ݅. ᱥᗮᱢ ᯦ჶᯕ ᩑႊᯕӹ ᵝa ࠦᯱᱢᯙ ǭ⦽ᮥ ḡܩ۵ ᯦ჶᔍ⧎ᯕ݅. Ğᰢᱢ ᯦ჶᯕ ᩑႊŝ ᵝa Ğ⧊
ᱢᮝಽ ǭ⦽ᮥ ḡܩ۵ ᯦ჶᔍ⧎ᮥ ᮹ၙ⦹۵ߑ, ᩑႊᯕ ᯦ჶǭᮥ ⧪ᔍ⦹ḡ ᦫ۵ Ğᬑᨱอ ᵝa ᯦ჶǭᮥ ḡܭ݅. ᩑႊʑ ᅙჶ ᱽ᳑᮹ ʼnĊ᯦ჶᯕ Ğᰢᱢ ᯦ჶŝ zᯕ ᩑႊŝ ᵝa Ğ⧊ᱢᮝಽ ᯦ჶǭ⦽ᮥ ḡܩḡอ, ᩑႊᯕ ᯦ჶᮥ ⦹۵ Ğ ᬑᨱ ᵝ۵ ᵝ ჶශᮥ ᯦ჶ⦹ᩍ ⦹۵ ᯦ჶ᮹ྕෝ ᇡݕ⦹í ࡽ݅. ⧕ݚ ᩑႊ ჶශᨱᕽ Ƚᱶ⦹۵ ʑe ԕᨱ ᵝ ᮹⫭۵ ᵝ ჶශᮥ ᯦ჶ⦹ᩍ ⦽݅. ᩑႊʑᅙჶ ᱽ᳑ ᱽ⧎ “ᩑႊᯕ ʼnĊჶශᮥ ᯦ჶ⦹۵ Ğᬑᨱ ᵝ۵ ჶශᨱ Ƚᱶࡽ ᱢᱶ⦽ ʑ e ԕᨱ ᵝ ჶශᮥ ᯦ჶ⧁ ᮹ྕa ᯩ݅.”
ௌ൴ᣝᒲၔ ഼ኽဇඤኳඋ
֪ߔێțښێ
֪ߔşěЛজۦߔ҃ܕ܁ę
۵ ᩑႊʑᅙჶᯕ ᩑႊᨱ ᯦ჶǭ⦽ᮥ ᇡᩍ⦹ḡ ᦫᮡ Ğᬑᨱ ᯦ჶǭᮥ aḥ݅. ྙ⪵ᰍᨱ š⦽ ᔍ⧎
ᮡ ᩑႊʑᅙჶ᮹ ᱥᗮᱢ ᯦ჶ Ƚᱶᯕӹ Ğᰢᱢ ᯦ჶ Ƚᱶᨱ ⦹ḡ ᦫᦹ݅. ᯕ౨í ྙ⪵ᰍᨱ š⦽ ᔍ⧎ᮥ ᱥᗮᱢᯕÑӹ Ğᰢᱢᯙ ᯦ჶᔍ⧎ᮝಽ ࢱḡ ᦫᮡ ᯕᮁ۵ ྙ⪵ᰍᨱ š⦽ ᯦ჶǭᮥ ᵝ ᮹ ᯦ჶᔍ⧎ᮝಽ ⦹ʑ ᭥⦽ ᮹ࠥa ᯩ݅Ł ⧁ ᙹ ᯩ݅. ࠦᯝᨱ ᯩᨕᕽ ʑֱྜྷ᮹ ᅕ⪙᪡ šญ۵ ᵝ ᮹ ྙ⪵Łǭ(Kulturhoheit)ᨱ ᗮ⦹۵ ä)ᯕʑ ভྙᯕ݅. ᕽ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ᨱ š⦽ ᔍ⧎ᮡ ᬱ⊺ᱢ ᮝಽ ᵝ᮹ ᯦ჶᔍ⧎ᯕ݅.) ݅อ, ࠦᯝྙ⪵ᰍa ǎᮝಽ ᮁ⇽ࡹ۵ äᮥ ႊḡ⦹ʑ ᭥⦽ ᯦ჶᮡ ᩑ
ႊ᮹ ₉ᬱᨱᕽ ჶḲ⧪ᯕ ᯕᨕᲙ ⦹အಽ, ᩑႊʑᅙჶᨱ ✚ᄥ⯩ ʼnĊ᯦ჶᨱ ⧕ݚ⦽݅Ł
⦹Ł ᯩ݅. ᕽ ࠦᯝྙ⪵ᰍ᮹ ⧕ၹ⇽ᨱ š⦽ ჶශᮡ ᩑႊჶශᯕŁ, ə ᯕ᮹ ྙ⪵ᰍᨱ š
⦽ ჶශᮡ ᵝ ჶශᯙ äᯕ݅.
ࠦᯝ᮹ ྙ⪵ᰍჶᮡ Ⓧí ࢱ ᩢᩎᮝಽ Ǎᇥ⧕ᕽ ᅝ ᙹ ᯩ݅. ⦽ ᇥ۵ ࠦᯝ ྙ⪵ᰍa ǎᮝಽ ၹ⇽ࡹ۵ äᮥ ႊḡ⦹Łᯱ ⦹۵ ჶශᯕŁ ੱ ⦽ ᇥ۵ ࠦᯝ ԕ᮹ ྙ⪵ᰍෝ šญ⦹Ł ᅕ⪙⦹ʑ
᭥⦽ ჶශᯕ݅.
ࠦᯝ ྙ⪵ᰍa ǎᮝಽ ၹ⇽ࡹ۵ äᮥ ႊḡ⦹Łᯱ ⦹۵ ჶශᮡ ᩑႊ ჶශಽ ᯦ჶࡹᨕ ᯩ۵ߑ, ᯕ ჶශᯕ ၵಽ ‘ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶ’ᮝಽ ჩᩎࡹ۵ ‘Gesetz zum Schutz deutschen Kulturgutes gegen Abwanderung’ᯕ݅. ࠦᯝᩑႊʑᅙჶ ᱽ᳑ ᱽ⧎ ᱽ⪙ᨱ۵ ࠦᯝ ྙ⪵ᰍa ǎᮝಽ ၹ⇽ࡹ۵ äᮥ ႊḡ⦹ᩍ ࠦᯝ ྙ⪵ᰍෝ ᅕ⪙⦹ʑ ᭥⦽ ჶශᮡ ʼnĊჶශᨱ ⧕ݚ⦽݅۵ ᱢᯙ Ƚᱶᮥ ࢱ Ł ᯩ݅. ࠦᯝ ԕ᮹ ྙ⪵ᰍෝ šญ⦹Ł ᅕ⪙⦹ʑ ᭥⦽ ჶශᮡ ᵝჶශಽ ᯦ჶࡹᨕ ᯩ۵ߑ, ᯕ۵ ࠦ ᯝᩑႊ᮹ b ᵝᨱᕽ ᯦ჶ⦹ᩡʑ ভྙᨱ ⋎ᯕӹ ԕᬊᯕ ᮁᔍ⦹ʑ۵ ⦹ḡอ ࠺ᯝ⦹ḡ۵ ᦫ݅.)
⬥ᚁ⦹۵ ၵ᪡ zᯕ ʑֱྜྷšℎ, ʑֱྜྷ॒ಾ, ᱩ₉Ƚᱶ, ᙹᬊ, ᅕᔢ ॒ ʑᅙᱢᯙ ԕᬊᮡ Ŗ☖ᱢᮝ ಽ ⡍⧉⦹Ł ᯩḡอ, ᵝ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶษ݅ ✚Ḷᱢᯙ ԕᬊࠥ ḡܩŁ ᯩ݅.
) ⦽ǎჶᱽᩑǍᬱ, ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶᱽ }ᖁႊᦩ, , ໕.
) ࠦᯝŝ۵ ݍญ ᪅ᜅ✙ญᦥᨱᕽ۵ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶᯕ ᩑႊ ჶශಽ ᯦ჶࡹᨕ ᯩ݅. ᷪ, ᪅ᜅ✙ญᦥᨱᕽ۵ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶ ԕḡ
ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶ(Das Denkmalschutzgesetz, ᧞⋎ DMSG)ᨱ ྙ⪵ᰍᅕ⪙᪡ ྙ⪵ᰍၡၹ⇽ᮥ ⧉̹ Ƚᮉ⦹Ł ᯩ݅. ᯕ۵ ᬑญ ӹ᮹ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶᨱᕽ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ᨱ š⦽ ᔍ⧎ŝ ǎྙ⪵ᰍ, ǎᨱ ᯩ۵ ྙ⪵ᰍ᮹ ⪹ᙹ, ྙ⪵ᰍၹ⇽ ॒ᮥ ༉ࢱ Ƚ ᮉ⦹Ł ᯩ۵ ᯦ჶႊŝ ᮁᔍ⦹݅Ł ⧁ ᙹ ᯩ݅.
) Deutschen Stiftung Denkmalschutz, Handbuch Denlmalschutz und Denkmalpflege, . Aufl., München .
λௌ൴഼ኽဇඤኳඋ
ࠦᯝ᮹ ᩑႊ ჶශಽᕽ᮹ ྙ⪵ᰍჶᮡ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶŝ ྙ⪵ᰍ⪹ᙹჶᯕ݅. ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶᮡ ࠦᯝ
ྙ⪵ᰍa ǎᮝಽ ၹ⇽ࡹ۵ äᮥ ႊḡ⦹ʑ ᭥⦽ ჶශᯕŁ ྙ⪵ᰍၹ⪹ჶᮡ ᇩჶᱢᮝಽ ၹ⇽ࡽ
ࠦᯝྙ⪵ᰍ ၰ ᇩჶᱢᮝಽ ၹ᯦ࡽ ǎྙ⪵ᰍ᮹ ၹ⪹ᨱ š⦽ ᔍ⧎ᮥ Ƚᱶ⦹ʑ ᭥⦽ ჶශᯕ݅.
ᱥᚁ⦽ ၵ᪡ zᯕ ࠦᯝ ྙ⪵ᰍa ǎᮝಽ ၹ⇽ࡹ۵ äᮥ ႊḡ⦹Łᯱ ⦹۵ ჶශᮡ ᩑႊ ჶශಽ
᯦ჶࡹᨕ ᯩ۵ߑ, ᯕ ჶශᯕ ၵಽ ‘ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶ’ᮝಽ ჩᩎࡹ۵ ‘Gesetz zum Schutz deutschen Kulturgutes gegen Abwanderung’ᯕ݅. ֥ᨱ ᱽᱶࡽ ᯕ ჶශᮡ ᰆ ⅾ } ᳑ྙᮝಽ Ǎᖒࡹ
ᨕ ᯩ۵ߑ, ᱽ᳑᪡ ᱽ᳑a ᔎᱽࡹᨕᕽ ⩥ᰍ ⅾ} ᳑ྙᮝಽ Ǎᖒࡹᨕ ᯩ݅. ᱽᰆᮡ ᩩᚁ⣩
ŝ ʑ┡ ྙ⪵ᰍ(Kunstwerke und anderes Kulturgut) ᱽᰆᮡ ྙᕽᰍᔑ(Archivgut) ᱽᰆᮡ ჭ⊺
ၰ ჭɩȽᱶ ᱽᰆᮡ ᅕ⊺ᯕ݅.) ᯕ ჶශᮡ ֥ ᬵ ᯝᨱ ↽᳦ }ᱶࡹᨩ݅.
ੱ⦽ ֥ᨱ ℕđࡽ ᮁօᜅ⎵᮹ ྙ⪵ᰍᇩჶ ၹ⇽᯦ ၰ ᗭᮁǭ ᧲ࠥɩḡ᪡ ᩩႊᙹ݉ᨱ š⦽
⩲᧞ᮥ ᯕ⧪⦹ʑ ᭥⦽ ჶශᯕ ᩑႊჶශಽ ᯦ჶࡹᨕ ᯩ۵ߑ, ᯕ ჶශᯕ ၵಽ ‘ྙ⪵ᰍၹ⪹ჶ’ᮝಽ ჩᩎࡹ۵ ‘Kulturgüter Rückgabegesetz’)ᯕ݅. ᯕ ჶශᮡ ᱶ⋎ᨱࠥ ၹᩢࡹᨕ ᯩ۵ ၵ᪡ zᯕ, ၡၹ⇽ࡽ ྙ⪵ᰍ᮹ ၹ⪹ᨱ š⦽ ֥᮹ ᮁŖ࠺ℕ᮹ ḡ⋉(Richtlinie //EWG des Rates
vom .März )ᮥ ᯕ⧪⦹ʑ ᭥⦽ ჶශᯕ݅. ᯕ ჶශᮡ ᮁᩑ⧊⫭ᬱǎᮝಽ ၡၹ⇽ࡽ ࠦᯝ ྙ
⪵ᰍ᮹ ၹ⪹ℎǍǭᨱ š⦽ ᔍ⧎ŝ ࠦᯝಽ ၡၹ᯦ࡽ ྙ⪵ᰍᨱ ݡ⦽ ݅ෙ ᮁᩑ⧊⫭ᬱǎ᮹ ၹ⪹
ℎǍǭᨱ š⦽ ᔍ⧎ᮥ ԕᬊᮝಽ ⦽݅. ᯕ ჶශᮡ ᰆ ⅾ } ᳑ྙᮝಽ Ǎᖒࡹᨕ ᯩ۵ߑ, ᱽᰆᮡ
ᯝၹȽᱶ ᱽᰆᮡ ࠦᯝྙ⪵ᰍ᮹ ၹ⪹ℎǍǭ ᱽᰆᮡ ݅ෙ ǎa᮹ ၹ⪹ℎǍǭ ᱽᰆᮡ ݅ෙ ǎa ᮹ ᮁ᮹ၙ⦽ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ෝ ᭥⦽ Ƚᱶ ᱽᰆᮡ ჭ⊺ ၰ ჭɩȽᱶᮥ ԕᬊᮝಽ ⦽݅.) ֥ ᬵ ᯝ᮹ }ᱶᨱ ᯕᨕ ֥ ᬵ ᯝᨱ ჶශᯕ }ᱶࡹᨩ݅.
) ࠦᯝᩑႊჶශᯙ ‘ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶ’᮹ ԕᬊᮡ ྙ⪵ᰍℎ, ᵝǎ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ ჶᱽ ᙹḲ ჩᩎ ၰ ᇥᕾ, , -໕ᨱ
᧞ࡹᨕ ᯩ݅.
) ჶශ᮹ ᱶ⋎ᮡ ݅ᮭŝ z݅. “Gesetz zur Ausführung des UNESCO-Übereinkommens vom . November über Maßnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut und zur Umsetzung der Richtlinie //EWG des Rates vom . März über die Rückgabe von unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbrachten Kulturgütern”
) ࠦᯝᩑႊჶශᯙ ‘ྙ⪵ᰍၹ⪹ჶ’᮹ ԕᬊᮡ ྙ⪵ᰍℎ, ᵝǎ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ ჶᱽ ᙹḲ ჩᩎ ၰ ᇥᕾ, , -ᨱ ᧞
ࡹᨕ ᯩ݅.
μௌৢၔାാඤኳඋ
ㅥ☁≉
ࠦᯝ᮹ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶᨱ ݡ⧕ᕽ۵ ᧞e᮹ ᖁ⧪ᩑǍa ᯩᮝ໑, ࠦᯝ ᯝᇡ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶᮡ
ჩᩎᯕ ࡹᨩ݅. ᩩෝ ॅᨕ, ၵߕ ስ▽ᄁⓍ(Baden-Württemberg) ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶ(Gesetz zum
Schutz der Kulturdenkmale, ᧞⋎ DSchG BW))ŝ ቭߕᇡⓍ(Brandenburg) ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙
ჶ(Gesetz über den Schutz und die Pflege der Denkmale im Land Brandenburg, ᧞⋎ BbgDSchG))
॒ᯕ݅.
ࠦᯝᩑႊᮡ }᮹ ᵝ)ಽ Ǎᖒࡹᨕ ᯩ۵ߑ, ᱥᚁ⦽ ၵ᪡ zᯕ } ᵝᨱᕽ۵ ྙ⪵ᰍෝ ᅕ⪙⦹
ʑ ᭥⦽ ᵝ ჶශᮥ bb ᯦ჶ⦹ᩡ݅. ྙ⪵ᰍᅕ⪙ᨱ š⦽ ᯕॅ ᵝ ჶශᮡ ᧞⋎ᮝಽ۵ ༉ࢱ ‘ʑֱྜྷ
ᅕ⪙ჶ’(Denkmalschutzgesetz)ᮝಽ ⢽ࡹḡอ ᱶ ჶශ⋎ᮡ ᦥ௹ ⢽ᨱᕽ ᅕ۵ ၵ᪡ zᯕ ᧞ eᦊ ݅݅.
Ԩசଭ׆ڄࢄ࣑࣪ࡣಈ
ச ࣑ࠔࡣಈ
Baden-Württemberg Gesetz zum Schutz der Kulturdenkmale (DSchG BW) Bayern Gesetz zum Schutz und zur Pflege der Denkmäler (DSchG) Berlin Gesetz zum Schutz von Denkmalen in Berlin (DSchG Bln)
Brandenburg Gesetz über den Schutz und die Pflege der Denkmale im Land Brandenburg (BbgDSchG)
Bremen Gesetz zur Pflege und zum Schutz der Kulturdenkmäler für das Land Freie Hans- estadt Bremen (DSchG)
) ⦽ǎჶᱽᩑǍᬱ, ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶᱽ }ᖁႊᦩ, , -໕.
) ⦽ȡ⩥, Brandenburgᵝ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶᨱ ݡ⦽ ⢽ᵡእᬊ༉ߙ ᱢᬊᔍಡ ᩑǍ, ⦽ǎჶᱽᩑǍᬱ, , -໕.
) } ᵝ۵ ၵߕ ስ▽ᄁⓍ(Baden-Württemberg), ၵᯕᨱෙ(Bayern), ᄁෝฑ(Berlin), ቭߕᇡⓍ(Brandenburg), ቭ౩ູ
(Bremen), ⧉ᇡⓍ(Hamburg), ⩅ᖝ(Hessen), ີⓕ౭ᇡⓍ ⡍ᨕ⡍ີෙ(Mecklenburg-Vorpommern), ܩ᯲ᖝ(Nieder- sachsen), י✙ᯙ ᄁᜅ✙❵౭(Nordrhein-Westfalen), ᯙ✙ ❵⊁(Rheinland-Pfalz), ᯱෝ✙(Saarland), ᯲ᖝ(Sach- sen), ᯲ᖝ ᦩ⧁✙(Sachsen-Anhalt), ᛱ౩ᜅእ⯩ ⪡ᛩ┡ᯙ(Schleswig-Holstein), ⛡ยñ (Thüringen)ᯕ݅.
) http://www.dnk.de/Denkmalschutz
ச ࣑ࠔࡣಈ
Hamburg Denkmalschutzgesetz (DSchG HA)
Hessen Gesetz zum Schutz der Kulturdenkmäler (Denkmalschutzgesetz)
Mecklenburg-Vorpommern Gesetz zum Schutz und zur Pflege der Denkmale im Lande Mecklenburg-Vorpom- mern (DSchG M-V)
Niedersächsen Niedersächsisches Denkmalschutzgesetz (NDSchG)
Nordrhein-Westfalen Gesetz zum Schutz und zur Pflege der Denkmäler im Lande Nordrhein-Westfalen (DSchG NRW)
Rheinland-Pfalz Landesgesetz zum Schutz der Kulturdenkmäler (DSchG) Saarland Saarländisches Denkmalschutzgesetz (SDschG)
Sachsen Gesetz zum Schutz und zur Pflege der Kulturdenkmale im Freistaat Sachsen (SächsDSchG)
Sachsen-Anhalt Denkmalschutzgesetz des Landes Sachsen-Anhalt (DSchG ST)
Schleswig-Holstein Gesetz zum Schutz der Kulturdenkmale in Schleswig-Holstein (Denkmalschutzge- setz DSchG)
Thüringen Thüringer Gesetz zur Pflege und zum Schutz der Kulturdenkmale (ThürDSchG)
ࠦᯝ b ᵝᨱᕽ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶᮡ ࠺ᕽࠦ ☖ᯝ ᯕᱥᯙ ֥ݡᨱ ᱽᱶࡹʑ ᯲⦹ᩡ݅. ‘ᮁ
ྙ⪵ᰍᅕ⪙᮹ ⧕’ ⌁⟹ᯙᯕ ᯝᨕӽ ֥ᨱ, Ǎ ᕽࠦḡᩎ᮹ ݡᇡᇥ᮹ ᵝॅᮡ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ᨱ š
⦽ ჶශᯕ ษಉࡹḡ ᦫᦹᨩ݅. ə్ӹ ֥᮹ ⌁⟹ᯙᮥ ĥʑಽ ⦹ᩍ Ǎ ᕽࠦḡᩎ ݡᇡᇥ᮹ ᵝ
ॅᮡ ᵝ ჶශಽ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶᮥ ᯦ჶ⦹í ࡹᨩ݅. ੱ⦽ ֥᮹ ࠦᯝ☖ᯝ ᯕ⬥ᨱ۵ ᔩಽᯕ ⠙᯦
ࡽ Ǎ ࠺ࠦḡᩎ᮹ ᵝॅࠥ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶᮥ ᵝ ჶශࠥ ᯦ჶ⦹í ࡹᨩ݅.) ᯕ౨í ᯦ჶࡹʑ ᯲⦽
ྙ⪵ᰍᅕ⪙ᨱ š⦽ ᵝ ჶශॅᮡ ݡℕಽ ᱽᱶ᮹ ༊ᱢᯕӹ ᱩ₉᪡ šಉࡽ Ƚᱶᮡ ᔢݚ⦽ ᮁᔍᖒᮥ
ᅕᯕŁ ᯩ݅. ə్ӹ ə Ǎℕᱢᯙ ԕᬊᨱ ᯩᨕᕽ۵ ᔢᯕ⦹í Ƚᮉ⦹Ł ᯩ۵ Ğᬑࠥ ᯩ݅.) ᯕ⬥
b ᵝ᮹ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶᮡ ᵝ ᮹⫭ᨱ ᮹⦹ᩍ ᙹ₉ಡ }ᱶࡹᨩ݅.
) Deutsches Nationalkomitee für Denkmalschutz, http://www.dnk.de/Denkmalschutz, ֥ ᬵ ᯝ ႊྙ. Ǎ ࠺ࠦ ᱩᨱࠥ ࠺ࠦᨱ۵ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶᯕ ᯩᨩḡอ, ☖ᯝ ᯕ⬥ᨱ۵ ᔩಽᯕ ⩥ݡᱢᯙ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶᯕ ᱽᱶࡹᨩ݅.
) ⦽ǎჶᱽᩑǍᬱ, ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶᱽ }ᖁႊᦩ, , ໕.
☒♾⍉≅⬅┡䀽㆕⛝䀡♾ᛥ㋥♾⍉≅⬅᠙ᬹ┥⛝䀡♾ㅁ㘑ㅝ
ᱥᚁ⦽ ၵ᪡ zᯕ ࠦᯝᨱ۵ ᩑႊ ჶශಽ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶ ၰ ྙ⪵ᰍၹ⪹ჶᯕ ᯩŁ, ᵝ ჶශಽ ʑֱ
ྜྷᅕ⪙ჶᯕ ᯦ჶࡹᨕ ᯩ݅. ᩍʑᕽ ᵝ༊⦹ᩍ ᅝ äᮡ ᩑႊ ჶශᯙ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶ(Kulturgutschut- zgesetz)᮹ Ƚᮉݡᔢŝ ᵝ ჶශᯙ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶ(Denkmalschutzgesetz)᮹ Ƚᮉݡᔢᯕ ₉ᯕa ᯩ۱ Ա ᯝ äᯕ݅. Ḣᩎ⦹ᯱ໕, ᅕ⪙᮹ ݡᔢᯕ ᱥᯱ۵ ྙ⪵ᰍ(Kulturgut)ᯕŁ ⬥ᯱ۵ ʑֱྜྷ(Denkmal) ᯕ݅. ʑֱྜྷᅕ⪙ჶᯕ ᵝ ჶශᯕʑ ভྙᨱ b ᵝ۵ ʑֱྜྷ᮹ }ֱᨱ ݡ⧕ᕽ ჶශᨱ ᱶ᮹Ƚᱶᮥ
ࢱŁ ᯩ݅. ᩩෝ ॅᨕ, ၵߕ ስ▽ᄁⓍ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶ(Denkmalschutzgesetz)᮹ ᱽ᳑ᨱ۵
“ྙ⪵ʑֱྜྷ(Kulturdenkmale)ᮡ ⦺ྙᱢ ᩩᚁᱢ ⨆☁ᔍᱢ ᯕᮁᨱᕽ ʑֱྜྷ᮹ ᮁḡᨱ Ŗᯖᯕ ᳕ᰍ
⦹۵ ᔍྜྷ ᔍྜྷᱥℕ ᔍྜྷᇡᇥ”ᯕŁ Ƚᱶࡹᨕ ᯩ݅. ᯲ᖝ ᦩ⧁✙ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶ(Denkmals- chutzgesetz)᮹ ᱽ᳑ᨱ۵ “ྙ⪵ʑֱྜྷ(Kulturdenkmale)ᮡ ə ᮁḡᨱ Ŗᯖᯕ ᳕ᰍ⦹۵ ŝÑ᮹ ᯙ eᔾ⪽᮹ ྜྷᱢ ᔾᔑྜྷᯕ݅. ✚⯩ ᩎᔍᱢ ྙ⪵ᩩᚁᱢ ⦺ྙᱢ ᩩ႑ᱢ ʑᚁĞᱽᱢ ࠥÕ⇶ᱢ ᮹ၙ
a ᯩ݅໕ Ŗᯖᯕ ᳕ᰍ⦽݅.”Ł Ƚᱶࡹᨕ ᯩ݅. ੱ⦽ ቭߕᇡⓍ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ ၰ šญჶ
(Gesetz über den Schutz und die Pflege der Denkmale)᮹ ᱽ᳑ ᱽ⧎ᨱ۵ “ʑֱྜྷ(Denkmale)ᮡ
ə ᮁḡᨱ Ŗᯖᯕ ᳕ᰍ⦹۵ ᩎᔍᱢ ⦺ྙᱢ ʑᚁᱢ ᩩᚁᱢ ࠥÕ⇶ᱢ ၝᗮ⦺ᱢ ᮹ၙa ᯩ۵ ᔍྜྷ
⪚ᮡ ᔍྜྷ᮹ ᇡᇥ”ᯕŁ Ƚᱶࡹᨕ ᯩ݅. ੱ⦽ ᱽ᳑ ᱽ⧎ᨱ۵ “ʑֱྜྷᮡ ᯙඹ ᩎᔍ᮹ ɝᬱᯕ
ᯱ ᔾᔑྜྷ ၰ ቭߕᇡⓍ ᵝ᮹ ྙ⪵Ğš᮹ ✚Ḷᱢ Ǎᖒᗭಽᕽ, ᯕ ჶශ᮹ Ƚᱶᨱ , ᅕ⪙
ᮁḡ šญ ᩑǍࡹᨕ ⦽݅.”Ł Ƚᱶࡹᨕ ᯩ݅. ᯕ౨í bᵝ᮹ ᯦ჶಡ۵ ᧞eᦊ ݅ʑ۵ ⦹ḡอ, ʑֱྜྷ(Denkmal)᮹ ᱶ᮹᪡ ᳦ඹෝ ӹݡಽ ⦹Ł ᯩ݅. ᯕᨱ እ⦹ᩍ ᩑႊ ჶශᯙ ྙ⪵ᰍᅕ
⪙ჶ(Kulturgutschutzgesetz)ᮡ ྙ⪵ᰍ(Kulturgut)᮹ }ֱᮥ ᱢᮝಽ۵ ᱶ᮹⦹ḡ ᦫŁ ᯩ݅. ݅ อ, ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶ(Kulturgutschutzgesetz) ᱽ᳑ ᱽ⧎ᨱ۵ “༊ಾ(Verzeichnis)ᨱ ྙ⪵ᰍ(Kultur-
gut)ෝ ॒ಾ⦹۵ äᮡ ᵝ᮹ ↽Łšℎ(oberste Landesbehörde)ᯕ đᱶ⦽݅”Ł Ƚᱶࡹᨕ ᯩ݅. ᷪ,
ྙ⪵ᰍa ྕᨨᯙḡෝ ᝅℕᱢᮝಽ ᱶ᮹⦹۵ ႊᮥ ┾⦹۵ äᯕ ᦥܩ, ᵝ᮹ ྙ⪵ᰍℎᯕ đᱶ⦹
۵ äᮥ ʑֱྜྷᯕŁ ᅕ۵ ᱩ₉ᱢᯙ ႊᮝಽ ʑֱྜྷᮥ ✚ᱶ⦹۵ ႊᮥ ┾⦹Ł ᯩ݅. ݅อ, ྙ
⪵ᰍᅕ⪙ჶ(Kulturgutschutzgesetz)ᮡ ᱽᰆᨱᕽ ᩩᚁ⣩ŝ ʑ┡ ྙ⪵ᰍ(Kunstwerke und anderes Kulturgut)ᨱ ݡ⧕ᕽ Ƚᱶ⦹Ł ᱽᰆᮡ ྙᕽᰍᔑ(Archivgut)ᨱ ݡ⧕ᕽ Ƚᱶ⧉ᮥ ☖⦹ᩍ ʑֱྜྷ᮹
᳦ඹᄥಽ ᰆ(Abschnitt)ᮥ Ǎᖒ⦹Ł ᯩ݅.) ݅ ั⧕ᕽ, ྙ⪵ᰍ(Kulturgut)۵ ᱩ₉ᱢᮝಽ ᱶ᮹⦹
) ᯕ Ğᬑᨱࠥ ᩩᚁ⣩(Kunstwerke)ŝ ʑ┡ ྙ⪵ᰍ(anderes Kulturgut), ྙᕽᰍᔑ(Archivgut)ᨱ ݡ⦽ }ֱᨱ ݡ⧕ᕽ۵ ჶශ ᨱ ᱶ᮹ Ƚᱶᮥ ࢱŁ ᯩḡ ᦫ݅.
Ł, ʑֱྜྷ(Denkmal)ᮡ ᝅℕᱢᮝಽ ᱶ᮹⦹۵ ႊᮥ ₥┾⦹Ł ᯩ݅.
ᗪ㋥ㅁ᠙ᬹ┥⛝䀡♾
ࠦᯝ ᩑႊ᮹ b ᵝᨱ۵ ᩩ ᨧᯕ ᵝ ჶශಽ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶᯕ ᯦ჶࡹᨕ ᯩ݅. ᯕ⦹ᨱᕽ۵ b ᵝ ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶ᮹ Ǎ᳑᪡ ✚Ḷᮥ ❭ᦦ⦹ʑ ᭥⦹ᩍ, ᰆ᮹ ᱽ༊ŝ ᳑ྙ᮹ ᙹ ၰ ✚Ḷᨱ ݡ⦹ᩍ e
݉⯩ ᕽᚁ⦹ʑಽ ⦽݅.
ࢭ܃ऑഗࣕ࠙ #BEFO8
üSUUFNCFSH
ၵߕ ስ▽ᄁⓍ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶᮡ }ᰆ } ᳑ྙᮝಽ Ǎᖒࡹ݅. ჶ᮹ ᰆᄥ Ǎᖒᮡ ᰆ ʑֱྜྷᅕ⪙᪡ ʑֱྜྷšญ, ᰆ ʑֱྜྷᅕ⪙᮹ ݡᔢŝ ᳑Ḣ, ᰆ ᯝၹᱢ ᅕ⪙Ƚᱶ, ᰆ ॒ಾྙ⪵ʑ
ֱྜྷᮥ ᭥⦽ ⇵aᱢ ᅕ⪙, ᰆ ᱥℕᖅ, ᰆ ྙ⪵ʑֱྜྷ᮹ ၽǕ, ᰆ ᅕᔢ, ᰆ ᙹᬊ, ᰆ ჭ⊺ ၰ ᅕ⊺ ॒ᯕ݅. ᱽ᳑ᨱᕽ۵ ʑֱྜྷ᮹ ᵝ᭥ᨱ ᭥⊹⦽ Õྜྷࠥ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶ᮹ ᅕ⪙ݡᔢᮝಽ Ƚᱶ
ࡹᨕ ᯩ݅. ᱽ᳑ᨱᕽ۵ Ñญ᪡ Ųᰆ ၰ Ğš ॒᮹ ᱥℕᖅᯕ ⦺ྙᱢ ᩩᚁᱢ ⨆☁ᩎᔍᱢᯙ ᯕ
ᮁᨱᕽ ᅕ᳕⧁ Ŗᯖᯕ ᳕ᰍ⦽݅໕ ʑⅩᯱ⊹݉ℕᯙ íษᯙߑ۵ ʑֱྜྷšℎŝ᮹ ⩲᮹ ⦹ᨱ ʑֱྜྷ
ಽ ḡᱶ⧁ ᙹ ᯩ۵ ᱱᯕ ✚Ḷᯕ݅.
ࢭଲࠛ #BZFSO
ၵᯕᨱෙ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶᮡ ᰆ } ᳑ྙᮝಽ Ǎᖒࡹᨕ ᯩ݅. ᰆᮡ ᱢᬊჵ᭥, ᰆᮡ Õ⇶
ʑֱྜྷ, ᰆᮡ ḡ⢽Õ⇶ྜྷ, ᰆᮡ ॒ಾ࠺ᔑ ʑֱྜྷ, ᰆᮡ ᱩ₉Ƚᱶ, ᰆᮡ ᙹᬊ, ᰆᮡ ᰍᱶ, ᰆ
ᮡ ᭥ჶ⧪᭥, ᰆᮡ ᯝၹȽᱶŝ ᅕ⊺ ॒ᯕ݅. ᱽ᳑ᨱ۵ ʑֱྜྷ᮹ }ֱŝ ᳦ඹෝ Ƚᱶ⦹Ł ᯩ۵ ߑ, Õ⇶ྜྷ᮹ ᳦ඹᨱ۵ Õ⇶ʑֱྜྷ, ḡ⢽ʑֱྜྷŝ ⧉̹ ᱶᬱᖅ(Gartenanlagen)ࠥ ⡍⧉ࡹ۵ ä ᮝಽ Ƚᱶࡹᨕ ᯩ݅. ᰍᱶ(Finanzierung)ᨱ š⧕ᕽ Ƚᱶ⦹Ł ᯩ۵ ᱽᰆᨱ ⧕ݚ⦹۵ ᱽ᳑ᨱ۵ ᵝᱶᇡ᪡ ḡႊᯱ⊹݉ℕa ʑֱྜྷᅕ⪙᪡ šญෝ ᭥⦹ᩍ ᰍᱶḡᬱᮥ ⧁ ᙹ ᯩ۵ ɝÑෝ ࢱŁ ᯩ݅.
ᰍᱶḡᬱᮡ ᗭᮁᯱ᮹ ᰍᱶ܆ಆ, ʑֱྜྷ᮹ ᵲࠥ ၰ ʕɪᖒᨱ ᱶ⧕ḥ݅Ł Ƚᱶࡹᨕ ᯩ݅.
ࣕࠜࠦ #FSMJO
ᄁෝฑ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶᮡ ᰆ } ᳑ྙᮝಽ Ǎᖒࡹᨕ ᯩ݅. ᰆᮡ ʑֱྜྷᅕ⪙᮹ ŝᱽ, ݡᔢ
ၰ ᳑Ḣ, ᰆᮡ ᯝၹᱢ ᅕ⪙Ƚᱶ, ᰆᮡ ʑֱྜྷᅕ⪙ ᳑⊹, Ŗᱢ ḡᬱ, ᱩ₉Ƚᱶ, ᰆᮡ ᅕᔢ᮹ྕ ᯩ ۵ ᰍᔑǭ ᱽ⦽, ᙹᬊ, ᖁๅǭ, ᰆᮡ ჭɩ, ᰆᮡ ĞŝȽᱶ ၰ ᅕ⊺ ॒ᯕ݅. ᱽ᳑ᨱ۵ ʑֱྜྷ᮹ Ḣᱲᱢᯙ ᵝ᭥⪹Ğᮡ ʑֱྜྷ᮹ ✚ᖒᯕӹ ᱢ Ğšᮥ Ⓧí ⧕⧁ ᱶࠥಽ ᄡĞࡹᨕᕽ۵ ᦩࡽ݅Ł Ƚᱶࡹᨕ ᯩ݅. ᰆᨱᕽ۵ ⨩aෝ ⦥ಽ ⦹۵ ⧪᭥ ၰ ᱩ₉᪡ ᙹᯙ᮹ྕ ॒ᯕ Ƚᱶࡹᨕ ᯩ݅.
जޯ܃ऀ࠙ #SBOEFOCVSH
ቭߕᇡⓍ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶᮡ ᰆ } ᳑ྙᮝಽ Ǎᖒࡹᨕ ᯩ݅. ᰆᮡ ᯝၹȽᱶ, ᰆᮡ
ᅕ⪙Ƚᱶ, ᰆᮡ ᳑Ḣ, ᰆᮡ ᱩ₉Ƚᱶ, ᰆᮡ ᙹᬊŝ ᅕᔢ, ᳑ᱶ ᰆᮡ ᭥ჶ⧪᭥, ᰆᮡ ĞŝȽᱶ
॒ᯕ݅. ᱽ᳑ᨱ۵ ḡႊᯱ⊹݉ℕᯙ íษᯙߑa ʑֱྜྷšญĥ⫮ᮥ ᙹพ⧕ ⦽݅Ł Ƚᱶࡹᨕ ᯩ
݅. ʑֱྜྷšญĥ⫮ᨱ۵ ʑֱྜྷ⩥⫊ᨱ ݡ⦽ ❭ᦦŝ ⠪aෝ ʑⅩಽ ⦹ᩍ ʑֱྜྷ᮹ šญ᪡ ᯕᬊᨱ š⦽ ᔍ⧎ᯕ ⡍⧉ࡹᨕ ⦽݅.
जߑࡖ #SFNFO
ቭ౩ູ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶᮡ ᰆ } ᳑ྙᮝಽ Ǎᖒࡹᨕ ᯩ݅. ᰆᮡ ᯝၹȽᱶ, ᰆᮡ ᯝၹᱢ ᅕ⪙Ƚᱶ, ᰆᮡ ၽǕ, ᰆᮡ ᙹᬊŝ ᅕᔢ, ᰆᮡ ᅕ⊺ ॒ᯕ݅. ᱽ᳑ᨱ۵ ʑֱྜྷᱥྙšℎ᮹ ᯱྙ
ʑǍಽ ࠦพᱢᯕŁ ᱥྙᱢᯙ ʑֱྜྷ᭥ᬱ⫭(Denkmalrat)ෝ ᖅ⊹⦹ࠥಾ Ƚᱶࡹᨕ ᯩ݅. ʑֱྜྷ᭥
ᬱ⫭᮹ ᭥ᬱᮡ ᵝ᮹⫭ ᔢᬱ᮹ ྙ⪵ᜅ⡍⊁ ᔢᯥ᭥ᬱ⫭ᨱᕽ ᭥Ⅺ⦹Ł ᭥ᬱ᮹ ᙹ᪡ ᯥʑ ॒ ᔢᖙ⦽
ᬕᩢȽᱶᮡ ᔢᬱᨱᕽ ᱶ⦹ࠥಾ ⦹Ł ᯩ݅.
ऀ࠙ )BNCVBCVSH
⧉ᇡⓍ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶᮡ ᰆ } ᳑ྙᮝಽ Ǎᖒࡹᨕ ᯩ݅. ᰆᮡ ᯝၹȽᱶ, ᰆᮡ ॒ಾ
ʑֱྜྷ ᅕ⪙Ƚᱶ, ᰆᮡ ḡ⢽ʑֱྜྷᨱ š⦽ ✚ᄥȽᱶ, ᰆᮡ ᙹᬊŝ ᅕᔢ, ᰆᮡ Ḳ⧪Ƚᱶ ၰ ᅕ
⊺ ॒ᯕ݅. ⧉ᇡⓍࠥ ᱽ᳑ᨱ ʑֱྜྷ᭥ᬱ⫭(Denkmalrat)ᨱ š⦽ Ƚᱶᮥ ࢱŁ ᯩ݅. ᭥ᬱᯕ ᯕ໑ ԉ֡ ࠺ᙹಽ Ǎᖒࢉᮥ ⦹Ł ᯩᮝ໑, ᭥ᬱᯕ ʑֱྜྷšญ, ᩎᔍ, Õ⇶, ၝ, ᩑǍᗭ ॒ ᇥ
ᨱᕽ ᭥Ⅺࡹᨕ ⧉ࠥ ⦹Ł ᯩ݅. ᱽ᳑ᨱ۵ ᯥᱢ ᅕ⪙ᨱ š⦽ Ƚᱶᮥ ࢱŁ ᯩ݅. ʑֱ
ྜྷಽ ॒ಾᱩ₉a ḥ⧪ࡹÑӹ ʑֱྜྷၽǕḡᩎᮝಽ ḡᱶࡹ۵ ᱩ₉a ḥ⧪ࡹ۵ ࠺ᦩᨱ ʑeᮥ ᱶ⦹
ᩍ ʑֱྜྷಽᕽ ᯥᱢ ᅕ⪙ෝ ⧁ ᙹ ᯩࠥಾ Ƚᱶࡹᨕ ᯩ݅.
ব )FTTFO
⩅ᖝ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶᮡ ᰆ } ᳑ྙᮝಽ Ǎᖒࡹᨕ ᯩ݅. ᰆᮡ ᯝၹȽᱶ, ᰆᮡ ✚ᄥȽᱶ, ᰆᮡ ḡ⢽ʑֱྜྷ, ᰆᮡ ᅕ⊺ ॒ᯕ݅. ᱽ᳑ᨱ۵ ᯕᬊᱽ⦽ᨱ š⦽ Ƚᱶᮥ ࢱŁ ᯩ݅. ʑֱྜྷᅕ
⪙šℎᮡ ⦺ྙᱢ ၰ ᩎᔍᱢ ᮹ၙෝ ḡܩ۵ ʑֱྜྷᯕ ᯩ۵ ᇡ࠺ᔑ᮹ Ğᱽᱢ ᯕᬊᮥ ᱽ⦽⧁ ᙹ ᯩ݅.
ᯕ్⦽ ᱽ⦽᳑⊹a ԕಅḩ Ğᬑᨱ۵ ʑֱྜྷ॒ಾᇡᨱ ᯕ్⦽ ≉ḡ᪡ ԕᬊ ॒ᯕ ʑᰍࡹᨕ ⦽݅.
ࡔ೨ߓऀ࠙එઘඑࡔࠛ .FDLMFOCVSH7PSQPNNFSO
ີⓕ౭ᇡⓍ ⡍ᨕ⡍ີෙ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶᮡ ᰆ } ᳑ྙᮝಽ Ǎᖒࡹᨕ ᯩ݅. ᰆᮡ ᯝၹ Ƚᱶ, ᰆᮡ ʑֱྜྷᅕ⪙šญℎ, ᰆᮡ ʑֱྜྷᮥ ᭥⦽ ᳑⊹, ᰆᮡ ✚ᄥ᳑⊹, ᰆᮡ ʑֱྜྷȽᱶ, ʑ
ֱྜྷᨱ᮹ ᱲɝ, ⢽, ᅕᔢ, ᰆᮡ ʑֱྜྷḡᬱ, ᰆᮡ ᰂ⊺ ॒ᯕ݅. ᱽ᳑ᨱ۵ ᰍᱶᱢ ḡᬱᨱ š
⦹ᩍ Ƚᱶࡹᨕ ᯩ݅. ᵝෝ ⡍⧉⦹ᩍ Ųᩎḡႊᯱ⊹݉ℕ᪡ ʑⅩḡႊᯱ⊹݉ℕ۵ ᩩᔑ᮹ ჵ᭥ ԕᨱ ᕽ ᩩᔑḲ⧪ ʑᵡᨱ , ʑֱྜྷšญෝ ᭥⦽ እᬊᮥ ḡᬱ⧁ ᙹ ᯩ݅. ḡᬱᮥ ၼŁᯱ ⦹۵ ᯱ۵ ᝁ ℎᕽෝ ᱽ⇽⦹ᩍ ⦹໑, ḡᬱᮥ ⧉ᨱ ᯩᨕᕽ۵ ᗭᮁᯱ᮹ Ğᱽಆᮥ Łಅ⦹ᩍ ⦽݅.
ۍ۳ୁব /JFEFSTBDITFO
ܩ᯲ᖝ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶᮡ ᰆ } ᳑ྙᮝಽ Ǎᖒࡹᨕ ᯩ݅. ᰆᮡ ᯝၹȽᱶ, ᰆᮡ ྙ⪵
ʑֱྜྷ᮹ ᮁḡ, ᰆᮡ ၽǕ, ᰆᮡ ʑֱྜྷšℎ, ᰆᮡ ʑֱྜྷᅕ⪙᳑⊹ ၰ ᱩ₉Ƚᱶ, ᰆᮡ ᳑ᱶŝ ᙹᬊ, ᰆᮡ ᵝᱶᇡ᮹ ᅕ᳑᪡ ໕ᖙ, ᰆᮡ ჵᴥ᪡ ᭥ჶ⧪᭥, ᰆᮡ ᅕ⊺ŝ ĞŝȽᱶ ॒ᯕ݅. ܩ
᯲ᖝ ᵝ᮹ ʑֱྜྷჶᮡ ݅ෙ ᵝ᪡ ✚ᯕ⦹í, ᱽ᳑ᨱ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶ᮹ ᬱ⊺ᨱ ݡ⦹ᩍ Ƚᱶ⦹໕ᕽ,
“ྙ⪵ʑֱྜྷᮡ ᅕ⪙ࡹŁ šญࡹ໑ ⦺ྙᱢᮝಽ ᩑǍࡹᨕ ⦽݅. ʑݡa܆ᖒ᮹ ჵ᭥ ԕᨱᕽ ʑֱ
ྜྷᮡ Ŗᵲᨱí Ŗ}ࡹᨕᲙ ⦽݅.”۵ Ƚᱶᮥ ࢱŁ ᯩ݅. ᱽ᳑ᨱ۵ Õ⇶ʑֱྜྷ ᵝᄡᨱᕽ᮹ ᖅ ᖅ⊹ ॒ᨱ š⦹ᩍ Ƚᱶࡹᨕ ᯩ݅. Õ⇶ʑֱྜྷ᮹ ᵝᄡᨱᕽ۵ Õ⇶ʑֱྜྷ᮹ Ğšᮥ ⧕⊹۵ ᖅᮥ
ᖅ⊹⦹Ñӹ ᄡĞ⦹Ñӹ ℁Ñ⦹۵ ॒᮹ ⧪᭥a ɩḡࡽ݅.
ڋ࠙ൈޭࣕਆൈൢߓ /PSESIFJO8FTUGBMFO
י✙ᯙ ᄁᜅ✙❵౭ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶᮡ ᰆᄥ ⠙ᱽa ᨧᯕ } ᳑ྙᮝಽ Ǎᖒࡹᨕ ᯩ݅.
ᰆᄥಽ ӹڹᨕᲙ ᯩḡ۵ ᦫḡอ, י✙ᯙ ᄁᜅ✙❵౭ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶ᮹ ԕᬊᮡ ݅ෙ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶ᮹ ԕᬊŝ Ⓧí ݅ḡ۵ ᦫ݅. ݅อ, ✚Ḷᱢᯙ äᮡ ʑֱྜྷšญෝ ᭥⦽ ᱥǭ᭥ᬱ (Beauftragte)ᨱ š⦽ ᱽ᳑᮹ Ƚᱶᯕ݅. ʑֱྜྷšℎᮡ ʑֱྜྷšญෝ ᭥⦽ ᱥǭ᭥ᬱᮥ ᯥ⧁ ᙹ
ᯩᮝ໑, ᱥǭ᭥ᬱᮡ ᯥʑa ֥ᯕŁ ᩑᯥᯕ a܆⦽ ᩩḢᯕ݅. ᱽ᳑ᨱ۵ ʑֱྜྷšญĥ⫮ᨱ š
⧕ᕽ Ƚᱶࡹᨕ ᯩ۵ ᱱᯕ ✚Ḷᱢᯕ݅.
ޭޯൈൢ౷ 3IFJOMBOE1GBM[
ᯙ✙ ❵⊁ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶᮡ ᰆ } ᳑ྙᮝಽ Ǎᖒࡹᨕ ᯩ݅. ᰆᮡ ᬱ⊺, ᰆᮡ ྙ⪵
ʑֱྜྷ, ᰆᮡ ၽǕ, ᰆᮡ Ʊ⫭᪡ ᳦Ʊ݉ℕෝ ᭥⦽ ✚ᄥȽᱶ, ᰆᮡ ᳑Ḣ, ᰆᮡ ᵝᱶᇡ᮹ ᰍᱶḡ ᬱ, ᰆᮡ ᙹᬊ, ᅕᔢ ၰ ᖁๅǭ, ᰆᮡ ᭥ჶ⧪᭥, ᰆᮡ ĞŝȽᱶ ၰ ᅕ⊺ ॒ᯕ݅. ᱽ᳑ᨱ ʑֱྜྷ
Ǎᩎᨱ ݡ⦽ Ƚᱶᮥ ࢱŁ ᯩ۵ ᱱᯕ ✚Ḷᱢᯕ݅. ʑֱྜྷǍᩎᮡ Ñญ, Ųᰆ, Ñᵝḡᩎ, ᔩ, ᖒ, ᙹ
ࠥᬱ, ᱶᬱ, ཹḡ ॒ մŁ ݅᧲⦹݅.
ୀࠜޯൈ 4BBSMBOE
ᯱෝ✙ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶᮡ ᰆᄥ ⠙ᱽa ᨧᯕ } ᳑ྙᮝಽ Ǎᖒࡹᨕ ᯩ݅. ᯱෝ✙᮹ ʑ
ֱྜྷᅕ⪙ჶᮡ ᰆᄥಽ ӹڹᨕᲙ ᯩḡ۵ ᦫḡอ, ݅ෙ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶ᮹ ԕᬊŝ Ⓧí ݅ḡ۵ ᦫ݅. ✚Ḷᮝಽ ॅ ᙹ ᯩ۵ äᮡ, ʑֱྜྷšญෝ ᭥⦽ ᱥǭ᭥ᬱ(Beauftragte)ᨱ š⦽ Ƚᱶŝ ᵝ ʑ
ֱྜྷ᭥ᬱ⫭(Landesdenkmalrat)ᨱ š⦽ Ƚᱶᮥ ࢱŁ ᯩ݅۵ ᱱᯕ݅. ੱ⦽ ʑᅙǭᱽ⦽(Grundrech-
tseinschränkung)ᯕ۵ ᱽ༊ᮝಽ ᱽ᳑ෝ ࢱᨕ ᵝÑ᮹ ᇩa⋉, }ᖒ᮹ ᯱᮁಽᬕ ၽ⩥ǭ, ᰍᔑǭ
ᯕ ჶශᨱ ᮹⧕ ᱽ⦽ࢁ ᙹ ᯩ݅۵ ᱢᯙ Ƚᱶᮥ ࢱŁ ᯩ݅۵ ᱱᯕ ݅ෙ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶŝ Ǎᄥࡹ۵ ᳑⧎ᯕ݅.
ୁব 4BDITFO
᯲ᖝ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶᮡ ᰆ } ᳑ྙᮝಽ Ǎᖒࡹᨕ ᯩ݅. ᰆᮡ ʑֱྜྷᅕ⪙ šญ᮹ ŝᱽ
᪡ ݡᔢ, ᰆᮡ ʑֱྜྷᅕ⪙ ᳑Ḣ, ᰆᮡ ᅕ⪙Ƚᱶ, ᰆᮡ ྕᗭᮁ ࠺ᔑʑֱྜྷ᮹ ᵝ ȡᗮ, ᙹᬊŝ ᅕ ᔢ, ᰆᮡ ჵᴥ᪡ ᭥ჶ⧪᭥, ᰆᮡ ᅕ⊺ ॒ᯕ݅. ݅ෙ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶᨱ ᨧ۵ ✚Ḷᱢᯙ äᮡ
ᱽ᳑᮹ ᰍӽ(㣜䃔, Katastrophen)᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ᨱ š⦽ Ƚᱶᯕ݅. ᯕ Ƚᱶᨱ ʑֱྜྷš
ℎᮡ ᰍӽ ᨱ ʑֱྜྷᮥ ᅕ⪙⦹ʑ ᭥⦽ Ƚᱶᮥ ᱽᱶ⧁ ᙹ ᯩࠥಾ ǭ⦽ᮥ ᇡᩍ⦹Ł ᯩ۵ ᱱᯕ ✚ Ḷᱢᯕ݅.
ୁবੲ්ൈ 4BDITFO"OIBMU
᯲ᖝ ᦩ⧁✙ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶᮡ ᰆ } ᳑ྙᮝಽ Ǎᖒࡹᨕ ᯩ݅. ᰆᮡ ʑֱྜྷᅕ⪙ šญ᮹ ᬱ⊺ŝ ༊⢽, ᰆᮡ ʑֱྜྷℎ᮹ ᳑Ḣŝ š⧁, ᰆᮡ ᅕ⪙᪡ šญ, ᰆᮡ ᱩ₉Ƚᱶ, ᰆᮡ ᙹᬊŝ ᅕᔢ, ᰆᮡ ᰍᱶ, ᰆᮡ ჵᴥ᪡ ᭥ჶ⧪᭥, ᰆᮡ ĞŝȽᱶ ၰ ᅕ⊺ ॒ᯕ݅. ᯲ᖝ ᦩ⧁✙ ᵝ᮹ ʑ
ֱྜྷᅕ⪙ჶᮡ ݅ෙ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶᨱ እ⦹ᩍ, ᱽ᳑ᨱ ʑֱྜྷᨱ ݡ⦽ ᔢᖙ⦽ }ֱȽᱶᮥ ࢱ Ł ᯩ݅. ࠥǍ, ʑǍ, ᯱᱽࠥǍ, ə෨, ྕʑ, ᰆᝁǍ, ၝᗮ᮹ᔢ, ᪘, ᱽǍ, ࠺ᱥ, ີॽ, Ʊ☖ᙹ݉, ʑ ĥ, Õ⇶ྜྷ, ᯙeŝ ࠺ྜྷ᮹ ፩, ྜྷ, ᯕᱶ⢽, ᪅ᄉญᜅⓍ, ࠭ᝎᯱa, Ğĥᕾ ॒ᮥ Ǎℕᱢᮝಽ ᩕÑ
⦹Ł ᯩ݅.
ਂߑਆणํ 4DMFTXJH)PMTUFJO
ᛱ౩ᜅእ⯩ ⪡ᛩ┡ᯙ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶᮡ ᰆ } ᳑ྙᮝಽ Ǎᖒࡹᨕ ᯩ݅. ᰆᮡ ᯝၹȽᱶ, ᰆᮡ ᙹᬊŝ ᅕᔢ, ᰆᮡ ᅕ⊺ ॒ᯕ݅. ᱽ᳑ ჶශ᮹ Ḳ⧪(Handhabung des Gesetzes)ᨱ۵ ༉ु
᳑⊹ෝ ⧪⧉ᨱ ᯩᨕᕽ ᮹ྕᯱ᮹ ǭญ ✚⯩ Ğᱽᱢ ᯕ⧕ෝ Łಅ⦹ᩍ ⦽݅Ł Ƚᱶࡹᨕ ᯩ݅. ᱽ
᳑ᨱ۵ ᱶᅕᅕ⪙(Datenschutz)ᨱ š⦽ Ƚᱶᮥ ࢱᨕᕽ, ʑֱྜྷšℎᮡ ჶශᨱ ᮹⦹ᩍ ᇡᩍࡽ ŝ ᱽෝ ᙹ⧪⦹۵ߑ ⦥⦽ ჵ᭥ ԕᨱᕽอ }ᯙᱶᅕෝ ᙹḲ, šญ ၰ ᱡᰆ⧁ ᙹ ᯩ݅۵ ᱱᮥ ⦹
Ł ᯩ݅.
഼ࠫ՛
(Thüringen)
⛡ยñ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶᮡ ᰆ } ᳑ྙᮝಽ Ǎᖒࡹᨕ ᯩ݅. ᰆᮡ ᯝၹȽᱶ, ᰆᮡ ྙ⪵ʑ
ֱྜྷ᮹ ᮁḡ, ᰆᮡ ྙ⪵ʑֱྜྷ᮹ ᅕ⪙, ᰆᮡ ḡ⢽ʑֱྜྷᮥ ᭥⦽ ᅕ∊Ƚᱶ, ᰆᮡ እᬊ, ᰆᮡ ʑ
ֱྜྷℎ, ᰆᮡ ᙹᬊ, ᅕᔢ ၰ ᭥ჶ⧪᭥, ᰆᮡ ᱩ₉ ၰ Ḳ⧪Ƚᱶ, ᰆᮡ ᅕ⊺ ॒ᯕ݅. ʑֱྜྷšญĥ
⫮(Denkmalpflegepläne), ŁŁ⦺ᱢ ᅕ⪙ḡᩎ(Archäologische Schutzgebiete), ᯕᬊᱽ⦽(Nutzungs-
beschrängkungen)ᨱ š⧕ᕽ Ƚᱶ⦹Ł ᯩŁ, ʑֱྜྷšℎ ᯕᨱ ʑֱྜྷ᭥ᬱ⫭(Denkmalrat)᪡
ᩩḢ ᭥ᬱ(Ehrenamtliche Mitarbeiter)ᨱ š⦽ Ƚᱶᮥ ࢱŁ ᯩ۵ ᱱᯕ ✚Ḷᱢᯕ݅.
νၴ൴ᄹஔჶ഼ኽဇඤኳဴಜ
ᵝ ჶශᯙ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶ ᯕᨱ ᵝ᮹ ⦹᭥ᨱ ᯩ۵ ḡႊᯱ⊹݉ℕᯙ ✙Ⓧᯕᜅ)᪡ íษᯙߑ) ۵ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶ᮹ ԕᬊᮥ Ǎℕ⪵⦹໕ᕽ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ᨱ š⦽ ᔍ⧎ᮥ Ƚᱶ⦹Ł ᯩ݅. ᵝ ჶ ශᨱᕽ ḡႊᯱ⊹݉ℕ᮹ ᳑ಡᨱ ʑֱྜྷᅕ⪙᮹ ✚ᱶᇥᨱ š⦽ ᔍ⧎ᮥ ᭥ᯥ⦹۵ ႊᮝಽ Ƚᱶ
ࡹᨕ ᯩ݅.
ξோ້ਇ๛ਇᄚ਼ਨ
ྙ⪵ᰍ ԕḡ ʑֱྜྷ᮹ ᅕ⪙᪡ Õ⇶ᮡ ၡᱲ⦽ šಉᯕ ᯩ݅. ࠦᯝ᮹ Ğᬑ ʑֱྜྷ᮹ ᅕ⪙ šญ۵ ᵝᱶᇡ᮹ ǭ⦽ᯕအಽ, Õ⇶ŝ᮹ šಉᖒᨱ ݡ⧕ᕽࠥ ᵝ ჶශᯙ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶᨱ Ƚᱶࡹᨕ ᯩ݅. ᩩ
ෝ ॅᨕ, ቭߕᇡⓍ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶ ᱽ᳑ ᱽ⧎ᨱ۵ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ ၰ ྙ⪵ᰍšญෝ ݕݚ⦹
۵ ⧪ᱶʑšᮡ ʑֱྜྷᯕ Ŗeĥ⫮, ᵝ ĥ⫮ ၰ ࠥĥ⫮᮹ ၽᱥ ၰ ᵝ šญᨱ ⡍⧉ࡹᨕ ᮹ၙ ᯩí ᯕᬊࡹࠥಾ ⦽݅Ł Ƚᱶࡹᨕ ᯩ݅. ᄁෝฑ ᵝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶ ᱽ᳑ ᱽ⧎ᨱ۵ Õᖅĥ⫮ŝ Õ⇶
ᨱ ᯩᨕᕽ ʑֱྜྷ᮹ ᅕ⪙᪡ šญෝ Łಅ⦹ᩍ ⦽݅Ł Ƚᱶࡹᨕ ᯩ݅.
οਡಢྮೞ౧උဤ൭လལၔ້ัဟ
ࠦᯝ᮹ ྙ⪵ᰍჶᮡ Ⓧí ࢱ ᩢᩎᮝಽ Ǎᇥ⧕ᕽ ᅝ ᙹ ᯩ݅. ⦽ ᇥ۵ ࠦᯝ ྙ⪵ᰍa ǎᮝಽ ၹ⇽ࡹ۵ äᮥ ႊḡ⦹Ñӹ ၹ⇽ࡽ ྙ⪵ᰍ᮹ ၹ⪹ᨱ š⦽ ჶශᯕŁ ੱ ⦽ ᇥ۵ ࠦᯝ ԕ᮹ ྙ⪵
ᰍෝ šญ⦹Ł ᅕ⪙⦹ʑ ᭥⦽ ჶශᯕ݅. ᯕ్⦽ Ƚᮉԕᬊᮡ ᩑႊŝ ᵝಽ ᯦ჶǭᯕ ႑ᇥࡹᨕ ᯩ݅.
ᷪ, ࠦᯝᨱ۵ ᩑႊ ჶශಽᕽ۵ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶ ၰ ྙ⪵ᰍၹ⪹ჶᯕ ᯩŁ, ᵝ ჶශಽᕽ۵ ʑֱྜྷᅕ⪙
ჶᯕ ᯦ჶࡹᨕ ᯩ݅. ࠦᯝᨱᕽ۵ ྙ⪵ᰍ(Kulturgut)᪡ ʑֱྜྷ(Denkmal)ᯕ Ǎᇥࡹᨕ ᔍᬊࡹŁ ᯩ Ł ྙ⪵ᰍ۵ ᩑႊ ჶශᔢ᮹ ᬊᨕᯕŁ ʑֱྜྷᮡ ᵝ ჶශᔢ᮹ ᬊᨕᯕḡอ, ᬑญ۵ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶ᮹ }ֱᮥ ☖ᬊ⦹Ł ᯩ݅. ᬑญ۵ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶᨱᕽ ᯕ్⦽ ᔍ⧎ᮥ ༉ࢱ Ƚᮉ⦹Ł ᯩ݅. ᬑญӹ۵
) ࠦᯝ᮹ ‘Landkreis’۵ Ųᩎ ḡႊᯱ⊹݉ℕŁ ⧁ ᙹ ᯩᮝ໑, ᬑญӹ᮹ Ǒᨱ ⧕ݚ⦽݅.
) ࠦᯝ᮹ ‘Gemeinde’۵ ʑⅩ ḡႊᯱ⊹݉ℕŁ ⧁ ᙹ ᯩᮝ໑, ᬑญӹ᮹ ᮮ໕ᨱ ⧕ݚ⦽݅.
݉ᯝǎaᯕʑ ভྙᨱ ᩑႊǎa᮹ ᯕ్⦽ ᯦ჶǭ႑ᇥᮝಽᇡ░ ᮥ ᙹ ᯩ۵ ᔍᱱᮡ ᨧ݅. ݅อ ᬑญӹᨱᕽࠥ ၹऽ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶᨱᕽ Ƚᮉ⧁ ⦥a ᨧŁ, ḡᩎ᮹ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ᨱ š⦽ ✚ᖒ
ᮥ ၹᩢ⧁ ⦥a ᯩ݅໕, ḡႊᯱ⊹݉ℕ ᳑ಡෝ ☖⧕ Ƚᮉ⦹۵ äࠥ ᰆʑᱢᮝಽ۵ ၵ௭Ḣ⦹݅Ł ᅝ ᙹ ᯩ݅. ə్ӹ ᬑญa ᔍᱱᮥ ۵݅໕ ᵝ ჶශಽᕽ ᯦ჶࡽ ʑֱྜྷšญჶᯝ äᯕ݅. ᬑญ ӹ᮹ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶᮡ }᮹ ᳑ྙᮥ aḡŁ ᯩ۵ߑ እ⦹ᩍ, ࠦᯝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶᮡ ݡ} - } ᳑ྙᮥ aḡŁ ᯩ݅. ჶශ᮹ ᪥ᖒࠥ᪡ Ḳᵲࠥ۵ ࠦᯝ᮹ ʑֱྜྷᅕ⪙ჶᯕӹ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶ, ྙ
⪵ᰍၹ⪹ჶᨱ እ⦹ᩍ ᬑญ᮹ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶᯕ ׳݅Ł ⠪a⧁ ᙹࠥ ᯩ݅. ə్ӹ ࠦᯝ bᵝ᮹ ʑֱ
ྜྷᅕ⪙ჶ᮹ ✚Ḷŝ }ᖒ ॒ᮡ ₙŁ⧁ อ⦹݅. ੱ⦽ ࠥÕᖅᯕӹ ÕྜྷÕ⇶ᅕ݅۵ ྙ⪵ᰍ ԕḡ ʑ
ֱྜྷ᮹ ᅕ⪙᪡ šญෝ ᬑᖁᱢᮝಽ ႑ಅ⦹۵ ࠦᯝჶ᮹ ʑᅙᱢ ႑Ğᯕӹ ‘ྙ⪵ᰍ⊽⪵ᱢ’ᯙ Õ⇶ᯙ
ᮡ ᬑญa ₙŁ⧁ อ⦹݅.
চ ٰ ֩
Ս֝۩࣑֗ୢࢂ۩֗
ఞճࢂෝ
֝ٛࢂෝ
ʡࢱḥ ᯙ, ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶᱽ }ᖁႊᦩ, ჶᱽ⻰⦽ǎჶᱽᩑǍᬱ, .
ᘂ⪙ᩢ, “ࠦᯝ᮹ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶᱽᨱ š⦽ Łₑ - ֥ ྙ⪵ᰍၹ⇽ႊḡᅕ⪙ჶ(KultgSchG)ෝ ᵲᝍᮝಽ-”, 「ჶŝᱶ₦ᩑǍɁᱽ Ḳ ᱽ⪙, . .
ᯕᔢᩢ, “ࠦᯝ ḡႊᱶᇡ᮹ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ෝ ᭥⦽ ჶᱢ ᳑⊹”, 「ᔩᬙჶ⦺」 ᱽ⪙, . .
⦽ȡ⩥, Brandenburgᵝ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ჶᨱ ݡ⦽ ⢽ᵡእᬊ༉ߙ ᱢᬊᔍಡ ᩑǍ, ⦽ǎჶᱽᩑǍᬱ, .
ྙ⪵ᰍℎ, ᵝǎ ྙ⪵ᰍᅕ⪙ ჶᱽ ᙹḲ ჩᩎ ၰ ᇥᕾ, .
֝ࢂෝ
Deutschen Stiftung Denkmalschutz, Handbuch Denlmalschutz und Denkmalpflege, . Aufl., München .
Michael Kloepfer, Denkmalschutz und Umweltschutz : rechtliche Verschränkungen und Konflikte zwischen dem raumgebun- denen Kulturgüterschutz und dem Umwelt- und Planungsrecht, Duncker & Humblot, .
Ministerium für Städtebau und Wohnen, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen, Denkmalschutz und Denkmalp- flege in Nordrhein-Westfalen : Gesetz, Organisation, Verfahren.
