그러나 일부 한국어 학습자들은 이러한 파생 과정을 제대로 인식하지 못하고 단순히 겉모습에 이끌려 '시'를 '시'로 축약한 뒤 '하다'를 결합한 것으로 오해하고 있다. 단어 'as'가 축약형으로 'as'를 형성하는 현상과 원래 어구로 구성된 두 단어가 하나의 단어로 어휘화되는 현상에 대한 체계적, 절차적 변화를 엄밀하게 분석한 것이다. 하지 않아서 발생하는 오류라고 할 수 있습니다.
선행 연구
선어말어미 통합형
단축된 형태이기는 하지만 혼데테마의 조기 엔딩과 결합되어 원형과 큰 차이를 보이지 않는 것으로 보인다. 그럼 앞으로는 무엇을 할 계획인가요? 유진이 길거리에서 많은 양의 돈을 발견했다면 어떻게 하시겠습니까?
둘째, '어떡하지-'와 직접적으로 통합되는 무한한 결말이 없다. 아빠가 엄마에게 {잘 지내세요/*무엇을 하고 계시나요}라고 물으셨어요. 나는 인내심을 갖고 그가 나에게 {무슨 일이든지/?무슨 일을 하든} 허락할 때까지 기다릴 것입니다.
이러한 차이는 아마도 '무엇을 할 것인가'에 따른 연결단의 개별적 특성과 관련이 있을 것이다. 어떻게 해야 하나요?" 동일한 조건에서 비종말 엔딩이 잘 통합되지 않는 현상을 보여줍니다.
어말어미 통합형
통합 구성에서 드러난 논의와 최종 결론을 요약하면 다음과 같다. 그 중 '어떡하-'가 일부 결합 어미와 통합되어 있는 구성에서는 매우 특별한 의미 변화 패턴이 확인된다. 첫째, 선택한 부정사의 원형과 약어가 정확히 동일한 의미를 갖는지 여부이다.
말뭉치에서 원형과 축약형이 각각 나타난 예를 추출하고, 원형을 축약형으로, 축약형을 원형으로 대체하여 두 구조의 의미적 차이를 확인한다. 둘째, 원형과 축약형이 모두 의문사와 부정사로 기능하는지 확인하겠습니다. 일반적으로 원형과 축약형은 동일할 것이라는 고정관념이 있으나, 축약형이 원형과 다른 양상을 보이는 것을 확인할 수 있다면 이것이 고유성의 근거가 될 것이다. 약식 형태 .
즉, 원형에서는 부정사 용법도 확인되지만 축약형에서는 확인되지 않거나, 반대되는 양상이 발견된다면 이는 원형과 축약형 사이의 중요한 의미적 특징이 될 것이다. 먼저 4.1에서는 한국어의 부정형 표현 중 원형과 단축형이 공존하는 어휘를 선정하고 의문문과 부정사 측면을 검토하였다.
- 원형식과 준말 형식이 공존하는 미정칭 어휘들의 부정사적 의미 제약
- 준말 형식 ‘어떡하-’의 부정사적 의미 제약
다음 예문은 "how"라는 단어가 의문어로 사용된 예문입니다. 아마도. '어떻게'의 용법을 나타내어 '어떻게'를 '어떻게'로 바꾸겠습니다. 부정사 'how'를 사용하지 않습니다.
31a)는 'why'가 알 수 없는 용어이고, 약어로 대체되더라도 문법성이 손상되지 않는 예이다. 'What'은 형용사 'How'와 형용사를 결합한 활용형입니다. 마지막으로 'whatever'는 의문사와 부정사 모두에서 사용됩니다.
작문상 '어떡해-'로 약어를 형성하는 것과 대조되는 현상이다. 부정사로 구현된 'how ha-'의 사용에 대한 추가 예는 다음과 같습니다.
특정 활용형에서 나타나는 ‘어떻게 하-’와 ‘어떡하-’의 차이
- 연결어미 ‘-어서’ 통합형
- 연결어미 ‘-든’ 통합형
위의 용법에서 우리는 '어떻게'의 두 가지 다른 의미를 찾을 수 있습니다. 이를 통해 '무엇을 할 것인가'의 의미적 특징을 정리하겠습니다. 따라서 문장의 "어떻게"가 화용적 차원에서 "방법"을 의미하는 것으로 이해하기 어렵습니다.
이제 코퍼스에서 "what if"의 예문을 추출하여 그 의미를 자세히 분석해 보겠습니다. 위에서 코퍼스에서 추출된 'what if'의 모든 용법은 'method'와 관련된 의미만을 나타낸다는 사실을 확인했습니다. 이는 언중어휘에서 '어떻게'의 활용형이 '방법'의 의미로 인식되고 있음을 보여주는 근거라 할 수 있다.
그러나 단축형 'whatever'는 그 중 하나만을 나타냅니다. 우리는 이전 섹션에서 'whatever'의 편향된 의미에 대해 논의했습니다.
결론
접합의 구체적인 용도와 발생빈도의 차이를 제시함으로써 두 화합물이 단순한 원형과 축약형을 넘어 관계를 가질 가능성을 확인하였다.
무슨 일이 있어도] 아버지를 찾아 아이들을 데려오세요. 무엇을 하든] 최선을 다해 코치님을 찾아보겠습니다. [무슨 짓을 해도] 찾아내서 얼굴에 홈을 만들거나 어딘가에 깨뜨릴 거예요.
무슨 일이 있어도] 이혼 못하는 걸 참아야 해요. 무슨 일이 있어도 갈 테니까 수술을 하라고 하세요. 무슨 일이 있어도] 법이 무너지는 마지막 줄을 지킬 수밖에 없습니다.
무슨 일이 있어도] 부모님을 설득해서 은파에게 주라고 해야 해요. 무슨 일이 있어도] 편안하게 보내고 싶어요. 내가 무슨 일을 하든] 나는 아버지보다 먼저 가지 않을 것이다.
무슨 일이 있어도] 은수는 태주에게서 벗어나려고 한다.
A study of grammatical differences between
