Journal of Islam in Asia - IIUM Journals

(1)

(2)

EDITOR-in-CHIEF Mohammed Farid Ali al-Fijawi

ASSOCIATE EDITOR Homam Altabaa GUEST EDITORS

James Frankel (Chinese University of Hong Kong) Ruslan Yusupov (Chinese University of Hong Kong)

Majdan bin Alias (IIUM) EDITORIAL ASSISTANT

Kamel Ouinez

EDITORIAL ADVISORY BOARD

LOCAL MEMBERS Rahmah Bt. Ahmad H. Osman (IIUM Badri Najib bin Zubir (IIUM) Abdel Aziz Berghout (IIUM) Sayed Sikandar Shah (IIUM) Thameem Ushama (IIUM) Hassan Ibrahim Hendaoui (IIUM) Muhammed Mumtaz Ali (IIUM) Nadzrah Ahmad (IIUM)

Saidatolakma Mohd Yunus (IIUM)

INTERNATIONAL MEMBERS Zafar Ishaque Ansari (Pakistan) Abdullah Khalil Al-Juburi (UAE)

Abu Bakr Rafique (Bangladesh) Fikret Karcic (Bosnia) Muhammad Al-Zuhayli (UAE) Anis Ahmad (Pakistan)

Articles submitted for publication in the Journal of Islam in Asia are subject to a process of peer review, in accordance with the normal academic practice.

2019 by International Islamic University Malaysia

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission of the publisher.

(3)

يهلاسلإا تعهاجلا تيزيلاولا تيولاعلا ت

ايسآ يف ملاسلإا تلجه

لا

،نيصلا رحب يف ملاسلإا صاخلا دذع ذلجولا

61

، نقر 6 ، 1069 م

E-ISSN: 2289-8077

ا ًجروونأ يلوذلا زيزعلا ذبع كلولا

Depiction of Saudi Arabia in the Malaysian Travel Literature: A Study on King Abdul Aziz International Airport

Gambaran Arab Saudi dalam Karya Sastera Kembara Malaysia:

Kajian Terhadap Lapangan Terbang Antarabangsa King Abdul Aziz

ميهاربإ جاح يدجم

، و نيدلا فيس يلع دمحم تنب ةيودعلا ةعبار

صّخللما ،ْتهلالَ دبهدمٜؤ دهُك َىٜ ضلالُُخ ذيؤ في ٍدٔػإز ػًَلحخ ٌُُّدلدخ ذيلأخ ٍظل

ٍود٘عظ .قهخىٓو غخًلؤ ٖٓ ْلذ يُـ دٓ خىٗويو ضلالُُخ ذيؤ ٖٓ ينزدعً صٔخًَُخ ٍٙٛ

.ينٕل للهخ ًسؼُ "صٌٔلحخ رِ٤ في صِلَ"و ،تيخو دََ٘لأ "ُّٖٓخ برػ ضخى٥و" :دهم ؛ٌُُّدلدخ ئد٘ٓ ءخيلأ صٜدلخخ ٚعِلَ ٖػ دوُهيو لاٝلٓ خَُُوظ ًّه ينسَيلأخ لاً ٕؤ صٔخًَُخ قٌٙظو يرٝه ينعِلُُخ ينز نيُّٓخ مَدلُخ ٕؤ ٖٓ ْؿُُخ ًِػو ،ؿلحخ ًوك ،ضخى٘ٔ ُٙػ ِودفعَ لا خًـ

ينلَُُٙخ ينُٓلحخ َٞؤ ًِػ دٛدوِظ تيُخ صِٓدؼلدخ ٙدتج ُوِخ ٖػ دلِعلس دػدس٥ٗخ ينسَيلأخ لاً َفٔ

ىلض َٔؼُخ شَوُ٠ ًِػ ٕدَُُّدلدخ ٕدسَيلأخ ًًاَو .ليوًُخ َّّؼُخ ًسػ يِلدخ َد٥ٓ في دُٔٔ لا ـلإخو نيوعُخو نيلُخو ٌَخيلإخ َٔؼُخو ءخيلأخ ينٕتح ًز لا ٌب ،َد٥لدخ في صُ٘ٓلأخ يرزخًعُخو ضخءخُ

ٌىٔ٘عُخ ىخُلحخو ٌَد١لحخ يىعٕلدخ ٖػ ٍوُولحخ عدس٥ٗلاخ ٍ٥ؼظ صََّد١ل صهـخو ٕىٌَ ٕؤ َد٥ُِٔ

ٌدعٔؤ .دَُُّدبم صُلددؼُخ صُٓلألإخ صؼٓدلجخ ،صُٗدٕٗلإخ ّىِؼُخو ٍلىُخ فَدؼٓ صًُِ ،دبهخيآو صُزُؼُخ صـُِخ ْٕوز صجمُعُخ

صسُد٤

ٗلإخ ّىِؼُخو ٍلىُخ فَدؼٓ صًُِ ،دبهخيآو صُزُؼُخ صـُِخ ْٕوز يرعٕـدٓ

صُلددؼُخ صُٓلألإخ صؼٓدلجخ ،صُٗدٕ

.دَُُّدبم

(4)

ٕدٌٛؤ في هُٔعَ دٓ ُوآو ،ينٓيدوُخ َُٖكدٕلدخ ٕدٌٛؤ في غس٥َ٘ دٓ ٍوؤ ىهك ،يلاسُخ ُٚٙؼظ ٌٍُخ .ََٖيدـلدخ َُٖكدٕلدخ لما خاملكلا

رف يحا :ح صُزُؼُخ صٌِٔلدخ ،ينٕل للهخ ًسػ ،تيخو دََ٘ؤ ،ٌُُّدلدخ ضلالُُخ ذيؤ

ليوًُخ َّّؼُخ ًسػ يِلدخ َد٥ٓ ،صَيىؼُٕخ .

Abstract

Travel literary works can be found in modern Malay literature in which authors substantially depict their journeys and record events and situations that they see and experience. This paper studies on two books of Malaysian travel literature: "Meniti Kala" by Arena Wati, and "Perjalanan Mencari Hikmah" by Abdullah Hussain. This study found that both authors provided detailed and precise narrative of their journeys while performing Hajj. Although the time difference between those two trips was lesser than ten years, each author had different impressions on the treatment they received on the Holy Land especially at King Abdul Aziz International Airport. It is obvious in their writings that they are on the same page as they emphasise the needs to work on improving performances, administrative and technical works, security procedures and measures at the airport as airport is the hallmark of a country that gives real impression on civilizational level and developmental mobilization that has been experienced by the country. It is the first thing that stamped on incoming travellers’ minds and the last thing that would solidify their impression when they depart.

Keywords: Malaysian Travel Literature, Arena Wati, Abdullah Hussain, Saudi Arabia, King Abdul Aziz International Airport.

Abstrak

Kesusasteraan Melayu Moden mengandungi karya-karya sastera kembara yang menggambarkan perjalanan mereka. Mereka menukilkan peristiwa dan situasi yang mereka alami dan rasai sepanjang perjalanan tersebut. Kajian ini menggunakan dua buku daripada karya kembara Malaysia iaitu “Meniti Kala” karya Arena Wati dan

“Perjalanan Mencari Hikmah” karya Abdullah Hussain. Kajian mendapati bahawa kedua-dua sasterawan ini menceritakan naratif perjalanan mereka untuk menunaikan fardu haji secara terperinci dan mendalam. Walaupun perbezaan jarak masa antara dua perjalanan itu pendek dan tidak melebihi sepuluh tahun, mereka berdua memberi gambaran yang berbeza terhadap layanan yang diterima di Tanah Suci terutamanya layanan di Lapangan Terbang Antarabangsa King Abdul Aziz. Namun begitu, pendapat mereka sekata dalam menekankan keperluan untuk berusaha ke arah meningkatkan prestasi kerja-kerja pentadbiran dan teknikal serta prosedur dan langkah-langkah keselamatan di lapangan terbang. Ini kerana lapangan terbang menjadi salah satu mercu tanda ketamadunan yang memberi gambaran sebenar tentang tahap ketamadunan dan gerakan pembangunan yang dilalui oleh sesebuah negara. Ia menjadi perkara pertama yang dirakam dalam minda pelancong semasa mereka datang dan perkara terakhir yang akan tertanam dalam minda mereka apabila berangkat pulang.

(5)

Kata Kunci: Sastera Kembara Malaysia, Arena Wati, Abdullah Hussain, Arab Saudi, Lapangan Terbang Antarabangsa King Abdul Aziz.

حمذقلما صٝه يىؼظ صو٥٘بم فيدوؽُخ بييلأخ ٌيدُ٘خ ٖٓ دهعُوِظ تيُخ شىػًُخ لىب صُدولدخ ٍٙٛ

َجدل ،)بيُؼُخ ذيلأخ في ٓٔالدخ يِلدخ( :ٖػ ػُدؽُخ ٍجد٥ُخ تمدل ُتدآ في صًَدُِٙٔ

طسِ٤ ػُل

ُُٔظ٘عُخ ص٘فُِخ في َّّؼُخ ًسػ يِلدخ شَىٜ( :عى٠ىٓ ٖػ رعًؤ ٕؤ ص

ضٍَعػخ .)ٌُُّدلدخ ذيلأخ ذيلأخ في دحُ٘ ًـؤ ُٖ نيٗؤ ِْػؤ طً٘ نيٗلأ ُٓلأخ تيدز في

ًسػ يِلدخ ٖػ ٌُُّدلدخ غزَؤ َسه فيىظ َّّؼُخ ًسػ يِلدخ ٕلأ يٌُ ؛للهخ ٚحمَ َّّؼُخ

ٍلاوعٔخ ٖٓ ضخى٘ٔ

ّدػ للهخ ٚحمَ فيىظ ًوك .دَُُّدٓ

5913 ّدػ دَُُّدٓ طِوعٔخو ،ّ

5911

ّىِؼٓ ٚٗؤ دًٔ .ّ

ًسػ يِلدخو ينَُُّدلدخ ينز ٍسمَ ءدوُ ٌؤ غًيح لم ٚٗؤ دُيخَدظ

ٕىَُُّدلدخ ٕدً ًوك ،َّّؼُخ ٖٓ ٍلاوعٔلادز صسُد٥لددز ينُىـٙٓ َلخُُخ يِلدخ شدُل في

خىٗدًو ،ٌُِّلصلإخ ُٔؼعٕلدخ لذ ًيد ٕؤ غُ٥عَٕ ٖٓ غٓ ٣وك َٜخىعُخ ًِػ ينَُٝل

ًَ ْ

ْهعَُل عدـُعٔلا ٕىؼُخ صزىِٕلدخ

.

ًِػ دًُٜلو ُوآ دػى٠ىٓ صُُٔظ٘عُخ ص٘فُِخ ًِػ طلُعهخ ُتدالدخ في صًَدٙلدخ

ىٛ ؛ٚز ٍٕلٗ طُّٓؤ (:

ٖٓ دػىٗ ٍلخُعهخ ٕدً ًوُ .)ٌُُّدلدخ ذيلأخ في صَيىؼُٕخ

ٌُُّدلدخ ذيلأخ صهلاػ ٕلأ صكِدلمجخ ١ُخو ٖٛىُخ دبهدٜؤ ٍٓلألإخ لمدؼُدز ػًَلحخ

قؼ

ده٘٘ تيُخ صٔظ٘لدخ رَُـعُخ ضلاحم ًؼز .يمًوُخ ٌىَلالدخ بييلأخ غخُعُخ ًِػ ٕؤُؼعٕلدخ

ًِػ طً٘ ًوك ،يٌُ ٖٓ ْؿُُخ ًِػو ٖٓ ينَُُّدلدخ ءدزيلأخ ينز ٖٓ ًـإٔ نيٗإز ينوَ

صُزُؼُخ صٌِٔلدخ ٖػ ػًَلحخ ٍود٘ظ شُٔؼُخ وؤ ؿلحخ شٍكدٗ ٍلاو ٖٓ صَيىؼُٕخ

.

ضدَخوُُخ في ػمسُخ ضؤًز ؿلحخ طُود٘ظ تيُخ شيرٝوُخ ٛٝوُخو

،شُٔؼُخو

ًؼزو ،صَُُّدلدخ ضلالُُخ رعً لىب دًٛؼز طِوعٗخ ثم .صُٔه خٌ دحُ٘ ًـؤ لم نيٌُ٘

ػبح

ٌُُّدلدخ ضلالُُخ ذيؤ ٖٓ ينزدعً ًِػ ٌدُ٘ػ طؼهو ًوُ .تيُـز ضًـو غَُٔ

:

(6)

"

ُّٖٓخ برػ ضخى٥و

"

و ،تيخو دََ٘ؤ ٌُُّدلدخ رَيلأُ

"

رِ٤ في صِلَ

صٌٔلحخ

"

رَيلأُ

ينٕل للهخ ًسػ ٌُُّدلدخ

.

ينلُالدخ لاً ٕؤ ينعِلُُخ ينظدٛ ُّيد دٓ ُؽًؤ ٕب ٖػ دوُهيو لاٝلٓ خَُُوظ ًّّه

طلِلدخو .ؿلحخ ئد٘ٓ ءخيلأ ّخُلحخ للهخ طُز لىب ٚعِلَ

َفٔ دٔهًُِ ٕؤ ٙدسعٗلاُ

ًِػ دٛدوِظ تيُخ صِٓدؼلدخ ٙدتج ُوِخ ٖػ دلِعلس دػدس٥ٗخ صُزُؼُخ صٌِٔلدخ َٞؤ

،صَيىؼُٕخ

يدػ ينل في ،ًءدعٕٓ د٥ودٔ ٚعِلَ ٖٓ يدػ تيخو دََ٘إك دلُك ٚعِلَ ٖٓ ينٕل للهخ ًسػ

ًوػ ًِػ َٔؼُخو ينزدعٌُخ صٔخَي لىب يٌُ نيؼكي ًوُ .خًُؼٔ

.ينعِلُُخ ينز صَٗدوٓ

رسُٕخ ٕدً ليوًُخ شًـ َد٥ٓ ٕؤ ينزدعٌُخ كلٝظ ءد٘ؼؤ لي ك١ظخ ٍَٖٛ نِو في

و ،ينلِعىلدخ ينػدس٥ٗلاخ

ٕب ٌب ،يٌُ في رفػ لا ،يلاسُِ صََّد١لحخ صهـخىُخ ىٛ َد٥لدخ

في غس٥َ٘ دٓ ٍوؤ ىٛو َُٖكدٕلدخ ٕدٌٛؤ في هُٔعَ دٓ ُوآو ،ينٓيدوُخ َُٖكدٕلدخ ٕدٌٛؤ

ََٖيدـلدخ

.

يمًوعز ػمسُخ ضؤًز ًوُ

صُجد٘ؽُخ ضدهلاؼُخ شىه يًٓ ُٚك طُ٘ز ّـىٓ ٍيخَدظ

دَُُّدٓ ينز ٣زُظ تيُخ صفُ٘ىُخ خ صٌِٔلدخو

ًُهٔعُخ َـؤ ٖٓ يٌُو صَيىؼُٕخ صُزُؼُ

َّّؼُخ ًسػ يِلدخ َد٥ٓ شَىٜ يمًوعُ

ًَُـو .ٌُُّدلدخ ضلالُُخ ذيؤ في ليوًُخ

ٍٛ ٕؤ َٚى٘عُدز

ٙ

ًوٗ ٖٓ دهُك دبم صٔخًَُخ ٖٓ ٌَ٘ ٌإز قًوظ لا صَ٘دسعٓ ءخَآ يمًوظو

صُزُؼُخ صٌِٔلدخ صٗدٌٓ في ٍدٌ٘لأخ

ٜلأخ صكدً ًِػ ٕىَُُّدلددك ،صَيىؼُٕخ ٕىٔظؼَ شًؼ

ٕوًَوَو ،ينلَُُٙخ ينُٓلحخ يلاز يىهلجخ صكدً يرىٕظ في دهُك ُٓلأخ شلاو يىهـ

ضدهد٥ُخ غُجم ًُ٘تجو ،ضدٗدٌٓلإخو في ٖحمُُخ فىُ٠ صًٓلخ صٌَُلُخو صُُدلدخو صَُٙسُخ

صُ٘ٗإٔ٤و ُُٕز شُٔؼُخو ؿلحخ ُجدؼ٘ صَيإظ صٌُ٘ٔو

.

خاقلاعلا يترعلا حكلملماو ايزيلام ينت حيئانثلا

حيدوعسلا ح

ًظتح صَُُّدلدخ ٢دٔولأخ صكدً يًُ يرسً ّخُعلدز صَيىؼُٕخ صُزُؼُخ صٌِٔلدخ

صُسمُُخ صًَُُ٘خ شًُوؼُخ شًلو ٌَٙظو .يخُكلأخو صُٓلألإخ ضدؼٔفعُخو ده٘ٓ صُسؼُٙخو

(7)

٣زخوُُخو صَيىؼُٕخ صُزُؼُخ صٌِٔلدخ ينز صٔجدوُخ ضدهلاؼُِ صُ٘علدخ ٓٔلأخ صُلوُُخ

دَُُّدٓو ضؤًز ًهو .

ّدػ قٝع٘ٓ في ًَِٖسُخ ينز صُسمُُخ صُٔدٓىِزًُخ ضدهلاؼُخ

5995 شَدلٔ كعلز ّ شًـ في دَُُّدلد شَدلٔو َىسلدلاخىً في صَيىؼُٕخ صُزُؼُخ صٌُِِٔٔ

.

5

ضدهلاؼُخ ّىوظ ّخُعللاخو ْٛدلعُِ ند٘ٓ يديجب ْدٔؤ ًِػ ًَِٖسُخ ينز صُٔدُُٕخ

قٜو ٌٖيدو ،ٍيدسعلدخ

ُُّدلدخ صَيىؼُٕخ ضدهلاؼُخ ًهو .صُؼُس٤و صيدًه ضدهلاػ دنهإز صَ

ضدهلاؼُخ ضًه٘

ٍلاو ُّٔعُخ ٖٓ خيرسً خًَه دَٛى٥ظ َلخُٓ في ًَِٖسُخ ينز صُٔدُُٕخ

ٖٓ غزدُٕخ ًوؼُخ ُتدالدخ صٔظ٘ٓ ءدٙٗب في خُّلش خَوي دَُُّدٓ طسؼُ ػُل ،ٍ٠دلدخ ُٕوُخ

في ٍٓلألإخ

ًهو .ًٝهلأخ نَُل ُؼب ٍ٠دلدخ ُٕوُخ ٖٓ ضدُ٘عُٕخ ُوخوؤ ُٓجَ يده

ٍولأخ دَُُّدٓ ءخَِو ىٌ٘ظ

ٕدً ٕؤ ًؼز صٔظ٘لدخ صٗدٓؤ ؾدلحخ خُظىك ٖحمُُخ ًسػ صًٓوٓ في

َلخُُخ ٌيىؼُٕخ َٛدؼُخ دهلُ٤ ٕؤ ّىَ ٍٓلألإخ ٖٓد١عُخ شٌُلز خىسلَ ٖٓ

يِلدخ

صِلُلدخ يِظ طـىظ ًهو .ُّٝ٘لدخ ُٕوُخ ضدُ٘عٔ ٣ٔخوؤ في َّّؼُخ ًسػ ٖز َُٝك خ رلدُٝ صٌُِٓ شَدَّز ّدػ قُٜ في دَُُّدٓ لىب َّّؼُخًسػ ٖز َُٝك يِلدخ صُلالج

5911

ّ

.

ضُٔعٔخ

ِزًُخ ضدهلاؼُخ

ًِػ ًَِٖسُخ ينز شُّٔعلدخ صُٔدٓى ،شًؼٜلأخ صكدً

ٖٓ صُدل ُٗؼظ طِظو

ًِػ دزديجب ٌٓؼٗخ ٌٍُخ ٍٔدُُٕخ نكخىعُخو ّدفٕٗلاخ دٔنهودؼظ

شُعك ٌؤ في نكلأخ في كِظ لمو .ٍىولحخ قِعلس في ٍجد٘ؽُخ وؤ ضدكلاو َيخىز ضخُعلُخ ٖٓ

طُٜل ًوك ،صُجد٘ؼ ضدِٓؤ صَُُّدلدخ صٓىٌلحخ

ًِػ ُٚلحخ ًَ

في عىهىُخ ٌيدلظ ٌؤ

دسِٔ ُؼاظ ًه تيُخ ضدكلالخخ ٖٓ عىٗ

عهلاػ ًِػ و .صَيىؼُٕخ صُزُؼُخ صٌِٔلددز ده

َؼُ

ٕؤ مدُُٕخ خٍٛ في صُيلأخ ًلؤ صلُمٜ َُُتح ُٓجَ طلػؤ صَُُّدلدخ صٓىٌلحخ

"

ىُٗ

5

صٌِٔلدخ شَدلٔ غهىٓ ٖٓ

دَُُّدبم صَيىؼُٕخ صُزُؼُخ

(http://embassies.mofa.gov.sa)

(8)

عَُعٔ

ٓ

ّيددظ

"

صَُُّدلدخ ّدػ َدٙعٗلاخ صؼٔخو 3113

ًوعٗخ صُدوٓ صزدعً يُلمج ٚسٝ٘ٓ ٖٓ

ًّؼز صَيىؼُٕخ ضد٥ُِٕخ دهُك ينَُُّدلدخ ؾدفلحخ يًؼُ شَُولدخ صَىُٕ٘خ صٝلحدز دهٓخّعُخ

.³

ضًه٘

،ًَِٖسُخ ينز صُٔدٓىِزًُخ ضدهلاؼُخ في دظىمِٓ خَى٥ظ صؽُدؽُخ صُلُلأخ

ضءدـ ًهو لحخ ّيدو شَدَِ

في دَُُّدٓ لىب َّّؼُخًسػ ٖز للهخًسػ يِلدخ ينلَُُٙخ ينُٓ

َُدَ٘ صَدنه ّدؼُ

3119 تى٘ في دَُٛى٥ظو ًَِٖسُخ ينز ضدهلاؼُخ ٌَُٓظ َـؤ ٖٓ ّ

مدكآ كعكو ضلادلمجخ

ًَِٖسُخ ينز ٕودؼعُخ َىٕـ ًلد شًًَـ

.

ضَدَُّخ مدُٔ في ءدٔئَ ّده ،ٌُُّدلدخ رٗدلجخ ٖٓ يىعٕلدخ صؼُكَ صُسمُُخ

خَِو شًًَػ ضخَدَّز دَُُّدٓ ء ءخُـلإ صُ٠دلدخ ضخىُٕ٘خ ٍلاو صَيىؼُٕخ صُزُؼُخ صٌُِِٔٔ

ًَِٖسُخ ينز صُسمَ ضدؽلدسٓ

ٍٙٛ ُوآ طٗدًو .شُٔؼُخو ؿلحخ ئد٘ٓ ءخيلأ وؤ

ُٓجَ دبه ّده شُٔػ شَدَِ ضخَدَُّخ

ٌُٔ اظخي نزدُٕخ دَُُّدٓ ءخَِو مخَِ ٕىظ رُلص

ّدػ

2016

ز ٖٓ ٚظيىػ ًؼز رعً ًهو ،ّ

ينُٓلحخ يلا

ٍٝىُٙخ ٚزدٕل في شًَُـظ ًِػ

هََدعز ىىز ُٓلُخ ٍػدٔعـلاخ َٜخىعُخ غهىٓ

(4/1/2016)

دهُك ٍده ، :

"

تيَدَِ طهعٗخ

للهو صَيىؼُٕخ صُزُؼُخ صٌِٔلدخ لىب ٌٌُ٘و ًٌَُوظ ٖػ ذُػؤ ٕؤ يوؤو ،ًٔلحخ

صكدُ١ُخ ٖٕل ًِػ صَيىؼُٕخ صُزُؼُخ صٌُِِٔٔ

ٌُُّدلدخ ًكىُِ صًٓولدخ .

ه ًوُ

طًٓ

في ينَُُّدُِٔ شيرؽً ضخًػدٕٓ صَيىؼُٕخ صُزُؼُخ صٌِٔلدخ ك٘ٓ َُهٕعً ،َىٓلأخ قِعلس

في ْٛيلاسُ ينَُُّدلدخ ذلا٥ُخ شيىػ َُهٕظو ،ضخير٘إعُخ تَخى٥ُخ ضلادل

ضُكو ًوُ .

صُجد٘ؽُخ ضدهلاؼُخ ٕودؼعُخ ُٚك ٖٓ يرؽٌُخ صَيىؼُٕخ صُزُؼُخ صٌِٔلدخو دَُُّدٓ ينز صُ٘علدخ

ضدػد٥وُخ في

ُِْؼعُخو يدٝعهلاخ َؽٓ صُٔدٔلأخو صَىُلحخ .

ٕودؼعُخ خٍٛ ٕإز صوؼ ًِػ نيٗبو

في يرلخخ ٖٓ خًَّٓ رِفُٔ ءد٘سُخ ينسؼُٙخ يخُكؤ ٚز غلعُ٘ٔو ًَِٖسُِ ضلادلمجخ قِعلس

.

ًوُ

صٌِٔلدخ في ينَُُّدلدخ ينُ٘هلدخو ذلا٥ُخ غٓ غًمعُخو ءدوعُلاخ صُٜك لي طمُظؤ

للها ذثع 3

خيراذ ،داتحلاا حقيحص ،ًاعونذ رثكأ خاقلاع ونح :ايزيلامو حيدوعسلا ،نيذم

ُُٙ٘خ

:

ًللأخ

َُدَ٘ 29 2006. (http://www.alittihad.ae)

(9)

للهخ خىػيؤو ،صَيىؼُٕخ صُزُؼُخ ضلادلر في َُّٖٔعٓ ْهِؼيجو دؼُجم ْهوكىَ ٕؤ

ْتهدٝٝتخ

".

3

ضدهلاؼُخ ًُؼٜ ًِػ صَيىؼُٕخ صُزُؼُخ صٌِٔلدخ ينز صََدٔؽعٔلاخو صََدفعُخ

صٓىٌلحخ طُوؤ ،دَُُّدٓو ٖٓ يًػ في دَُُّدٓ غٓ ٕودؼعُدز دٜدو دٓدٔعٛخ صَيىؼُٕخ

َدسعػدز ،صَىُلحخ ضلادلمجخ دُٓلأب دـٌىنم َؽتد دَُُّدٓ ٕؤ

،ص١هُ٘خو صُٔ٘عُخ في دمـدٗ

دتهدٕٔآ طعسؼؤ ًوك ذَدتجو ضخَدهٓ ٖٓ دهًَُ ًْخُظ دبم صَيدٝعهلاخ دتهدًُ٘و

ٖػ دٗإ٘ َوظ لا دنهؤ ضخبروو ٖٓ دهُُب ًَىَ دٓ ِدلصب ًِػ دتهًَه في ذُـُخ في دتهلاُؽٓ

غََدٙٓ

.

ًِػ ًَِٖسُخ ينز نيودؼعُخ َٔؼُخ ٍدلر ًُّظ ًهو و صَُٙسُخ صُٔ٘عُخ ٍدلر

دٓ

ُِْؼظ ٖٓ دبه ٣سظَُ

ٌٍُخ ٍدلمجخ ىٛو ،صُ٘٤ىُخ صِٓدؼُخ دٛخىوُ نيكو نيهٓ رًََظو

دلدلص دَُُّدٓ ُٚك طوول صَىُِٔخ َىُٔ٘خ ًلؤ لىب دلذىتح ذدسٔؤ ًلؤ ٕدًو ،خيىهٙٓ

ٕخًِسُخ ْعٛخ دًٔ .شَِدسُخ صُمُٝخ صَدػُُخو ضدٓىِؼلدخ صُ٘وعً يُوؤ ضلادلر َُى٥عز

ًؼز صؽًَلحخ ضخءدٙٗلإخو قدلص

غََدٙلدخو ضخَدٔؽعٔلاخ ٖٓ يًػ في ينسٗدلجخ ٕودؼظ

صؼٓدـ ءد٘ز عوُٙٓ َؽٓ ،صَىٔ٘عُخ ،ٞدَُُخ في ٍدٔػلأخو ٍدلدخ صًَ٘ٓ ءدٙٗبو ،صُُِٝلُخ

عوُٙٓو صسُؼُٙخ

صٔظٗؤ ػًَتح عوُٙٓو ،ٙدُلدخو صهد٥ُخ ًُُىعُ ٚدلخخ ْى١ُخ

ؾِز ًهو .دهعسهخُٓ َجدٔو َُى٥ظو صَيىؼُٕخ َوُلدخ ضخَد٘ب في ٌُُّدلدخ َدٔؽعٔلاخ ْفل

ّدػ في صَيىؼُٕخ صُزُؼُخ صٌِٔلدخ 3112

ىلض ّ 011

َلاوي ٕىُِٓ

.

ًؼٕظ ،دهسٗدـ ٖٓ

،صَيىؼُٕخ ضخَدٔؽعٔلاخ ٖٓ ًَّلدخ ذد٥وعٔخ لىب دَُُّدٓ

غعٔعظ دٓ ًِػ يٌُ في ًشًٔعؼٓ

صُ٘زو ٍٔدُٔ َخُوعٔخ ٖٓ ٚز صُعتح

ينٗخىهو صَُٝػ

ـو ٖػ لا١ك ،صمعل٘ٓ صََدٔؽعٔخ ضخويلأ دهًلاعٓخو دهُك صبحُلدخ ُٚلُخ ٖٓ ًًَؼُخ يى

ضخًُٕ٘خ ظكدلزو نَيدُ٘ٝخ َؽٓ ،ينظكدلمحخ ينَيىؼُٕخ َُٖٔؽعٕلدخ ْجلاظ صََدٔؽعٔخ

ًلؤ شيُ٥لدخ صُُ٘سُخ شَدفعُخ َؽتدو .صُٓلألإخ صؼَُُٙخ ضد٤خُع٘لا صُػخُلدخ ْهٔلأخو ْٛؤ

3 https://ms-my.facebook.com/najibrazak

(10)

ُىعلظ تيُخ دَُُّدٓو صَيىؼُٕخ ينز ضدهلاؼُخ لمدؼٓ

ينز دٓ شُعلُخ في طملص دنهإز ٍٓدػ

5991 و ّ 3112 ٖٓ صُـَدلخخ دتهَدتج ليدجمب غكَ في ّ 91

لىب َلاوي ٕىُِز 591

ًُّلدخ لىب ّلوُخ ليدعُدزو ،َلاوي ٕىُِز 50

،لمدؼُخ في شَدتج ْٓلأخ برًؤ صٔجده في ػُل

في ضخُٓ غزَؤ ينعُوًُخ ينز ٌَدفعُخ ٍيدسعُخ ْفل قػد١ظ ،شَىًٍلدخ شُعلُخ

ضيخّك

يُلر ٖٓ

353 لىب َلاوي ٕىُِٓ

5.1

ٕىُِز صُزُؼُخ صٌِٔلدخ ضَدٜ خٌٍٛو .َلاوي

في دَُُّدلد ٌَدتج يَُ٘ برًؤ نيدؼ صَيىؼُٕخ ،ضخَدٓلإخ صُوي ًؼز ٣ٔولأخ مُُٙخ

صٔظ٘ٓ ٍوي ٖٔ٠ ينََدفعُخ دهجدًُ٘ برًؤ ػُدؼو

ٍٓلألإخ ُتدالدخ

2.

،ٍلدُُٕخ ًُؼُٝخ ًِػ في ٕىَُُّدلدخ ًؼَٕ

"

ٜ٘

صلدُُٕخ صػد

"

ذٍـ لىب

ًهو ،خيخُكؤو خُٔؤ ينَيىؼُٕخ تيُخ دَُُّدٓ ىلض صُلدُُٕخ ينَيىؼُٕخ شُفٛ خُوآ ضؤًز

صُؼُس٥ُخ دهجخىـإز ُّٔعظ ٍوؤ ينَيىؼُٕخ قدُُٕخ يًػ ٕؤ ٙدسعٗلاُ طلِلدخو .صُػدٔعـلاخو

يُ٥ٓ ٌَٙز يدَيِلاخ في ؾِز ػُل ،شيرولأخ ضخىُٕ٘خ في

511 رٕبح كجدٔ قُؤ

ٝللإخ ّدؼُ صُسمُُخ ضخءد 3153

،ّ

يًػ قٝٗ ٖٓ ُؽًؤ ٕىَيىؼُٕخ قدُُٕخ ٌََٙو

ّدػ ًَ دَُُّدٓ ٕوَوَّ ٍَُٖخ ذُؼُخ قدُُٕخ .

ينَُُّدلدخ يخًػؤ ٕؤ ًلص َزدولدخ فيو

شُٔؼُِ صَيىؼُٕخ صُزُؼُخ صٌِٔلدخ لىب َُٖكدٕلدخ لىب طِٜو صًٔولدخ ًٖدٓلأخ شَدَِو

ل ،شُٔؼُخ ْٔىٓ في صٜدو صُُدػ ضدَىعٕٓ

يًػ ََٝ ػُ

دًَٛٝظ تيُخ ضخير٘إعُخ

في شير٘إظ فلاآ صؼلاؼ لىخىل َىسلدلاخىً في صَيىؼُٕخ شَدلُٕخ

ًلخىُخ ّىُُخ

1.

فيدوؽُخ رٗدلجخ فيو صسِ٥ُخ ٖٓ ًَّلدخ ذٍـ دَُُّدٓ ٍودتح ،ٍُِٔؼعُخو

دتهدًُِو دتهدؼٓدـ لىب ينَيىؼُٕخ لا تيُخو ،ًََٓعُِ صـُ صَُِّلصلإخ ًٔعؼظ تيُخ صُ٘وعُخ

في دتهلاُؽٓ ٖػ يىعٕٓ َوظ ٟؼز ً٘ػ ضإٙٗ تيُخ فودىلدخ طؼف٘ ًهو .ذُـُخ

للها ذثع 2

خيراذ ،داتحلاا حقيحص ،ًاعونذ رثكأ خاقلاع ونح :ايزيلامو حيدوعسلا ،نيذم

ُُٙ٘خ :

ًللأخ

َُدَ٘ 29 2006. (http://www.alittihad.ae)

صَيىؼٔ ،ٌيىؼٕلدخ ًٔلز 1

هََدعز ،َٖلا ٕوؤ ٖ٤ىُخ ،صفُ٘و ضدهلاػ :صَُُّدٓ

2013-10-06

:

(http://www.alwatan.com.sa)

(11)

ضدؼٓدلجدز مدمعُلاخ ٖٓ ينَيىؼُٕخ ًِػ برٔعسٔ ٖٓ ُٙػ ٌيدلحخ غخًلؤ ًؼز صُزُـُخ

ٍدًٔلإ صُُدعُخ ْهع٥لز ٕىٌعُ دَُُّدٓ َدُعوخ دًٔ .دُِؼُخ ْتهدٔخَيو ٍؼٓدلجخ ْهُِٔؼظ

َُُّدلدخو صَيىؼُٕخ ضدؼٓدلجخ ٣سظُظ ضدهلاؼز ص

ٍيدسظ دههمؤ ،شًػ ضلادلر في نُؼو ٕودؼظ

ضخبرلخخو صُِٔؼُخ ضخَدَُّخ

.

حيدوعسلا حيترعلا حكلملمات يزيلالما بدلأا حقلاع ٌؤ وؤ صَيىؼُٕخ صُزُؼُخ صٌِٔلدخ ٖػ ُ٘دسٓ ٌَٙز ٕىَُُّدلدخ ءدزيلأخ غًمعَ لم

يُوؤ صُزُػ صُوي .

ْهٌُ٘و وأز وؤ ٌَٙز خوَد٘ؤ صلِعلس ضدهدُٔ ٖٔ٠

ُ ْهجخَآ لىب

دٛوَخِ تيُخ صلِعىلدخ ذىؼُٙخ ٙدتج صُٝىُٙخ ْتهدػدس٥ٗخو ُِٚػ ٌى٥٘ظ دٓو ْتهخَد١لو

ًٕتدو ٌُكو صكدوؼ ٖٓ

. صٌِٔلدخ ٖػ ػًَلحخ لىب ينَُُّدلدخ ءدزيلأخ ٟؼز مُ٥ظ ًهو

شُٔؼُخو ؿلحخ ئد٘ٓ ءخيلأ صًٔولدخ ٍ٠خَلأخ ْتهَدَِ ءد٘ؼؤ صزيىؼُٕخ صُزُؼُخ .

ٌٖيدو

في رؿَُ ٖلد ٚعُـز ًيج ٕؤ ٌُُّدلدخ ذيلأخ في صَيىؼُٕخ صُزُؼُخ صٌِٔلدخ شَىٜ صٔخَي

ءدزيلأخ ٟؼز دهسعً تيُخ صٌَُلُخو صُلمُٝخ ضلادولدخو صَُُّدلدخ ضلالُُخ ذيؤ في ينَُُّدلدخ يدوُ٘خو

.

ٍظل ًوُ

ػًَلحخ ٌُُّدلدخ ذيلأخ تيُخ ضلالُُخ ذيؤ رعً ٖٓ صػىٔفبم

ىٗويو ،ْتهلالَ دبهدمٜؤ دهُك َىٜ

ٖٓ ْلذ يُـ دٓ خ ٖٓ ٙىكيدٜ دٓو غخًلؤ

قَٝو ،ٚظلالَ ٍلاو ٙخَُ دٓ نؼىَ صُدلُُخ رَيلأدك .قهخىٓ

،دَٛوَّ تيُخ ًٖدٓلأخ

رعً ٕةك ،خٍُ .دلذ ُٞؼظ تيُخ قهخىلدخ َوَ٘و ،دهِٛؤ ضخيدػ َفَٕو ًؼُظ ضلالُُخ

ٍوعَٕ رظدٌُخ ٕلأ ؛صُػدٔعـلاخو صُيخَدعُخو صُكخُـلجخ َيدٝلدخ ْٛؤ ٖٓ

ِؼلدخ ضدٓى

ٍجدُٔ٘ٔ ُِْك صزدؽبم ٍهك ،ُ٘دسلدخ َُىٝعُخو صُلحخ شًٛدٙلدخ ٖٓ نجدولحخو قَٝ َىٝٓ

ُٙلٔ ٍلاو دُٜٛدػو صُدلُُخ ده٘دػ تيُخ َُٜدلعُخ نُهيو ميدٜ ٌَٙز

.

صٔخًَُخ ٍٙٛ في قو٘ٔ

ذدعٌُخ ؛صَُُّدلدخ ضلالُُخ ذيؤ ٖٓ ينزدعً ًِػ

ٍولأخ :

"

ُّٖٓخ برػ ضخى٥و

" (Meniti Kala)

َيلأُ

تيخو دََ٘ؤ ٌُُّدلدخ ر

(Arena

(12)

Wati)

ّدػ في َىٙ٘لدخ ، 5993

نيدؽُخ ذدعٌُخو ،ّ

:

"

رِ٤ في صِلَ

صٌٔلحخ

"

(Perjalanan Mencari Hikmah)

ينٕل للهخ ًسػ ٌُُّدلدخ رَيلأُ

(Abdullah

Hussain)

ّدػ في َىٙ٘لدخ 3111

ّ

.

َدُعوخ ًِػ دُٜ٘ل ًوُ

ٕؤ دٔلذوؤ ؛ينُٕجَ ينسسُٕ ينعِلُُخ ينظدٛ

لاً

ٚظدُل صٝه ئُ ءد٘ؼؤ مُ٥ظ ينلُالدخ ٖػ نُهيو َٝلٓ َُُوظ يمًوظ لىب صُٝىُٙخ

صٌُٓلدخ صٌبم صًٔولدخ ُػدٙلدخ ذىٜ ٚعِلَ

ُكدٔ .ؿلحخ ئد٘ٓ ءخيلأ شَى٘لدخ صًَ٘لدخو

ّدػ ؿمُِ تيخو دََ٘ؤ ٍولأخ قُالدخ 5913

،ّ

في ينٕل للهخ ًسػ نيدؽُخ قُالدخ ؿلو

ٔهُٗدؼو .ضدُ٘ٗدٔؽُخ صَخًز ينسَيلأخ لاً ٕؤ د

ُوِخ ٖػ دلِعلس دػدس٥ٗخ َفٔ ينَُُّدلدخ

صٌبم ّخُلحخ للهخ طُز لىب ٚعِلَ ٙدتج .شَى٘لدخ صًَ٘لددز يمٌُُخ ُٚىَٔ ًفٕٓ لىبو صٌُٓلدخ

د٥ودٔ ٚعِلَ ٖٓ يدػ تيخو دََ٘إك ٖٓ ًّه ٌٍُخ ينٕل للهخ ًسػ فلاو ًِػ ،ًءدعٕٓ

ٚٗإ٘ ٖٓ خٍٛ َؼُو .خًُؼٔ دلُك ٚعِلَ

لَ ٕؤ ينز صَٗدوٓ ًوؼُ دؼٔخو لادلر دُ٘ كع

ءخَو ذدسٔلأخ ٖػ ػمسُخو ،ينعِلُُخ ينظدٛ

ًِػ ينَُُّدلدخ ينسَيلأخ عدس٥ٗخ فلاعوخ

ينعِلُُخ ينز نيُّٓخ مَدلُخ ٕؤ ٖٓ ْؿُُخ ضخى٘ٔ ُٙػ ِودفعَ لا خًـ يرٝه

.

في صؼَُٔ شءخُه ٕب

َُُّدلدخ ينسَيلأخ عدس٥ٗخ ٕؤ ءلابج دُ٘ ينسظ ينعِلُُخ ينظدٛ

ين

صُزُؼُخ صٌِٔلدخ ىلض ٌب ،يٌُ في رفػ لاو .شًـ َد٥ٓ في ٚلزلآ طٕٔظَخ صَيىؼُٕخ

دٓ ٍوؤ ىٛ َد٥لدخ ٕب ٍ٥ؼَ ٌٍُخ ٌَد١لحخ ُهظلدخ ىٛو ،ُجخُّخ وؤ كجدُٕخ ًٙٛدَٙ

ٌٓؼَو ٍولأخ عدس٥ٗلاخ ٌَٙعَ ٕؤ خًٌب وُؿ لاك .يُلُخ دًٛٝوَ صُوي ٌؤ صؼُس٤

صٌِٔلدخ ٖػ ٍولأخ عدس٥ٗلاخ صُزُؼُخ

رهٔؤ ًوُ .دَٛد٥ٓ في لىولأخ شُظُ٘خ ٖٓ صَيىؼُٕخ

شًـ َد٥ٓ قٜو في ٕدسَيلأخ ٕؤ صـًَُ دٔلذ طؼهو تيُخ غخًللأخ غُجم لافٔو

ًِػ ًـ٤ تيخو دََ٘ؤ ً٘ػ َد٥لدخ ػًَل ىُل ًوُ .ٚزدعً في ؿلحخ صِلَ غخًلؤ غُجم

ضُفلعك ،ينسَيلأخ يًُ صَُٙسُخ صػُّ٘خ شًـ َد٥ٓ

ُخو ر١ـُخو ٣ىُٕخ ُػدٙٓ

رفؼع

ٕإًو ،َد٥لدخ يرؿ ُوآ ٕدٌٓ في دُٛٗ لم شَىٝز صًُٙٛخو شىػي ٖٓ ُٚك دبم ؿلحخ

(13)

مىٕلُخو ػكُُخ ٖػ يدؼعزلاُ

ٍخًلجخو –

تيخو دََ٘لأ صسُٕ٘دز -

شَيدـٓ ًؼز لاب ؤًسَ لا

َسه لاب ٍهعَ٘ لاو َد٥لدخ صَُُّدلدخ َدًَُخ لىب شيىؼُِ خيًلر َد٥لدخ ٍىوي

.

زعلا ذثع كللما راطم جروص يزيلالما بدلأا في زي

صٌِٔلدخ ضخَد٥ٓ ْٛؤ ليوًُخ َّّؼُخ ًسػ يِلدخ َد٥ٓ برعؼَ

؛صَيىؼُٕخ صُزُؼُخ

صزخىز ٚٗلأ صٌُٓلدخ صٌٓ

َُ٤ ٖػو ،صَىلجخ لىب َُٖٔعؼلدخو ؾدفلحخ غُجم ََٝ ٚو

ًفٕلدخ

ّخُلحخ خٍٛ ءد٘ز في َٔؼُخ ؤًز ًهو .صٌُٓلدخ صٌبم

ّدػ َد٥لدخ

1974

ّ ؾِسظ صلدٕٓ ًِػ

511

ًْ

² في ًدُسمَ َد٥لدخ قدععكخ تم ًهو .

ََُزب

1981

ّ

.

ليوًُخ َّّؼُخ ًسػ يِلدخ َد٥ٓ قدععكخ هََدظ لىب ُظُ٘دزو ينسَيلأخ ُلٔ هََدظو

( تيخو دََ٘ؤ ،ؿمُِ ينَُُّدلدخ 5913

صَخًز( ينٕل للهخ ًسػو )ّ

ٕؤ دُ٘ ينسعَ ،)ضدُ٘ٗدٔؽُخ

في نيدؽُخ ٍّٗ دُٔ٘ز ،يمًوُخ شًـ َد٥ٓ في ٍّٗ ٍولأخ .ليوًُخ َّّؼُخ ًسػ يِلدخ َد٥ٓ

لُخ دٔك

؟ََٖد٥لدخ ينز مُ

يمذقلا جذج راطم في ٚوَُ٤ ط٠ُعػخ تيُخ صفػّلدخ قهخىلدخ تيخو دََ٘ؤ ُٞؼعَٕ

ٖز ْدسػ َد٥ٓ

ٌٍُخ يمًوُخ شًـ َد٥ٓ وؤ ،ْدُٗك

ّدػ ٙئدٙٗب تم

1939

ّ

ّدػ َٔؼُخ ٖػ قهىظو

ّده تيُخ ؿلحخ صِلَ ءد٘ؼؤ ،ّ1981

ّدػ دبه 5913 ده٘دػ تيُخ ضدوَد١لدخ صٝه ؤًسظو .ّ

ءخىـؤ في في يمًوُخ شًـ َد٥ٓ

ٍىوَ ػُل شُجد٥ُخ ٖٓ دهُك ٍّٗ تيُخ صظمُِخ

: "

ٌٖظ لم

وؤ ،شَدُٔ وؤ ،صِكدل ىد٘ٛ

ٜ لىب شُجد٥ُخ ٖٓ دِ٘وعُ غكي صزُػ تىل د٘ٓدٓؤ .َد٥لدخ صُد

صسَُوُدز طُُٕ صكدٕٓ

ّخًهلأخ ًِػ ٍٙلدخ يرؿ َدُو دُ٘ ٌَٖ لمو ،دهؼ٥وُ

".

9

6 Arena Wati, Meniti Kala, (Kuala Lumpur: Dewan Bahasa & Pustaka, 1993), p.148.

(14)

دََ٘ؤ دبه ُٓ تيُخ ضد٥لمحخ رؼٜؤ َد٥لدخ ضخِخىـ ْٕه ٕدً

قهو ًوك ،تيخو

ٍلظىٓ غُجم ينز ٖٓ ًيج لم دًٓ٘ػ َؼلَ خٌدٓو ٍىوَ خٌدٓ ًٌََ لا خُجدل ضخِخىلجخ

خ صـُِدز غًمعُخ غُ٥عَٕ ٖٓ

لاجده قهىلدخ خٍٛ قٜو ًهو ،صَُِّلصلإ :

"

في ْٕه

ضخِخىلجخ ىلظىٓ .َدٕلعٔلاخ وؤ ٍخإُخ تىل وؤ ٖدوُ٘خ د٘ؼٔىز ٌَٖ لم ،ضخِخىلجخ ًٖتخو ،صهـ ٖٓ صَيىؼُٕخ صُزُؼُخ صٌِٔلدخ صؼُٕٔ ءٍٕظ صََىظدعٌَي صوَُ٥ز ٕىِٔؼَ

شَىٜ

ٍلظىٓ ينزو دُ٘٘ز َٜخىعُخ َسٔ طؼ٥وٗخ .يُوؤ صهـ ٖٓ ّلألإخ ،ضخِخىلجخ

فُؼٗ لا ٖلض .صُزُؼُخ يرؿ ٕىكُؼَ لا ،صَُِّلصلإخ وؤ صَىَلالدخ ٕىكُؼَ لا ْٛو ،صُزُؼُخ

،َُتخ ٕوا٘ شَخيب في ِٚٔػ َىمٔعَ ،َد٥لدخ في قظىٓ فُؼَ لاؤ َوؼَ قًُ

رٗدـلأخ َُٖكدٕلدخ عد٥وٗخ صُدل ٕب ؟صُزُؼُخ صـُِخ يرؿ ضدـُِخ ٖٓ ،ََٖيدـلدخو ينٓيدوُخ

تيُخ َٜخىعُخ و

ٕدٕٗلإخ ٕدً دًٓ٘ػ ٌُفلحخ ُٝؼُخ لىب شيىؼُِ د٘ظَُ٥٠خ دهُُب دِٜ٘

صـُ ُٚك ًّىعَٕ

صـُِخ ِْؼظ في ؤًسَ ٕؤ َسه َٜخىعُِ شَد٘لإخ

"

1.

ٚ٥ىٔ يخيِخ َز ،ًلحخ خٍٛ ً٘ػ ٌُُّدلدخ رَيلأخ ٣ىٔ قوَ لم ٚس١ؿو

لمو ،دهٔعلخ ينَُُّدلدخ ؾدفلحخ غُجم ُلٔ ضخِخىـ ضخِخىلجخ قظىٓ ٍوؤ دًٓ٘ػ دََ٘ؤ ٕدً ًوُ .يلاسُخ ْلذىوي طسؽَ دُسمَ خً٘عٕٓ وؤ لاٜو ْه٥ؼَ لمو ،ْلذ دهؼـَُ

ٚظلالَ غُجم في ٚ٘ػ َٝلٗخ ٕؤ ُٙلٔ ِخىلج نسَٕ ِْك ،ءخُـلإخ خٍٛ ٖٓ دوِه تيخو

ٍىل لاجده غًل دلد ٙد٠َ ًّػ ٖػ ءدُعٔدز برػ ًهو .لمدؼُخ :

"

ضخِخىـ دُ٘ خىؼـَُ لم

.يٍُز لاٜو دٗى٥ؼَ لمو ،دُٗلٔ

لا ضخءخُـلإخ ٍٙٛ .ُلُٕخ ًُخٍظ ٣وك دُ٘ خويدػؤ

كٝظ ٖػ ُلُٕخ ِخىـ َٝك ٌٖيد لا ٍخىللأخ غُجم في .صُُوًُخ ينٗخىوُخ فُػ في

لاب ِٚٓدل صُوي في ٖلض .صم٘ـ رٌظَخ وؤ ٕىٗدوُخ ُلُٕخ ِخىـ َٓدل قُدو خٌب

في َٔلض لاو ،صُس٘ـؤ

ُٔ خٌدٓ .د٘عَىٛ طسؽظ صُسمَ ضخً٘عٕٓ ٌؤ ِٕخ دًََ٘ؤ ىُ غًم

ذُؼُخ ٟؼز دُِ٘ػ يًعػؤ ً٥ػؤ قًُ ؟يٌُ ٍدُل د٘عُوي َؼلعٔ خٌدٓ ،دٗىِعهو

7 Arena Wati, Meniti Kala, p.149.

(15)

ّخًىعٔخ في نلحخ ْهٕلٗؤ ٕىَيىؼُٕخ في صُُوًُخ ينٗخىوُخ غٓ فىد٘عظ تيُخ صوَُ٥ُخ ٍٙٛ

ٍَُٖخ رٗدـلأخ َخوُّخ غٓ َٓدؼعُخ

؟ؿلحخ ئد٘ٓ ءخيلأ خوئدـ

"

0.

خىـ عدُ٠ ٍدٔعلخ ٖٓ دوِه تيخو دََ٘ؤ َظ ًوُ

وؤ ُٙلٔ ِ ُلٔ ِخىبج ُٚخًسعٔخ

ضد٥ُِٕخ يًُ ؾدفلحخ ُلٔ ضخَخىـ ظلل ٕؤ ِْػ ٕؤ ًؼز تىل ُوآ ٕىٗده صَيىؼُٕخ

ُٙلٔ ِخىـ ُٚك ِْعُٕٔ ٌٍُخ ّىُُخ ُظعَ٘ َظو .ؾدفلحخ غُجم ًِػ ٌَُٕ

ٖٓ

في دس١ؿ ٢دٙعٔخو إـدلظ ٌُٚ٘ ،ُٚىٜو ّىَ ٙدَب ِٚٔٔ دًٔ ًُز خًَ ضخِخىلجخ قظىٓ

٘ػ شَيدـلدخ ّىَ

صُود٤ ًِػ شدوِٓ ينَُُّدلدخ ؾدفلحخ ضخِخىـ صُوزو ُٙلٔ ِخىـ يؤَ دًٓ

خًٍُٓعٓ ٍدوك ،رهخُٓ ٕوي َد٥لدخ في :

"

صُود٤ مىك شُؽؼسٓ دُٗلٔ ضخِخىـ دًٗـو

ٍٙٛ خٌدلد .ٕٚل٘ز ُٙلٔ ِخىـ ٖػ ػمسَ ٕؤ د٘ٓ ًلخو ًَ ًِػ ٕدًو ،شيرسً

لاؤ ؟ً٠ىلُخ ؼؤو ُٓلأخ خٍٛ دّٗلعٔخ ًوُ ؟ّدظٗ ىد٘ٛ ًـىَ

د٘٥ىٔو د٘س١ؿ َد

"

9.

ْٕه ًِػ تيخو دََ٘ؤ دلذ ُٞؼظ تيُخ ضدوَد١لدخ ُٝعوظ لم َد٥لدخ ضخِخىـ

ّلاعٔخ صُدٜ ٍلك .دسَُوظ َد٥لدخ صهوَؤ غُجم لىب ضًعٓخ َز ،رٕمك ًٌع٘خ ،صؼعٓلأخ

دنهىَُٓو ؾدفلحخ صؼعٓؤ ٕىِٔيح خىٗدً ٍَُٖخ ٍدٔؼُخ صُٙلو ٖٓ ٌُُّدلدخ رَيلأخ ٖٓ

دًٓ٘ػو .ُوِ ٕدٌٓ

،َد٥لدخ صُ٠َؤ ًِػ دبه ًوَُِ ٚؼٓ خىٗدً ٖٓ صؼعٓؤو ٚعؼعٓؤ يؤَ

يًُٝخ خٍٛ في ٍدوك ،دٌٛدوٗلإ َوًظ :

"

ٍدٔػ ْفٛ ٕؤ ًؼز دٕ٘لٗإز د٘ؼعٓؤ د٘ؼجم َد٥لدخ

يِظ ْهعِؼلز د٘س١ؿ خوَدؼؤ .َد٥لدخ ٖٓ دهـخُولإ صُفهمو صُٙلىز د٘عؼعٓؤ ًِػ .

جم لىب ٕوُظَ٘ ْنهإز ىُؼٙظ ٍدٔؼُخو ذُؼُخ ضدكُٝظ ذىؼُٙخ قِعلس ٖٓ ؾدفلحخ غُ

شُظٗ

ْلذدجم ٚز ٕىِٓدؼَ دلش ؤىٔؤ ْنهىِٓدؼَو ،صُٗوي

"

51.

رَيلأخ ِخّحشمخ َد٥لدخ في ٍدٔؼُخ ضدُهلاوؤ ضَدؼؤ ًوُ

ْهلٜو ًوك ،ٌُُّدلدخ

ًْٛلؤ قٜو في ٍده ػُل شَخٍوُدز :

"

ليوًُخ َد٥لدخ في َٓدؼُخ ًِػ ،دلُظٗ ٕىٌَ ٕؤ

وَ ٚٗلأ ؛دلُ٥ُو ،خَىسٜو ،دسظُٓو قِعلس ٖٓ َُٖكدٕٓ دُٓىَ َزد

ٌُٖو .ضدُٕ٘لجخ

(16)

ًِػو ،دٛخُع٘خ ٕؤ ٍ٘ٓ دهِٕـَ لم ٕٚزلآ !َٓدؼُخ خٍٛ لىب خوُظٗخ ىهك يٌُ ٖٓ ْؿُُخ

في صكدظُ٘خ ّىهلٓ َٖؤ ؟شَىُٝخ ٍٙٛ دٓ .ءدٕٓ قدسٜ دهًَظَُ

ٕؤ ٌٖيد َٛ ؟ّلألإخ

؟صكدظُ٘خو ملاولأخ تيدسٓ ٖٓ ٍدو ذُؼُخ ّلأب ٕىٌَ

"

55.

ٍىوَو و في َٓدػ قٜ

ُوآ :

"

غُ٥عٔؤ ،ٚعمجخَو ،ٚهُػو ،ٚهـوو ،ٕٚٔـو ،ٕٚزلآ لىب ُظُ٘دز ٕإز ٖخمؤ ٕؤ

صَِى٤ ُه٘ؤ ٍ٘ٓ ًٕٙـ ءدلدخ َِٓٔ لم َـُُخ خٍٛ

"

53.

ٍدٔػ َدوعكخ ٙدتج ٚظُعػخ تيُخ ِخّحشملاخ ُػدٙٓ رٗدبجو ضدٓىوٓ لىب َد٥لدخ

ٖٓ ٌُُّدلدخ رَيلأخ ءدعٔخ ،صُٔدٔلأخ صكدظُ٘خ ٍدٔؼُخ صوَُ٤

ْهِٓدؼظ في صظلُخو ص٘ٙلخخ

فىُ٠ غٓ

في ٍدوك ،دلُ٥ُ دجيدٛ دظىٜ ْه٘ٓ غَٕٔ لمو صٓدٕعزخ ْه٘ٓ َُ ِْك ،ٖحمُُخ

ْهلٜو :

"

ءلااٛ

خٌب .د٘ؼٓ ذيلأخ ٕوإَُ صهٌَُُخ كجخوُُخ ذدمٜؤ ٕوٍَوُخ ٍدٔؼُخ

ملاوؤ ٍٙٛ طٗدً

تيُخ صِٓدؼلدخ ٍٛ ٍٙٛ ؟بيُؼُخ ًُٙٔ ملاوؤ ٕىٌظ قٌُك ،َٓدؼُخ

دٛدًٗـو

ٍخّٗ لا ٖلضو خٌدٓ ،ُٙٔإز لمدؼُخ ًِػ صلىعللدخ صًَ٘لدخ ،شًـ صًَ٘ٓ في

ًٕلدخ لىب د٘سٌٛ ٕب غًمُٔ

يُولأخ

؟

!"

53.

ًِػ ْتهؤُـو ،ٍدٔؼُخ غٙـ يُوؤ ٖ٤خىٓ في تيخو دََ٘ؤ َىَٝو ِخّعزخ

لاجده ُٗٙوسُخ رِ٥ُ ٚٗىوللاَ خىٗدً ٍَُٖخ ٍدٔؼُخ ٖػ غًمعك ،ؾدفلحخ :

"

دًٓ٘ػ

ؼٜ ،صِكدلحخ د٘سًَ

َزدوٓ رًخَ ًَ ٖٓ دُٙٙوز ينُدََ رِ٤و ٍدٔؼُخ ًلؤ ً

غُجم .ٚظدًٓو يرسً ُوآ َٓدػ ًؼٜ ،صِكدلحخ ٖٓ ُٚوّٗ ًؼزو .رِ٤ دٓ ٙى٥ػؤ ذدًُُخ

رِ٤و ُٖٕخ في

ُوآ دُٙٙوز

"

52. ثم صِكدلحخ نجدٔ قٜو لىب ٌُُّدلدخ رَيلأخ َوعَ٘

دؼًمعٓ ؾدفلحخ ُٗٙوز ًِػ ضدعوَ ٌٍُخ

ٗدِٕز :ٚ

"

لحخ نجدٔ دُ٘ ٍده ٚٗب ،ًٔلز ،صِكد

رظخُز ؾدفلحخ َوٗ صًُ٘ في َٔؼَ

ٕؤ لاب ،ُٗٙوسُخ رِ٥َ ٕإز ُٚ كَٕٔ لاو ،طزدؼ

،ُٚ صسُٕ٘دز فيد٠ب مَِ ًَٝٓ ُٗٙوسُخ ؿلحخ ْٔىٓ في لاب غًيح لا خٍٛو

"

51.

(17)

فيو

ً٠ىلُخ ٖٓ صَٓدػ صُدل تيخو دََ٘ؤ قٜو ،شَيدـلدخ ّىَ

طلدعـخ تيُخ

ُجد٤ ضُوإظ ًوك ،َد٥لدخ ٕدًَؤ غُجم

ْٛو لاَى٤ خوُظعٗخو ،صَُُّدلدخ ْته ٕىِٔؼَ لا

ًَلجخ علاهلإخ ًػىٓ ٖػ دحُ٘

:ً

"

لمو لاُُ شُٙػ صَيدلحخ صػدُٕخ طهي برو ٌؤ دَِ٘ٝ

دٗيلاز لىب دِ٘وعٔ تيُخ شُجد٥ُخ ٖػ ."

فيو 59

ذدسٔؤ ٖٓ ٕؤ تيخو دََ٘ؤ ًٌُ ،ُوآ ٖ٤ىٓ

ٍىوًز كسم ٌٍُخ ُْظ٘عُخ ءىٔ شُجد٥ُخ علاهب ُوإظ يرؿ َُٖكدٕٓ

،صِلُُخ في ينـًَٓ

ُـ دٓ قٜو في ٍدوك :ي

"

،شؤُٓخ شُٙػ تي٘ؼخ ٖٓ ؾىك ءدـ ضدًٓوعٓ ءدٕٗ ْهؼُجم

ٖهعِلَ ٕؤ ك١ظخو ،د٘ظُجد٤ تنٓ ًِػ ُٕكدَٕ ٕؤ ٕيَؤ ،ُٖٕخ في خًؿ

."

51

ً٠ىلُخ ٖٓ شيًؼعٓ ضلادلح صلِعلس خَىٜ ٌُُّدلدخ رَيلأخ ًّه دًٔ

صَٓدؼُخ

ل ،َُٖكدٕلدخ غُجم ده٘ٓ َِْٕ لم تيُخ ده ػُ

:ٍ

"

في ٕوُكدٕلدخ عد٠ ُُٓ ،خىٛدظو َد٥لدخ

ٍلظىٓ صكُؼٓ ًّػو ،صََخيلإخ ً٠ىلُخ رسٕز ٌُٖو ّلاظُخ رسٕز يرؿ ًصـُ َد٥لدخ

ُِلمحخ ْهعـُ

.ص صَُٝٓ شًُٔ دَ٘ؤَ

ِىفػ خ ٍإٕظو ،ضدٛدتجلاخ غُجم في يرٕظ طٗدً ،

صهـىعلدخ دهعِلَ ًػىٓ ٖػ دلذىل ٖٓ غُجم

،رُلر ٖٓ ىد٘ٛ ُُٓو ،ُٝٓ لىب لم ٌب

َدٕلعٔلاخ وؤ ضدٓلاؼعٔلاُ ًَٖ َد٥لدخ في ٌَٖ

قًُو ،دُ٘إٕظ شًُُٕخ ٍٙٛ ضءدـ .

تىل فُؼٗ لاو ،صُزُؼُخ فُؼٗ لا ٖلضو دهسُلص ٕؤ دُ٘

لاـَ دَ٘ؤَ ثم !؟د٘عِلَ ًػىٓ

صِلُُخ ًػىٓ ٖػ ُٚىل ٖٓ ٍإَٕ دُٗدـكؤ خِخىـ َٔيح ُوآ

ٕدعٕٗدـكؤ لىب صهفعلدخ

"

50.

دٛئُ تيُخ غخًللأخ ٕب تيُخ شدٗدؼلدخ يًٓ قٌٙظ تيخو دََ٘ؤ

في دههـخو

ًٛد٘ دهُك ٕدً تيُخ َد٥لدخ غخًلؤ َُفٕعز ّده دًٓ٘ػ ىٛو .يمًوُخ شًـ َد٥ٓ

ٕدُػ

َد٥ٓ شَخيب دًٛهٙظ تيُخ َىٝوُخو َِىُِ صَيىؼُٕخ ضد٥ُِٕخ ٙدسعٗخ طلُ يخَؤ دنمب شًـ

ٚعِلَ صَدنه في ٌُُّدلدخ رَيلأخ ًّه ًوك خٍُ .يمًوُخ خ

دلخُعه صَيىؼُٕخ صٓىٌمُِ

يمًوُخ شًـ َد٥ٓ ءخيؤ ينٕمعُ

:

(18)

وؤ :لا

"

دَ

ص٥َُو َد٥لدخ في ٕىُوإلدخ َْٔ ىُ خٍسل َد٥لدخ نيدسلد صُُِٝلظ

يًػ دهُك ٕوًٍَُ ،٣وك صُزُؼُخ صـُِدز ٕىٌظ لاو ،ٚظلادٜو ،دهجدسمؤو َد٥لدخ نيدسٓ

دَو .صُٕ٘ـ ٌَز صٜدلخخ يُزدسُٙخو ،دلذ صَيالدخ مُ٥ُخو خٍسل

١َؤ ًَ ٍ٥ػؤ ىُ د

دهيخَدظو ،ٚعِلَ ْهَو ،ٚعُٕ٘ـو ٚسمخ دهُك رعٌَ ،شيرـٜ صهَو ؾدل ،دًٛػىٓو

صَٓدؼُخ ً٠ىلُخ شًل ُٓلأخ خٍٛ قلىُٔ .دهُُب ٚـىعَ ٕؤ ريج تيُخ صُدُٝخو تيُخ

َد٥لدخ دًٛهَٙ

"

59.

ُٗدؼ د:

"

َد٥لدخ في صُوإلدخ ضد٥ُِٕخ طُ٘ػ ىُ خٍسل دَ

،ّلاػلإخ ْٕه في دلظىٓ

ضدـُ فُؼَ

،ٍدوٗ قظدبه خيوّٓ ٕىٌَو ،صُزُؼُخ صـُِخ يرؿ يُوؤ يٌُ ٕىٌُٔ

ًِػ ُٝؼُخ خٍٛ في ًٔعؼظ ٕؤ صَيىؼُٕخ صُزُؼُخ صٌُِِٔٔ ٌٖيد لا .دُٔظػ صوَُ٥ُخ

َكخىوُخ ضلالَ يرُٕعز صهُسُٙخ ٕخير٥ُخ ضلالَ يرُٕظ في صيدًوُخ صًَُِوعُخ ٕؤ دهٌ٘يد.

في صًٓوعلدخ ٍوًُخ في صؼسعلدخ مُ٥ُخ ٖٓ ًُلعٕظ

ٍدلمجخ خٍٛ

"

31.

ليوذلا زيزعلا ذثع كللما راطم

َد٥ٓ ثٙٗؤ شيدػةز ٌيد٘ظ تيُخ صمِلدخ صـدمُِ صُسِظ ليوًُخ َّّؼُخ ًسػ يِلدخ

يمًوُخ شًـ َد٥ٓ َُٛإظ صًٓولدخ ضدًٓلخخ ينٕتح َـؤ ٖٓ ٚعؼٔىظ ضءدـو .ُِٚـٙظو

صكدً في دَُٛى٥ظو َُٖكدُِٕٔ

خ يرَدؼلدخو َُٓدؤُِ دوكو َد٥لدخ نكخُٓ

تم ًهو .صُُوًُ

صُدٜ ْ١ُُ َد٥لدخ ُْٔٝظ دهعلدٕٓ طـِز ،ّخُلحخ للهخ طُز ؾدفلح صٜدو

291111

ّ² دٓ ؾِسظ صُزدؼُعٔخ شًَوز ، ذَدوَ

11111 َد٥بم ؾدفلحخ صُدٜ ًؼظو .ًدُٓىَ ؾدل

غزخَ ليوًُخ َّّؼُخ ًسػ يِلدخ ،ًَُلُخ دهُٔٔٝعز ُّٔعظو .لمدؼُخ في ذدًُُِ صُدٜ برًؤ

ػُل دهُ٥ـَ

قؤ

شد٥ـٓ صُٔو ٌَ٘ ًِػ شيدبم صـؤّلدخ صُـدـُّخ فدُُلأخ شيدبم

؛ٕىِلعُخ دًٔ .دهُك ٍؼُس٥ُخ ءخىلذخ ٕخَوي َّّؼظو ُٓٔٙخ ٖٓ دهعَدحم َـؤ ٖٓ يٌُو

(19)

ًَوّظ تم ،صـكخى٥ُخ ضدٕٔآ ءلاًوو صُٓىٌلحخ نكخُلدخو ضدًٓلخخ غُٔبج صُدُٝخ

دٓ لىب صكد٠ب ذَدوَ

531 دسـىُخ ْػد٥ٓو ًدََدتج ًلالز خ ض

ضخَويو بي٤ ًُّٓو صلُللخ

دُٓ

.ٙ

ٟؼز ينٕل للهخ ًسػ نيدؽُخ ٌُُّدلدخ د٘سَيؤ ُٞؼعٔخ ًوُ

تيُخ صلَُ٥ُخ قهخىلدخ

ًِؼك .ًًَلجخ ليوًُخ َّّؼُخ ًسػ يِلدخ َد٥ٓ في دلذ ُٞؼظ صُِٕ٘ ًٌُٙ ًّػ ٖٓ ْؿُُخ

ُٚدلَ ٣ل ٚٗؤ َد٥لدخ ٚلٜو ٍلاو ٖٓ ُهظَ ٚٗةك دهُك ؿل تيُخ

ًَلجخ َد٥لدخ في في ً

ٖٓ لىولأخ ضخىُٕ٘خ

ٍىوَ ًٙف٘ك ،ٚلدععكخ :

"

شًـ َد٥ٓ

يوّٓو ،خًـ يرسً ليوًُخ

صََدفعُخ ضلالمحخو ءدلدخ َؽٓ صُٔدٔلأخ ضلاُهٕعُخ صكدٌز تيُخ

ضدزوُٙلدخو صٔؼ٤لأخ غُسظ

قِعلسو

ٙدُٓ ضخَوي ًِػ َد٥لدخ ٌىعيح دًٔ .ضدُـدلحخ ُٟلخُبم شيوّٓ شيرؽً

،ّدٔمعٔلاُ فُؿو ،صٌُُظدٓىظوؤ قُظ٘ظ ْعَو .صهلامُِ دَخُٓو

ًَ ٙدُلدخ ضخَوي

يركىُخ ٌُُٙدز ًّوعٗ دِ٘ؼتج َد٥لدخ صكدظٗ ٕب .صوُهي شُٙػ ٓخم ،صَيىؼُٕخ صٓىٌمُِ

ٍَُٖخ ؾدفلحخ ضدلِلس غٔلج صكدظُ٘خ َٓدػ تيإَ نجدهي ٓخم ًَ ٍلك قًُ ٕىكُؼَ لا

صٓدٔوُخ نَيدٜ٘ ٕىًٓىعَٕ

"

35.

ؿ َد٥لددز ينٕل للهخ ًسػ شيدؼٔ طٗدً

ٍُٓعَ لم ٚٗؤ تىل شُٓد ًِػ ْىِلجخ ٖٓ

ٍده ػُل ،شَيدـلدخ ّىَ في ضدػدٔ ُٙػ ٖٓ ُؽًلأ َد٥لدخ صُ٠َؤ :

"

دِٜ٘و َد٥ٓ لىب

ىٛ دًٔ علاهلإخ طُهىظ ٖٓ صػدٔ شُٙػ تي٘ؼخ َسه يًلمحخ طهىُخ في ليوًُخ شًـ َُوٓ

دً تيُخ صُ٤د٥لدخ ًُـدفُٕخ دُ٘٘عكخ ،َد٥لدخ ٢لاز ًِػ دِٕ٘ـو ،ؿٓدٗبرُخ في طٗ

،د٘ؼٓ

َُفٕعُخ ىدس٘ كعك َُٖظع٘ٓ د٘سجدول دًٗٔىظو

."

33

دهسـخىز طٓده صَيىؼُٕخ صٓىٌلحخ ٕؤ يَُ ٖٕل للهخ ًسػ ٕدً ًوُ

ٙدتج

ْهٕلٗؤ ؾدفلحخ دهسسٔ َد٥لدخ في غًتح تيُخ ً٠ىلُخو ،ٚـو ًَٔؤ ًِػ ؾدفلحخ طُُٕو ؾدفلحخ ْلخّظ صٌِٙٓ ٖػ ػًَلحخ ُٞؼٓ في ٍده ًهو .صَيىؼُٕخ صٓىٌلحخ

21 Abdullah Hussain, Perjalanan Mencari Hikmah, (Kuala Lumpur: Dewan Bahasa &

Pustaka, 2005), p.160.

22 Abdullah Hussain, Perjalanan Mencari Hikmah, p.332.

(20)

في

َد٥لدخ :

"

ٕعُخ ىدس٘ ًِػ ٕوُكدٕلدخ ؾدفلحخ غكخًظ ضخُٔلدخ في خىحمخّظو ،َُف

يرـُٝخ .ش شَيدـلدخ صُدٜ لىب شُ٘دسٓ َوًَ َفَٕ ٖٓ ًَ ٕدً ،ً٠ىلُخ ٍٙٛ رسٕزو

ُٚ كَٕٔ لاو ؾوُلخدز

"

33.

غٕٔٓو يؤُٓ ًِػ طؼهو تيُخ غخًللأخ ٟؼز ٖٕل للهخ ًسػ َفٔ ًوُ

،ٚ٘ٓ

ز لىب ًٌََ لا ػُل ٖٓ ٚعكُؼك ٢دوعُدز كَٕٔ لا ٚٗؤ يٌُ ٖٓ .َد٥لدخ ينٗخىه ٟؼ

ٍده ػُل ،َد٥لدخ في َىُٝخ :

"

٢دوعُخ َد٥لدخ في دٓ ٛى٘ ٖٓ صَُُّدٓ شًُٔ طسِ٤

شَيدٝبم دٛيًٛو ،َىُٝخ ٢دوعُخ ٖٓ شًُُٕخ غ٘ٓو َد٥لدخ قظىٓ ءدفك ،دلذ شَىٜ

خيرٓدٌُخ يُوؤ شُٓ َُىٝعُخ طُودل خٌب

"

32.

ًهو ـ ًَُْخ خٍٛ د٘سَيؤ رػىعٔخ ،خًُ

دهـُيخ لمو ٚعسُول في ٚظيرٓدً ٓسل صؼهخىُخ ٍٙٛ ًؼسك ينز ٖٓو .دَُُّدلد ٚظيىػ ًؼز لاب

د١َؤ ليوًُخ شًـ َد٥ٓ في دهِٔؼظ تيُخ ينٗخىوُخ صٔؼ٤لأخ رِيج ٕؤ ؾدمُِ كَٕٔ لا ٚٗؤ

ٍده ػُل ،صُِلمحخ :

"

في ىَدٔلجخ ىٙعلٓ ؾُوؤ في شيىـىلدخ صٔؼ٤لأخ ليوًُخ شًـ َد٥ٓ

ؾدفلحخ رجدول نَيدٜ٘ في صحمَ ٕوي دبه خىوُؤو

صٓدٔوُخ

"

31.

ًسػ يِلدخ َد٥ٓ في ٌُُّدلدخ رَيلأخ ٙدسعٗخ طلُ دٓ ُؽًؤو ٌُّخ ليوًُخ َّّؼُخ

ْهلٜو في ٍدوك ،َد٥لدخ خىلظىٓ ًَٚظَُ ٌٍُخ ٌٌُٕؼُخ :

"

لم ينز ُّٓؤ ٕؤ غ٥عٔؤ

ْهَِ ٚزدٙعُ ص٤ُُٙخ ٍدـَو َد٥لدخ ٍلظىٓ

"

39.

رلا في زيزعلا ذثع كللما راطم حيزيلالما خاياو

دٓو َُٔلجخ ُٚٔٔٝعز ليوًُخ َّّؼُخ ًسػ يِلدخ َد٥ٓ َدؼؤ ًوُ

ٖٓ ُٚك ٌُيج

،ينَُُّدلدخ ٚدٝوُخو ذدعٌُخو ءدزيلأخ ٟؼز صُه٘ ٍ١و٘ظ لا ٛٝهو غخًلؤ ًف٘ك

َُجم َدٔنه

(Nahmar Jamil)

،ٚظدَخوَ يًلب في ليوًُخ شًـ َد٥ٓ ًٍُُ ُٞؼعَ

(21)

دهؼخًلؤ َوًظ صٝه قُؤ دًٓ٘ػ يٌُو َد٘ؤ ًهو .ينلَُُٙخ ينُٓلحخ َٞؤ ًِػ

ءد٘ؼؤ رظدٌُخ ٍدجم ٍولأخ ؛ين٘ؼخ َُٖٓؤ لىب ليوًُخ َّّؼُخ ًسػ يِلدخ َد٥ٓ ٖػ ٚؽًَل

َد٥لدخ

ٍده َد٥لدخ قٜو فيو .َد٥لدخ في ٕوُكدٕلدخ دٛدوَِ تيُخ صِٓدؼلدخ نيدؽُخو ،ٌدوِخ

ٝوُخ َ٥ز ٕدُٕ ًِػ رظدٌُخ :ص

"

صػدٔ ليوًُخ شًـ َد٥ٓ دُ٘ ًِتج صِٛىُِ موُُٙخ

لىولأخ ؽدزىٔ َد٥ٓ في دٛدُ٘١ٓؤ تيُخ صَِى٥ُخ ضدػدُٕخ ًؼز صٜدو ٍدٔلجخ في صَدؿ

ليوًُخ صٔعؼلدخ شُجد٥ُخ صُ٘سً َوخي فيو )يمًوُخ َىسلد لاخىً َد٥ٓ (

"

31.

صهوَؤ َوخي ٌُيج دٓ قٜو فيو ظدٌُخ ٍده ،َد٥لدخ

:ر

"

طَؤَ

في ذخٍؼُخ

لاىـٙٓ ٕدً غُٔلجخ ،صؼعٓلأخ ُٗعلظ صُدٜ

ٖٓ َُٖكدٕلدخ ينز ٖٓ ٕدٌك ،ٕٚل٘ز ،ُظعَ٘

طً٘ .ينٙعللدخ ينلظىلدخ غٓ صُٓلاً ذُل في َوي ٖٓو ،ٚعؼعٓؤ ٖػ ػمسَ ٖٓو نل٘ؤ

ُّيجو ،ْهعؼعٓؤ ٖػ ٕىؽمسَ ٍَُٖخ ُٖٕخ َدسً ًِػ .خًُ٘ػ دسًِ ُيج ًٖٔ دنهو

ٕؤ يُفبمو ضؤًز نيٗإًو ًٌَٜ قُٙٗخ ًوُ .صلخُز ضُؼ٘ ،َد٥لدخ ٖٓ طـُو

ْؼ٤ موٌؤ

ًًَـ ٖٓ صَُلحخ

"

30.

ذثع كللما راطم يصخشلا يرظن في زيزعلا

قدععكخ ٌَ٘ ًوُ

صِوٗ ضدُُ٘ٗدٔؽُخ صَخًز في ليوًُخ َّّؼُخ ًسػ يِلدخ َد٥ٓ

صُزُؼُخ صٌُِِٔ صََّد١ل في صُزديجب ضدػدس٥ٗخ طٕٔظَخ ًوك ،َُٓدولدخ ٌَز صَيىؼُٕخ

َد٥لدخ ًٛد٘ ٖٓ ًَ ٕدٌٛؤ

ُخ َوُٓ غٓ ٌُٖو ،شُّٓ ٍّولأ ضدػدس٥ٗلاخ ٍٙٛ ضٍوؤ ّٖٓ

دٓ ٕب .دُيجًَظ َوظ صُزديجلإخ َؽيد لا ؿمُِ دٔهُعِلَ في ٕدَُُّدلدخ ٕدسَيلأخ ٚ٘ػ غًتح

شَىُٝخ ٖٓ خيرـٜ خءّـ لاب ٖٓ ينلَُُٙخ ينُٓلحخ َخوِ ٖٓ يرؽً دهِٔيح تيُخ صتددوُخ

ٙدتج صَ٘دسعٓ ضدػدس٥ٗخ

ُخ َّّؼُخ ًسػ يِلدخ َد٥ٓ في دنهوًيج تيُخ صِٓدؼلدخ ًوعػؤو .ليوً

27 Nahmar Jamil, Kota Bisu, (Kuala Lumpur: Dewan Bahasa & Pustaka, 2013), p.212.

28 Nahmar Jamil, Kota Bisu, p.212.

(22)

ًليخ ًؼَ لم ٚٗؤ ٖػ َُٖٔعؼلدخو َخوُّخو قدُُٕخ ذدع٘ظ تيُخ د٠ُُخ ًّػ صُدل ًلؤ ًِػ

َد٥لدخ ضدًٓو

َُٖكدٕلدخ غٓ ينٌَُٕؼُخو ينًُٗلدخ ينلظىلدخ َٓدؼظ صوَُ٤و

.

دهعؼٔو دهعكدظٗ في صََد١لحخ يلاسُخ صهـخو ضخَد٥لدخ ٕب ،نيوعُخ دَٛى٥ظو

سُخ َٓدؼُخ ًِٚ خٍٛ ٖٓ ْٛؤو

،ُٙ١تح يًٓو ٌُٙ

رًََظ شَوُ١ُدز ٍ١عوَ ُٓؤ ىٛو

رٔد٘عُُ َُٔلجخ دَٛد٤ب في شَىُٝخ َٔعٌعُ ْهُِٛإظو َد٥لدخ نكخُٓ غُجم في ينِٓدؼُخ

ِدلصلإخ ْفل غٓ ءخيلأخ

.

صَىلجخ صزخىسُخ َٙدسعػدز ،ليوًُخ َّّؼُخ ًسػ يِلدخ َد٥ٓ ٕب ،صٌُٓلدخ صٌلد لىولأخ

يرؽٌز َ١كؤ شَىٜ في ٕىٌَ ٕؤ نمعَٕ

ٚٗلأ ّىُُخ ُِٚػ ىٛ دلش ينُٓلحخ ٕخى٘ػ

صٌِٔلدخ ْفبح ٍصُوي َُد٥ٓ ٕىٌَ ٕؤ ٍٝىُٙخ ٌُظٗ في كَٝ لاو .ينلَُُٙخ صُزُؼُخ

ْٔخ َٔيحو صَيىؼُٕخ دهٌِِٓ

صٌِٔلدخ ٕب .ّىُُخ ٙخُٗ ٌٍُخ ىمُ٘خ ًِػ ٓٔالدخ صُزُؼُخ

ًدُُدل يىـىلدخ ٖٓ يرؽٌز َ١كؤ َد٥ٓ دلذ ٕىٌَ ٕؤ نمعٕظ صَيىؼُٕخ ك ،

ٍٙلذ للهخ َُٕ ًو

شُكو يلاسُخ ضدّٓىوٓ ٖٓ يِعتد صٌُٔل شيدُه دلذ َُٕو ،َسه ٖٓ دًٛهٙظ لم صَّيدٝعهخ

دٓ صُٔ٘عُخ صَىٔ٘عُخ ضلادلمجخ غُجم في َُٙى٥ظو ٖ٤ىُخ ءد٘زو ،ٕدٕٗلإخ ءد٘سُ دهِٛاَ

.

ذدز ٖٔك ،دٓدعوو ٕؤ دُِ٘ػ رـىعَ ،ٚزدمٜلأ َ١لُخ عدـَبو نلحخ مدولب

ىٌلحخ يىهبج فُعؼٗ

في صَيىؼُٕخ صٓ

َد٥ٓ ءد٘ز عوُٙٔك ،صَىلجخ دٍٛكد٘ٓ ءخيؤ ينٕتح

،ٚٗإٙز ٚ٠ُػ تم دٓو ،ًًَلجخ شًـ ّػ لىىلدخ ىػيؤو .ًَُوعُخو ّخُعللاخ ًَ نمعَٕ

صِوٗ ًًَلجخ شًـ َد٥ٓ ٕىٌَ ٕؤ َـو ،شًجخَ صَىٔ٘ظ صكد٠بو ،شًًَـ صََد١ل

نَُِ خِدلصبو ،َدظٗلأُ صعكلا شَد١ل صهـخوو

ُؼُخ صٌِٔلددز ،دهِٛؤو صَيىؼُٕخ صُز

ُٖ ىهك ،ٚظَد١لو ُٝؼُدزو ،دلذويو صو٥٘لددزو َز ،٣وك صَيىؼُٕخ صُزُؼُخ صٌِٔلدخ ًّيخ

و ،ٖحمُُخ فىُ٠ صًٓو في دُِٔػ دٓدهٔب ٕىٌُٔ

ٕخى٘ػ ينُٓلحخ ْ١ظ صُوي ّدظٗ

يىعٕبم خوُ١تح ًه دهِٛؤ ٕؤ ُٙٔإز لمدؼُِ طسؽظ ،ينلَُُٙخ ينظُٛد٥ُخ ينعؼوسُخ ينظدٛ

.

(23)

الخا حتم

دً٘ٓه في ٌُُّدلدخ ضلالُُخ ذيلأ دهيدٜ دـٌىنم صوزدُٕخ صُِِوُخ ضدملُٝخ في

شًـ َد٥ٓ قٜو ينسَيلأخ ٓلٗ في ْٕظَخ ٌٍُخ عدس٥ٗلاخو ،ًًَلجخو يمًوُخ ليوًُخ

ٙدتج ينَُُّدلدخ صِٓدؼلدخ

صَيىؼُٕخ صُزُؼُخ صٌِٔلدخ َٞؤ ًِػ دٛدُوِظ تيُخ .

غًتح ًوُ

ٜو صٗدٓؤ ٌَز ينعِلُُخ دسلدٜ

صُٝىُٙخ دٔهعزُتج ٖػ مً

ٌٍُخ ليوًُخ شًـ َد٥ٓ في

صَيىؼُٕخ صُزُؼُخ صٌُِِٔٔ صَىلجخ ٍكد٘لدخ ْٛؤ ًلؤ ًؼَ

. ًِػ ٕدَُُّدلدخ ٕدسَيلأخ ًًؤ ًهو

ينٕتح ىلض َٔؼُخ شَوُ٠

ٌَخيلإخ َٔؼُخو ءخيلأخ يرزخًعُخو ضخءخُـلإخو نيوعُخو نيلُخو

ك .َد٥لدخ في صُ٘ٓلأخ

ِػ ُٝعوظ لا َد٥لدخ صّٔهٔ

غَيىظو ينٓيدوُخ َُٖكدُٕلدخ ٍدسوعٔخ ً

نَىٕظ وؤ ،صُد٥سُخ صسٕٗ ُِٛوعُ صلِعىلدخ قجدظىُخ يركىظ وؤ ،ْه٘ٓ ََٖيدـُلدخ غجد١سُخ

صََّد١ل صهـخو ٕىٌَ ٕؤ َد٥ُِٔ ًز لا َز ،رٕمك صًُُّٔلجخ ّىُُٔخ ٖٓ شدلؼلدخ

ُٙؼظ ٌٍُخ ٌىٔ٘عُخ ىخُلحخو ٌَد١لحخ يىعٕلدخ ٖػ ٍوُولحخ عدس٥ٗلاخ ٍ٥ؼظ

،يلاسُخ ٚ

َُٖكدٕلدخ ٕدٌٛؤ في غس٥َ٘ دٓ ٍوؤ ىٛ ،دُسِٔ ّؤ ٕدً دُزديجب ،عدس٥ٗلاخ خٍٛو ،ينٓيدوُخ

ََٖيدـلدخ َُٖكدٕلدخ ٕدٌٛؤ في هُٔعَ دٓ ُوآو

.

صُكخُــ ضدٓىِؼٓ ٖٓ ضلالُُخ ذيؤ ًٚٓوَ دٓ ًِػ ءد٘زو صُػدٔعـخو صُيخَدظو

عوُٙٓ نيسظ لىب ينؽلدسُخ ىػيؤ ،صٗدٓلأخو مًُٝدز ُّٔعظ صجمُظ

في ؿلحخ ضلالَ

،صُزُؼُخ صسعٌُِٔ ًءخُؼب صُزُؼُخ صـُِخ لىب صُلددؼُخ ذخيِخ ينز صُٓلألإخ ضدهلاؼُِ ًخًُ٤ىظو

صٌُٓلدخ صٌٓ ٕؤ َدسعػدز ،ٍٓلألإخ لمدؼُخ ٕخًِز ٍوعَِ تيُخ ٍٓلألإخ لمدؼُخ ًُّٓ ٍٛ

شىولأخ قوُز ؿلحخ ْٔىٓ في ينِٕٔلدخ غُجم ُٚك ؼُخ قوُز لا صُٓلألإخ

وؤ صُهُؼُخ صُسٝ

صٌَُلُخ وؤ صُ٘٤ىُخ

.

دتهًُوػ يلاسُخ ٍٙلذ ظليح ٕؤ ًَُوُخ لىىلدخ ٍإٔؤ ّدعلخخ فيو ٍِؼَو ،دتهيدُهو

صًٓلخ ءدوُُخو ٖٓلأخ صٔؼٗ دهُِػ يمًَ ٕؤو ،دًٛ٘ـ َُٝ٘و دهعَخَ

ٕؤو ،ٖحمُُخ فىُ٠

شَدسـ يىهـ ٖٓ ٚٗىٍُسَ دٓو ٙىٍُز دٓ ًِػ ءخّلجخ يرو دتهيده ٌّيج صًٓو في

ينُٓلحخ

(24)

ضخءخُـبو ضدًٓلخخ يرُٕظ ٖٓ َخوُّخو َُٖٔعؼلدخو ؾدفلحخو ،ينلَُُٙخ صظلح ٖٓ ُلُٕخ

شَيدـلدخ لىب ٍىٜىُخ

.

عجارلماو رداصلما ةركلا

: Abdullah Hussain, Perjalanan Mencari Hikmah, (Kuala Lumpur: Dewan Bahasa & Pustaka, 2005).

Arena Wati, Meniti Kala, (Kuala Lumpur: Dewan Bahasa & Pustaka, 1993).

Nahmar Jamil, Kota Bisu, (Kuala Lumpur: Dewan Bahasa & Pustaka, 2013).

حينورركللإا عقاولما

:

صُ٘٤ىُخ صؼٓدلجخ َدسوؤ غهىٓ

صَُُّدلدخ

صُزُؼُخ صٌِٔلدخ شَدلٔ غهىٓ

دَُُّدبم صَيىؼُٕخ

غهىٓ

يدتحلاخ صوُمٜ

هىٓ

َٖلا ٕوؤ ٖ٤ىُخ صلُمٜ غ ذيلأخ ص٥زخَ صِلر غهىٓ

صُلددؼُخ ٍٓلألإخ