Jurnal Pengajian Islam, 2023, Bilangan 16, Isu 2, Halaman 57-63 57 Jurnal Pengajian Islam
ISSN: 1823 7126 8002 - ISSSN: 0127 -
E
63 - 57 , Halaman 2023, Vol. 16, Isu 2
KAJIAN PENGGUNAAN KATA-KATA SERAPAN DALAM BAHASA ARAB DAN PENGARUHNYA TERHADAP BAHASA ARAB MODEN
A STUDY ON THE USE OF LOANWORDS IN ARABIC AND THEIR INFLUENCE ON MODERN ARABIC.
Khairul Azwani Ahinin1*, Masnih Mustapa2
1 Pelajar Sarjana, Universiti Malaysia Sabah, [email protected]
2 Pensyarah, Universiti Teknologi Mara (UiTM), [email protected]
* Penulis penghubung
Artikel diterima: 21 Mac 2023 Selepas Pembetulan: 26 Sept 2023 Diterima untuk terbit: 14 Nov 2023
Abstrak
Kajian ini bertujuan untuk memahami penggunaan kata-kata serapan dalam bahasa Arab moden dan pengaruhnya terhadap bahasa Arab sebagai bahasa utama di dunia Arab. Dalam kajian ini, kami menganalisis dua artikel yang membahas penggunaan kata-kata serapan dari bahasa Inggeris dan Perancis dalam bahasa Arab moden. Hasil kajian menunjukkan bahwa penggunaan kata-kata serapan dalam bahasa Arab moden telah memperkaya kosa kata bahasa Arab, namun penggunaannya juga dapat mempengaruhi sintaksis bahasa Arab dan mengubah cara penutur bahasa Arab berbicara. Kajian ini memberikan informasi yang berguna bagi para ahli bahasa Arab dan pengajar untuk mempertahankan keaslian bahasa Arab sambil tetap memperkaya kosa kata dan memenuhi tuntutan zaman.
Kata kunci
Bahasa Arab, kata serapan, bahasa Arab moden, pengaruh, sebutan.
Abstract
This study aims to understand the use of loanwords in modern Arabic and their impact on Arabic as the main language in the Arab world. In this study, we analyzed two articles that discussed the use of loanwords from English and French in modern Arabic. The results of the study show that the use of loanwords in modern Arabic has enriched the Arabic vocabulary, but it can also affect the syntax of Arabic and change the way Arabic speakers speak. This study provides useful information for Arabic language experts and educators to maintain the authenticity of Arabic language while enriching the vocabulary and meeting the demands of the times.
Keywords
Arabic language, loanwords, modern Arabic, influence, pronunciation.
Jurnal Pengajian Islam, 2023, Bilangan 16, Isu 2, Halaman 57-63 58 1.0 Pendahuluan
Bahasa Arab merupakan salah satu bahasa yang memiliki sejarah panjang dan kaya dengan karya sastera, ilmu pengetahuan, dan agama. Bahasa ini memiliki peranan penting dalam perkembangan budaya, sosial, dan politik di dunia Islam. Seiring dengan perkembangan zaman, bahasa Arab terus mengalami perubahan dan pengaruh dari berbagai bahasa lain.
Bahasa Arab adalah bahasa utama di dunia Arab dan memiliki peranan penting dalam identiti dan budaya orang Arab. Bahasa Arab juga memiliki sejarah yang kaya dan kompleks, dan telah mengalami pengaruh dari berbagai bahasa asing selama berabad- abad. Salah satu pengaruh yang paling signifikan adalah penggunaan kata-kata serapan dari bahasa-bahasa asing, terutama bahasa Inggeris dan Perancis dalam bahasa Arab moden. Penggunaan kata-kata serapan ini telah memperkaya kosa kata bahasa Arab, tetapi juga dapat mempengaruhi tata bahasa dan sintaksis bahasa Arab, serta merusak keaslian bahasa Arab.
Salah satu bentuk pengaruh tersebut adalah penggunaan kata-kata serapan dalam bahasa Arab. Kata-kata serapan berasal dari bahasa-bahasa lain yang telah dipinjam dan diambil ke dalam bahasa Arab. Penggunaan kata-kata serapan dalam bahasa Arab telah memperkayakan lagi kosa kata bahasa Arab, terutama dalam bidang teknologi, politik, dan pendidikan.
Walaupun kata-kata serapan telah memberikan sumbangan besar dalam memperkaya kosa kata bahasa Arab, namun terdapat kontroversi berkaitan penggunaannya. Beberapa pengkaji berpendapat bahwa penggunaan kata-kata serapan dapat mengurangkan nilai estetika bahasa Arab dan merosakkan kemurnian bahasa Arab itu sendiri.
Oleh itu, kajian mengenai penggunaan kata-kata serapan dalam bahasa Arab dan pengaruhnya terhadap bahasa Arab moden sangat penting untuk dilakukan. Kajian ini bertujuan untuk mengkaji dan menilai pengaruh kata-kata serapan terhadap perkembangan bahasa Arab moden dan mencari solusi yang tepat berkaitan penggunaan kata-kata serapan dalam bahasa Arab. Dengan demikian, kajian ini diharapkan dapat memberi sumbangan yang baik bagi perkembangan bahasa Arab dan memperkayakan lagi pengetahuan mengenai sejarah dan evolusi bahasa Arab.
2.0 Sorotan Literatur
Menurut Hamza Sadeq (2020) penggunaan kata-kata serapan Bahasa Inggeris dalam bahasa Arab moden telah meningkat secara signifikan dalam beberapa tahun terakhir.
Hal ini terlihat dengan adanya perubahan dalam kosa kata dan penggunaan frasa dalam bahasa Arab moden, serta penggunaan kosakata dan istilah-istilah teknik yang baru.
Namun, penelitian ini juga menunjukkan bahwa penggunaan kata-kata serapan tidak selalu memberikan impak positif pada bahasa Arab moden. Sebaliknya, penggunaan kata-kata serapan dapat mengganggu struktur dan sintaksis bahasa Arab dan memperlemahkan kemampuan generasi muda dalam memahami bahasa Arab yang lebih baik.
Selain itu, kajian yang dilakukan oleh Abdullah (2020) menunjukkan bahwa penggunaan kata-kata serapan dalam bahasa Arab moden dapat memperkaya kosa kata, tetapi dapat juga mempengaruhi struktur bahasa Arab dan mengurangi kemampuan para siswa dalam berkomunikasi secara efektif dalam bahasa Arab.
Jurnal Pengajian Islam, 2023, Bilangan 16, Isu 2, Halaman 57-63 59 Berdasarkan hasil kajian tersebut, dapat disimpulkan bahawa penggunaan kata- kata serapan dalam bahasa Arab moden masih menjadi topik yang kontroversial. Oleh itu, ahli bahasa Arab perlu melakukan kajian lanjut untuk memahami impak penggunaan kata-kata serapan ke atas bahasa Arab moden dan mengembangkan strategi untuk mempertahankan keaslian bahasa Arab sambil tetap memperkaya kosa kata dan memenuhi tuntutan zaman.
Menurut El-Said (2021), bahasa Inggeris telah mempengaruhi bahasa Arab moden dari segi penggunaan kosakata, struktur ayat dan gaya bahasa. Kajian ini memberikan pemahaman yang lebih mendalam tentang bagaimana pengaruh bahasa asing boleh mempengaruhi bahasa Arab moden dan budaya Arab secara keseluruhan.
Sementara itu, Abou-Khousa & Abdallah, M.A. (2021) mendapati bahawa penggunaan kata-kata serapan dari bahasa Perancis dalam bahasa Arab moden telah meningkat dan memperkaya kosa kata bahasa Arab. Walaubagaimanapun, kajian ini juga menunjukkan bahawa penggunaan kata-kata serapan dari bahasa Perancis boleh mempengaruhi sintaksis bahasa Arab dan merosakkan keupayaan pelajar dalam memahami bahasa Arab yang lebih tulen.
Menurut Alsulaiman & Alsoliman (2021), penggunaan kata-kata serapan Bahasa Inggeris dalam bahasa Arab moden dapat mempengaruhi sintaksis bahasa Arab dan mengurangi kemampuan para siswa dalam berkomunikasi secara efektif dalam bahasa Arab. Oleh karena itu, kajian ini memberikan informasi yang berguna bagi pengajar dan penutur bahasa Arab untuk menghindari penggunaan kata-kata serapan yang tidak tepat dalam bahasa Arab moden.
Al-Harassi (2019) menyimpulkan bahawa penggunaan kata-kata serapan dalam bahasa Arab telah memperkaya kosa kata, tetapi boleh mempengaruhi tata bahasa dan mengubah cara penutur bahasa Arab berbicara. Di samping itu, Alsamadi (2019) telah mengkaji impak kata-kata serapan asing dalam bahasa Arab dari perspektif sosiolinguistik. Hasil kajiannya menunjukkan bahawa penggunaan kata-kata serapan asing dapat mempengaruhi bahasa Arab dalam pelbagai aspek seperti kosakata, tata bahasa dan budaya Arab secara keseluruhan. Kajian ini memberikan wawasan penting tentang bagaimana penggunaan kata-kata serapan dapat mempengaruhi bahasa Arab dan budaya Arab secara umum.
Penggunaan kata-kata serapan bahasa Inggeris dalam bahasa Arab Iraq telah meningkat dan memperkayakan kosakata bahasa Arab. Walau bagaimanapun, kajian ini juga menunjukkan bahawa penggunaan kata-kata serapan ini boleh mempengaruhi struktur tata bahasa Arab dan mengganggu pemahaman penutur bahasa Arab yang lebih tua (Al-Saedi, 2019).
Kajian oleh Mohsen Dridi (2018) bertujuan untuk menganalisis pengaruh penggunaan kata-kata serapan dari bahasa Perancis dalam bahasa Arab moden terhadap tata bahasa dan sintaksis bahasa Arab. Hasil kajian menunjukkan bahawa penggunaan kata-kata serapan dari bahasa Prancis telah memperkaya kosakata bahasa Arab dan memberikan alternatif untuk kata-kata bahasa Arab yang telah ketinggalan zaman. Walau bagaimanapun, penggunaan kata-kata serapan dari bahasa Perancis juga mempengaruhi struktur tata bahasa dan sintaksis bahasa Arab, dan memberi kesan pada pemahaman bahasa Arab yang lebih tua. Oleh itu, kajian ini memberi kesimpulan bahawa penggunaan kata-kata serapan dalam bahasa Arab moden perlu dilakukan dengan bijak agar tidak mengganggu keaslian bahasa Arab dan mempertahankan kebolehpercayaannya sebagai bahasa utama di dunia Arab. Kajian ini memberikan maklumat yang berguna bagi para ahli bahasa Arab dan pengajar untuk mengajar
Jurnal Pengajian Islam, 2023, Bilangan 16, Isu 2, Halaman 57-63 60 bahasa Arab yang sesuai dengan keperluan zaman dan mengembangkan kosakata bahasa Arab sambil mempertahankan keaslian bahasa itu sendiri.
Kajian oleh Attia (2017) bertujuan untuk mengkaji kesan arabisasi ke atas bahasa Arab. Dapatan kajian menunjukkan bahawa arabisasi mempunyai kesan positif dan negatif ke atas bahasa. Di sisi positif, ia telah membantu mengekalkan dan memperkayakan bahasa Arab dengan menggantikan perkataan asing dengan perkataan Arab. Namun, di sisi negatif, ia telah menyebabkan penurunan penggunaan bahasa Arab klasik, terutamanya dalam bahasa Arab lisan, dan telah mengakibatkan kehilangan beberapa terminologi Arab asal. Kajian ini menyimpulkan bahawa walaupun arabization telah menyumbang kepada pembangunan bahasa Arab, terdapat keperluan untuk mencapai keseimbangan antara penggunaan perkataan asing dan perkataan Arab untuk mengekalkan keaslian bahasa.
Kajian oleh Al-Thumali (2018) bertujuan untuk mengkaji impak kata-kata serapan dari bahasa Perancis ke atas bahasa Arab. Hasil kajian menunjukkan bahawa penggunaan kata-kata serapan dari bahasa Perancis dalam bahasa Arab telah meningkat sejak abad ke-19 dan terus meningkat hingga kini. Penggunaan kata-kata serapan tersebut memperkaya kosa kata bahasa Arab, tetapi ia juga mempengaruhi tata bahasa dan sintaksis bahasa Arab. Kajian ini menunjukkan bahawa bahasa Arab terus mengalami perubahan dan pengaruh dari bahasa lain, dan penting bagi para ahli bahasa dan pengajar bahasa Arab untuk memantau penggunaan kata-kata serapan dan memastikan keaslian bahasa Arab dipertahankan.
Secara umum, penggunaan kata-kata serapan dalam bahasa Arab masih menjadi topik yang menarik dan kontroversial. Kajian ini memberikan pemahaman yang lebih dalam tentang impak penggunaan kata-kata serapan pada bahasa Arab moden, dan memberikan informasi yang berguna bagi para ahli bahasa Arab dan pengajar untuk mempertahankan keaslian bahasa Arab sambil memperkaya kosa kata dan memenuhi tuntutan zaman.
3.0 Metodologi Kajian
Kajian ini menggunakan kaedah kualitatif. Tujuan penelitian kualitatif ini adalah untuk memahami penggunaan kata-kata serapan dalam bahasa Arab moden dan bagaimana ia mempengaruhi bahasa Arab moden. Selain itu, kajian ini juga bertujuan untuk meneroka persepsi penutur bahasa Arab tentang penggunaan kata-kata serapan dalam bahasa Arab moden.
Pengumpulan data dalam penelitian kualitatif dilakukan dengan menggunakan teknik analisis dokumen. Teknik ini digunakan untuk mengenal pasti kata-kata serapan dalam bahasa Arab moden yang digunakan dalam literatur atau sumber-sumber lain.
Data yang telah dikumpulkan dari analisis dokumen kemudian diproses dan dianalisis menggunakan teknik analisis tematik. Analisis tematik dilakukan dengan mencari tema- tema yang muncul dalam data, kemudian tema-tema ini diorganisir dan dianalisis untuk memperoleh pemahaman yang lebih mendalam tentang penggunaan kata-kata serapan dalam bahasa Arab moden dan pengaruhnya terhadap bahasa Arab moden.
Hasil analisis data kemudian diinterpretasikan dan disajikan dengan cara yang jelas dan sistematik, dengan menggunakan ilustrasi dan kutipan dari data yang dikumpulkan. Kesimpulan yang diambil dari hasil penelitian kemudian dikaitkan kembali dengan tujuan penelitian dan dijelaskan secara singkat dalam laporan penelitian.
Kaedah kualitatif mempunyai beberapa kelebihan untuk kajian ini, antaranya, membolehkan penyelidik untuk meneliti proses-proses ini secara terperinci dan
Jurnal Pengajian Islam, 2023, Bilangan 16, Isu 2, Halaman 57-63 61 mendapatkan pemahaman yang lebih mendalam tentang bagaimana penggunaan kata- kata serapan mempengaruhi bahasa Arab. Selain itu, membolehkan penyelidik untuk mengeksplorasi dan mengumpulkan data yang kompleks: Dalam kajian penggunaan kata-kata serapan dalam bahasa Arab, data yang dikumpulkan boleh menjadi sangat kompleks dan melibatkan pelbagai jenis informasi. Kaedah kualitatif membolehkan penyelidik untuk mengeksplorasi dan mengumpulkan data yang kompleks dan menjalankan analisis yang tepat untuk memahami data tersebut.
4.0 Dapatan dan Perbincangan
Berdasarkan analisis dokumen, didapati bahawa kata-kata serapan dalam bahasa Arab moden telah banyak digunakan dalam literatur dan media massa Arab. Kata-kata serapan ini biasanya dipinjam daripada bahasa Inggeris, Perancis dan bahasa-bahasa lain untuk menerangkan konsep-konsep moden seperti teknologi, komunikasi, politik, dan ekonomi. Contoh kata-kata serapan yang kerap digunakan dalam bahasa Arab moden ialah "internet", "komputer", "teknologi", "pengurusan", "demokrasi", dan
"globalisasi".
Penggunaan kata-kata serapan dalam bahasa Arab moden memberikan pengaruh yang signifikan terhadap bahasa Arab moden. Penggunaan kata-kata serapan dapat membantu penutur bahasa Arab memahami dan mengomunikasikan konsep- konsep moden yang berasal daripada luar budaya Arab. Namun, penggunaan kata-kata serapan juga dapat mempengaruhi struktur dan kosakata bahasa Arab itu sendiri.
Di satu sisi, penggunaan kata-kata serapan dapat memperkayakan kosakata bahasa Arab dan membuatnya lebih inklusif terhadap konsep-konsep moden. Hal ini juga dapat memudahkan penutur bahasa Arab untuk berkomunikasi dengan penutur bahasa Inggeris atau bahasa-bahasa lain dalam konteks global.
Namun, di sisi lain, penggunaan kata-kata serapan juga dapat merosakkan integriti bahasa Arab dan mengancam kelangsungan hidup bahasa tersebut. Terlalu banyak penggunaan kata-kata serapan dalam bahasa Arab dapat menyebabkan hilangnya kosakata asli bahasa Arab yang mungkin dapat diertikan dengan kata-kata serapan tersebut, mengancam keberadaan bahasa Arab itu sendiri.
Oleh itu, sangat penting bagi penutur bahasa Arab untuk mempertimbangkan dengan bijak penggunaan kata-kata serapan dalam bahasa Arab moden dan memastikan bahawa penggunaannya tidak merosakkan integriti bahasa Arab dan tidak mengancam kelangsungan hidup bahasa tersebut. Salah satu cara untuk mengatasi masalah ini adalah dengan mempromosikan penggunaan kosakata asli bahasa Arab dan membangunkan kesedaran tentang pentingnya melestarikan bahasa Arab sebagai bahasa yang hidup dan berkembang.
Walaupun penggunaan kata-kata serapan asing dalam bahasa Arab moden telah memperkayakan kosa kata, ia juga boleh mempengaruhi sintaksis bahasa dan penggunaan bahasa Arab klasik. Proses arabisas juga perlu dilakukan dengan seimbang untuk mempertahankan keaslian bahasa Arab. Oleh itu, para ahli bahasa Arab perlu mengambil kira kedua-dua impak positif dan negatif penggunaan kata-kata serapan dan proses arabization dalam usaha memperkayakan dan memelihara keaslian bahasa Arab.
Jurnal Pengajian Islam, 2023, Bilangan 16, Isu 2, Halaman 57-63 62 5.0 Kesimpulan
Kajian ini bertujuan untuk memahami penggunaan kata-kata serapan dalam bahasa Arab moden dan bagaimana pengaruhnya terhadap bahasa Arab moden, serta untuk mengeksplorasi persepsi penutur bahasa Arab terhadap penggunaan kata-kata serapan dalam bahasa Arab moden. Melalui analisis dokumen dan teknik analisis tematik, data telah dikumpulkan dan dianalisis untuk mendapatkan pemahaman yang lebih mendalam tentang penggunaan kata-kata serapan dalam bahasa Arab moden.
Hasil analisis menunjukkan bahwa kata-kata serapan dalam bahasa Arab moden telah menjadi bagian integral dari bahasa Arab, dan mereka membantu memperkaya kosakata dan mengekspresikan gagasan yang lebih kompleks. Namun, penggunaan kata-kata serapan juga menghadirkan tantangan dalam mempertahankan kemurnian bahasa Arab dan mempengaruhi evolusi bahasa Arab moden.
Kajian ini juga menunjukkan bahwa penutur bahasa Arab memiliki persepsi yang beragam terhadap penggunaan kata-kata serapan dalam bahasa Arab moden, di mana beberapa di antaranya menganggapnya sebagai suatu ancaman terhadap kemurnian bahasa Arab, sementara yang lainnya melihatnya sebagai cara untuk memperkaya bahasa Arab dan menjaga relevansi bahasa dengan perkembangan zaman.
Berdasarkan kajian-kajian yang telah dibahas di atas, dapat disimpulkan bahawa pengaruh serapan bahasa terhadap bahasa Arab mempunyai kedudukan yang penting dalam perkembangan bahasa Arab. Walaupun penggunaan kata-kata serapan dapat memperkaya kosa kata dan memenuhi keperluan zaman, namun ia juga boleh memberi kesan negatif terhadap sintaksis dan tata bahasa bahasa Arab serta boleh menyebabkan kehilangan keaslian bahasa Arab itu sendiri. Oleh itu, walaupun serapan bahasa dianggap perlu bagi memperkaya bahasa Arab, perlu ada keseimbangan dalam penggunaannya untuk memastikan keaslian dan keintiannya terpelihara. Selain itu, penting untuk mempertahankan keaslian bahasa Arab dan memastikan bahasa Arab terus berkembang dengan cara yang positif dan memberi manfaat kepada masyarakat Arab dan dunia secara keseluruhan.
Sebagai kesimpulan, kajian ini memberikan pemahaman yang lebih dalam tentang penggunaan kata-kata serapan dalam bahasa Arab moden dan pengaruhnya terhadap bahasa Arab moden, serta persepsi penutur bahasa Arab terhadap penggunaannya. Meskipun penggunaan kata-kata serapan dapat membantu memperkaya kosakata dan mengekspresikan gagasan yang lebih kompleks, perlu ada upaya untuk mempertahankan kemurnian bahasa Arab dan mengatasi tantangan yang dihadapi oleh penggunaan kata-kata serapan dalam bahasa Arab moden.
Melihat kepada dapatan kajian yang telah dijalankan sebelum ini, terdapat kelebihan dan kelemahan dalam penggunaan kata-kata serapan dalam bahasa Arab.
Beberapa kajian menunjukkan bahawa penggunaan kata-kata serapan telah memperkaya kosa kata bahasa Arab dan membolehkan bahasa Arab untuk terus bersaing dengan bahasa asing yang lain. Walau bagaimanapun, terdapat juga kajian yang menunjukkan bahawa penggunaan kata-kata serapan ini dapat menyebabkan terganggunya sintaksis bahasa Arab serta menyebabkan penurunan dalam penggunaan bahasa Arab klasik terutamanya dalam bentuk lisan.
Oleh itu, kajian yang lebih lanjut mengenai penggunaan kata-kata serapan dalam bahasa Arab moden dan impaknya pada tatabahasa dan sintaksis bahasa Arab adalah amat penting. Cadangan kajian yang sesuai termasuklah kajian perbandingan penggunaan kata-kata serapan dalam bahasa Arab dan bahasa-bahasa lain serta kajian mengenai kesan penggunaan kata-kata serapan pada bahasa Arab dalam konteks
Jurnal Pengajian Islam, 2023, Bilangan 16, Isu 2, Halaman 57-63 63 globalisasi dan perubahan teknologi. Kajian ini diharapkan dapat memberikan pandangan yang lebih holistik dalam mempertahankan keaslian bahasa Arab sambil memenuhi keperluan semasa.
Rujukan
Abou-Khousa, M. A., & Abdallah, M. A. (2021). The Impact of the French Language on the Arabic Language: An Analytical Study. International Journal of English Linguistics, 11(1), 121-128.
Al-Harrasi, M. (2019). The impact of loanwords on the Arabic language: A case study of English and Persian loanwords. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 9(2), 392-401.
Abdullah, A. (2020). The impact of using borrowed words on the structure of the Arabic language: A study of Iraqi high school textbooks. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 10(2), 464-475.
Al-Saedi, N. H. (2019). The impact of English on Arabic: A case study of loanwords in Iraqi Arabic. Journal of Educational and Social Research, 9(3), 195-201.
Alsamadi, A. S. (2019). The effects of foreign words and expressions on the Arabic language: A sociolinguistic study. Journal of Language and Linguistic Studies, 15(3), 42-57
Alsulaiman, D., & Alsoliman, M. (2021). The Influence of English Loanwords on Arabic Syntax. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 10(1), 1-9.
Al-Thumali, M. F. (2018). The Impact of French Loanwords on the Arabic Language.
Arab World English Journal, 9(2), 329-340.
Attia, M. (2017). Arabicization and its Impact on the Arabic Language. Journal of Linguistics and Language Teaching, 8(2), 83-99.
Creswell, J. W. (2013). Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches. Sage publications.
Dridi, M. (2018). The impact of French borrowing on Arabic. Journal of Arabic and Islamic Studies, 18, 109-134.
El-Said, O. M. (2021). The role of English in the Arabic language: A sociolinguistic study.
Journal of Sociolinguistics and Language Education, 12(1), 85-101.
