【第 1 段】
段旨：回憶兩人童年時一起遊玩的情景。
段析：塑造一對青梅竹馬天真歡樂、感情融洽的形象。
課文區補注
1.郎騎竹馬來，遶床弄青梅：成語青梅竹馬：形容孩童一起嬉戲的天真情狀。也指幼時結 識的 玩伴。郎，女子對丈夫或情人的暱稱。弄，耍弄、戲玩。
2.兩小無嫌猜：成語兩小無猜：指幼年男女沒有任何猜疑，相處融洽。
文意補充
◎妾髮初覆額，折花門前劇。郎騎竹馬來，遶床弄青梅。
→描寫兩人天真活潑，從年紀很小就一起遊玩的情景。
◎同居 長干里 ，兩小無嫌猜。→是鄰居、也是朋友的單純情誼。
修辭 妾髮初覆額，折花門前劇。郎騎竹馬來，遶床弄梅：( 示現 )
【第 2 段】
段旨：寫初婚時女孩的羞態。
段析：以細膩的動作展現新婚的甜蜜，並透過羞澀的情態表現女子的矜持。
文意補充
◎十四為君婦，羞顏未嘗開。低頭向暗壁，千喚不一回。→描寫關係剛改變，女孩非常 害羞。
修辭千喚不一回：( 誇飾 )
【第 3 段】
段旨：表達婚後願生死相守的愛戀。
段析：以誓言表現熾烈的愛戀、堅貞的愛情，感情的表露奔放而直接。
課文區補注 豈：哪裡、怎麼。
注釋區補注
願同塵與灰：另有一解：即使化為灰燼，也願生死永不分離。亦表示長相廝守。
抱柱信：：即「尾生 之信」，
文意補充
◎十五始展眉，願同塵與灰。→已有夫婦的體認，希望能長相廝守。
◎常存抱柱信，豈上望夫臺。
→「抱柱信」用於丈夫，，「望夫臺」用於妻子，表示對於情愛的篤信，相信二人不會 分離。
修辭 抱柱信：( 引用 )
【第 4 段】
段旨：遙想丈夫經商途中的情景，彷彿夢魂與共。 段析：劇情急轉：丈夫遠行，女 子想到路途的危險，不由得為之擔心受怕，「猿聲天上哀」 透露出纏綿悱惻的深沉 情意。
注釋區補注
灩（ㄧㄢˋ）澦（ㄩˋ）堆：太平寰宇記有謠云： 「灩澦大如襆（包袱），瞿塘 不可 觸。灩澦大如馬，瞿塘 不可下。灩澦大如鱉，瞿塘 行舟絕。灩澦 大如龜，瞿塘 U不 可窺。」
文意補充
◎十六君遠行，瞿塘灩澦堆 。→承上句轉折，少婦獨自想像丈夫經商的路途。
◎五月不可觸，猿聲天上哀。→點出丈夫在夏季時離家。此句設想他入川的情景，充滿 掛念之情。
修辭
十六君遠行，瞿塘灩澦堆 。五月不可觸，猿聲天上哀：( 示現 )
【第 5 段】
95統測‧詩
段旨：見景而觸發別後的思念與憂愁。
段析：苔深葉落，八月蝴蝶，點出時間推移。此段藉外在景物引發內心傷悲，以蝴蝶雙 飛對 照己身孤單，將少婦思念丈夫的殷切表露無遺。
注釋區補注
猿聲天上哀：北魏酈 道 元水經江水 注 ：「巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。」李白早 發白帝城：「朝辭 白帝 彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重 山。」
遲：一說為「逗留、徘徊」，一說為「久」，二說可互足。本書採第一說。
坐：有三解：因為、徒然、深。本書採第一說 文意補充
◎門前遲行跡，一一生綠苔。
→此處不直言「門前少人行」，而寫青苔覆蓋人跡，更能傳達少婦閉門等待的堅貞，有 婉約的美感。
◎苔深不能掃，落葉秋風早。
→苔痕深得掃不掉，暗示分別已久，亦指心中深愁難以排除。心情如秋景般蕭瑟，也無 心掃乾淨。
◎八月蝴蝶來，雙飛西園草。感此傷妾心，坐愁紅顏老。
→觸景生情，見雙飛蝴蝶，憐己形單影隻。「草」也透露出久不賞景，庭院久未整理。
修辭 一一生綠苔。苔深不能掃：( 頂針 )
八月蝴蝶來，雙飛西園草。感此傷妾心，坐愁紅顏老：( 映襯 ) 紅顏：( 借代 )
【第 6 段】
段旨：企盼能早日團聚。
段析：假想與遠方丈夫對話，表示不惜遠道相迎，傳達出女子熾熱的愛戀，也將思念之 情更 推深一步。
文意補充
◎早晚下三巴，預將書報家。→探問丈夫歸期，迫不及待想見面。
◎相迎不道遠，直至 長風沙 。→只要能早一天相見，不管要去多遠都願意。
修辭 早晚下三巴，預將書報家：( 示現 )
相迎不道遠，直至 長風沙 ：( 誇飾 )、( 示現 )
※時間：童年→初嫁→新婚→別離
栩（ㄒㄩˇ）栩如生：生動逼真的樣子。
渝（ㄩˊ）：改變。
空閨：空寂的閨房。
意興闌珊：提不起興致的樣子。
闌珊，衰落。
比翼雙飛：並翅齊飛。相傳比翼鳥常雌雄並翅雙飛，後用來比喻夫妻恩愛。
動容：臉色改變，多指感動之意。
問題與討論參考答案
一、女子的生活階段與心境：
童年 女孩天真可愛，與男孩兩小無猜，融洽地玩耍。
初嫁 兩人關係剛改變，女子極為羞怯矜持。
新婚 婚後一段時間，女子對丈夫的感情轉為熱烈，兩人恩愛甜蜜，誓同生死。
別離 丈夫遠行經商，女子擔憂、思念，雖愁苦卻仍堅貞等待。並且懷有熱切希 望，企盼丈
二、詩句與呈現方式：夫早歸。
外在的景象或活動 人物內心情感或處境 低頭向暗壁，千喚不一回 初婚的嬌羞
十五始展眉，願同塵與灰 恩愛繾綣，誓不分離 常存抱柱信，豈上望夫臺 對丈夫的期待
五月不可觸，猿聲天上哀 對丈夫旅途安危的關切
門前遲行跡，一一生綠苔 追憶不捨，而時間已不知不覺流逝 苔深不能掃，落葉秋風早 以苔深象徵愁深
八月蝴蝶來，雙飛西園草 以蝴蝶的「雙」映襯己身之孤單
牛刀小試
基礎測驗（全為單一選擇題）
1.B 2.C 3.B 4.C 5.A 6.D 7.A 8.B 9.D 10.C
【解析】
1.(A)瑰→閨。(C)謙→嫌。(D)驕→嬌。
2.(A)玩耍、遊戲。(B)指水井邊的護欄。(D)把。
3.(A)指童年尚未束髮。(C)指過去夫妻一起逗留所留下的蹤跡。(D)何時。
4.(A)ㄒㄧㄤˋ，輔佐、幫助。(B)ㄒㄧㄤˋ，容貌、外型。(C)指「你」。「相瞞」就是「瞞
你」 的意思。(D)互相、彼此。
5.(A)皆指幼時結識的玩伴。總角，古代未成年的人頭髮紮成小髻，形狀如兩角。借指童年。
(B) 如比翼鳥般成雙成對飛翔。比喻夫妻或情侶恩愛相守／伯勞鳥和燕子各自向東西飛去。
比喻 雙方分別離散，不能相聚。(C)翻轉手掌，折取樹枝。比喻非常容易／移動高山去填 平大海， 使變成陸地。比喻非常困難的事。(D)比喻至死不變的信約／指人的言行前後反 覆，自相矛 盾。
6.(A)少婦年幼時與男孩遊玩時的情景。(B 少婦自己初婚時的羞澀。(C)少婦在丈夫遠行後，
獨守空閨，在自家庭院所見之景。(D)為預言示現，想像丈夫已經要回家了，自己願意遠 道迎 接。
9.(A)語出 孟浩然 春曉。運用設問的手法，間接表達出詩人惜春的心情。(B)語出 蘇軾 題
西林 寺壁。以平直的敘述方式勾勒 廬山 的外貌。(C)語出古詩十九首行行重行行。比喻 人對鄉土 的愛戀。(D)語出 王昌齡 閨怨。藉由楊柳帶來的春色，興發青春虛度、與丈夫 離別的幽怨心情。
10.(A)詩俠。(B)賀知章 。(D)詩作風格雄奇浪漫、清新俊逸，與 杜甫 齊名。。
課文引導問題設計
一、 長干行一詩中，哪些句子可以看出少婦愛情的堅貞？
答：「十五始展眉，願同塵與灰。常存抱柱信，豈上望夫臺。」這四句用希望如同灰 塵一樣和合，表達自己不願與丈夫分離的心情。同時利用「抱柱信」表示相信丈夫對 自己的愛，利 用「豈上望夫臺」的反問傳達出堅信兩人愛情之意，確立了夫妻在雙 方心中的地位。
二、 讀完長干行，你覺得詩中的轉折處在哪裡？並說明前後區別。
答：轉折處在「十六君遠行」。在此之前都是利用回憶追述過去的相識相處，情意由 青澀而濃厚，「常存抱柱信，豈上望夫臺」是女主角對兩人愛情的自信，認為自己不 會面臨倚門遠 望的困境。但下句「十六君遠行」就打破了她的自信，由描寫男女愛 情轉為商婦哀愁，書 寫等待的思念與憂愁。
三、 詩的第五段，作者藉由外在景物來呈現少婦的心情。請試著分析詩中敘及的景物，
並說明 其作用。
答：①「門前遲行跡，一一生綠苔」：顯示少婦在等待的過程中對時間流逝的注意，
也傳達門 前少人行、少婦閉門等待的堅貞。「綠苔」也暗示少婦心中的思念愁苦。
②「苔深不能掃」：顯示夫妻兩人分別已久，庭中苔痕已深得掃不掉，自己也提不起 勁去掃。同時，此句亦象 徵心中因離別而增生的深愁難以排除。③「落葉秋風早」：
秋景蕭瑟，引得少婦心情更加 淒涼。④「蝴蝶」、「雙飛」：蝴蝶比翼雙飛是兩情 繾綣的意象，在思念良人的少婦眼中， 此情景反而將她的形單影隻襯得更加寂寞，
傷心更深一層。
課文補充說明 ( 進階 )
※ 入聲字押韻
「額」、「劇」為本詩的韻腳之一，原均入聲字陌韻，但入聲字在今國音已消失。故若將
「劇」 特意改為ㄐㄧˊ、ㄐㄩ，「額」卻讀平聲，不但於格律不合，亦無意義，甚至造 成學生混淆。 這種情形是古今音變所造成的，語音在漫長的時間中產生演化，唐宋 時的 中古音傳到現在的 國音，變化的幅度已頗可觀，有些原本處在相同韻部的字，今日因此 讀來不同。教學時可以南 方方言（如閩南語、粵語、客家話等）讀它，讓學生了解什麼 是入聲。或者可至中古音查詢小 工具 http://www.eastling.org/tdfweb/midage.aspx，查詢 各家學者對「額」、「劇」中古音的擬音及 反切。
※ 抱柱信
「尾生 抱柱」典故來自莊子盜跖，敘述 孔子 前往勸說大盜 盜跖 改過向善，盜跖 以 尾生 等人為例，說明 孔子 勸他追求的，都不是他所要的：
世之所謂賢士，伯夷叔齊 。伯夷叔齊 辭 孤竹 之君而餓死於 首陽之山 ，骨肉不葬。…
… 尾生 與女子期於梁下，女子不來，水至不去，抱梁柱而死。此六子者，無異於磔犬 流豕、操 瓢而乞者，皆離名輕死，不念本養壽命者也。（世上所說的賢士，要提到 伯夷
、叔齊 了。伯 夷 、叔齊 辭讓 孤竹 的國君而餓死在 首陽山 上，屍體沒有埋葬。……
賞析
問題與討論
相迎不道遠，直至 長風沙 熱切的等待與盼望
尾生 和女子相約在橋樑 下會面，女子不來，當大水來了，他不離開，抱著橋柱死了。這 六個人，無異是被殺的狗、沉 水的豬、拿著瓢子討飯的人，都是貪利求名而輕生，不念 本根而頤養天年的人啊。）
人生如白駒過隙，他想要的是可以舒展自己意志、保存真性的生活。原典對「尾生 抱 柱」 一事有貶抑之義，但後代對此事，卻多讚美其高信。
※ 「遲」行跡 遲行跡的「遲」字義有二說：
①一說為「徘徊、逗留」之意，句意為：門前有徘徊、逗留所留下的蹤跡。
②一說為「久」，在此指舊、昔之意，句意為：門前有昔日留下的足跡。 二說可互足。
本書採第一說。
※ 「蝴蝶來」與「蝴蝶黃」 明代楊慎升庵詩話謂秋天黃色蝴蝶最多，並引李白此詩以 為「深中物理」，認為今本改「黃」為「來」，文意過於淺顯。但清王琦為李太白文集作 注，認為就文意來說，終究還是以「來」 字較為適合。其實，詩中寫黃蝶者甚多，如梁 簡文帝春情：「蝶黃花紫燕相追，楊低柳合露塵 飛。」可見即使是春季也是有黃蝶。因 此，雖說黃蝶可能因感應秋日金氣，在秋天時數量特別 多，能反映出八月秋蝶的特色，
但考量與下文「雙飛西園草」的文意承接關係，當作「來」較好。
早晚
何時 早晚下三巴，欲將書報家。
時候
1.我隨身帶著這蒙汗藥，我如今攪在這飯裡，他吃了呵！明 日
這早晚，他還不醒哩！（U元高文秀 U黑旋風第三折）
早上和晚上 早晚溫差大，要記得多添件衣服。
遲早 現在不努力，失敗是早晚的事。
長干行相關地點說明
一、早晚下三巴：從地圖可以看出長干行中丈夫乘船經商的路線，約是由 長江 下游的 南京 溯至上游 四川 東部 渝州 （唐代巴郡 改為 渝州 ）一帶。妻子願前往迎接的 長 風沙 則位 於中游。
二、直至 長風沙 ：南宋陸游 入蜀記云：「自 金陵 （今 南京 ）至 長風沙 （今 安 徽省安慶市 東 長江 邊）七百里，而室家（妻子）來迎其夫，甚言其遠也。」古代一里 約是今日的四 百一十五公尺，換算後兩地約相距二百九十公里。若用 Google 地圖標 示兩地，選擇步行 前往，則兩地約距三百一十公里，和 宋代 所記相去不遠。而電子地 圖計算須走近三日才 能從 南京 抵達 長風沙 ，古代道路修治及沿途客店不比今日，對 唐代 一名少婦而言，是 非常辛苦且遙遠的路程了。
示現修辭
歷屆試題
1.閱讀下詩，並推斷下列說明，何者不正確？ 門前遲行跡，一一生綠苔。苔深不能掃，落葉秋風 早。八月蝴蝶來，雙飛西園草。感此傷妾 心，坐愁紅顏老。
(A)「落葉秋風」比喻心情的淒清寂寞 (B)「蝴蝶雙飛」暗示昔日兩情繾綣的美好 (C)「綠 苔
深厚」是指閨中思婦無心料理家務(D)「坐愁紅顏老」形容時光飛逝，青春不再。
【95 統測】
2.「有下象棋者，久而無聲響，排闥視之，闃不見人」，句中「闃」的意義，與下列何句「 」
內的詞義最接近？ (A)「靜」夜四無鄰 (B)蒼「茫」雲海間 (C)月「黑」雁飛高 (D)低 頭向
「暗」壁。 【100 統測】
解答：C 苔深，言青苔多，也就是愁多。「掃」字雙關，一指掃青苔，一指掃除煩惱。
「綠 苔深厚」象徵心中的愁深厚，拂之不去。
說明：〔文意理解〕
解答：A 「闃」音ㄑㄩˋ。寂靜無聲。(A)沒有聲音。(B)廣大迷濛的樣子。(C)昏暗無光。
(D)光線不足的。
說明：〔字義〕
定義 利用想像力，把實際上不聞不見的事物，說得如聞如見的修辭方法，叫作「示 追 現」。
述 示現
把過去的事跡說得彷彿還在眼前一樣。
○例E 妾髮初覆額，折花門前劇。郎騎竹馬來，遶床弄青梅。同居 長干 里 ，兩小 無嫌猜。
A U U
十四為君婦，羞顏未嘗開。低頭向暗壁，千喚不一回。十五始展眉，願同塵與 灰。 常存抱柱信，豈上望夫臺。
A○例 A遙想公瑾 U當年，U小喬 U初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間檣櫓灰飛煙 滅。（U蘇軾 念奴嬌）E
預 念奴嬌）
言 示 現
把未來的事情說得彷彿已經發生在眼前一樣。
○例E 早晚下三巴，預將書報家。相迎不道遠，直至 長風沙 。
○例 A君問歸期未有期，U 巴山 U夜雨漲秋池。「何當共剪西窗燭，卻話 U巴山 U夜雨 時。」（U李 E
商隱 U夜雨寄北）
懸 想 示現
把想像中，同時間而不同空間的事情說得彷彿在眼前一樣。
A○例 A十六君遠行，U瞿塘灩澦堆 U。五月不可觸，猿聲天 上哀。
A○例 今夜 U 鄜州 U月，閨中只獨看。遙憐小兒女，未解憶 U長安 。U 香霧雲鬟溼，清 輝玉臂寒。
E
A何時倚虛幌，雙照淚痕乾。（U杜甫 U月夜）
