103 年 國中教育會考【英語科】
聽力試題（1～20題，共20題）
第一部份：辨識句意（1～3題）
答案【C】 Robert goes to school by bicycle.
試題解析： 本題重點在於 “by bicycle” 表示「騎腳踏車」，故選C。
答案【C】 Mr. Brown likes to have steak.
試題解析：本題聽到 “have steak” 「吃牛排」，故選C。
答案【A】 You can see a wallet, a pencil case and glue on the desk.
試題解析： 本題重點在於「皮夾、鉛筆盒和膠水」，故選A。
第二部份：基本問答（4～10題）
答案【C】 Which do you like, computers or comic books?
試題解析： Which 是要你做選擇，從電腦和漫畫書裡選一個，因此選C「我喜 歡電腦」。
答案【B】 You don’t look good. Are you okay?
試題解析： 問題在「問好」，因此要回答「我很好」。故選B。
答案【B】 What did you do this morning?
試題解析： 問題用過去式問「今天早上在做什麼？」回答也要用過去式。故選
B「我去教堂」。
答案【A】 Look at that girl. Do you know her?
試題解析：問題問「認不認識某個女孩？」。故答案選A，回答名字「她叫Cathy」。
答案【C】 I don’t think I can learn English well.
試題解析： 文中提到「認為自己不會把英文學好」。回答的人要安慰他。故選C
「不用擔心，你可以做得到」。
答案【A】 A: Scott, what happened to your leg? B: I fell and got hurt.
試題解析： 文中問到「Scott的腳怎麼了？」，Scott表達他跌倒受傷了。所以應 該要表達自己的遺憾，故選A「我很為你感到遺憾」。
答案【C】 Can you show me where First Hospital is? I know it’s near here.
試題解析： 文中是在問路。所以回答要回答方向。故選C「就在你前面」。
第三部份：言談理解（11～20題）
答案【B】 Woman: Could you buy me some milk and bread?
Man: Right away.
Question: Where’s the man going?
試題解析： 文中女生要男生去幫她買牛奶和麵包，因此【B】的超級市場最適 合。
答案【C】 Woman: I’m hungry. Can we have dinner now?
Man: Sure. What would you like to have ?
Woman: They said the seafood at that restaurant is pretty good.
What do you say?
Man: Good idea. Let’s go?
Question: What are they going to do?
試題解析： 文中女生說她餓了，晚餐要吃什麼？所以可知他們是要去吃晚餐。
因此答案選【C】吃晚餐。
答案【A】 Woman: Excuse me! Is this bus for the train station??
Man: No, the bus to the train station is number 543.
Woman: Number…?
Man: 543. Number 543.
Question: Which bus goes to the train staion?
試題解析： 由文中男生的回答可知道通往火車站的公車為543。
因此答案選【A】。
答案【A】 Woman: Have you ever heard about King of the fighter?
Man: A soccer player or something?
Woman: No, it’s a great book. I like it very much.
I am sure you’ll like it, too.
Question: What’s King of the fighter?
試題解析： 文中女生有提到King of the fighter是一本書，因此答案選【A】
Susan。
答案【B】 Man: It’s almost six o’clock. How about having dinner together?
Woman: Thanks. But I’m not hungry yet. I’d like to study a little longer.
Question: Where could they be?
試題解析： 文中女生說，她還想要再讀久一點的書，因此最有可能的地點為【B】
圖書館。
答案【A】 Woman: I want to try roller-skating.
Man: You shouldn’t do that. Many people get hurt when they roller-skate.
Woman: Then…What do you think I should do?
Man: Well…Maybe jogging is safer.
Question: What does the man think about roller-skating?
試題解析：文中女生說男生說很多人溜冰會受傷，所以答案選【A】溜冰很危險 最為恰當。
答案【C】 Man: Could I have a ticket to I-lan?
Woman: I’m sorry. There’s no train.
Man: What do you mean by no train.
Woman: There are no more trains to I-lan today. You just missed it.
Question: What does the woman mean?
試題解析：文中女生提到You just missed it. 代表男生已經錯過火車，所以答案 選【C】火車已經離開。
答案【B】 Woman: I can’t go to see the movie with you tonight.
Man: Why not? It’s a great movie.
Woman: I have an important test tomorrow.
Question: What will the woman do tonight?
試題解析：因為女生明天要考試，所以答案選【B】她今天晚上要讀書準備考試。
答案【B】 Woman: Hi, Peter. I haven’t seen you for a long time. How are you doing?
Peter: I’m fine. Thank you.
Woman: How are your family these days?
Peter: They’re fine. And they miss you, too. Please come see us again when you are free.
Peter: I will. Bye-bye.
Question: Who might the woman be?
試題解析：文中提到他們很久沒見面了，而Peter的家人們也很想念女生，因此 推論她們應該原本就認識了，而非陌生人或是姊妹。所以答案選【B】Peter的朋 友。
答案【C】 Woman: Will you go to the game with me tomorrow?
Man: You mean the Gorillas and the Bears?
Woman: Yes, I am a big bear’s fan, you know? They’re great.
閱讀試題（21～60題，共40題）
第一部份：單題（21～32題，共12題）
答案【C】 我現在必須要去搭公車了，否則我會錯過我弟弟的生日派對。
試題解析：(A)和 (B)因為 (C)或、否則 (D)直到 本題考連接詞的用法，依照句意，所以答案選(C) or。
答案【B】 當Oliver看到他最喜歡的樂團時，他開心的大叫。他持續的大聲說：
「我愛你們」。
試題解析：(A)等待 (B)大叫 (C)聽 (D)同意
本題考動詞意思，所以答案選(B) shouted 最為合適。
答案【B】 李女士是一個誠實的女商人。剛剛在她的商店時，她把我上週掉在 桌上的皮夾還給我。
試題解析： (A)有名的 (B)誠實的 (C)重要的 (D)聰明的 本題是考形容詞的使用，依照上下文意，答案應選(B) honest。
答案【D】 Lexie不擅長看地圖。即便有地圖，她在國外的城市還是找不到路。
試題解析：(A)重視、在乎 (B)擅長 (C)有樂趣 (D)有困難
本題是片語題have/has trouble + Ving... 表達「有…的困難」，因此答案選(D) has trouble。
答案【C】 越來越多農場上的牛生病了。這個問題太嚴重了，以致於農場明天 開始要關閉。
試題解析：(A)重的 (B)流行的 (C)嚴重的 (D)強壯的
本題考形容詞的用法，依照上下文意，「嚴重的問題」我們會使用serious 來描述 problem，因此答案選(C) serious。
答案【C】 有些歌曲會很快被遺忘。一首真正好的歌曲可以通過時間的考驗，
而且會被記得很多很多年。
試題解析：(A)知識 (B)聽起來 (C)時間 (D)天氣
本題考單字的用法和句意理解，依照上下文意，「經得起時間的考驗」我們會使 用pass the test of time， 因此答案選(C) time。
答案【A】 我不確定Kevin是否今天早上會進來，但是如果他有進來的話，我 會告訴他你有打來過。
試題解析： 本題目if 當「是否」與「如果」的兩種用法。
關鍵句在「... if Kevin ____ this morning, but if he does...」這邊的第二個if是「如 果」的意思，時態以「現在式」代替「未來式」。題幹則應該要填未來式，因此 答案選(A) will come in。
答案【B】 我覺得這裡沒路了，不能再走更遠了。我們應該回頭嗎?
試題解析：(A)比較靠近地 (B)更遠地 (C)更快地 (D)更長久地
本題考副詞比較級的使用，就文意來說，因為沒路了，所以無法再往下走。因此 答案應選(B) farther。
答案【A】 慢跑是我唯一喜歡的運動。我覺得全部其他的運動都很無聊。
試題解析：(A)全部 (B)一些 (C)很多 (D)一些
本題是考句意理解，除了慢跑之外，全部的運動都很無聊，有排除慢跑的意思。
因此答案選(A) all。
答案【B】 Smart Head，最近一個最熱門的電視節目之一，給人們免費去夏威 夷的機票，如果他們在十五分鐘內，正確回答完二十個問題。
試題解析：本題是文法題，文中穿插了一個長句的補充說明one of the hottest TV
programs these days，但其實主詞是Smart Head，因此底線部分要填入動詞。在
此是要表示一個現在的事實，故用第三人稱現在簡單式回答即可，答案選(B) gives。
答案【A】 Helen: 你可以關電視嗎? 有噪音我沒辦法念書。
Troy: 妳可以回你的房間，如此一來妳就不會聽到了。
試題解析：(A)噪音 (B)熱氣 (C)力量 (D)燈 本題考句意理解與單字。因此答案選(A) noise。
答案【D】 Carson: 掰掰。明天見，Phoebe。
Shirley: 為什麼Carson說他明天會見到妳?
Phoebe: 我們要去野餐。你想來嗎?
試題解析： (A)什麼 (B)何時 (C)哪裡 (D)為什麼
本題考Wh-疑問詞與句意理解。依照前後文，故選(D) Why。
第二部份：題組（33～60題，共28題）
(33-35) 本文翻譯如下
你吃肉嗎？嗯…如果你吃肉的話，那麼我們接下來的新聞你可能會很感興趣。一個研究顯示，
世界上對於肉類的需求增加了。在1960年代，全世界的人們吃了六千四百萬噸的肉類，每個 人大概吃了二十一公斤。在2007年，這個數字提升到兩億六千八百萬噸，每個人大概四十公 斤。同時，最喜歡的肉類清單也已經改變了。在1960年代，牛肉在菜單上是最多的。在被吃 的肉類清單中，有百分之四十是牛肉。在2007年，豬肉變成了新的明星。幸虧近幾年來人們 對於健康的擔憂，家禽類也變得很受歡迎，從百分之十二提高到百分之三十二。那哪個國家 每個人使用最多的肉類呢? 你也許會猜美國，對嗎? 答案是盧森堡！在2007年，每個盧森堡 人吃了一百三十七公斤。相較於盧森堡，第二名是美國。在2007年，每個美國人吃了一百二 十六公斤。 現在，別再提數字了。我正在播放一首歌「咖哩香腸」給你聽，這個歌手正在唱 他最喜歡的肉類菜餚的同名歌曲，好好享受吧！
答案【C】
試題解析：(A)掉落 (B)特別的 (C)增加的 (D)普通的。
本題是依照後面兩句的內容可得知，從1960年代到2007年人們對於肉類的需求 量是增加的。因此答案選(C) growing。
答案【C】
試題解析：本題依照後兩句「In the 1960s, beef was high on the menu.」「In 2007, pork became the star.」可以知道在1960到2007的最受歡迎肉類，從牛肉變成了 豬肉。故答案選(C) 最喜歡的肉類清單也已經改變了。
答案【D】
試題解析：本題須往下兩行判斷答案，盧森堡人每年吃了137公斤，美國人每年 吃了126公斤，所以選(D)「哪一個國家每個人吃了最多的肉」較符合文意。
(36-37) 本文翻譯如下 我親愛的朋友，
我和家人一個月前搬去鄉下的家了。小孩們計畫在我們的新家辦一個派對。我希望你們 全部都能來。派對會在星期六早上的十一點，會有很多的食物和飲料。
信件裡附有我們家的地圖。在你們下火車後，走車站前面那條路。沿著路你們會看到一 個雞舍。不要轉彎，一直走，直到看到一座橋。跨越橋後，你會看到左邊有一個大樹。經過 大樹後右轉，然後走大概五分鐘。你會看到幾間房子。我家在路的最尾端，河的旁邊。
答案【A】
試題解析：本題文意可從「The kids are planning to give a party at our new house. I
hope all of you can come.」判斷出是一場新家派對邀約，所以選A「去看她的新
家」來符合題意。
答案【D】
試題解析：依照文章指引，出了火車站直走，看到雞舍後過了橋，看到大樹後右 轉，走到底，她們家在路的最尾端，故答案選D。
(38-39) 本文翻譯如下
<The Way Out > 王明達 原價450 特價 199 現在就買吧！
http://www.mingdawangbooks.net/thewayout/
讀者的話
在我朋友家讀了幾頁後，我無法放下這本書。我借回去後，讀了一整夜。我認為它可以幫助 害怕面對家庭問題的人。 -Sam Lee
這本書拯救了我的生命。它開了一扇門，引導我進去一個真愛的世界。我能夠用一個嶄新的 眼光面對周圍的世界。 - Candy Vigor
答案【A】
試題解析：依照文章內容，我們無法判斷是否為真實故事，故答案選A「It tells a true story」。
答案【A】
試題解析：依照文章內容，我們可以得知這是一本勵志的書，可以幫助人們面對 家庭問題、有嶄新的人生。故答案選A。
(40-41) 本文翻譯如下
閱讀2014年獵豹賽車比賽的網頁
無法忘記去年在Finn City的獵豹賽車比賽嗎？現在是該準備好今年在Lynden City的獵豹賽 車比賽了。來看看吧！
※ 關於獵豹賽車
●歷史 ●2014 賽程 ●2014比賽隊伍
※ 關於Lynden City
●歷史 ●2014年獵豹賽車比賽的城市計畫
●去哪兒看賽車比賽 ●找到好的飯店
●在城裡吃東西 ●在城裡購物
答案【B】
試題解析：本篇網站在介紹2014年獵豹賽車比賽的相關內容，而B選項的Betty 是想得知關於Lynden City的相關內容，故選B。
答案【D】 題幹翻譯
Linda正在看下面2014獵豹賽車比賽的網頁
我們很開心邀請您來2014年獵豹賽車比賽
● 比賽前後清理賽道
● 照顧外來的賽車手
● 向人們介紹城市
● 擔任賽事記者
試題解析： 依照題意可以得知，這是和工作人員相關的內容，故選D「Join Our Work Team」加入工作團隊。
(42-44) 本文翻譯如下
Cecilia: 這個禮拜六Eddie要有個試吃派對耶！
Gloria: 不！
Cecilia: 而且我們兩個都被邀請了。
Gloria: 不！我告訴過你，我再也不要去參加他的任何試吃派對了。
Cecilia: 他說他想要和他最好的朋友分享最新的蛋糕。
Gloria: 如果他視我們為最好的朋友，他就應該停止邀請我們去他的試吃派對。
Cecilia: 嗯…看起來烘焙真的帶給他的生活很多樂趣。
Gloria: 但是它拿走我生活的樂趣。上次派對後的三天我都在病床上度過。
Cecilia: 如果你真的痛恨試吃派對，你就告訴他吧！
Gloria: 為什麼我每次都要當黑臉？記得那時，當我把他從做衣服的夢想中敲醒，他一直哭而
且一個月都不跟我說話。這次換你了。
Cecilia: 我不能。如果我告訴他了，舞蹈課的時候，我要如何面對他？
Gloria: 所以這次我們在他的派對上，又要再一次說謊?
答案【C】
試題解析：從倒數第六行可以得知，上次他做衣服的夢想被Gloria打破了，可見 朋友並不喜歡他做的衣服，故答案選C。
答案【D】
試題解析：
(A) 是Gloria 和Eddie沒有說話一個月，而非Cecilia 。 (B) 由文中看不出來Cecelia 喜歡他的上次派對。
(C) 由文中看不出來Gloria 有和其他朋友分享蛋糕
故答案選D，Gloria不想要去參加Eddie的試吃派對。
答案【A】
試題解析：依照上下文判斷，在上次的試吃派對後，Gloria 臥病三天，因此，她 們兩個要告訴Eddie的是停止烘焙這件事情，故答案選A。
本文翻譯如下本文翻譯如下 (45-47)
以下是Josie寫在她的筆記本裡的內容
12月15日
傷心的一天。 一台校車被一台卡車撞到。很多孩子受了很重的傷。一個小男孩失去了他的生 命。他的媽媽是這些孩子們的老師。我們也無法將她帶回來了。
12月22日
Lonnie 說她會穿一身白色來聖誕派對。我說她瘋了。我們已經一直都是穿白色的了。誰還會
想要在聖誕夜穿白色的?
12月25日
人們持續進來尋求我們的幫助，因為他們受傷了。為什麼人們總是會在假日的時候做蠢事呢?
12月31日
答案【B】
試題解析：從12月15日、12月25日、12月31日、1月3日的日記當中，可 以知道人們受傷就會來找 Josie，他幫忙治療。從12 月 22 日的日記當中，可以 知道他們平常都穿一身白，因此知道Josie是護士，所以在醫院工作。故選B
答案【B】
試題解析: 從1月3日的日記當中可以知道，他不喜歡Howell在他吃午餐時講 他開刀的事。故選B
答案【D】
試題解析：
在12月31日 的日記當中，警察Clarke有用諷刺的口氣說這位年輕男子已經從 很多人家裡「借」過很多鍋子了。代表他認為年輕男子是小偷慣犯。並不是真的 要借鍋子。所以他不信這位年輕男子的說詞。故選Ｄ
本文翻譯如下 (48-50)
永遠的下台一鞠躬
演員Nathan Lang，78歲，昨天晚上在家裡睡夢中過逝。Nathan Lang在1970年代開 始他的演員生涯。他最有名的就是在Young Hours裡扮演Justin Maud。這部電影讓這個世界 為他瘋狂。女人想要一個像他一樣的老公；男人想要一個像他一樣的兄弟。他的粉絲稱他為
「永遠的Justin」。在Young Hours之後
，Nathan Langy在幾部大片當中都有演出：Fallen、After tonight和Killing Jules。最後那一部 讓他得到了最佳男演員的獎項。在1980年代，Nathan Lang在大螢幕上失去了他的光芒。在
答案【C】
試題解析：本文主要描述Nathan Lang電影演員生涯的起起落落。有提到他在1970 年代的風光，也有提到他在1980年代的沒落。即使得獎了票房仍然不佳。故選 (C)
答案【B】
試題解析：在第一段swoon over後面，有提到女人想要這樣一個老公，男人想 要這樣一個兄弟。 因此大家都很喜歡他，為他瘋狂。故答案選B
答案【C】
試題解析：文中提到Nathan Lang的最後一部電影Dreams，有得獎，但是確沒有 幫他把以前的粉絲帶回電影院。代表票房不佳。C選項裡有提到「觀眾沒有再把
他當成是Nathan Lang，而是電影裡的那個角色」。代表他演得很好。C選項裡又
有提到「好的演技對票房沒有幫助」也呼應了文章裡的描述。故選C
本文翻譯如下 (51-53)
這是由Best Living.Com所公佈的今年十大動物島嶼城市報導
Goosetown: Goosetown從去年第二名爬升起來，它因為有可愛的公園、文化
中心和舒適的生活空間而得到了第一名。
Tigerville: 把第一名的位置拱手讓給了Goosetown。Tigerville仍然是個美麗的城 市，而且就像以前一樣綠意盎然。
Duckland: 唯一在過去五年中維持在前三名的城市，Duckland現在正讓自
身更乾淨整潔以迎接明年的世界盃足球賽
Oxtown: 不只是個有名的商業城，Oxtown現在已經轉型成花園城市了。
Lionville: Lionville以它的文化及有名的花園聞名，是北部第一個進入我們前五名
的城市。
Sharkville: 跟Oxtwon一樣很適合從事冬天的運動，這個激勵人心的城市是在東
部城市當中的第二選擇。
Foxland: 這個城市擁有白色沙灘，如果交通問題少一點的話，應該可以提升排名。
答案【D】
試題解析: 在Duckland這個城市的描述當中有提到「在過去五年中」，就可以知 道這個報導至少有五年了，而不是兩年，故選D。
答案【A】
試題解析：在Sharkville這個城市當中有提到Oxtown一樣適合從事冬季運動，
且是「東部城市」的第二選擇，就可以知道Oxtown也是在東部，而Oxtown是 第四名，屬於前五名內。故選A。
答案【D】
試題解析：由Goosetown的描述當中知道，Goosetown是去年的第二名。因此可
以排除C。由Duckland的描述當中知道，Duckland去年也是在前三名，因此排
除A。由Cowtown的描述當中知道，Cowtown是去年的第七名，因此排除B，
故選D。
本文翻譯如下 (54-56)
有六個人正在受訪有關他們建築物屋頂上的花園。
Jasmine: 當Wilber第一次告訴我這件事時，我就很喜歡這個想法了。我們跟我
們的鄰居開了很多次會，試著讓他們了解為什麼在屋頂上蓋一個花園是 好的。現在人們喜歡來這裡，如此一來幫助我們中的很多人變成朋友。
Wilber: 整件事情一開始一點都不簡單。但是Jasmine幫了很多忙。而且她真的
很擅長讓人們開心捐錢給屋頂花園。
David: 我的孩子們很愛上去那裡。他們坐在那邊欣賞蝴蝶和鳥。屋頂花園把他
們跟大自然的距離給拉近了。
Samuel: 你想要一些綠色的東西嗎? 參觀公園吧! 它只有一個街區遠。在
答案【D】
試題解析：
(A)選項，並非每一個人都提到屋頂花園的好處。Samuel有提到缺點。
(B)選項，文中提到許多人會捐錢來蓋屋頂花園，而不是被付錢來蓋屋頂花園。
(C)選項，他們是在蓋好之後才被訪問的，不是蓋好之前。
(D)選項，文中Jasmine有說Wilber首先提到這個想法，鄰居們也開了一些會議，
所以有一些人是參與這個計畫的，故選D。
答案【B】
試題解析:
(A) Jasmine提到因為有這個花園，所以可以幫助鄰居們交朋友。
(C) Rosie提到花園讓她的小孩在夏天時更好睡。
(D) Flora有提到她在花園裡種番茄。
文中沒有提到可以利用雨水來灌溉植物，故選(B)
答案【C】
試題解析：Jasmine提到「這整件事情」不容易。後來有補充說明要讓他們了解 在屋頂上蓋花園的好處，就可以知道「這整件事情」是在指「說服鄰居們同意蓋 屋頂花園」。故選C
本文翻譯如下 (57-60)
讀者故事
在夏天的尖峰時刻搭公車，從來不是一件舒服的事。我所有的朋友都很討厭這件事。而 我呢？嗯…我以前也很討厭。
這個故事是發生在兩個月前。我在一台塞滿了幾乎是整個城市裡所有人的公車裡。我跟 一個朋友 Neal 相約要去看一場表演。然後他打電話來，說他不能來。「這並不是我計畫好的 星期五。」我當時這樣想著。公車上的空氣很糟糕。在我前面的男人聞起來像一條死掉的魚。
當我正在為自己哀悼時，一個女生叫了我的名字。我一開始沒有認出她來。然後，我很驚訝 的發現她竟然就是老鄰居Hui-ting。我很多年沒看到Hui-ting了。當我們還是小孩子時，每天
答案【C】
試題解析：本題要看到文章的最後一段才能作答。作者說因為有Hui-ting的陪伴，
所以「現在」很喜歡搭公車。由此可推回第一段，他以前不喜歡搭公車。used to 表達「過去曾經」，故選C。
答案【B】
試題解析：文章中提到作者坐在公車裡，當時即將要去跟朋友會面。對於作者來 說，與朋友見面是還沒有發生的事，但是對於現在來說，整件事情屬於過去式，
因此要使用am/is/are going to (未來式) 的過去式was/were going to。故選B。
答案【D】
試題解析：文章中作者提到他很驚訝，因為很久沒有見到他的老鄰居。「他很驚 訝」是一件過去的事情。因此本題是在表達，在過去之前很久沒看到老鄰居，因 此要使用過去完成式 had+p.p.，故選D。
答案【A】
試題解析：文章中提到作者自從遇到Hui-ting後，搭公車就變成一件開心的事 了。所以從遇到Hui-ting開始，直到現在都是這樣。因此要用現在完成
have/has+p.p.。故選A。
