107升高中綜合版1

題組文章中譯. 【長文讀解】範圍： P.14. 27 版升高中閱讀類‧贏家英語長文讀解 fun 輕鬆 | 1. Unit 2. 1. Venus and Serena Williams 威廉絲姊妹花. 維納斯‧威廉斯和瑟蕾娜‧威廉斯，也被稱作為威廉絲姊妹花，是來自美國的兩位知名網球選手。她們 在場上以力量、強勁的發球以及良好的位移著名。然而真正讓她們如此獨特的不只有她們優異的網球技巧，更 因為她們是黑人。 在兩姊妹成名前，網球是大部分由白人所從事的運動。很少有黑人能有機會參加網球賽。然而兩姊妹展 現了她們也能夠打網球，甚至打得比許多白人選手更好。是維納斯和瑟蕾娜的父親 — 理查‧威廉斯發現了兩 個女兒的天分，他深信他的兩個女兒在未來的某天一定會成為世界冠軍。 當瑟蕾娜在 1999 年的美國網球公開賽贏得她生涯的第一座大滿貫，以及隔年，維納斯在溫布頓網球公 開賽摘下后冠後，理查的夢想終於實現了。自那時起，兩姊妹已經囊括了 30 座大滿貫冠軍，而這更是一項在 網球史上似乎沒人能夠突破的紀錄。. P.16. 2. True Friends 真正的友誼. 俗話說得好：「沒有人是一座孤島」 ，而這句話顯示了沒有人能活在這個世上而沒有朋友。當提到選擇朋 友時，人們可能有不同的想法。但不論他們想找怎樣的朋友，他們都需要個人來支持他們並且和他們一起分享 生活。也就是說，他們需要一雙在他們難過時能讓他們泣訴的肩膀，以及一雙手能在他們害怕時緊握他們。此 外，人們也喜歡花時間和與自己有相近想法的人相處。那些有著相同興趣的人們通常最終能成為朋友。另一件 能讓某人成為你真正的朋友的事，就是當那位朋友真心地關心你並且為你的成功感到高興。他或她不必隨時都 在你身邊。一位好朋友就像一顆星星。雖然不總是可以看得到它，但你知道它一直都在。然而最棒的朋友是那 些會指正你錯誤的人。他們夠在乎你，以致於會告訴你真相並且幫助你成為更好的人。的確，要和別人成為好 友不總是件容易的事，但你投入友誼中的時間及努力總會是值得的。朋友就是我們替自己所選的家人。. P.18. 3. A Letter to Class 912 給 912 班的一封信. 親愛的 912 班的同學們： 當你們收到這封信時，可能會很驚訝。但是看到 Tina 每天放學後哭著回家，我覺得我應該要寫這封信來 幫助你們更了解我的 Tina。 Tina 其實很喜歡學校，也很喜歡成為 912 班的一份子。只是她不太擅於表達她的感情，而你們有些人可 能有時會覺得和她相處起來很困難。Tina 似乎很享受在自己的小世界裡，只做她覺得有興趣的事，而當你們 和她說話時，她可能沒耐心或表現出沒興趣的樣子。她有時候會在課堂上失控，顯得自我中心並且不太在意別 人的感受，也不在乎別人怎麼看她。但這不代表她討厭全班或是故意想這麼做。事實上，Tina 是個有亞斯伯 格症以及注意力不足過動症的孩子。 我相信羅伯森小姐可能已經跟全班講過亞斯伯格症和注意力不足過動症是什麼。而她可能也告訴過你們 每個學校裡都有一些像這樣的孩子需要我們的協助。因此，我希望你們能夠幫助 Tina 這個問題，以及試著在 她做出讓你們生氣或不舒服的事情時試著了解她。如果她做了什麼不合理的事，請當面告訴她，但請不要對她 大叫或對她說一些惡务的話語。我真心希望你們大家可以變成好朋友，而 Tina 可以不用每天晚上都哭著入睡 了。. 珍妮‧摩爾斯.

題組文章中譯. P.20. 27 版升高中閱讀類‧贏家英語長文讀解 fun 輕鬆 | 2. 4. All about Birthdays 你所不知道的古老生日習俗. 生日通常對每個人而言都是一個快樂的時光，但在歷史中生日曾經一度被認為是一個人一生中最危險的 時刻。人們過去相信當一個嬰兒出生時，福神和邪靈會同時出現。而他們一輩子都會圍繞在身邊。人們在生日 時要特別小心，因為就是在這個時節轉換，當人們變得更年長時，邪靈最會傷害人。 為了保護自己免於受到邪靈傷害，人們會在生日時和家人與朋友們待在一起。在邪靈能夠靠近並且對壽 星造成傷害之前，會有一個派對被舉辦來嚇走邪靈。禮物也很重要，因為禮物被認為能夠增加福神的力量並且 為壽星帶來好運。 生日蛋糕也是來自於古老的迷信。小東西會被放進蛋糕裡一起烘焙。當蛋糕在派對上被切開時，每個在 蛋糕裡找到不同東西的人將得知他們之後的運勢會如何。例如找到錢的人代表之後會變富有，但是在蛋糕裡找 到鈕扣的人接下來一年可能會缺錢。在蛋糕裡找到不同的東西所代表的意義也不同。 今日，雖然慶祝生日的意義已經改變，但人們對這特別的一天的期望仍是相同的。我們都希望能夠過得 健康又快樂。. P.22. 5. “Star Dreamers,” A Star Agency 星之追夢者—明星經紀公司. 「Star Dreamers」是一家明星經紀公司。許多知名的明星都是來自於 Star Dreamers。它的老闆 Mr. Wang， 喜歡把素人變成大明星。任何渴望成為明星的人都可以參加他們的海選試鏡會。在試鏡當天總是會有許多人。 有些會唱歌，有些會跳舞，還有些會演一小段戲。那些通過試鏡的人將成為 Star Dreamers 裡的「新學員」 。接 著，Mr. Wang 會看看他們較擅長哪方面—演戲、歌唱或是模特兒，並給予他們訓練幫他們成為真正的巨星。 今天海選結束後，Mr. Wang 選了四位新學員。他特別驚訝 Ted Chen 會寫歌。Ted 今天在試鏡時演唱了自 己作的歌曲《重溫舊夢》 。這首歌是描述一位年輕的男人渴望回到求學時的歲月，以及他有多想念當時的一切 事情。Mr. Wang 對這首歌相當滿意，並打算將他出成 CD 專輯。他現在正在閱讀這四位新學員的檔案，並思 考將如何把他們塑造成未來之星。 姓名：Kate Lin. 年紀：23. 特殊經歷：兩年兼職模特兒的經驗。大學參加熱舞社。 ★希望能成為超級巨星並賺很多錢。 姓名：Sam Wei. 年紀：17. 特殊經歷：贏得歌唱比賽三次。在高中時被評為「最帥氣的學生」。 ★希望能唱很多好的歌曲並受女孩子們的歡迎。 姓名：Ted Chen. 年紀：25. 特殊經歷：為一些有名的歌手寫過一些歌曲。 ★希望能在盛大的演出中演唱自己的歌曲且同時成為一位好演員。 姓名：Susie Sun. 年紀：20. 特殊經歷：曾在兩部電影中扮演過小角色。 ★希望能成為超級模特兒並贏得許多大獎。.