107升高中綜合版1

題組文章中譯. 【長文讀解】範圍： P.48. 27 版升高中閱讀類‧贏家英語長文讀解 fun 輕鬆 | 1. Unit 5. 1. Giant Pandas 瀕臨絕種的熊貓. 熊貓，一種可愛的動物，很快會從世界上消失中。據報導野外只剩下一卂隻左右的熊貓。牠們全都住在中 國的森林裡，而在世界其他地方，你也幾乎無法見到牠們的蹤跡，除非是在大動物園裡。因為人口成長得太快 速也太龐大，許多中國的森林區域已被用來作農田或其他用途。沒有足夠的森林區域，熊貓失去了牠們的家園， 且食物供給也成為了牠們的一個大問題。幸運的是，一些人現在看到了這個問題。他們開始尋找幫助熊貓的方 式。有著他們的努力，熊貓們在未來將會被妥善照顧。希望我們仍然能在野外看見他們的蹤影，而不是只在動 物園裡。. P.50. 2. Convenience Stores 生活便利的好夥伴. 當你在大城市裡或小鎮上行走時，沿路不難看到許多便利商店林立。事實上，臺灣有超過一萬家的便利 商店。這樣龐大的數量顯示了便利商店已經成為我們生活中重要的一部分。 人們可能會問：為什麼便利商店在臺灣已經變得如此受歡迎？而答案其實很清楚。首先，便利商店，像 是 7-11 或是全家，二十四小時都營業不打烊，所以人們甚至在深夜都可以到那裡購買任何他們想要的東西。 此外，便利商店已經不僅僅是一個你可以購買零食或冷飲的地方了。許多便利商店現在也賣便當以及熱咖啡， 因此如果人們在匆忙中感到肚子餓時，也可以進去快速買點東西吃。此外，人們可以在便利商店裡買票或是繳 電話費帳單，或是影印及傳真。最後，便利商店有時候會有特價，這不只幫人們省錢也讓便利商店變得更受歡 迎。人們買越多，就省越多錢，但同時，當人們買越多的時候，便利商店也就賺越多錢。 便利商店已讓我們的生活變得比從前更加簡單，而它們必然會繼續存在我們的生活中且持續帶給我們更 多的便利。. P.52. 3. A Complaint Letter 一封抱怨信. 親愛的威爾森先生： 我的名字叫 David，我是你隔壁鄰居。你可能收到這封信時會很訝異，因為你剛搬進這棟建築物，且還 沒見過許多這裡的人。但事實是，我需要和你談談關於你所做的一些事情，而這些事情真的讓我很頭痛。我知 道你是個好客的人，喜歡和朋友們處在一塊。那正是為什麼你總是會舉辦派對並邀請朋友到你家。我完全理解 你想要愉快地玩樂並且花時間和朋友們相處，但有時候你們真的太大聲了。你們甚至在深夜唱歌以及大叫，而 你們製造的這些噪音使我完全無法入眠。當你們在派對的時候，你的狗也吠叫的很大聲，因此讓整件事情更加 糟糕。最糟糕的是，每次你們派對結束之後，你總是把垃圾堆在你家門口而不把它扔掉。它散發出惡臭且引來 了很多蟲子和蟑螂。所有的鄰居都很不高興，但他們不知道該怎麼做才好。 因此，威爾森先生，如果你在意你的鄰居們的感受，你應該試著做些改變。首先，你需要避免在夜裡製 造這麼多噪音。想想那些隔天需要早起上班或上學的鄰居。此外，你也需要照顧你的狗。別讓牠在深夜吠叫打 擾別人。最後，你應該清理垃圾並保持我們公寓大樓的清潔。垃圾車每晚六點半會來，而如果你需要任何協助， 我很樂意幫你忙。我相信如果你可以做這些改變，我們公寓將會變成社區裡最棒且最幸福的地方。 你的鄰居，David.

題組文章中譯. P.55. 27 版升高中閱讀類‧贏家英語長文讀解 fun 輕鬆 | 2. 4. Melisa’s Kitchen: A Questionnaire 餐後問卷調查. Jason 到「梅麗莎的廚房」用餐。在他離開餐廳之前，服務生拿了一份問卷，並請他幫忙填寫。以下是 Jason 寫的內容。. 梅麗莎的廚房 我們的表現如何呢? 親愛的顧客們，能有您們的大駕光臨，是我們的榮幸。我們試著 給予每位顧客最好的服務，而這正是為什麼我們這麼重視您們此 次在這裡的用餐經驗。請協助我們完成以下的問題，並將問卷交 給我們。感謝您！ Jason Wang.  閣下大名：.  今年在本店用餐過幾次？. 3 次.  您今日來本店用餐的目的為： □ 商業午／晚餐. □ 特殊慶祝. □ 家人或朋友聚會.  私人約會. □ 其他 _________________  請協助我們將今日您所點的餐點打分數。  您的今日主餐為  . . 1. 辣味雞肉義大利麵  . . 2.  . . 3.  . . 4. 5. 糟糕的. 完美的.  您今日的開胃菜為 .  . . 1. 洋蔥圈及炸薯條.  . . 2.  . . 3.  . . 4. 完美的.  您的本日湯品為.  . . 1. 番茄湯  . . 2.  . . 3.  . . 4. 完美的.  您的本日飲料為   1 糟糕的.  5. 糟糕的. .  5. 糟糕的. . . . 烏龍茶 (無糖、去冰).   2. .   3. .   4. .  5 完美的.

題組文章中譯. 27 版升高中閱讀類‧贏家英語長文讀解 fun 輕鬆 | 3.  請進一步告訴我們您今日用餐的經驗。 這不是我第一次光臨貴店，但恐怕這會是我最後一次來此用餐。我知道現在 是星期六晚上，而且會有很多顧客前來用餐，但是我等了將近一個小時食物 才送來。此外，服務生把我女友點的菜送錯兩次，而且我所點的飲料並未如 我的要求製作。對了，食物不像隔壁那家一樣好吃。  謝謝您今日選擇光臨本店，期待很快能再見到您！ 梅麗莎的廚房 敬上. P.58. 5. The Pygmalion Effect 比馬龍效應. 1. 比馬龍效應 2. 很久以前，有一位帥氣的藝術家叫做比馬龍。 3. 「我希望能夠用這個大石頭做出一位美麗的女性，我想把它做得像真人一樣！」 4. 這個完成的「女性」看起來是如此地真實以致於藝術家馬上就愛上了自己的藝術作品。 5.「我真希望妳是個真實的女性。那樣的話，我們就可以結婚，那我就會變成世界上最幸福的男人了。」 6. 「如果我繼續這樣期待的話，我相信某天我的願望會成真的。」 7. 「可憐的男人。讓我來幫幫你吧。」 9. 「比馬龍效應」就是從藝術家比馬龍的故事而來的。它顯示了如果你認為某事將會發生，那你會無 意識地藉由你的動作或是強烈的意志讓這件事成真。你的期待越強烈，事情就越有可能如你所願地發 生。今天，當家長們、老師們甚至是老闆們想要從他們的孩子、學生或是員工中激發出最好的一面時， 比馬龍效應就變成了一個相當有用的概念。.