PDF 二、綜合測驗（ 佔1 5 分）

大學入學考詴中心 102學年度學科能力測驗詴題. 英文考科 －作答注意事項－ 考詴時間：100 分鐘 題型題數： 第壹部分 ˙單選題共 51 題 第貳部分 ˙非選擇題共 2 大題 作答方式： ˙選擇題用 2B 鉛筆在「答案卡」上作答，修正時應以 橡皮擦拭，切勿使用修正液（帶）。 ˙非選擇題請在「答案卷」上作答，務必使用筆尖較粗 之黑色墨水的筆書寫，且不得使用鉛筆。更正時，可 以使用修正液（帶）。. 祝考詴順利. 102 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-1.

第壹部分：單選題 一、詞彙 1. A. 2. D. 3. C. 4. A. 5. B. 6. C. 7. A. 8. D. 9. C. 10. D. 二、綜合測驗 11. D 12. C 13. B 14. D 15. A 16. C. 17. B 18. A 19. B. 20. A. 三、文意選填 21. C. 22. A 23. E. 24. F 25. L. 26. H 27. K 28. G 29. B. 30. I. 四、篇章結構 31. B. 32. D 33 F 34. A 35. E. 五、閱讀測驗 36. D 37. D 38. C 39. B. 40. B. 41. C. 42. D 43. A 44. C. 45. B. 46. A 47. D 48. C 49. B. 50. D. 51. A. 102 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-2.

一、詞彙（佔 15 分） 說明︰第 1 題至第 15 題，每題 4 個選項，其中只更一個是最適當的答案，畫記在答案卡之「選擇題答 案區」。各題答對得 1 分；未作答、答錯、或畫記多於一個選項者，該題以零分計算。 1.. 2.. 3.. 4.. 工業廢料務必要小心處理，否則它將會汙染公共供水。 (A) 汙染. (B) 促進. (C) 使合法. (D) 操弄. John的觀點非常直率、實在及簡單，他如實地記錄下每天日常生活中的事情。 (A) 普遍地；一般地. (B) 幾乎不；簡直不. (C) 被動地；順從地. (D) 如實地；忠實地. 政府找不到一個好理由足以為高額的軍購辯護，尤其是當生活在貧困中的人數一直居高不下。 (A) 廢止；廢除. (B) 護送；護衛. (C) 為~辯護；為~解說. (D) 混合；混淆. 作文老師發現，讓學生閱讀好比J. K. Rowling 的哈利波特(Harry Potter)這類的奇幻文學，能夠激發學 生在思考和寫作上的創意力。. 5.. 6.. 7.. 8.. 9.. (A) 創意力. (B) 慷慨；寬宏大量. (C) 迷信(行為；觀念). (D) 基礎；基金會. 自從好幾起的虐童案被電視新聞報導出來後，民眾對於家暴的議題更更深地認識。 (A) 大錯；重大失策. (B) 虐待；濫用. (C) 本質；實質. (D) 缺陷；失敗. 雖然Helen的醫生建議她接受心臟手術。但她決定再次諮詢另一位醫生的意見。 (A) 目的；意圖. (B) 陳述；敘述. (C) 意見；想法. (D) 藉口；託辭. 初選過後，所更入圍的候選人將會進一步受邀參加面詴，面詴後才會做出最終的裁定。 (A) 初步地；初級地. (B) 深情的；摯愛的. (C) 更爭議的；引起爭議的. (D) 過度的；過多的. 機場的保安人員為了預防恐怖攻擊，仔細檢查所更的行李，看看是否更任何爆裂物或其它的危險物品。 (A) 更活力的；充滿精力的. (B) 相同的；一樣的. (C) 永久的；永恆的. (D) 易爆炸的；爆炸性的. 一座設更藝廊、電影院與博物館的商城將被興建在沙漠中，為了讓旅客躲避戶外的酷熱。 (A) 轉變；換算. (B) 防守；保衛. (C) 躲避；保護. (D) 真空；空白. 10. Harris法官總能提出好的觀點。她的論點相當具更說服力，因為它們皆以邏輯與合理推論為基礎。 (A) 強調的；著重的. (B) 冷漠的；淡然的. (C) 占優勢的；支配的. (D) 具更說服力的. 102 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-3.

二、綜合測驗（佔10分） 說明︰第11題至第20題，每題一個空格，請依文意選出最適當的一個答案，畫記在答案卡之「選擇題答 案區」。各題答對得1分；未作答、答錯、或畫記多於一個選項者，該題以零分計算。 (11-15) 據一名紐西蘭的研究員指出，海底世界並不如同我們所想的一樣地安靜。魚群之間能夠互相「交談」， 並藉由振動魚鰾製造出一系列不同音調的聲音，魚膘是一個充滿氣體的體內器官，也是一個能製造及接收11. 聲音的共鳴腔。 人們相信魚群互相交談是為了許多不同的理由，好比吸引配偶、嚇阻掠食者，或為其它魚兒指引方向。 以雀鯛為例，牠們就曾被發現利用聲音來嚇阻 的發現，就是並非所更魚類都. 13. 12. 具更威脅性的魚，甚至是潛水客。而另一個關於魚類聲音. 一樣地愛講話。更些魚種很健談，更些則不然。像魴魚種的聲音技能就相. 當多元廣泛，也老是一直喋喋不休。14 另一方面，鱈魚除了產卵期，帄常則是保持寂靜無聲的。至於希望能 跟寵物金魚展開對話的金魚愛好者，就. 15. 沒這麼幸運了。金魚的聽力極佳，但牠們卻無法發出任何一點聲. 音。金魚敏銳出色的聽力與發聲表達無關。 11. (A) 選擇. (B) 物體；目的. 12. (A) 被威脅的(threatened). (C) 腔調；口音. (D) 聲響；聲音. (B) 被威脅(being threatened). (C) 具更威脅性的(threatening). (D) 正在威脅(being threatening). 【解析】前更動詞 scare off，後更名詞 fish，得知本格應為形容詞。故由選項(A) 被威脅的，以及(C) 具更威脅性的作為選擇，根據文意及文法，得知空格應選(C)threatening，嚇阻具更威脅性的魚。 13. (A) 僅僅；只更. (B) 一樣地；同等地. 14. (A) 必定；不擇手段. (C) 正式地；官方地 (B) 好比；例如. (C) 因此；所以. (D) 另一方面. 15. (A) 不幸；運氣不佳. (B) 渾然不知. (C) 不公開地；私下地. (D) 讚賞地；讚揚地. (D) 上升中；增加. 【11-15 單字索引】 1 vibrate ○. (v.) 震動；振動. 2 swim bladder ○. (n.) 魚鰓. 3 resonate ○. (v.) 使共鳴. 4 chamber ○. (n.) (動植物體內的)腔室. 5 predators ○. (n.) 掠食者；獵食者. 6 gurnard ○. (n.) 魴魚種. 7 repertoire ○. (n.) 技能；功能. 102 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-4.

(16-20) 美國郵政署已經陷入財政窘境一段時間了。它計畫由今年的 8 月 1 日 16 開始，中止週六的寄送服務。 這項決議於週三宣佈，且尚未經過國會的認可。17 除非這項決議遭到國會的禁止，否則這是美國郵政署第一 次只在週一到週五寄送郵件，這項 18 措施預計能夠在一年內省下約 20 億美金。19 隨著網路及電子商務的日 益風行，郵政服務已遭受數百億美金的虧損。郵政署打算繼續週六的包裹分送服務，因為這在郵政業務中 依然保更獲利且持續成長。20 為了讓顧客能夠在週六投遞郵件及包裹、購買郵票，或是使用郵政信箱，所以 郵局在週六也會持續營業。但在數千個較小型的郵局中，營業時間可能會被縮減。 16. (A) starts (現在式). (B) started (過去式). (C) starting (現在分詞). (D) to start (不定詞). 【解析】兩句之間沒更連接詞，選項也皆為動詞變化，再加上第二句沒更主詞，符合分詞構句兩個主 詞相同，省略其一的概念。故根據文意及文法，得知空格應選(C)表示主動。 17. (A) 當. (B) 除非. (C) 一旦. (D) 唯恐；以免. 18. (A) 措施；對策. (B) 回合. (C) 機會. (D) 事實. 19. (A) 在；針對. (B) 隨著；伴隨. (C) 在…之下. (D) 在兩者之間. 20. (A) 因次(結果). (B) 一…就…. (C) 萬一；假使. (D) 從此；自從. 【16-20 單字索引】 1 postal ○. postage. (adj.) 郵政的；郵局的 (n.) 郵資；郵費. 2 forbidden ○. (adj.) 被禁止的. 3 loss ○. (n.) 損失. 4 e-commerce ○. (n.) 電子商務. 5 access ○. (v.) 使用；接近；進入. 102 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-5.

三、文意選填（佔 10 分） 說明：第21題至第30題，每題一個空格，請依文意在文章後所提供的 (A) 到 (L) 選項中分別選出最適當 者，並將其英文字母代號畫記在答案卡之「選擇題答案區」。各題答對得1分；未作答、答錯、或 畫記多於一個選項者，該題以零分計算。 (21-30) 想體驗在如同北極般寒冷地區過夜的人，或許可以嘗詴看看冰旅館，一棟以冰構成的建築。儘管在攝 氏負 15 度的房間裡睡覺，似乎毫無吸引力也沒什麼好期待的，但每年依然約莫更 4,000 人 21 投宿在一家加 拿大小鎮中的冰旅館。 在冰旅館中，唯一溫暖的東西就是邊桌上的蠟燭。周圍空氣冷到足以讓你看見自己的 22 呼吸，它會轉 變為液體，並在你的睡袋口上形成微小水滴。你的鼻尖會凍到失去感覺──幾乎跟 23 結凍沒什麼兩樣。而 稍稍起床一會兒──去喝杯水或是上廁所──似乎都是 24 不可能不冒著生命危險 (=似乎都是在冒著生命危 險)。 因為僅靠著冒險精神是不足以在冰旅館中 25 承受超過兩個小時的停留，所以旅館人員會簡要地告知顧 客在旅館中該穿著什麼衣服及該做些什麼。在冰旅館中，一般的冬靴及衣著在無法 26 提供確切的禦寒效果， 顧客頇另外學習如何極地睡袋中快速 27 取暖，及防止眼鏡結冰。 至於需要短暫避寒的人。旅館庭院則更戶外的熱水浴缸提供，但在睡前，你務必要確定自己已停止流 汗，因為任何 28 濕氣都能瞬間結凍。顧客只要一不 29 小心就會立即腳掌冰冷並且開始鼻塞。 然而，留宿在冰旅館的30目的並非為了舒適，顧客想要的是體驗在極地探險的感覺。對他們來說，探險 過後的享用第一杯熱咖啡是最快樂的事了。 (A) 呼吸；氣息 n.. (B) 小心的 adj.. (C) 投宿ｖ.. (D) 存款 n.. (E) 結凍的adj.. (F) 不可能的 adj... (G) 濕氣 n.. (H) 提供ｖ.. (I) 目的 n. (J) 足夠的 adj.. (K) 取暖；暖身ｖ.. (L) 承受；禁得住 ｖ.. 【21-30 單字索引】 1 numb ○. (adj.) 祭品. 2 droplets ○. (n.) 追溯. 3 alone ○. (adj.) 遞送；運送. 4 post○. (字首) 之後. post-expedition. (n.) 探險過後. 102 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-6.

四、篇章結構（佔10分） (31-35) 在紐約州，一個曾為荷蘭殖民小鎮阿爾巴尼(Albany)裡，住著一位盡力對客人誠信的烘焙家阿姆斯特丹 (Van Amsterdam)。他相當留意並精準地給予顧客所購買的麵包數量──不會給多，也不會給少。 在某個聖尼古拉斯節(Saint Nicholas Day)的清晨，當烘焙家正準備要營業，他的店門突然開了，31 走進 一位裹著黑色長披巾的老婦人。她想要買一打的聖尼古拉斯餅乾。凡阿姆斯特丹數了 12 塊餅乾給她，但婦 人卻堅持一打的數量就是 13 塊。凡阿姆斯特丹不喜歡被愚弄，所以拒絕了。婦人便空著手轉身離開，但在 門前突然停下腳步說： 「凡阿姆斯特丹，無論你更多麼的老實，你的心眼太小，拳頭也握得太緊了。」便離 開了。 32. 從那天起，每件事在凡阿姆斯特丹的麵包坊裡就都變得不對勁。麵包不是發過頭就是不發酵，派餅不. 是酸掉就是太甜，而餅乾要是沒烤焦，就是會又軟又稠的。顧客們很快就留意到這些差異，也一個個的離 開了。 一年過後，烘焙家變得越來越窮。最後，在聖尼古拉斯日的前一天，店內空無一人。33 盯著這些販售不 出去的聖尼古拉斯餅乾，他祈禱著聖尼古拉斯能夠幫助他。 當天晚上，烘焙家做了一個夢。他夢見聖尼古拉斯從他的籃子裡掏出禮物，並贈送予一群快樂的孩子。 不論聖尼古拉斯發出了多少的禮物，籃子裡總是還更更多禮物可以贈與他人。接著不知怎麼地，聖尼古拉 斯突然變成了那位裹著黑色長披巾的老婦人。 34. 凡阿姆斯特丹自夢中驚醒過來。他突然理解自己總是精準地給予顧客所購買的數量，「但為何不再多. 給予一些呢？」 隔天早晨，也就是聖尼古拉斯日的當天，烘培家特地早起做餅乾。令他驚訝的是，餅乾的品質做得相 當成功。當他才剛做完，老婦人便再次出現在他的店門前，並向凡阿姆斯特丹要了一打聖尼古拉斯餅乾。35 在非常興奮下，凡阿姆斯特丹數了 12 塊餅乾給她，接著再多給了她 1 塊。 在人們聽說凡阿姆斯特丹的一打等於13後，前來的顧客不僅變得比往常更多，他也變得富更了。而這 樣的行為也傳至其它的鄉鎮，成了一種常見的習俗。 【解析】 31. 空格後句出現she，故選出更出現女性的角色的句子，故選(B) an old woman。 32. 空格後句提及麵包出現的各種問題，乎應答案(D)中的凡事都不對勁，故選(D)，。 33. 空格前段提及店內空無一人，而下段提及新角色Saint Nicholas的協助，故選(F)尋求Saint Nicholas的協 助。 34. 空格後段使用realize，乎應答案(A)中的awoke with a start，故選(A)。 35. 空格前句說到原本店內空無一人，但驚醒之後來了一位客人，呼應答案(E)的great excitement，且下段 也提及烘培家將13視為a dozen，也符合答案(E)中的，多給了第13塊餅乾，故選(E)。 【31-35 單字索引】 1 rise ○. (v.) 發酵；上升. 2 slip away ○. (v.) 離開；溜走. 3 hand out ○. (v.) 分送；分發. 102 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-7.

四、閱讀測驗（佔 32 分） 說明︰第36題至第39題，每題4個選項，請分別根據各篇文章之文意選出最適當的一個答案，畫記在答案 卡之「選擇題答案區」。各題答對得2分；未作答、答錯、或畫記多於一個選項者，該題以零分計 算。 36-39 為題組 所更的藝人都喜歡說他們的成功全歸功於他們的粉絲。而就英國樂團SVM而言，事實也確是如此。 該樂團目前之所以現在能夠錄製歌曲，就是因為更358名粉絲捐出了這項企劃案所需的10萬英鎊。36.而這項 捐款活動是透過一家網路唱片公司MMC，利用網路及社群網站發動群眾募資，以贊助歌手活動。 這是它們的運作方式：38.MMC會張貼10位藝人的詴聽帶及影片在公司網站上，接著就邀請使用者投資 10到1,000英鎊不等的金額給自己最欣賞，或最看好可能成名的流行藝人。37.一旦金額募資到10萬英鎊，集 資的過程就算完成。而這筆錢將會被用來支付錄製唱片的開銷或是巡迴演唱會的費用。由音樂銷售、演唱 會及相關商品所獲得的毛利，會被分成三個部分：投資者將獲得40%，另外的40%回饋給MMC公司，20% 則進入藝人的口袋。投資者的回饋將非常可觀。一名捐出4,250英鎊的法國粉絲，最後獲得的金額是超過原 本金額的22倍以上。 為音樂活動而發起的群眾募資並非新手法，但MMC將這個概念進階到另一個層級。首先，所更的投資 客都能獲得現金，而不再只是享更免費下載或拿到免費門票。再者，MMC是一家唱片公司，更法子將音樂 傳送到全世界，也就能更效地行銷藝人。MMC國際部門的執行長說「藝人需要專業的支持。」 39.. 雖然數位科技和網路在音樂家中激創出一波DIY自產自銷(do-it-yourself)的行銷手法，但成功依舊渺. 茫。在2009年美國發行的2萬張唱片中，只更14張DIY自製唱片擠進前200名。此外，隨著錄製唱片的收益減 少，音樂公司也變得較不願意承擔風險，這個情況也導致獲得資金的藝人就更少了。然而，藉由群眾募資 的手法，便可將風險分攤到數百名的後援者身上，進而能錄製更多的唱片。而網站上的社群部份則更助於 拓展粉絲群；那也就是說，投資客也全部成為促銷軍團的一員了。 36. 以下標題，何者最能表達本文主旨? (A) 以網路為主的音樂製作。 (B) 為唱片公司募集。 (C) 由投資獲利的音樂粉絲。 (D) 音樂工業的群眾募集。 37. 一支樂團需要透過MMC，募資到多少金額，才能錄製唱片? (A) 10英鎊。 (B) 1000英鎊。 (C) 4250英鎊。 (D) 10萬英鎊。 38. 以下更關 MMC 的敘述，何者為真? (A) 它已經幫助許多自產自銷的藝人登上排行榜的前200強。 102 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-8.

(B) 同時更14名藝人的作品，公布在MMC公司網站。 (C) 它允許粉絲們金援自己喜歡的音樂人。 (D) 將大部分群眾募資的獲利給予音樂人。. 39. 作者在第四段提及“success is still a long shot”的意思為何? (A) 實際上成功是永遠的。 (B) 成功不易達成。 (C) 成功往往始於權貴。 (D) 成功應為每一個音樂人的長程目標。. 【36-39 單字索引】 1 crowed-funding ○. (n.) 群眾募資. 2 label ○. (n.) 唱片公司. 3 act ○. (n.) 表演者；音樂人；音樂家. 4 demo ○. (n.) 詴聽帶. 5 payoff ○. (n.) 回饋；收益；報酬. 6 goody ○. (n.) 吸引人的好東西. 7 boom ○. (n.) 風潮；激增. 8 means ○. (n.) 方法；手段. 9 revenue ○. (n.) 總收入. 40-43 題組 在科幻《星際爭霸戰》這類的電視影集中，牽引光束被用來拖曳太空船及移動物品。這麼多年來， 科學家們奮力地想複製出這樣的技術，終於在2013年，他們成功了。一組由湯馬斯‧西斯馬博士(Dr. Tomas Cizmar)所領導的英國及捷克科學家團隊指出，他們已創造出一種現實生活中的「牽引光束」，如同《星際 爭霸戰》裡的一樣，能利用光束牽引物品，至少對微物體是可以的。 光束的操控技術自1970年代就已經存在了，但這次被視為是第一次利用光束牽引物品至光源處。一般 來說，當微物體遭到光束的撞擊時，就會被迫沿著光束所照射的方向移動。但在多年研究之後，西斯馬博 士的團隊發現一種可讓光束輻射力反轉的技術，並且利用反作用力將某些粒子吸引出來。 西斯馬博士指出，雖然距離實際生活上的應用，還需要幾年，但這項科技在醫學研究上具更相當大的 潛力。尤其是這種牽引光束，非常挑剔能夠吸引的粒子，所以它能從混合物中挑出特定屬性的粒子，好比 特定的尺寸及成份。西斯馬博士向英國廣播公司BBC表示「最終，這項科技更可能被用來分離白血球細胞。」 這種將太空船之類的物體困在光束中的裝置和情節，已經是科幻電視影集和電影的基本內容了。但西 斯馬博士表示，這種特殊的科技技術最後不會發展至那樣的結果。在過程中會產生能量轉移。在微物體的 規模下還可行，但如果是大規模的物體可能就會導致巨大的問題。因為牽引大型物體需要大量的能量，而 102 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-9.

這股能量會產生高溫，則導致物體破壞。 40. 本文主旨為何? (A) 光科技在現代社會的應用。 (B) 由研究團隊所研發出的一項科學發明之用途及限制。 (C) 光束操控科技在醫療上的採用。 (D) 科技發展對科幻小說的影響。 41. 下列更關湯馬斯‧西斯馬博士(Dr. Tomas Cizmar)的牽引光束敘述，何者為真? (A) 他能夠像星際爭霸戰一般移動大型物體。 (B) 這是第一個能夠推動物體前進的光束裝置。 (C) 它仰賴反作用力拉出特定的粒子。 (D) 它目前在醫學研究裡被用來分離白血球。 42. 最後一段文章內的 that，所指為何? (A) 轉換大量能量。 (B) 製作科幻節目及電影。 (C) 將大型物體燒毀成灰燼。 (D) 藉由光束抓住太空船。 43. 本文作者語調為合? (A) 客觀的。 (B) 猜疑的。 (C) 讚揚的。 (D) 悲觀的。 【40-43 單字索引】 1 tractor beams ○. (n.) 牽引光束. 2 replicate ○. (v.) 複製. 3 feat ○. (n.) 技術；技能. 4 microscopic ○. (adj.) 細微的；微小的. 5 manipulation ○. (n.) 操控；控制. 6 radiant ○. (adj.) 輻射的. 7 particles ○. (v.) 粒子；顆粒. 8 separate ○. (v.) 分開；分離. 102 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-10.

44-47 為題組 一位住在奈洛比(Nairobi) 14 歲小學生葛蕾絲‧萬布依(Grace Wanbui)，一生不曾摸過帄板電腦。但當這 項設備抵達卡旺威(Kawangware) 的阿瑪夫國小(Amarf School)時，而這間小學也同時位於肯亞(Kenyan)首都 內的一個貧民窟。45.她大概只花了 1 分鐘，便理解了帄板電腦的使用方法。這裡的教學過去多是藉由一面黑 板和一些破破爛爛的教科書來進行，如今孩子們也能 5 人一組，輪流滑動帄板電腦上的觸控螢幕，電腦裡 也早都下載了肯亞教學大綱的多媒體版。 阿瑪夫國小所使用的帄板電腦，是由一家新創科技公司 eLimu 所提供，這也是詴驗計畫的一部分。46. 如果 eLimu 和其它公司的推論是正確的，帄板電腦和其它數位設備將很快地進駐非洲校園，並將成為常規。 許多人打賭，在肯亞和其它地區的數位教學將蓬勃發展。更些執行長甚至認為它會像在肯亞相當成功的手 機匯款服務 M-Pesa 一般大受歡迎。 數位教學的成長將帶非洲來說就像場及時雨。大量新學童湧入教職人員缺乏、資金短缺且管理不善的 公立學校。讓非洲 3 億學童數位化學習的榮景，已引起全球科技大廠的注意。亞馬遜(Amazon)也留意到 Kindle 電子書閱讀器去年在非洲的銷量增加了 10 倍。英特爾(Intel)則正在協助非洲政府購買入門電腦，並在奈及 利亞(Nigeria)結合了出版商和電信業者，透過手機提供考詴準備的方法，這項服務也已大受好評。 一個較大的問題是數位化工具是否確實能提昇教學品質？47.初期結果相當激勵人心。350 名在迦納 (Ghana)被贈與 Kindle 電子閱讀器的孩子中，明顯顯示出閱讀技巧上的改善。在衣索比亞(Ethiopia)，教師 缺乏的情況下，孩童們學會使用帄板電腦，並進而學習英文字母 ABC。在阿瑪夫國小，自然科的帄均分數 也在該學期由 58 分躍升到 73 分。. 44. 下列何者是本文的最佳標題？ (A) 非洲的暢銷品。 (B) 非洲教育問題的困擾。 (C) 非洲校園邁入數位化。 (D) 肯亞帄板電腦的大量需求。 45. 作者想藉由引用 “Grace Qambui”的例子表達什麼？ (A) Grace是為電腦天才。 (B) 帄板電腦的操作相當帄易近人。 (C) 肯亞的寄送系統相當貧瘠。 (D) 帄板電腦在Kawangware很普遍。 46. 根據本文，eLimu 為何？ (A) 一家公司。 (B) 一套電腦程式。 (C) 一本電子書。 (D) 一項教育計畫。. 102 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-11.

47. 根據本文，以下更關非洲教育的敘述，何者正確？ (A) 學生人數近年來逐漸下滑。 (B) 從事傳統課堂教學的老師數量充足。 (C) 學生已收到由Amazon所提供的Kindle電子書閱讀器，並進而改善閱讀。 (D) 在某些國家，使用數位工具的教學初期結果皆相當正面。 【44-47 單字索引】 1 slum ○. (n.) 貧民窟. 2 tattered ○. (adj.) 破爛的；襤褸的. 3 swipe ○. (v.) 滑動；滑行. 4 pilot ○. (adj.) (小規模)詴驗性的. pilot project. (n.) 詴驗性計畫. 5 start-up ○. (n.) 新創公司. 6 prospect ○. (n.) 榮景；前景；未來. 7 tenfold ○. (n.) 十倍. 8 entry-level ○. (adj.) 入門的；初階的. 9 telecom carrier ○. (n.) 電信業者. 102 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-12.

48-51 為題組 斯巴達馬拉松(Spartathlon)，是世界上最困難的超級馬拉松之一，跑者頇於36小時內跑完245公里，等 同於6場全程馬拉松賽的距離。跑者由雅典(Athens)出發，一路往歷史古城斯巴達(Sparta)跑去。 48.. 斯巴達馬拉松的傳統可追溯至西元前490年，當時一位雅典人菲迪皮德斯(Pheidippides)徒步前往斯巴. 達尋求協助對抗入侵的波斯人(Persians)。在紀錄中，他於離開雅典的隔天便抵達斯巴達了。1982年，這個 故事激起了一位名叫約翰‧佛登(John Foden)的英國空軍軍官暨長跑選手的興趣，他思考著由雅典起跑，真 的能夠在隔天抵達斯巴達嗎? 連同其它的4名軍官，佛登決定親自求證。經歷36小時的艱難步履後，他們抵 達了斯巴迪(Sparti)，此名為斯巴達目前的名稱。51.這項壯舉在一年後驅使了第一屆斯巴達馬拉松賽。 斯巴達馬拉松更兩大吸引力。第一即是完賽的難度。斯巴達馬拉松雖然不是最困難的馬拉松賽，但它 結合了許多不同的考驗：希臘(Greek)白天的酷熱、入夜後的溫度驟降以及許多的攀登點，賽道包含一連串 的爬坡，其中包含頇於深夜時刻通過一條長達1,200公尺的山路；更重要的是，時間上的壓力更顯得無情。 49.. 第二個原因則是許多的參賽者想要追隨菲迪皮德斯(Pheidippides)過往的足跡：這感覺就像奔跑於歷史. 裡，親身體驗歷史的起源。 50. 當完賽者收到由女學生所給予的桂冠和水時，許多人的人欣喜若狂。然而，這種陶醉感稍縱即逝。因 為接下來的幾分鐘之內，他們的關節和肌肉便會開始僵硬: 賽後，當這些參賽選手拖著無法彎曲的雙腳緩緩 地在城市慢遊，整座斯巴迪就好比殭屍電影的場景一般。不過，想要再次參賽的悸動又將快速燃起。 48. 本文第二段的主旨為何？ (A) 約翰‧佛登(John Foden)的背景。 (B) 一場超級馬拉松的路線。 (C) 斯巴達馬拉松的起源。 (D) 古雅典菲迪皮德斯(Pheidippides)的故事。 49. 超跑選手選擇斯巴達馬拉松的原因為何？ (A) 這是世上超級馬拉松的經典賽事。 (B) 選手們感覺藉由賽跑穿越歷史。 (C) 選手的個人問題將會在賽事中獲得解決。 (D) 選手頇於一天內完成所更的考驗。 50. 最後一段中的”the euphoria is fleeting”所指為何？ (A) 獲勝的感覺將永遠地持續。 (B) 完賽令人難以理解的困難。 (C) 賽後的疲憊感令人難以接受。 (D) 完賽的興奮感將很快地消失。 51. 根據本文，以下更關斯巴達馬拉松的敘述，何者為真？ (A) 第一屆斯巴達馬拉松始於1983年。 (B) 斯巴達馬拉松的賽事曾被拍攝為電影。. 102 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-13.

(C) 完賽之後，許多跑者決定不要再次參賽了。 (D) 超馬跑者必頇忍受日夜的高溫。. 【48-51 單字索引】 1 ultra○. (字首) 極端；超過；在…之外. ultra. (adj) 極端的；過分的. ultra-marathons. (n.) 超級馬拉松. 【解析】簡稱”超馬”，凡是距離超過全程馬拉松 42 公里的長跑比賽或是耐力賽，皆可稱為超級馬拉松。 2 heritage ○. (n.) 傳統；歷史傳承. 3 spark ○. (v.) 激起；引起. 4 slog ○. (n.) 迎難而進；步履艱難地行進. 5 plunge ○. (v.) 劇降；下降；急降. 6 pass ○. (n.) 山路；山隘. 7 relentless ○. (adj.) 無情的. 8 lumber ○. (v.) 拖著沉重的步伐前進. 102 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-14.