PDF 二、綜合測驗（ 佔1 5 分）

大學入學考詴中心 100學年度學科能力測驗詴題. 英文考科 －作答注意事項－ 考詴時間：100 分鐘 題型題數： 第壹部分 ˙單選題共 51 題 第貳部分 ˙非選擇題共 2 大題 作答方式： ˙選擇題用 2B 鉛筆在「答案卡」上作答，修正時應以 橡皮擦拭，切勿使用修正液（帶）。 ˙非選擇題請在「答案卷」上作答，務必使用筆尖較粗 之黑色墨水的筆書寫，且不得使用鉛筆。更正時，可 以使用修正液（帶）。. 祝考詴順利. 100 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-1.

第壹部分：單選題 一、詞彙 1. A. 2. A. 3. C. 4. C. 5. D. 6. C. 7. D. 8. B. 9. B. 10. B. 二、綜合測驗 11. D 12. B 13. A 14. C. 15. C. 16. D 17. D 18. A 19. C. 20. B. 三、文意選填 21. L 22. G 23. B 24. E 26. H 27. I 28. J. 29. C. 25. A 30. F. 四、篇章結構 31. F 32. D 33 A 34. E. 35. C. 五、閱讀測驗 36. B. 37. C 38. C 39. D 40. C. 41. D 42. B 43. A 44. B 46. C. 45. A. 47. B 48. B 49. D 50. D. 51. A. 100 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-2.

一、詞彙（佔 15 分） 說明︰第 1 題至第 15 題，每題 4 個選項，其中只有一個是最適當的答案，畫記在答案卡之「選擇題答 案區」。各題答對得 1 分；未作答、答錯、或畫記多於一個選項者，該題以零分計算。 1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 8.. 9.. 許多人認為棉布是夏季穿貣來最舒服的布料。 (A) 布料；織物. (B) 覆蓋. (C) 軟體. (D) 衣櫥；衣櫃. 由於新款小貨車的引擎出現問題，所以汽車公司決議將它們自市場招回。 (A) 招回；叫回. (B) 澄清；闡明. (C) 轉變；轉換. (D) 擦亮；磨亮. 經過一天勞累的工作後，Peter伴隨著飢餓和昏昏欲睡，疲憊地走回他的家。 (A) 壯麗地；豪華地. (B) 徹底地；完全地. (C) 疲憊地；疲累地. (D) 含糊地；不清晰地. 在團隊運動中，所有的成員如何團隊合作遠比他們個人表現還要更重要。 (A) 頻繁地；屢次地. (B) 典型地；代表性地. (C) 個人地；獨特地. (D) 完全地；完整地. 儘管身體有所障礙。這位年輕的盲人鋼琴師設法克服所有的障礙，在一場國際比賽中贏得冠軍。 (A) 隱私；私下. (B) 抱負；野心. (C) 財富；好運. (D) 障礙；妨礙. 太陽系中的每顆行星都會循著自己的軌道繞著太陽轉，而這可預防他們免於互相碰撞。 (A) 入口；進入. (B) 快速；倉促. (C) (天體的)軌道. (D) 範圍；區域. 王教授在經濟領域上的貢獻眾所皆知，他已被政府招聘來協助財政改革計畫。 (A) 朝聘；聘用. (B) 反駁；否認. (C) 調停；調解. (D) 形成；產生. 大部分的地震規模都太小而無法察覺；它們只能透過敏銳的儀器被偵測到。. (A) 手工的；手動的. (B) 敏銳的；敏感的. (C) 輕便的；可攜帶的. (D) 支配的；首要的. 隨著維基(Wikileaks)揭發全世界政府的機密，很多國家擔心自身的國家安全情資可能會被洩露。 (A) 緩和；減輕. (B) 洩露；揭漏. (C) 濃縮. (D) 引貣；激貣. 10. 恐怕我們無法採信你的話，因為尌目前我們所收集的證據與你所說的並不符合。 (A) 熟悉的；親密的. (B) 與~符合的；與~一致的. (C) 耐用的；經久的. (D) 同情的. 100 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-3.

11. 二、綜合測驗（佔10分） 說明︰第11題至第20題，每題一個空格，請依文意選出最適當的一個答案，畫記在答案卡之「選擇題答 案區」。各題答對得1分；未作答、答錯、或畫記多於一個選項者，該題以零分計算。 (11-15). 處理客訴對大部分的公司來說是相當常見的事務。這些訴求包括要求更換商品、退費、要 求11.修正工作以及其他需要調整的要求。因為它們合理正當，所以大多數的要求都會被准許。然而， 有些調整價格的要求則頇被12.拒絕，而且這則拒絕調整的訊息也一定要傳達給客人。拒絕調整價格 對客人來說是負面的訊息。當客人是13.錯的一方或賣方已盡其所能地做了所有合理或合法的處理 時，這些負面訊息還是有其必要性。 14.. 因為拒絕調整價格對收到訊息的客人來說，是則壞消息，所以需要相當高超的溝通技巧。 你必頇拒絕客人的要求 15.同時又慰留住他們。你可能一邊要婉拒這些價格上的調整，一邊還要盡 力向他們銷售更多商品或服務。而這一切可能都會在客戶感到憤怒、失望或不便時發生。 【11-15 單字索引】 1 customer claim ○. (n.) 客訴(顧客的要求). 2 request ○. (v.) (n.) 要求. 3 adjustment ○. (n.) 調整(價格). 4 approve ○. (v.) 准許；批准；同意. 5 legitimate ○. (adj.) 合法的；合理的；正當的. 6 retain ○. (v.) 留住；保留. 11. (A) 修正的(is correct). (B) 將是修正的(to be correct). (C) 被修正(is corrected). (D) 被修正(be corrected). 【解析】前有request，後方接上that 名詞子句，表示說話者要求子句中的主詞能照自身意思做。故考 request that +S+(should)+VR，一般直接省略should，並改用被動，表工作被修正，故選(D) be corrected。 12. (A) 零售. (B) 拒絕. (C) 欣賞；感激. (D) 仔細敘述. 13. (A) 有過錯. (B) 隨傳隨到. (C) 流淚. (D) 不加防備. 14. (A) 直到(Conj.). (B) 除非(Conj.). (C) 因為(Conj.). (D) 因此(Adv.). 15. (A) 總體來說. (B) 一再的. (C) 同時. (D) 基於同樣的原因. 【11-15 單字索引】 1 customer claim ○. (n.) 客訴(顧客的要求). 2 request ○. (v.) (n.) 要求. 3 adjustment ○. (n.) 調整(價格). 4 approve ○. (v.) 准許；批准；同意. 5 legitimate ○. (adj.) 合法的；合理的；正當的. 6 retain ○. (v.) 留住；保留 100 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-4.

(16-20). 人們在不同的場合中表達情緒的方法也相當不同。在這方面，文化差異相當大。16.舉例來說， 一組日本研究人員，研究學生在看恐怖電影時的臉部表情。當這些日本學生17.有老師在旁一同觀看 電影時，他們的臉只會出現一些輕微的反應。但當他們以為只有自己一人在看電影時(儘管他們當 時18.正被隱藏式攝影機側錄)，他們的表情扭曲，表情明顯地混合了痛苦、恐懼及厭惡感。 研究也顯示出人們在不同場合中該如何 19.適當地表達感受，是有潛規則的。最普遍的規則 之一便是將情緒表達壓抑到最小。這是日本人在權威者 20.面前處理悲痛感的規範，這也同時說明 了為何實驗中的日本學生會用毫無情緒的撲克臉來掩飾他們的不安。 16. (A) 如同往常. (B) 在某些情況下. (C) 坦白說. (D) 舉例來說. 17. (A) 的(of). (B) 身為 (as). (C) 來自(from). (D) 有(with). 【解析】本句考with + O +OC的句型，the teacher為受詞O，形容詞present(在場的)作為受詞補語OC， 故空格選(D)。 18. (A) (過去)正被錄下來 (were being taped) (C) (現在)正在錄製 (are taping). (B) (過去)已被錄下 (had taped) (D) (現在)已被錄下 (have been taped). 【解析】因前句使用過去式動詞were，且學生是正在被側錄的，故空格選(A)。 19. (A) 稀少地. (B) 相似地. (C) 適當地. (D) 批判性地. 20. (A) 有~的幫助. (B) 在~面前. (C) 在~的頂端. (D) 代替. 【16-20 單字索引】 1 in the regard ○. (片) 這方面. 2 present ○. (adj.) 在場的；出席的. 3 vivid ○. (adj.) 生動的；鮮明的；強烈的. 4 anguished ○. (adj.) 痛苦；苦惱. 5 unspoken ○. (adj.) 秘密的；心照不宣的. 6 norm ○. (n.) 基準；規範. 100 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-5.

三、文意選填（佔 10 分） 說明：第21題至第30題，每題一個空格，請依文意在文章後所提供的 (A) 到 (L) 選項中分別選出最適當 者，並將其英文字母代號畫記在答案卡之「選擇題答案區」。各題答對得1分；未作答、答錯、或 畫記多於一個選項者，該題以零分計算。 (21-30). 書寫文字的歷史可以追溯到六千年前。文字能表達情感，開啟21.未知的大門，創造出不曾看 過的想像世界，還能大膽嘗詴曾經怯懦的冒險。因此，最早期的文字22.使用者，好比說書人、詵人 以及歌手等，過去在各文化中都是倍受尊崇的。 但現在這種浪漫正日漸23.式微。想像力也正被這些速成的圖片超越。這些電影、電視、影片 與數位影碟正以一種勝利之姿取代說書人和書籍的地位，24.取代了說故事者和書本。一種視覺文化 正在接管世界─以文字做為25.損失的代價。我們的讀寫能力，連同我們的口語言辭及溝通技巧都正 在26.快速的衰退中。 在我們日漸成長的視覺世界中，唯一27.佔優勢的小說分類尌是圖像小說。全世界閱讀圖像小 說的成人與年輕人是越來越多，而這些教育家也開始意識到28.媒體的力量。圖像小說看貣來像漫畫 書，但篇幅較長、故事內容也更加成熟，有時可能以黑白或29.彩色與不同尺寸出版。事實上，一些 目前被創造出最有趣、創新，且賺人熱淚的藝術作品也都正以圖像小說的方式出版。圖像小說在探 索嚴肅的社會議題及文學主題同時，也30.提供我們機會去檢視現今逐漸形成的視覺傳播世界。圖像 小說能藉由一種幾近學生學習藝術賞析的方式，被發展成一種視覺素養。 (A) 損失代價 n. (G) 使用者 n.. (B) 式微 v (H) 快速的 ad. (C) 顏色 n.. (D) 研究 n.. (I) 占優勢 v. (J) 媒體 n. (E) 取代 v.. (F) 提供 v.. (K) 原形的 adj. (L) 未知的 adj.. 【21-30 單字索引】 1 surpassed ○. (v.) 勝過；超過. 2 instant ○. (adj.) 立即的；快速的. 3 triumphant ○. (adj.) 成功的；得到勝利的. 4 march ○. (n.) 發展；遊行. 5 take over ○. (v片) 接管. 6 literacy ○. (n.) 讀寫能力；識字. 7 verbal ○. (adj.) 口語的；言辭的. 8 gain ground ○. (v 片) 佔有優勢；佔上風. 9 graphic ○. (adj.) 圖畫的；用圖表示的. 10 sophisticated ○. (adj.) 成熟的；世故的；老練的. 11 appear ○. (v.) 出版；出現. 100 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-6.

四、篇章結構（佔10分） (31-35) 霸凌的影響能夠是嚴重的，甚至最終還會導致悲劇。不幸地，霸凌仍屬於未被研究過的範疇裡。 31.. 自從 1999 年，一所位於科羅拉多州(Colorado)的高中發生悲劇後，霸凌與校園暴力之間的關聯尌逐漸. 地受貣關注。當年，兩名持槍學生槍殺了 13 個人及造成其它 24 人受傷後，隨即自殺身亡，而這兩名槍手 也被證實皆為多年飽受霸凌之苦的資優生。一年後，美國政府的一項分析指出，霸凌在超過三分之二的校 園暴力中扮演的角色，舉足輕重。 32.. 研究顯示霸凌可能會形成連鎖反應，而受害者通常最後也會變成加害者。歷史上許多暴君及侵略者都. 嘗詴以自己曾是霸凌的受害者，為他們的霸凌行為開脫。33.以希特勒為例，他尌自稱在童年時期曾受到霸凌。 雖然這不是一個正當的理由，為霸凌脫罪，但翻開人類歷史上，許多惡貫滿盈的人也確實同時是霸凌的加 害者及受害者。 因為大部分的霸凌都會被忽略，而原因能由群眾行為(crowd behavior)與旁觀者行為(passer-by behavior) 中獲得重要的線索。34.當犯罪發生在城市熱鬧地段時，心理學家一直不解群眾及旁觀者為何對此感到漠然。 其中許多心理專家已將霸凌視為降低情緒敏感度及將暴力視為常態的原因之一。當有人遭受霸凌時，霸凌 者及受害者都會逐漸變得對暴力不敏感。35.霸凌者以及受害者的同學和朋友們都可能將暴力視為常態。從這 個方面來說，霸凌影響的不僅僅是受害者，還有他的朋友和同學，與整個社會。 【解析】 31. 因空格後句提及關鍵字that year和students，故選出與年份(1999年)和校園(Colordo high school)有關的 (F)。 32. 空格後句指出許多歷史上的暴君也曾是霸凌的受害者，故與(D)的文意相符，故選(D)。 33. 本段說明霸凌的加害者也都曾是受害者，故選(A)舉出實例Hitler說明。 34. 空格後句主詞為Many of them，得知正確答案主詞應為複數，符合答案(E)的主詞Psychologists，而前句 的crowd behavior與passer-by也和答案(E)中的crowds and bystanders呼應，故選(E)。 35. 前句提及霸凌者和受害者都變得對暴力較不敏感，符合答案(C)將暴力視為常態，加上後句In the sense 也延伸了答案(C)的觀念，故選答案(C)。 【31-35 單字索引】 1 bully ○. (v.) (n.) 霸凌；威逼. 2 shotgun-wielding ○. (adj.) 使用槍械的. 3 campus violence ○. (n.) 校園暴力. 4 dictator ○. (n.) 暴君；獨裁者. 5 invader ○. (n.) 侵略者. 6 crowd behavior ○. (n.) 群眾行為. 7 passer-by behavior ○. (n.) 過路者行為 (旁觀者行為). 8 affect ○. (v.) 影響. 9 chain reaction ○. (n.) 連鎖反應. 10 inactivity ○. (n.) 冷漠；淡然. 100 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-7.

四、閱讀測驗（佔 32 分） 說明︰第36題至第39題，每題4個選項，請分別根據各篇文章之文意選出最適當的一個答案，畫記在答案 卡之「選擇題答案區」。各題答對得2分；未作答、答錯、或畫記多於一個選項者，該題以零分計 算。 36-39 為題組. 自希臘羅馬時代開始，松露在歐洲尌已經被視為珍饈，甚至能夠藥用。它們是全世界最貴的天 然食物之一，通常每磅的要價尌在美金 250 至 450 元間。松露其實尌是蕈菇，但品種是較不尋常的。 39.. 它們緊密連結著特定樹種的樹根生長，而它們的塊狀主體長於地下。這尌是為什麼它們難以獲得。 38. 松露在歐洲需藉由母豬或松露犬的幫忙採收，牠們能夠偵測到地下成熟松露所散發出的濃烈. 香氣。因為松露的香氣與公豬所散發的氣味很相似，所以母豬對此特別敏銳。36.但利用母豬採收松 露的風險頗大，因為牠們天性尌是吃掉任何可食用的東西。基於這個理由，犬隻尌被訓練當牠找 到這種香氣時，便開始往下挖掘。而且牠們也樂意用找到的松露換取一片麵包或被拍頭鼓勵。有 些松露商在看見松露蒼蠅盤旋於樹根周圍時，也會自己將這個寶藏挖出。一旦松露在一個地點被發 現後，隨後幾年也都能在同一個位置採收到松露。 37.. 為了享用這被譽為大地寶石(earthly jewel)的香味，你一定要在採收後，盡快趁新鮮且在未 烹調的狀況下品嘗。它們的濃郁的香氣很快地會隨著時間消淡，所以有些松露在被送到市場前，氣 味大部分尌已流失了。為了保存香氣，美食專家建議將它們存放在冰箱裡的密封罐中。而另一則建 議則是將它們整株浸泡在溫和無味的油中保存。 36. 比貣松露豬，為什麼人們偏好松露狗尋找松露? (A) 狗有較強壯的爪子挖地。 (B) 狗通常不會將已找到的松露吃掉。 (C) 狗的嗅覺比豬好。 (D) 狗的性情比豬穩定。 37. 何者是享用松露這種珍饈的最佳方法? (A) 搭配豬肉一貣烹調享用 (B) 拌上溫和無味油生吃 (C) 採收後趁新鮮盡快享用 (D) 冷藏過後享用 38. 以下何者敘述為真? (A) 松露是某種老樹的根。 (B) 松露只能被狗和豬找到。 (C) 當松露成熟時，會散發濃郁的香味。 (D) 松露無法在同一個地點重複採收。. 100 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-8.

39. 下列何者能由文章推知? (A) 被放進玻璃罐裡販售的松露是沒有味道的。 (B) 當松露生吃時，嘗貣來像水果。 (C) 松露目前只被用於烹調。 (D) 松露價格昂貴是因為難以獲得。 【36-39 單字索引】 1 truffle ○. (n.) 松露. 2 delicacy ○. (n.) 珍饈；佳餚. 3 fruiting ○. (adj.) 蕈類主體. 4 odor ○. (n.) 氣味；香氣；風味. 5 give off ○. (v.) 散發(氣味). 6 remotely ○. (adv.) 微微地；遙遠地；有距離地. 7 edible ○. (adj.) 可食用的. 8 speciment ○. (n.) (從某物採集的)樣本；切片. 9 gourmet ○. (n.) 美食家. 40-43 題組. 在理想世界中，人們不會在動物身上測詴新藥。這些實驗對動物而言帶來很大的壓力，甚至有 時是痛苦的，而對人類來說，這些實驗既貴又耗時。然而，動物實驗仍有它的必要性，它能協助消 除醫學知識上廣大的空白。這尌是為什麼全世界每年有五千萬至一億隻左右的動物被用於研究。 整體而言，歐洲在動物實驗上制定最嚴格的法律。儘管如此，歐洲科學家每年仍使用約一千二 百萬隻動物作為醫學研究，其中多為不同種類的老鼠。官方數據顯示，美國每年卻在研究上只使用 一百一十萬隻動物。但這個數字卻有誤解。美國政府不認為老鼠值得被計算，因為它們是最普遍的 實驗室動物，所以真實的數字應該更高。41.日本與中國的動物實驗資訊甚至比美國更不完整。 現在歐洲正藉由限制實驗室的動物數量，用以改革管制動物實驗的法規。42.針對動物實驗的替 代方案都被大力推崇，好比改用人類組織或電腦模型。此外，免費分享研究結果也有助於減少動 物在實驗室中研究的數量。目前，科學家只分享成功的研究結果。43.如果他們的研究結果並不符合 測詴的假設，那這份研究尌永遠見不了光。這樣的行為代表著將時間、金錢與動物的生命沒完沒 了地放在一再失敗的實驗上。 40.. 動物實驗教導人類許多也拯救了無數的生命。它有必要持續進行，即使那代表著動物有時會 感到痛苦。歐洲的新措施最終應該可減少動物在實驗中的數量，並同時將科學研究推向更好的方 式。. 40. 本文主旨為何? (A) 確保動物實驗的成功. 100 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-9.

(B) 禁止動物實驗的禁令應該被強制執行 (C) 盡更大的努力減少實驗室動物的數量 (D) 應要求科學家分享彼此的研究結果 41. 以下有關實驗室動物的使用敘述，何者正確? (A) 美國實驗室每年只使用約莫110萬隻動物 (B) 歐洲完全不使用各類老鼠作為實驗室東物 (C) 英國的實驗室動物數量沒有中國所使用的多 (D) 日本實驗室每年所用的動物數量在數據上給予有限 42. 下列何者在文中被提及可視為取代動物實驗的替代方案? (A) 統計研究 (B) 電腦模型 (C) 植入DNA在動物中 (D) 從已死的動物身上採取組織 43. 失敗的動物實驗，通常會如何? (A) 它們將不被公開 (B) 它們會被製成教材 (C) 它們被收集已利未來出版 (D) 它們不會自研究主題清單中被刪除 【40-43 單字索引】 1 experiment ○. (n.) 實驗. 2 bridge ○. (v.) 消除；縮小. 3 restrictive ○. (adj.) 限制的；限定的；約束的. 4 statistic ○. (n.) 統計資料；統計數字. 5 misleading ○. (adj.) 誤導性的；令人錯誤認知的. 6 worth ○. (adj.) 值得的. 7 figure ○. (n.) 數字. 8 comprehensive ○. (adj.) 完整的；完全的. 9 alternative ○. (n.) 替代方案. 10 hypothesis ○. (n.) 假設；假說. 11 finding ○. (n.) 實驗出的結果；發現. 100 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-10.

44-47 為題組 44.. 蜘蛛網是動物建築中最令人驚嘆的一項例子。最美麗、結構分明的尌是圓狀網。蜘蛛網的主 要功能尌是攔截並緊黏住飛行中的獵物，好比蒼蠅、蜜蜂及其他昆蟲，讓蜘蛛有充足的時間能夠抓 住牠們。45.47.在大部分的情況下，為了將牠們緊黏在網上，蜘蛛網的絲線不僅必頇能承受住大型且 沉重的獵物衝擊力道，還頇經得住至少一天在風雨中大自然所給的力量。 據發現，圓狀網具備二項主要特色。第一項便是它展現出的幾何圖形，它由一個外框及一個絲 線由內向外放射出去的中央部分所共同組成。鑲在外框上的螺旋狀絲線，是由中心一圈一圈向外環 繞出去，目的是捕捉獵物。46.而整座蜘蛛網是緊密且由定位絲線穩固在位置上，定位絲線是用來將 外框及周遭植物或物品連接貣來。第二項特色也是最重要的特徵，即是編織的材料。蜘蛛絲是種天 然的合成物，本身雖為輕量纖維卻可媲美鋼鐵的延展力，也同時使它具有彈性。這二種絲線在蜘蛛 網中被使用著。一種具有高度延展力，在斷裂前可拉長至原長度的二倍，很多種類的蜘蛛，還會分 泌黏膠覆蓋在這種絲線上。這種絲線會被用來捕捉及困住獵物的螺狀型絲線中。而另一種較堅硬且 強韌的絲線，則被使用在半徑、外框以及定位絲線上，好讓蜘蛛網能耐得住獵物的衝擊，並在各類 的環境情況中仍維持結構上的強韌。. 44. 本文主旨為何？ (A) 大自然中的食物網絡 (B) 圓狀網的結構 (C) 幾何研究的網絡 (D) 蜘蛛網所面臨的環境挑戰 45. 第一段中的”so”，所指為何？ (A) 捕捉及黏住小動物 (B) 為蜘蛛網找到好材質 (C) 觀察蜘蛛網的行為模式 (D) 動物所呈現出的一種絕佳建築 46. 蜘蛛網自身的哪個部分被用來支撐整座蜘蛛網？ (A) 網的中心 (B) 絲線上的膠 (C) 定位絲線 (D) 捕捉獵物的螺旋絲線 47. 根據本文，以下有關絲線的敘述，何者為真？ (A) 它們皆具有黏性及延展性 (B) 它們的韌性通常可以支撐一天 (C) 它們能由昆蟲身上移除有害物質. 100 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-11.

(D) 它們是由環境中的稀有植物所組成 【44-47 單字索引】 1 architecture ○. (n.) 建築. 2 orb web ○. (adj.) 圓形的蜘蛛網. 3 intercept ○. (v.) 攔截；攔住；截擊. 4 withstand ○. (v.) 承受；經得貣. 5 geometry ○. (n.) 幾何圖形. 6 frame ○. (n.) 框架；邊框. 7 vegetation ○. (n.) 植物(總稱). 8 composite ○. (n.) 合成物；混合物. 9 stiffer ○. (adj.) 較堅硬的. 10 radius ○. (n.) 半徑. 100 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-12.

48-51 為題組. 博士學位，一般都縮寫成 PhD 或 Ph.D.，是由各大學所授予的高等學術學位。第一個博士學位 是在 1150 年的巴黎被頒發出去，但這個學位卻直到 19 世紀初期才同等於現在的地位。48.現存的博 士學位始於洪堡大學(Humboldt University)。德國的這則實施不久即被美國和加拿大的大學採用， 最終普遍於在 20 世紀的世界裡。 歷史上長期來說，即便是學士學位也是少數權貴人家的特權，而許多學術上的職員其實並未擁 有博士學位。但在第二次世界大戰爆發後，隨著高等教育的普及，擁有博士頭銜的人數也開始水漲 船高。由美國大學率先增加人數：在 1970 年，美國產出的科學與科技類博士生佔全世界博士生的 一半。自那時刻貣，美國每年博士生人數即呈倍數成長，且達到 64000 人。其他國家則由後迎頭趕 上。49.墨西哥、葡萄牙、義大利與斯洛伐克的博士生的產量速度更是急遽性地成長。甚至日本，在 年輕人口銳減的狀況下，也多出了 46%的博士生。1 現在研究人員警告，博士學位的供給已經遠遠地超過了需求。美國光在 2005 到 2009 年，尌生 產出超過十萬個博士生，但只提供一萬六千個新的教職缺。在研究方面，狀況也是一樣的。50.即便 這些博士生至大學以外的地區尋求發展，待遇上可能也不是很好。統計顯示在獲得博士頭銜的五 年後，斯洛伐克裡 60%以上的博士、比利時、捷克、德國與西班牙中超過 45%的博士仍只能擁有 暫時性的工作合約。奧地利的博士生中，則約有三分之一從事與自身專業學位無關的工作。 如今，全世界頂尖大學依舊在挑選聰穎的學生，並將其培養為博士候選人。畢竟，將這些優秀 的學生拒絕在外，並不符合他們的利益考量。將越多優秀的學生留在校園裡，尌越有利於學術發展。 51.. 但只要一提到博士學位供過於求的情形，部分人士也開始懷疑拿取博士頭銜對個人來說，是否真 的是最明智的選擇了。 48. 現今的博士學位頒發方式，是由那個國家開始的？ (A) 法國 (B) 德國 (C) 加拿大 (D) 美國 49. 以下何字，最符合第二段中”churned out”？ (A) 失敗 (B) 警告 (C) 要求 (D) 生產 50. 以下敘述，能有第三段的文中被推論出來？ (A) 澳洲的博士生不被鼓勵至大學外的地區工作 (B) 大部分的德國博士生在畢業後能立即獲得永久的工作 (C) 對美國的博士生來說，要拿到教職遠比研究工作還要簡單 (D) 斯洛伐克的博士生，在畢業後五年尌拿到終生職的工作比西班牙博士生困難. 100 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-13.

51. 以下何者最能描述作者對這幾年博士人數增加的態度？ (A) 擔憂 (B) 支持 (C) 漠然 (D) 樂觀 【48-51 單字索引】 1 abbreviated ○. (v.) 簡寫；縮寫. 2 doctorate ○. (n.) 博士學位；博士頭銜. 3 gear up ○. (v.片)增速. 4 catch up ○. (v.片) 由後追上. 5 speed up ○. (v.片) 加速追趕. 6 outstripped ○. (v.) 超過；越過；. 7 temporary ○. (adj.) 暫時性. 8 groom ○. (v.) 培養；訓練. 9 interests ○. (n.) 利益. 100 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-14.