PDF 二、綜合測驗（ 佔1 5 分）

大學入學考詴中心 105學年度學科能力測驗詴題. 英文考科 －作答注意事項－ 考詴時間：100 分鐘 題型題數： 第壹部分 ˙單選題共 51 題 第貳部分 ˙非選擇題共 2 大題 作答方式： ˙選擇題用 2B 鉛筆在「答案卡」上作答，修正時應以 橡皮擦拭，切勿使用修正液（帶）。 ˙非選擇題請在「答案卷」上作答，務必使用筆尖較粗 之黑色墨水的筆書寫，且不得使用鉛筆。更正時，可 以使用修正液（帶）。. 祝考詴順利. 105 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-1.

第壹部分：單選題 一、詞彙 1. C. 2. D. 3. B. 4. C. 5. A. 6. B. 7. C. 8. A. 9. D. 10. A. 11.. 12. D 13. A 14. D 15. C. 二、綜合測驗 11. A 12. C 13. C 14. B. 15. A. 16. D 17. D 18. A 19. B. 20. C. 三、文意選填 21. K 22. E. 23. J. 24. F 25. G. 26. I 27. B 28. H 29. A 30. D. 四、篇章結構 31. F 32. E. 33. C 34. B. 35. D. 五、閱讀測驗 36. B. 37. D 38. D 39. B. 40. A. 41. B. 42. D 43. B 44. D 45. B. 46. B. 47. C 48. C 49. B. 50. C. 51. A. 105 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-2.

一、詞彙（佔 15 分） 說明︰第 1 題至第 15 題，每題 4 個選項，其中只有一個是最適當的答案，畫記在答案卡之「選擇題答 案區」。各題答對得 1 分；未作答、答錯、或畫記多於一個選項者，該題以零分計算。 1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 8.. 9.. 顯微鏡常被使用於醫學實驗中用來研究細菌或肉眼無法看見的病菌。 (A) 機構. (B) 密碼. (C) 病菌. (D) 索引. 麗莎夜班一下班就立即跳上她的腳踏車並奮力快踩的穿越漆黑狹窄的後巷往家裡去。 (A) 彈跳. (B) 通勤. (C) 翻滾. (D) 踩踏. 被評價為本城頂級的餐廳之一，觀光局極力向旅客們推薦這家牛排館。 (A) 相遇. (B) 推薦. (C) 數量贏過. (D) 推測. 管理員口頭上答應將公寓承租給我。雖然沒有簽訂合約，但我確定他會守信。 (A) 幾乎沒有. (B) 穩定地. (C) 口頭地. (D) 大規模地. 對傑瑞來說，從繁忙緊湊的工作中一個禮拜練習瑜珈是很放鬆的消遣。 (A) 消遣. (B) 藥物. (C) 麻煩的人事物. (D) 滿足. 如果父母在沒有成人監督的情況下把幼童獨自留在家中，可能會被控告疏失或遺棄。 (A) 直覺. (B) 監督. (C) 同情. (D) 責任. 花一小段時間快步行走比花長時間慢慢走路所燃燒的卡路里還要多。 (A) 歡樂的. (B) 極好的. (C) 快速的. (D) 像樣的. 在沙漠區域的植物跟動物必頇要應付極端氣候—酷寒的冬天以及炎熱的夏天。 (A) 極端. (B) 預報. (C) 大氣. (D) 家鄉. J.K.羅琳的成功是傳奇性的，她的哈利波特系列在短短數年間讓她成了億萬富翁。 (A) 合格的. (B) 邊緣性的. (C) 機密的. (D) 傳奇性的. 10. 此高科技公司健全的收支來源讓股東們非常的開心因為他們的投資獲得了很高的報酬。 (A) 健全的. (B) 孤單的. (C) 強制的. (D) 最終的. 105 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-3.

二、綜合測驗（佔10分） 說明︰第11題至第20題，每題一個空格，請依文意選出最適當的一個答案，畫記在答案卡之「選擇題答 案區」。各題答對得1分；未作答、答錯、或畫記多於一個選項者，該題以零分計算。 (11-15) 你有曾經因為某人排隊靠你太近，說話太大聲或是眼睛直視你太久而感到惱怒嗎? 或者，對方因為耳 機音量太大聲，又或是對方在壅擠的地鐵上佔用了超過一個座位而讓你感到被冒犯。因為你的私人空間被 侵犯而使你感到不自在。 根據科學研究，私人空間會透過各種感官加注諸無形的壓力在你身上。 舉例來 說，人們可能因為體驗到不喜歡的聲音，味道，或是注目而感覺自己的私人空見遭到侵犯。 在某些特定的情況譬如壅擠的地鐵或是電梯裡，人與人之間並不太可能保持自身的理想的距離。而人 們必頇學習應對策略來處理自身的不舒適感。譬如，如果對方的距離離自己太近，人們往往會避免眼神的 接觸或是把對方當成是沒有生命的物體。如果有機會，人們可能會自動退到角落，讓自己跟陌生人保持一 定的距離。或者是跟電線杆上的小鳥一樣起身或坐下於適當的距離。 11. (A) 冒犯. (B) 控制. (C) 獲得. (D) 供給. 12. (A) 角度. (B) 事件. (C) 感官. (D) 地區. 13. 【解析】此題空格後陎為名詞，故只能選形容詞(B)、(C)。此句語意為被動，故選(C) 14. (A) 在..很久以前. (B) 貼近…. (C) 除…之外. (D) …之後很快. 15. (A) 退縮. (B) 探索. (C) 分發. (D) 連結. 【11-15單字索引】 1 irritate ○ 2 impose on ○ 3 equidistant ○. (v). 4 violate ○. (v.) 侵犯. 惹惱. (v.) 強加於 (adj.) 等距離的. 105 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-4.

(16-20) 艾倫圖靈是20世紀傑出的科學家之一。他被許多學者公認為現代電腦科學之父。他也是破解了本來被 認為無法被破解的德國納粹 “天謎”密碼的人。他破解的密碼改變了整個二戰的戰況並拯救了兩百萬條人 命。然而卻只有少數人聽過他的大名。 圖靈在年輕時就展現了高度的數學跟科學智慧。在他23歲就已經提出之後演變成現代電腦的概念 – 圖 靈機。現今，圖靈機仍然被拿來使用於理論計算。他也提出現今很熱門的圖靈測詴法，用來測詴電腦是否 具有跟人類一樣的智慧行為。 戰後時期對圖靈是災難的開始。身為同性戀的他在當時的英國是犯法的。他非但沒有沒被尊崇為擊敗 納粹的重要人物之一，反而因為 “重度猥褻” 而被定罪。如此的 “羞辱” 讓他在1954，41歲時選擇了自殺。 在他死後的60年，因世界各地傑出科學家以及科技領導者的聯署書，伊莉莎白女皇二世正式的赦免他的罪 刑。 16. (A) 終究. (B) 精確地. (C) 擔心第. (D) 本應;理論上. 17. (A) 許多. (B) 某些. (C) 任何. (D) 很少. 18. (A) 後來成為. (B) 應該成為(不見得會) (C) 本可成為(卻沒有). (D) 已經成為. 19. (A) 因為. (B) 非但沒有. (C) 除….之外. (D) 大約地；粗略地. 20. (A) 較老者. (B) 更好者. (C) 後者. (D) 較大者. 【16-20單字索引】 1 ○ 2 ○ 3 ○ 4 ○ 5 ○ 6 ○. (n.) 天才 (n.) 學者 (adj.) 無法破解的 (adj.) 理論的 (adj.) 等同的 重度猥褻. genius scholar uncrackable theoretical equivalent gross indecency. 三、文意選填（佔10分） 說明：第21題至第30題，每題一個空格，請依文意在文章後所提供的 (A) 到 (L) 選項中分別選出最適當 者，並將其英文字母代號畫記在答案卡之「選擇題答案區」。各題答對得1分；未作答、答錯、或 畫記多於一個選項者，該題以零分計算。 (21-30) 擁有獅身人頭的古薩沙漠獅身人陎像是神話中的生物。此具有紀念性的石像，守護著著名的埃及金字 塔長達4000年，被認為是該國的國家象徵。然而，這座石像已經跟4000年前的外觀有點不同了; 風，水，汙 染，以及人類的觸碰使得石像慢慢地舊化了。科學家們嘗詴著修復這座石像。科學家們不僅要修復石像恢 復成原本的樣貌，並要找出不要讓石像繼續惡化的方法。 然而，修復石像並不是個簡單的工作。在修復工作開始前，必頇要花費多年的時間計畫。石像的每一 顆石頭都必頇仔細的測量。科學家使用電腦來計算出每顆石頭的此吋跟形狀。每一顆石頭都有編號。然後， 105 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-5.

如古代人一般用手工雕刻出一模一樣尺寸，形狀的替代石來取代原本的石頭。當新的石頭準備妥當後,就會 被安置在石像，並把磨損的石頭替換掉。 科學家們目前擔心的事情是如何防止石像再次散落。討論出的方法包括在石像周圍建蓋一座防風，防 砂的保護牆，或是用玻璃金字塔將石像完全蓋住。有些人認為將部分的石像埋在沙裡可以達到保護的效果。 有一位科學家甚至建議建蓋一座移動式的遮蔽物在夜晚或是惡劣天氣時保護石像。遮蔽物的牆壁可在白天 收入到地底下以供遊客們觀賞石像。 目前並沒有簡易的方法來解決這個問題，更別說一個讓所有人都滿意的方法。目前所有人都同意的事 就是必頇立即找出措施來保護這座古老的雕像。 (A)可動式的 adj.. (B)置入 v.. (C)多變化的 adj.. (D)問題 n.. (E)舊化 v.. (F)計畫 n.. (G)測量 v.. (H)建蓋 v.. (I) 精確的 adj.. (J)退化 v. (K)石像 n.. (L)宗教的 adj.. (21) statue. (22) aged. (23) deteriorating. (24) planning. (25) measured. (26) exact. (27) installed. (28) constructing. (29) movable. (30) problem. 【21-30單字索引】 1 mythological ○ 2 monumental ○ 3 pyramid ○. (adj.) 神話的. 4 retract ○ 5 sculpture ○. (v.) 縮回;收起. (adj.) 紀念性的 (n.) 金字塔 (n.) 雕塑. 105 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-6.

四、篇章結構（佔10分） (31-35) 創業是一項非常具有挑戰性以及花費很高的事情。為了降低創業的風險，許多人則是加盟授權。加盟 指的是由一間較大，知名度較高的公司授權給獨立或小型企業的公司。在授權之下，小型企業獲得了使用 大公司的品牌名稱以及商品販售的權利。 加盟的概念可以回朔至 19 世紀美國時期。最著名的案例就是製造跟遍布銷售自家縫紉機的艾薩克辛 格。之後，30 年代霍華德強森的餐廳知名度爆表，替連鎖餐廳以及後期加盟替速食餐廳產業奠定了前所未 見的根基。 投資加盟產業有許多的優勢。其一是可以擁有現成的企業經營模式。加盟企業提供的是現成的營運公 式如產品，服務，甚至員工制服。根據不同的加盟契約，母公司會提供訓練以及財務規劃。有些甚至協助 提供合格的供應商。對菜鳥老闆來說，最顯著的優勢在於可以受惠於母公司經營已久的品牌效益，譬如說 麥當勞。研究報告指出，消費者傾向於選擇自己所熟悉的品牌而非陌生品牌。 然而缺點則是開店成本過高，以及持續付出的授權金。以麥當勞的情況來舉例，初期的加盟金估計最 少要 50 萬美金。而每年必頇付總營業額的 12%費用給麥當勞。而加盟主在合約期滿時，沒有延長或是續約 的權利。其他的缺點包含無地盤控制權，也沒有可以自己發揮的創意空間。 31. 空格應要解釋 franchise 的定義，故選 F 32. 空格後的 then 用來連接兩個相似的論點，所以空格內要選加盟的案例，故選 E 33. 空格前解釋加盟的好處，故空格應為解釋加盟的優勢，故選 C 34. 空格前說明知名品牌的優勢，空格應是要延伸解釋該優點，故選B 35. 前後文皆說明加盟的缺點，故空格該選D. 105 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-7.

四、閱讀測驗（佔 32 分） 說明︰第36題至第39題，每題4個選項，請分別根據各篇文章之文意選出最適當的一個答案，畫記在答案 卡之「選擇題答案區」。各題答對得2分；未作答、答錯、或畫記多於一個選項者，該題以零分計 算。 36-39 為題組 有人稱之為移動博物館。也有人稱之為有活生生或開放空間的博物館。為了慶祝哥倫布首度航行至新 大陸500周年紀念，建造於巴西的 “妮娜號”是一艘哥倫布時期的複製船艦，提供給觀光客一覽500多年前的 哥倫布船艦的準確外觀，包含當時的航行工具器材。 在2013年的二月我在阿拉巴馬的州灣加入了 “妮娜號” 的船員。由我大學贊助的一項實驗計畫，我的 目的是要將我在船上的生活記錄在部落格上。很快地我發現，每當我觀察或是帶著學生們一起導覽整個船 艦，我會有許多珍貴的收穫。 “妮娜號”的導覽過程是最棒的實作學習。在這個過程裡，學生們將可以觸碰 到繩索，傳遞壓艙石，還有幫動哥倫布時代操控方向的巨大舵炳。學生們很快地便能理解到在當時航海人 員所需要付出的勞動力。我很開心地可以看到孩子們積極參與整個學習過程。 “妮娜號”並非是唯一一個提供此類戶外教學的移動博物館。拜訪一趟詹姆士鎮殖民區，有三艘在17世 界從英國帶著移民群到維卲尼亞的複刻船艦供旅客們觀賞。穿著古裝的歷史解說員，帶著旅客參觀蘇珊永 恆號，成功號以及發現號。這些解說員經常扮演著生活在當代的人民。學生們被鼓勵積極與這些解說員互 動進而更加了解當代的生活方式。 我在 “妮娜號” 上的體驗印證了我長年的信仰，那就是如果學生們可以很投入地在學習過程中，他們 會更有興趣，提出有見地的問題，以及做更深入的思考。學生在搭上 “妮娜號”之前是被動的學習者。而在 他們離開後，他們成為了無懼的探索者。 36. 作者從事的工作為何? (A) 貨運。 (B) 教育。 (C) 生態旅遊。 (D) 博物館行政人員。 37. 下列何者對妮娜號的描述是正確的? (A) 她是哥倫布在巴西所建造的複製品。 (B) 在假日時總是充滿著許多的外國觀光客。 (C) 她是哥倫布到新大陸時所駕駛的船艦。 (D) 她展示了哥倫布時代航行工具的複製品。 38. 第三段大意為何? (A) 在船艦上的旅客頇知。 (B) 第一批在詹姆士鎮殖民區移民者們的生活。 (C) 在英國博物館裡的翻譯人員職責所在。 (D) 和“妮娜號”同類型的開放式博物館介紹。 105 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-8.

39. 作者在最後兩段話的語意為何? (A) 學生們對成為導覽人員有很大的興趣。 (B) 該體驗改變了學生們的學習態度。 (C) 學生們變得勇敢並確準備獨自航海。 (D) 這些博物館成功的教導學生們在野外生存的技術。. 【36-39 單字索引】 1 quincentennial ○ 2 replica ○ 3 implement ○ 4 interpreter ○. (n.) (n.) (n.) (n.). 五百周年 複刻品 工具 ; 器具 解說人員. 40-43 題組 古生物學家禮拜三指出最近被挖掘出土的古代頭骨顯示出大型貓科源自於中亞而非大眾普遍認為的非 洲。 這塊至今約四百一十萬至五百九十五萬年的化石是目前年代最久遠的 pantherine felid – 大型貓科的 學名。之前的紀錄保持者為坦桑尼亞出土的牙齒碎片 – 約三百八十萬年左右。 大型貓科的演化一直都被熱烈討論，然而此議題的複雜性因為缺乏化石證據使得討論一直無法有結論。 “這次的發現說明大型貓科的演化比先前大眾所預測的還要久遠，”領導此次偵測行動的南加州大學 考古學家曾傑克指出。 曾以及他的團隊在 2010 年的偏遠西藏邊界找到這塊化石。這塊化石出土時卡在可能由被懸岸沖下來的 河水所囤積的 100 多塊化石之中。團隊們花了 3 年仔細比對，運用 DNA 資料建立家譜，並深信此化石為大 型貓科的化石。 該證據的分量指出大型貓科在一千六百萬年前起源中亞或是北亞。他們可能棲息在高聳喜馬拉雅山系 形成的山間帶之中，以同樣驚豔大眾的西藏藍綿羊為食。而之後進而擴展至東南亞，演化成雲豹，老虎， 和雪豹，又進而跨洲遷徒，演化成美洲豹與獅子。 該校在新聞稿中指出，此次發現的化石將被稱為 Panthera Blytheae，以出資維持洛杉磯某博物館的一 對夫妻女兒的名字 – Blythe Haaga 命名。. 40. 根據此文章指出，為何大型貓科的起源是個熱門議題? (A) 因為並沒有發現許多化石。 (B) 因為他們在大陸之中遷移。 (C) 因為沒有精確的器具可以分析。 (D) 因為他們演化成各種不同的物種。 41. 新的化石在哪裡發現的? (A) 坦桑尼亞。. 105 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-9.

(B) 西藏。 (C) 加州。 (D) 東南亞。. 42. 根據文章，下列有關大型貓科是正確的? (A) 有些大型貓科在一千六百萬年前演化成美洲豹。 (B) 至今古老的大型貓科化石約三百八十萬年。 (C) 大型貓科是住在高山上的雲豹的後裔。 (D) 西藏藍綿羊是大型貓科在喜馬拉雅山區的主要食物。 43. 此篇文章的主要目的為? (A) 提倡野生動物的保育。 (B) 古代生物學新發現的報導。 (C) 新物種的介紹。 (D) 比較大型貓科的家譜。 【40-43 單字索引】 1 paleontologist ○. (n.) 古生物學家. 2 evolutionary ○ 3 lineage ○ 4 originate ○. (adj.) 演化的 (n.) 血統 (v.) 起源於. 44-47 為題組 美國烹飪節目隨著世代改變，教導了觀眾，改變了觀眾也隨著觀眾在改變。1926年美國農業部為此類 型節目創造了一位虛構的廣播主持人，蘇珊大嬸。在廣播頻道上，她教育了主婦們有關於任何家庭相關事 宜，並在很多事項給予建議，但最受聽眾矚目的就是他的食譜。這個節目提供了一個可以傳達烹飪意見的 管道，並引起全國性的食譜交換熱潮。 烹飪節目在1940年代轉換至電視，而從1950年代的節目常是由主廚從頭到尾有條不有理的解說如何準 備菜餚。這類節目在白天撥出並將族群鎖定在想要學習簡易餐點的中產階級婦女身上。 “罐頭食譜”作者波 比坎農就是如此。她出現在許多不同的節目上，使用罐頭食物快速又輕易的做出許多菜餚。 整個60年代跟70年代有解個廚師當家的節目給了烹飪節目新的定義，變化成由名人烹飪專家來展現高 端歐洲料理。此類菁英風潮之後又被各種來自世界各地的風格給取代。1982年顏馬丁的 “老顏上菜”就是其 中一種風格的改變，該節目不僅示範了中華料理，並同時伴隨著 “老顏能，你就能”的口號。到了1990年代， 這些烹飪節目包含高端料理到健康料理，而節目成功的兩個關鍵就是廚師的風格以及娛樂功力。 到了21世紀初期，烹飪節目將目標指向那些渴望名人，風靡實境秀的觀眾群。在這個戶外節目以及廚 藝競賽的新世紀裡，廚師已經成了名人其知名度足以和搖滾巨星相當。此類節目的觀眾變成了喜愛美食且 享受看人做料理的族群，而不是那些想親手做菜的人們，進而讓這些跟著食譜走的節目成了歷史陳跡。. 105 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-10.

44. 文中指的高端是下列哪個選項？ (A) 粗糙的。 (B) 平名的。 (C) 多樣的。 (D) 高階的。 45. 有關美國烹飪節目觀眾的敘述何者正確？ (A) 30 年代的觀眾就喜歡主持人給予家庭事務上的意見，而不是烹飪步驟。 (B) 40 跟 50 年代的觀眾較對為繁忙的家庭準備食物較感興趣。 (C) 60 跟 70 年代的觀眾對於交換食譜很熱切。 (D) 80 年代的觀眾喜歡純美式的料理。 46. 根據本文下列哪些有關於近代烹飪節目的描述是正確的？ (A) 節目常由搖滾巨星主持。 (B) 常常不再室內錄影棚錄製節目。 (C) 節目常吸引很多名人觀賞。 (D) 他們邀請飢餓的觀眾當裁判。 47. 下列哪樣有可能在 90 年代成為熱門烹飪節目？ (A) 歐洲美食為料理組題的節目。 (B) 食品公司贊助並宣傳新食品的節目。 (C) 由幽默風趣的廚師烹飪低卡菜餚的節目。 (D) 由專業廚師。. 【44-47 單字索引】 1 generation ○ 2 culinary ○ 3 demonstrate ○. (n.) 世代 (adj.) 烹飪的 (v.) 示範. 105 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-11.

48-51 為題組 尖叫是人類跟其他動物共有的一種原始反應。傳統的思考指出尖叫聲跟其他我們發出的聲音差別在音 量或尖銳度。然而許多大聲，尖銳的聲音並不像尖叫聲一樣讓人起雞皮疙瘩。為了找出人類為何尖叫，神 經科學家Luc Arnal 與他的團隊檢視一連串，由19個成人所說出或尖叫出口的句子。研究顯示出尖叫聲跟用 尖叫聲吶喊出的字句都有個特徵叫“粗野度”，意思是音量變化的突兀程度。正常的說話音量變化大只有 些微的4-5赫茲，而尖叫聲的幅度變化較大，約在30-15赫茲，使人聽起來感覺較粗野和不愉快。 Arnal的團隊找來20位測詴者來判斷出尖叫聲是否是無情緒或是恐懼的，結果發現通常最讓人恐懼的尖 叫都跟粗野度有關聯。團隊們進而使用fMR來研究腦部對粗野度的如何反應。如預期般，在聽到尖叫聲之 後，腦部中處理聲波的聽力中樞在處理過程中變得更活耀。然而掃描機也發現腦部中處理恐懼中樞的杏仁 核也開始變的活躍。杏仁核是腦部管理情緒和生理對於危險所產生反應的區域。當偵測到危險時，腎上腺 素會上升，然後身體隨時對危險做出反應。研究指出，尖叫聲對我們身體也有類似的影響。而不管我們使 用何種語言自然的說話，粗野度都無法被聽見。然而它在人工音效中卻很普遍。最惱人的鬧鐘，汽車喇叭， 以及火災警報聲都含有相當程度的粗野度。 這個研究結果的潛在應用可能是可以在警報聲中加入更多粗野度，使得它們能更有效，就如同在天然 瓦斯中添加惡臭以便讓人警覺一般。警示聲音也可以加在格外樹肅靜的電車上，好讓行人更有效的警覺到 車子的逼近。 48. 第一段大意為何？ (A) 不同類型的尖叫聲。 (B) 人聲跟動物的嚎叫聲。 (C) 尖叫聲的特點。 (D) 聲音改變以及雞皮疙瘩。 49. 根據文章，下列哪個部分不是 Arnel 團隊的研究結果？ (A) 音量的改變使得尖叫聲不同於其他的聲音。 (B) 只有人類可以可以製造出音量極度差異的聲響。 (C) 正常的講話聲音約在 4 到 5 赫茲。 (D) 劇烈的說話音量會有效的啟動杏仁核的活動。 50. 第三段的 “it” 代表何物？ (A) 該研究。 (B) 語言。 (C) 粗野度。 (D) 杏仁核。 51. 下列何種裝置可以透過此研究得到改良？ (A) 煙霧偵測器。 (B) 監視攝影機。. 105 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-12.

(C) 電子除蟲器。 (D) 滅火器。. 【48-51 單字索引】 1 auditory ○ 2 amygdala ○ 3 physiological ○ 4 artificial ○. (adj.) 聽覺的 (n.) 杏仁核 (adj.) 生理的 (adj.) 人工的. 105 學年度 英文科指定考詴-翻譯詳解 P-13.