1
ءاــــضــقلا ةرـــئاد J U D I C I A L D E P A R E T M E N T ةـــيــئاــضـقلا يــبـظوـبأ ةــيـمـيداـــــكأ A B U D H A B I J U D I C I A L A C A D E M Y
تلداعلا توكالمحا يرياعه
في يتاراهلإا ىىًاقلا
ىراقلما ىىًاقلاو
مخامخ اضر /روتكدلا راشتسملا
يبظوبأ رياني 2019
2
ةيئاضقلا يبظوبأ ةيميداكأ
تلداعلا توكالمحا يرياعه
يتاراهلإا ىىًاقلا في ىراقلما ىىًاقلاو
روتكدلا مخامخ اضر
فانئتسلاا ةمكحمب راشتسملا –
يبظوبأ
رياني يبظوبأ 9102
3
ماعلا يىتلمحا
تهذقه
ثاوكالمحا فاٌصأ تفاك في تلداعلا توكاحولل تكترشلما يرياعلما :لولأا ثحبلما
ءاـضقلا ىلإ ذاـفنلا يف قحلا : لولأا عرفلا ةمقتسم ةصتخم ةمكحم مامأ ةمكاحملا يف قحلا :يناثلا عرفلا ..ةييزنو
ةمكاحممل ةيساسلأا ئدابملا :ثلاثلا عرفلا ةلداعلا
تــيئازلجا ةدالما في تلداعلا توكالمحاب تصالخا يرياعلما :يًاثلا ثحبلما
ةمكاحملا لبق ام ةمحرم يف ةلداعلا ةمكاحممل ةصاخلا ريياعملا : لولأا عرفلا حرم يف ةلداعلا ةمكاحممل ةصاخلا ريياعملا :يناثلا عرفلا ةمكاحملا ةم
ةصاخلا تلااحلا ضعبل ةلداعلا ةمكاحملا ريياعم :ثلاثلا عرفلا
4
نهتيرح يه يـيدرلمجا صاخشلأا تلهاعبم تصالخا يرياعلما :ثلاثلا ثحبلما
وتمرح نامض يف وتيرح نم درجملا صخشلا قح :لولأا عرفلا ةرحلا ةايحمل هدادعإ يف وتيرح نم درجملا صخشلا قح :يناثلا عرفلا وتيرح نم درج يذلا صخشلا قح :ثلاثلا عرفلا نود
ضيوعتلا يف قح وجو
تصلالخا
5
ةمدقم
سيسأت عم ثيدحلا رصعلا يف اهركهظل ديهمتلا أدب ةثدحتسم ةرابع ةلداعلا ةمكاحملا
فاسنلإا ؽكقحل ةيلكدلا ةعرشلا زكربك ةدحتملا ـملأا ةمظنم (
)1
ةيلكدلا ؾككصلا فم ديدعلاك
لرخلأا ةيميمقلإاك
( 2 )
ثيح ،
فيفمكمك ةاضقك فيعرشم فم ؼارطلأا ديدع ـامتها تبطقتسا
ةيقكقح تامظنم يف ءاطشن ك فيناكقلا ؽيبطت ىمع رهسلاب ةمكحملا ءاضق هقف عرش ك
يف ينطكلا ءاضقلا هقفل دتميل سيركتلا اذه عسكت ـث اهسيركت يف فاسنلإا ؽكقحل ةيبكركلأا ـث ؿكدلا ديدع .ةجرد ؿقلأا تاعيرشتملك ريتاسدمل
ربتعُتك داملا
فات ك 10
فاػسنلإا ؽكػقحل يملاػعلا فلبػعلإا فػم 11 ةػمكاحملا أدػبمل سيرػكت ؿكأ
ةداػػملاب ءاػػج دػقمف ةػػمكاحملا ةذػه ريياػػعمل امهعػػضك ؿلبػخ فػػم ةػلداعلا :هػنأ 10
فاػػسنإ إؿػػكل "
تيػضق رػظرنُت فأ يػف ،فيرػخلآا عم ةماتلا ةاكاسملا ـدق ىمع ،ؽحلا ةػهيزن ةمقتػسم ةػمكحم ـاػمأ ه
"هػيلإ هػػإجكُت ةػيهانج ةػػمهت ةػإيأك هػػتامازتلاك هػػقكقح يػف ؿػػصفمل اػإينمع لاداػػع ارػظن ءاػػج فيػػح يػف
ب ةداملا :فلبعلإا سفن فم 11
"
-1 ُي ةميرجب ـهتم صخش ؿك ىلإ اهيرب ربتع
تبثي فأ هباكترا
ةينمع ةمكاحم يف انكناق اهل
ُك دق فككت إف
نامضلا عيمج اهيف هل تر ةمزلبلا تا
عافدمل .هسفن فع
)1
انمعج ؿكل" :ىلاعت هلكقل ةعيرشلاك ةديقعلا ىنعم ىلإ انميحت ةعرشلا ةممكك ـيقتسملا بهذملاك ؽيرطلا يه ةيبرعلا ةغملا يف ةعرشلا ةيلآا ةدهاملا ةركس( "اجاهنمك ةعرش ـكنم ُي فأ فكمي امب )48
ـهف هنم .ةديدج ةديقع يه "فاسنلإا ؽكقح ةعرش" فأ فكلك
دوـصقملا
ناسنلإا قوقحل ةيلودلا ةعرشلاب بجي مذلا ؽيرإطلا كأ جهنملا
هعابتإ فاسنلإا ؽكقح ـارتحا ؿاجم يف ةنجل هتَقمرطأ حمطصم كه ك
ـاػع فاػسنلإا ؽكػقح 1947
ا ـػملأا ةػمظنم ةأػشن دػعب اهدادػعإ لرػجي فاػك يػتلا ؽهاػثكلا ةمػسمس ىػمع فلبػعلإا عكرػشم :يػهك ةدػحتمل
ةػيعامتجلااك ةيداػصتقلاا ؽكقحلاػب صاػخلا يلكدػلا دػهعلاك ةيػسايسلاك ةػيندملا ؽكقحلاػب صاخلا يلكدلا دهعلاك فاسنلإا ؽكقحل يملاعلا ةيفاقثلاك
، ؽهاثكلا ةذهك يسيسأتلا
ؿمشتل ؾلذ دعب اهيف عإسكتلا ـت يتلاك فاسنلإا ؽكقحل ةيلكدلا ةعرشلا اهنم ؿكشتت يتلا يه ةثلبثلا ة
ؿكككتكربلا مرايتخلاا
ؿكككتكربلاك ،ةيسايسلاك ةيندملا ؽكقحلاب صاخلا يلكدلا دهعلاب ؽحمملا مرايتخلاا
صاخلا يلكدلا دهعمل يناثلا
ىلإ ؼدهي مذلا ةيسايسلاك ةيندملا ؽكقحلاب .ـادعلإا ةبكقع ءاغلإ
)2
ةداملا :ةصاخ ركذن ةلداعلا ةمكاحممل تضرعت يتلا لرخلأا ةيميمقلإا ك ةيلكدلا ؾككصلا فيب فم صاػخلا يلكدلا دهعلا فم14
ةداملاك ،ةيسايسلاك ةيندملا ؽكقحلاب ةداملاك ،ةيلكدلا ةيهانجلا ةمكحممل يساسلأا ـاظنلا فم 67
ا ؽكقحل يقيرفلإا ؽاثيملا فم 7 فاسنلإ
ةداػملاك ،بكعػشلاك ةداػملاك ،فاػسنلإا ؽكػقحل يػػبرعلا ؽاػثيملا فػم 13
،ةيػػساسلأا تاػيرحلاك فاػسنلإا ؽكػقحل ةػيبكركلأا ةػػيقافتلاا فػم 6
ةداملاك فاسنلإا ؽكقحل ةيكيرملأا ةيقافتلاا فم 8
.
6
-2 ُي لا عانتما كأ ؿمع مأ ببسب ةميرجب صخش مأ فاد إكشي هنيح يف فكي ـل ؿمع فع
ؿ
عقكت لا امك ،يلكدلا كأ ينطكلا فكناقلا ىضتقمب امرج هيمع
يتلا ؾمت فم دشأ ةبكقع ةيأ
لإا ؿعفلا هيف بكترا مذلا تقكلا يف ةيراس تناك رج
ا يم
"
.
ك ةرابع ةحارص فاسنلإا ؽكقحل يملاعلا فلبعلإا فم فاترككذملا فاتداملا ؿمعتست ـل فهل
هنإف ، ةلداعلا ةمكاحملا كدبي
أ لا ةذه ف ةرابع
فع رداصلا رارقلا يف ةرم ؿكلأ تممعتسا
ةمكحملا فاسنلإا ؽكقحل ةيبكركلأا
خيراتب فاكج 30
ةيضق يف 1959 ديكسلا /شيككباكس
( سفن تداعأ ـث ،)3
اهلامعتسا ةمكحملا يف رداصلا رارقلا يف
مرفيف 21 ةيضق يف 1975
(ةدحتملا ةكممملا / ردلكغ .)4
ك تحبصأ ةرابع
ةلداع ةمكاحم يف ؽحلا (
)5
ؿصفمل يمسرلا فاكنعلا 6
ةيقافتلاا فم
ـاع ذنم ؾلذك فاسنلإا ؽكقحل ةيبكركلأا 1998
( ).6
اهتيحان فمك ةدحتملا ـملأا ةمظنمل ةعباتلا فاسنلإا ؽكقحب ةينعملا ةنجملا ترقأ
أ ةاكاسملا ف
اهرارق يف ؾلذك ةلداعلا ةمكاحملا ساسأ يه فيضاقتملا فيب يف رداصلا
28 ربكتكأ 1986
ضق يف كريب / كتآ لاايسارق ةي
( )7
ـقر اهغلبب يف تراشأ امك 349
/ 1989 ىلإ
بكجك
ا ةمكاحملا يف حلبسلا ؤفاكت ةلداعل
.
ـهضعب لري ذإ لربك ةيمهأ ةلداع ةمكاحم يف ؽحلا يستكيك أ
اهرثكأك ـيهافملا ـهأ فم هن
ؽكقحمل ةيامح (
(ينكناقلا ؿايخلا ىلإ برقأ كه ـكهفم هنأ رخلآا ضعبلا لري فيح يف ،)8
)9
ءاضقلا هقفك هسيركتل عيرشتلا ىعسي ىمعأ ؿاثمك حمطم هنأ ىنعمب ةيمعفلا ةقيقحلا ىلإ هنم ( هقيبطتل .)10
3) SZWABOWICZ c/ Suide. Voir: ELIZBETH ZOLLER, procés équitable, DALLOZ, chron. 2007, P5/7.
4) GOLDER c/ Royaume uni. Voir, A. GOUTTENOIRE et M.LEVINET, les grands arrêts de la cour européenne des droits de l’homme, 3eme édition, mise à jour, PUF. Thèmes n° 25. .
5) GRACIELA ATO / PEROU. .
)6
لاا ًف قحلا ، يسمحلأا الله سبػ رُتكسلا مكنحملا ُح وُد ًف ناضقل ٍهُح ٍبٌرسد رَز ًف زرنحح قٍببتلاَ ٍُهملا ، نحمم ونؼتست
تزمق ، لزنؼلا 6
زمُتكأ 2008 ..
7) le droit a un procès équitable. .
8( GERARD TIMSIT, le concept de procès équitable , in le procès équitable en droit processuel comparé, Travaux de Paris 1, soc législation comparé, éd déc 2002, P 25.
9) Fiction juridique .
10( Le procès équitable en droit pénal: un principe fictif ou effectif colloque sur le procès équitable à l’Université Toulouse 1.
7
ك يعدتست ةلداعلا ةمكاحملا فأ فكناقلا ؿاجر دحأ لري اهنم تانامضلا فم ةممج
ةصاخ
، ءاضقلا ىلإ ذافنلا ؽح ةدايحك ءاضقلا ؿلبقتسا
، ةاكاسملا ،
يفك ةعرسب ةيضقلا يف تبلا
أ ؿكقعم ؿج
، تاسمجلا ةينلبع ،
حلبسلا ؤفاكت
، عافدلا ؽكقح فامض ؾلذك
اياضقلا ؿك يف
ك ءاكس يهك ةيرادإ كأ ةيندم كأ ةيهازج تنا
ةدحك ـهتملا صخت لا تانامض اهب عفتني ؿب
ررضتملا اضيأ (
).11
فيرخلآا فكناقلا يسراد دحأ ربتعاك يهك .فاسنلئل ةيساسلأا ؽكقحلا دحأ ةلداعلا ةمكاحملا
ةيامح راطإ يف ةيهانجلا ةمكصخلا اهب ـتت يتلا تاءارجلإا فم ةعكمجم رفاكت ىمع ـكقت ةمماكتملا هتيصخشك هتماركك فاسنلإا ؽكقح فم اهريغك ةيصخشلا تايرحلا (
)12
.
ك فأ ؿكقلا فكمي ةلداعلا ةمكاحملا
خ ضعبلا اهربتعا ف اك ىتح دإلكم ؿايخ هنإف ، اينكناق لااي
اذإ لاإ لبعف ةلداع فككت لا ةمكاحملا فأ ذإ تانامضل اهيف ترفكت
تانامضلا فم ةممج
ؾلذلك ،لرنس امك اهذيفنتك اهمصف ةقيرطبك ةيندم كأ تناك ةيهازج ةمكصخلا ريسب ؽمعتت ربتعا يتلا ةيساسلأا ئدابملا فم ةلداع ةمكاحم يف ؽحلا
اهيمع زكتري لا
يلكدلا ـاظن
ةيناسنلإا ؽكقحلا ةيامحل .
إرقأ دقف ينطكلا لكتسملا ىمعك ركتسد اهنم ةلداعلا ةمكاحملا أدبم ؿكدلا ديدع ريتاسد ت
ةيصخش ةبكقعلا " : فأ فيرشعلاك ةنماثلا هتدام يف ءاج مذلا ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلكد لداعك ةينكناق ةمكاحم يف هتنادإ تبثت ىتح ءمرب ـهتملاك فم ؿككي فأ يف ؽحلا ـهتمملك ،ة
ـاحم ركضح اهيف فيعتي يتلا ؿاكحلأا فكناقلا فيبيك ةمكاحملا ءانثأ هنع عافدمل ةردقلا ؾممي
".ركظحم ايكنعم كأ اينامسج ـهتملا ءاذي اك . ـهتملا فع
)11
.قمنسلا غهزملا ، يسمحلأا الله سبػ رُتكسلا )12
،ةرهاقلا ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،ةيهانجلا تاءارجلإا يف فاسنلإا ؽكقحك ةيركتسدلا ةيعرشلا ،ركرس يحتف دمحأ ركتكدلا 1993
ص،
185 .
8
ةيلكدلا ؾككصلا تزكر فهلك ةيميمقإ كأ ةيممأ تناك ءاكس
( )13
ةلداعلا ةمكاحملا ريياعم ىمع
لا يف ةداملا حيرص بسح دتمي اهقاطن إفإف، ةيهازجلا ةدام ؽكقحل يملاعلا فلبعلإا فم 10
تامكاحملا ؼانصأ ةفاك ىلإ فاسنلإا كأ ةيهازج كأ ةيندم تناك ءاكس اهتعيبط تناك امهم
اهريغ فم اهنم ؿك يف ؿدعلا ةماقإ ك عافدلا ؽح فيمأتل ةينكناقلا تانامضلا ريفكتف .
ف شاقن لا يتلا ؿهاسملا .اهي
ؽكقحب ةقمعتملا ةيلكدلا ؾككصلا يف ةلداعلا ةمكاحملا ريياعم ةسارد فأ فايبلا فع ينغك .يقيبطتلاك مرظنلا فيديعصلا ىمع ةغلاب ةيمهأ يستكت فراقملا فكناقلاك فاسنلإا ديدع اهتدبأ يتلا تاظحلبملاك ءارلآا دنع ؼقكتلا فم ةساردلا فنكمُت مرظنلا ديعصلا ىمعف فم ديدعمل اهتبحاص يتلا ةيهقفلا تاريظنتلاك ،ةيميمقلإاك ةيمملأا تآيهلاك سلاجملاك فاجملا ، ةيلكدلا ؾككصلا يف ةلداعلا ةمكاحملا ريياعم فيماضم صكصخ يف فكناقلا حارش ةرازغ ؼشتكنسك ةدماج اصكصن تسيل اهرابتعاب اهنيماضم ركطتك اهعكنتك ؾككصلا ةذه
رهاظم فمك اهيف ةتباثك ةراق ئدابم دكجك ـغر ؼكرظلاك تاقكلأا ريغتب ريغتت يه امن اك تءاج يتلاك ةيلكدلا تايقافتلاا ديدعل ةقحلبلا تلاكككتكربلا ديدع زكرب اهيف ريكطتلاك رييغتلا
)13
كوكصلاب دوصقملا ةيمملأا
تادهاعملا لا ؿمشت يهك
ك دكهع لاا تايقافت ك لا ك تلاكككتكرب لإا
تانلبع لا ك ئدابم لا ةيهيجكت
كلا دعاكق ك ةإدحكملا اهراطإ يف ةيكضنم لرخأ ةزهجأ ؼرط فم كأ ةماعلا ةيعمجلا ؼرط فم اإمإ ةدحتملا ـملأا اهتدمتعا يتلا تايصكتلا
ؾككصمل سيلك.فيهجإلبل ا فكؤشل ةدحتملا ـملأا ةيضإكفم كأ ةفاقثلاك ـمعلاك ةيبرتمل ةدحتملا ـملأا ةمظنم ،ةيلكدلا ؿمعلا ةمظنم ؿثم ةدحتملا ـملأا ةمكظنم ؿخاد ةإدعملا كأ ةيساسلأا كأ ةيهيجكتلا ئدابملاك تانلبعلإا يف ةمثمتملا ؾككصلاف ينكناقلا ـاظنلا سفن
هل إفأ ريغ.ـزمم ينكناق رثأ اهيمع بترتي لا تايصكتلاك ايندلا كأ ةيجذكمنلا ةدحكملا دعاكقلاك ةيجذكمنلا ةدحكملا دعاكقلاك ةيجذكمنلا ةذ
اقلا ـازللإا ةفص اهل فكت ـل كلك ىإتح ؾككصلا .مكنعملاك يقلبخلأا ـازللإا ةكق ينكن
ف ؿكدلا اهيمع ؽداصت يتلا ؾككصلا ةيقب امأ بترتي
ـزمم ينكناق رثأ اهيمع .ةينطكلا ةيعيرشتلا اهتمكظنم فم اءزج اهمعجتف اهمرتحت فأ اهب تمبق يتلا ؿكدلا ىمع هنأ مأ
ةيميمقلإا كوكصلاب دوصقملاو ع اك تلاكككتكربك تايقافتا فم تادهاعملا
ؿثم ؿكدلا فم تاعكمجم اهتدمتعا يتلاك ئدابمك تانلب
ؾككص ةدع هنع تقثبنا مذلا يبكركلأا سمجملاك ،ةيكيرملأا ؿكدلا ةمظنمك ايلاح يقيرفلإا داحتلإا ،اقباس ةيقيرفلأا ةدحكلا ةمظنم لإا رمتؤملا ةمظنمك ةيبرعلا ؿكدلا ةعماجك ،يبكركلأا داحتلإاك يبكركلأا فكاعتلاك فملأا ةمظنمك .يملبس
9
ىمع ـلأا ؾككصلا مرثتك ؿمكتل ؽكقح ةيقافتاب ةقحمملا ةيرايتخلإا تلاكككتكربلا رارغ
ؿفطلا ( ) 14
.
فنكمُت ةيلكدلا ؾككصلا يف ةلداعلا ةمكاحملا ريياعم ةسارد فإف يقيبطتلا ديعصلا ىمع امأ لدمك ، ؾككصلا ؾمت عم ؿكدلا ديدع يف فيينطكلا فيعرشملا ؿعافت لدم ىمع ؼقكتلا فم ةيرطق ريغ فاسنلإا ؽكقح ةلأسم هيف تتاب فمز يف اهيف ءاج امب ـازتللااك اهيف طارخنلاا ، ةينكك امن اك ةصاخك يميمقلإا ءاضقلا هقف هجتنأ ام ىمع ؼقكتلاب ةساردلا ةذه حمست امك
فم ددع يف فراقملا ءاضقلا هقف ؾلذكك ، فاسنلإا ؽكقحل ةيبكركلأا ةمكحملا ءاضق هقف يف ايعكن ركطتي اههاضق هقف ئتف ام يتلا ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلكد اميس لا ك ؿكدلا ملا فاكرأ خيسرت ديزم ةاجتا .لرنس امك ةلداعلا ةمكاح
ك فاسنلإا ؽكقحل ةيلكدلا ؾككصلا يف ةلداعلا ةمكاحملا ريياعم ةفرعم فإف ـدقت ام ءكض يف ةلداعلا ةمكاحممل ةكرتشملا ريياعملا دنع ىلكأ ةمحرم يف ؼقكتلا يعدتست فراقملا فكناقلاك
ةيهازج ـأ تناك ةيندم تامكاحملا ؼانصأ ؼمتخم يف )لوأ ثحبم(
ـث ، ةمحرم يف ضرعتلا
ةيهازجلا ةداملا يف ةلداعلا ةمكاحملاب ةصاخلا ريياعممل ةيناث ثحبم(
ناث ) ةمحر يف ؿكصكمل
ةيرحمل ةبلاس تابكقعب ـهيمع ـككحملاك ـهيمع ضكبقملا ةمماعمب ةصاخلا ريياعملا ىلإ ةريخأ ـهػػػػتيرح فم فيدرجملا صاخشلأا رهاسك ثحبم (
ثلاث ) .
)14
عكمجم يه ؿفطلا ؽكقح هيقافتا فإ ـعدلا ك ةيامحلا رفإكتك ،نايملاع اهيمع ةقفاكملا تمت ،ضكافتمل همباق ريغلا تامازتللااك ريياعملا فم ة
ةجاح يلكدلا عمتجملا إرقأ ،ةيقافتلاا ةذهل ةدامتعابك .ؿافطلأا ؽكقحل فيذلا ؿافطلأا
اهجاتحي لا ةيامحك ةصاخ ةياعر ىلإ رشع ةنماثلا فكد ـه
ـاع يف ةماعلا ةيعمجلا تدمتعا ـلاعلا ءاحنأ يف ةديازتم ةركصب فيرشتنملا ؿلبغتسلااك ةمماعملا ءكس ىمع ءاضقلا ـعدلك .رابكلا 0222
كككتكربلا يل يرايتخلاا ف ي
قحمملا ف ي قمعتملاك ةيقافتلااب ف ي
غتسلاا فم ؿافطلأا ةيامحب ف ؿكككتكربلا ددحي.حمسملا عارصلا يف ةكراشملاك يسنجلا ؿلب
هتاقاط ىصقأ ؿذبب ؿكدلا بلاطيك .مرسقلا دينجتمل ىندأ دحك رشع ةنماثلا فس ةحمسملا تاعازنلا يف ؿافطلأا ةكراشم ـدعب صاخلا مرايتخلاا ا
ةيهادعلا تاطاشنلا يف نارشابم اكارتشا ؾارتشلاا فم رشع ةنماثلا فكد ـه فم رظحل ،ؿافطلأا يف راجتلإاب ؽمعتملا مرايتخلاا ؿكككتكربلا ددشيك.
ةيمهأ ىمع زكريك ؿفطلا ؽكقحل ةريطخلا تاكاهتنلاا ةذه ـيرجت ةركرض ىمع ؛ةيحابلإا ضكرعلاك داكملا يف ؿافطلأا ـادختساك ؿافطلأا ءاغبك ةدايز
اكاهتنلاا ؾمت ةحفاكمل ةيمارلا دكهجلا يف يلكدلا فكاعتلاك ـاعلا يعكلا .ت
)ؼيسينكيلا عقكم ( .
10
ثحبلما لولأا
تلداعلا توكاحولل تكترشلما يرياعلما
11
ةلداعلا ةمكاحممل ةكرتشملا ريياعملا :لولأا ثحبملا
ةػػنيعم سيياػػقمل ةنمػػضتملا ةػػماعلا دػػعاكقلا ، ةػػلداعلا ةػػمكاحممل ةكرتػػشملا ريياػػعملاب دكػػصقملا ؼانػػػصأ ةػػػفاك اػػػهيف ؾرتػػػشت يػػػتلاك لرػػػخأ ةػػػيميمقإ ؾككػػػصك ةدػػػحتملا ـػػػملأا ؾككػػػص اهتددػػػح
:تاػػمكاحملا اػػهريغك ةػػيبيدأتلا ك ةػػيلاملا ك ةػػيهابجلاك ةػػيرادلإاك ةػػيراجتلاك ةػػيهازجلا ك ةػػيندملا
ذإ
ت اػمهم تػػفمتخا اػػمهمك ، ةيهاػػضقلا تاػهيهلا ؼػػمتخم ىػػمع ضرػػعُت يػتلا اياػػضقلا ةػػعيبط تػػعكن ةذػػػه عػػػيمج يػػػفك دػػبلا هػػػإنإف فيػػػمهتم كأ ـهيػػمع ىعدػػػم كأ فيعدػػػم فػػم اػػػهيف ؼارػػػطلأا عػػقاكم ةذػهك ،لرػخلأا ؽكػقحلا دػيدع اػهنع عرػفتت ةيساسأ اقكقح ؿثمت ةددحم ريياعم رإفكت فم ؿاكحلأا ػػه ريياػعملا ي
يػػف ؽػػحلا : لا
ءاػضقلا ىػػلإ ذاػػفن )لوأ عرــف (
، يػػف ؽػػحلاك ةػػمكحم ـاػػمأ ةػػمكاحملا
فكناػقلا ـاػكحأ ؽػفك ةمكػشم ةػهيزنك ةمقتػسم ةصتخم )ناـث عرـف (
ئداػبملا فػم ددػع ىػلإ ةفاػضإ
ةيساسلأا ؿك يف دكست فأ فيعتي يتلا لرخلأا
ةمكاحم )ثلاث عرف (
.
ءاضقلا ىلإ ذافنلا يف قحلا : لولأا عرفلا ؽرػػطتلا كدػػبي دػػق ـػػهفُي فأ فػػكمي ذإ بارغتػػسلبل ارػػيثم ءاػػضقلا ىػػلإ ذاػػفنلا يػػف ؽػػحلا عكػػضكمل
ملأ ةيػػساسلأا ؿخادػػملا فػػم عػػقاكلاك رػػملأا ةػػقيقح يػػف هػػنكلك ،ةػػيهيدبلا ؿهاػػسملا فػػم هػػنأ ىػػمع فكػػكت يػػك ةػػمكاحملا ءاػػنثأ ةػػيهارجإ تانامػض فػػع ثدػػحتن فأ فػػكمي ؼػػيك ذإ ،ةػػلداع ةػمكاحم رف مأ ـامأ ؿيقارع تدجك اذإ ةلداع .عيطتسي لا هنكلك يضاقتلا ديري د
ةرػشابم هػجتي فأ درػف ملأ يػفكي فاػك ذإ ؼػمكم رػيغك لبهػس اميدػق ءاػضقلا ىػلإ ذافنلا فاك اذ اك ذإ اػػفمكم حبػصأ ـكػػيلا ـلاػعلا ؿكد ـػظعم يػػف ءاػضقلا فإػػف ،هػيلإ ةمكػصخلا عػػفرل ضاػق برػقلأ فيماػحم ؼػيمكت ىػل اك ـكػسر ىػلإ تاػمكاحملا فػم ؼانػصأ ضػعب يػف جاػتحي كػه فيماػحمك ؿػب
.فيصصختم فأ ؽػػحلا يعدػم عطتػػسي ـػل اذإ تانامػػض فػع كأ ةػػلداع ةػمكاحم فػػع ثيدػحلا اػػنه فػكمي لاك ـاػػحم راػيتخا كأ لبثػم ـكػػسر عػفد ىػمع هػتردق ـدػػع ببػسب هػيعدي اػم ضرػػعل ءاػضقلا ىػلإ ذػفني ـكاػػحمملك ةاػػضقمل ؿكػػصكلا باكػػبأ تػػناك اذإ اػػهل ىػػنعم لا حبػػصت تانامػػضلاف ،ةاكػػعد عػػفرل يف اهتاذ دح .هيلإ ةبسنلاب ةدصكم
12
صكػػصنلاك ؾككػصلا دػػيدع ترػقأ ةاػضقلا ىػػلإ ؿكػصكلا ؽػػيعت يػتلا ركػملأا ةذػػه ؿػثمل اػيفلبتك دػتميلك ، درػف ؿػكل لااػعف ءاػضقلا ىػلإ ذاػفنلا يػف ؽػحلا فكػكيل ،ةددػحم تايلآ ةينطكلاك ةيميمقلإا .ةينكناق ةدام فم رثكأ ىلإ ؽحلا اذه ؽاطن ا ةيلاعف :ىلولأا ةرقفلا ءاضقلا ىلإ ذافنلا يف قحل
فاتداملا رقت ـل فهل ك فاسنلإا ؽكقحل يملاعلا فلبعلإا فم 10
صاخلا يلكدلا دهعلا فم 14
ؿصتت ةمكصخ ةيأ كأ ةمهت هب تقمعت درف ؿك ؽح ةحارص ةيسايسلاك ةيندملا ؽكقحلاب فإف ،ءاضقلا ىلإ ذافنلا يف هتامازتلاك هقكقحب ةداملا
ةرقف 6 لأا ةيقافتلاا فم 1
ؽكقحل ةيبكرك
اههاضق هقف يف فاسنلإا ؽكقحل ةيبكركلأا ةمكحملا تررق ك ؽحلا اذه ةحارص ترقأ فاسنلإا ريغ فاك اذإ ةيهارجلإا تانامضلا يف ؽحلا يضاقتممل فأ ربتعن فأ ثبعلا فم فككي " :هنأ ؼرط فم هتدهافل ؽحلا اذه فيمأت ـتي ـل ف اك ةصتخملا ةمكحملا ـامأ ةاكعد عفر ىمع رداق ةلكدلا ( ).15
ىػمع ةػيباجيلإا تاػمازتللاا دػيدع ةرككذػملا ةػمكحملا ترػقأ ، لااػعف ذاػفنلا يػف ؽػحلا فكػكي ىتحك ؿكػػصكلا ؿهػػسي ؿكػػشب ـكاػػحملا ـيػػظنتك ةػػينكناقلا ةدعاػػسملاك يلاػػملا ـعدػػلا ريفكػػت اػػهنم ؿكدػػلا يػػضاقتممل ةبػػسانملاك ةيركرػػضلا تاػػمكمعملا ؿاػػصي اك تاءارػػجلإا طيػػسبتك ، ةػػلادعلا ىػػلإ اػػيدافت
هقكقح عايضل (
).16
ةػػلكدلا فأ ترػبتعا يػػه ذإ ؾػلذ فػم رػػثكأ ىػلإ فاػػسنلإا ؽكػقحل ةػيبكركلأا ةػػمكحملا تػبهذك ؿػب فػم درػف ؿػك فيػكمت ةركرػضب ،فكػعطلا ةسراممك تاجرد ىمع يضاقتلا أدبمل اهرارقإ ؿبق ةمزمم رخآ ءيش مأ ؿبق ءاضقلا ىلإ ذافنلاك يضاقتلا يف هقح (
).17
اطن :ةيناثلا ةرقفلا ءاضقلا ىلإ ذافنلا يف قحلا ق
ةداملا صنل اقفك 6
ةرقف 1 فاػسنلإا ؽكقحل ةيبكركلأا ةيقافتلاا فم ،
هػنإف درػفلا فكػكي فأ بػجي
ىػػمع ارداػػق دػػيهعت
يػػضاقلا عكػػضكملا ؽػػمعت ءاكػػس
ػػب يندػػم ؽػػح كأ ـازتلا هػػمين ـكرػػي
ةػػمهتب كأ
.اهنأشب هسفن فع عافدلاك اهدر بغري ةيهانج
15) Arrêt GOLDER c. Royaume Uni du 21 février 1975.
16) Arrêt AIREY c. Irlande, 9 octobre 1979.
17) Le droit à un procès équitable. Natalie FRICERO Professeure des Universités / Séminaire sur le procès équitable. Tunis . Gammart 6 octobre 2008 .
13
ءاػضقلا ىػلإ ذاػفنلا ىػلإ ؿكػصكمل فيجاػتحملا ةدعاػسمل ةلكدلا ؿخدت رملأا اذه ؽيقحت بمطتيك .ءاكس دح ىمع ةيهازجلاك ةيندملا فيتداملا يف كأ ةيهاػضقلا ةدعاػسملاب ىمػسي اػم أدػبم ؿكدػلا ديدع تاعيرشت ترقأ ةيندملا ةداملاب ؽمعتي اميفف ةيلدعلا كأ ةيهاضقلا ةناعلإا كأ ،ةيعامتجلاا .
ةداممل اقفكك 8
لا فم فكناق ـيدقلا ( ـقر ةنسل )16
ةراػمإ يػف ةيهاضقلا ـكسرلا فأشب 2008 أ
كػب
يبظ ؿػجؤي فأ ةػيناكمإ يػف ؿػثمتت ةيهاضقلا ةدعاسملا فإف ، فػم كأ ةػصتخملا ةػمكحملا سيػهر
.فأػػشلا مكذ فػػم ـدػػقي بػػمط ىػػمع نءاػػنب ناػػيهزج كأ ناػػيمك ـكػػسرلا اهردػػقي تاراػػبتعلا هػػضكفي امك
ل زكػػجي ةػػمكحملا باػػتك رػػيبكك اػػهيف ضاػػق ـدػػقأك ةػػصتخملا ةػػمكحملا سيػػهر فػػم ةػػنككم ةػػنجم
ـكػػسرلا عػػفد ىػمع بػػمطلا ـدػقم ةردػػق ـدػػع فػم ؽػػقحتلا دػعب ناػػيهزج كأ ناػػيمك ـكػسرلا فػػم ءاػفعلإا .نايهزج كأ نايمك ـػقر فكناقلا ركدصبك ةنػسل 6
عػسكتلا ـػت يػبظ كػبأ ةراػمإ يػف ةيهاػضقلا ـكػسرلا فأػشب 2013
ػػسملا يػف ةلكمػػشم فػػكت ـػػل ةػػصاخلا تاػػجايتحلاا مكذ فػػم ةدػػيدج تاػػهف ؿمػػشتل ةيهاػػضقلا ةدعا
ةداملا ترقأ دقمف ؿبق فم ةداػملا رارػغ ىػمع ةدعاسملا ؾمت أدبم 21
عػضك عػم ركذػلا ةفلاػس 8
ةداػػملا ترػػقأ اػػمك .اػػيهزج كأ اػػيمك ـكػػسرلا فػػم ءاػػفعلئل ةػػنيعم تاددػػحم فػػم ءاػػفعلإا أدػػبم 23
عيمج يف ةيهاضقلا ـكسرلا :ؿ ةصاخ ؾلذك ذيفنتلاك لكعدلا ؿحارم
- ؿزاػػػنملا ـدػػخك ؿاػػمعلا اػػهعفري يػػتلا اػػػهب ةػػقمعتملا تاءارػػجلإاك تاػػبمطلاك فكػػعطلاك لكاعدػػلا
.ؿمعلا تاقلبع فع ةهشانلا ـهتاقحتسمب ةبلاطممل ـهنع فيقحتسملا كأ ـهمكح يف فمك - لاا فكناػػقلا ـاػػػكحأ ذػػيفنت راػػػطإ يػػف فكقاػػػعملا اػػهعفري يػػػتلا لكاعدػػلا ـػػقر مداػػػحت
ةنػػػسل 29
. فيقاعملا ؽكقح فأش يف 2006
- ةػػعتملاك اػػهب طبترػػي اػػمك ةػػقفنلاب ةػػقمعتملا تاءارػػجلإاك تاػػبمطلاك فكػػعطلاك لكاعدػػلاك رػػماكلأا
.ةقفنلا بلاط ؿبق فم ةعكفرم تناك فم اهريغك ةمداخلا ةرجأك ؽادصلا رخؤمك رػػخلأا ؽاركلأا رهاػػسك تاداهػػػشلاك ركػػصلا ـكػػسر ءاػػفعلإا ؿمػػشيك اػػػهممحتي يػػتلا ؼيراػػصملاك
ـكػػسرلا فػػم ىػػفعي فػػم فيمأػػتلا فػػم ىػػفعي اػػمك ..ذػػيفنتلاك لكعدػػلا ؿػػحارم عػػيمج يػػف ـكػػصخلا .ةيهاضقلا ـقر يسنكتلا فكناقلا ةيهاضقلا ةدعاسملا أدبم ترقأ يتلا لرخلأا ةيبرعلا فيناكقلا فمك 52
ةنسل 2002 يف خرؤملا
3 فاكج 2002 ىمع صن مذلا
حنم ةيناكمإ
"
ةيلدعلا ةناعلإا
"
يف
14
يصخشلا ؽحلاب ـهاقمل ةيهازجلا ةداملا يف ؾلذكك ابكمطم كأ ابلاط صخش ؿكل ةيندملا ةداملا ـاكعأ ةثلبث فع ؿقي لا فجسلاب باقعل ةبجكتسملا حنجلا يف ؾلذكك رظنلا ةداعإ بلاطك طرشب فأ
خ تايانجلا ىقبتك ينكناق دكع ةلاح يف ةيلدعلا ةناعلإا بلاط فككي لا ةعضا
. ؿمعلا اهب مراجلا ريخستمل ك فكمي أ ـكاحملا راظنأ فم ةيضقلا تناك اذإ بناجلأا اضيأ ةيلدعلا ةناعلإاب عتمتي ف
طرشبك ةيسنكتلا دلببلا عم ةيلدعلا ةناعلإا ؿاجم يف يهاضق فكاعت ةيقافتلا اقيبطتك ةيسنكتلا . ؿثملاب ةمماعملا أدبم ـارتحا هصلبختسا فكمي امك قلا اذه فم
فكنا كه يسنكتلا فأ
ذإ اقح سيل ةيلدعلا ةناعلإا حنم فأ
ىلكلأا ةداملا نمضت هنم
امك ةيلدعلا ةناعلإا حنم فكمُي ةرابع ت أ
اهحنمل طرتشي هن فأ
فككي
كأ ؿخدلا ـيدع اهبلاط فأ
فع ةرداصلا تارارقلا يف فعطلا زكجي لاك دكدحم مكنسلا همخد
ةيلدعلا ةناعلإا بتكم مأب
ةكجكلا فم هجك لاإ
طرتشُي هنأ فأ
.لبمعم رارقلا فككي
ةيهازجلا ةداملا يف فيماحملا بدن ىلإ دتمي ةيهاضقلا ةدعاسملا ؽاطن فإف لرخأ ةيحان فمك ةداملا يف ءاج دقمف.ـهسفنأ فع عافدمل فيماحم ؼيمكت فع فيزجاعلا فيمهتممل فكناق فم 4
":يمي ام تاراملإا ةلكدل ةيهازجلا تاءارجلإا فككي فأ بجي
بقاعم ةيانج يف ـهتم ؿكل
ـهتملا ؿككي ـل اذإف ةمكاحملا ةمحرم يف هنع عافدمل ٍـاحم دبؤملا فجسلاب كأ ـادعلإاب اهيمع فيبملا كحنلا ىمع ؾلذك ةدهجل نلبباقم ةلكدلا ؿمحتت انيماحم ةمكحملا هل تبدن هنع انيماحم .فكناقلا يف فأ تقؤملا فجسلاب اهيمع بقاعم ةيانج يف ـهتمملك
فأ ةمكحملا فم بمطي
ٍـاحم ؿيككتل ةيلاملا هتردق ـدع فم تققحت اذإ هنع عافدمل ٍـاحم هل بدنت
".
فكناقل اقفكك
هنإف يسنكتلا ةيلدعلا ةناعلإا ازجاع فككي فاك ـاحم ؼيمكت ىمع رداق ريغ صخشلا فاك اذإ
رداصلا ةيلدعلا ةناعلإاب عفتنيك ـاحم هل رخسي هناف ةاماحملا ةرجأ عفد فع اهناش يف
فكناقلا .
15
:يناثلا عرفلا ماكحأ قفو ةمكشم ةييزنو ةمقتسم ةصتخم ةمكحم مامأ ةمكاحملا يف قحلا
نوناقلا
ؽكػقح ةػعكمجم فػم بػكرم ؽػحب ؽػمعتي رػملأا فإػف ،ؽػحلا اذػه فكمػضم فػم حضاك كه اممثم .هتلالادك ةدعُب اهنم دحاك ؿكل ةيعرف :ىلولأا ةرقفلا ةمكحم مامأ ةمكاحملا يف قحلا
ةصتخم
يػػف رػػظنمل ةػػمزلبلا ةيهاػػضقلا ةػػيلاكلا اػػهل فكػػكت يػػتلا ؾػػمت مأ ةػػصتخملا ةػػمكحملاب دكػػصقملا دكدػػح ةػمكحملا تزكاػجت اذإ اػم ةركػػص يػف هػنأ يػنعي اذػػهك .ؿػصفمل اػهيمع ةػضكرعملا ةيػضقلا .لبطاب حبصي ةردصت مذلا ـكحلا فإف ،اهصاصتخا ةػػػمكحم ـاػػػمأ ةػػػمكاحملا يػػػف يػػػضاقتملا ؽػػػح أدػػػبمل اػػػسيركتك ،ةػػػصتخم
طبػػػض ةػػػلكد ركتػػػسد
فػم ؿكػػصفلاب تاراػملإا ىػػلإ 95
لا صاػػصتخا دػعاكق 106 ةػمكحم
لاا ةػػيداحت لا ك ،اػيمع لا ـكاػػحم
لاا ةيداحت لاا
ةيهادتب . اهصاصتخاك
ةداػملا تػصنك 104
": فأ ىػػمع ركتػسدلا سػفن فػم ؿػػك يػف ةػيمحملا ةيهاػضقلا تاػهيهلا ىلكػتت
اذػػػه ـاػػػكحأ ىػػػضتقمب مداػػحتلاا ءاػػػضقمل اػػػهب دػػهعي ـػػػل يػػػتلا ةيهاػػضقلا ؿهاػػػسملا عػػػيمج ةراػػمإ .ركتػػسدلا ةداػػملا تػػصن امك
105 " :هػػنأ ىػػمع هػػنم ىػػمع نءاػػنب ردػػصي مداػػحتا فكناػػقب زكػػجي
اػهتاهيه اػهلاكتت يػتلا تاػصاصتخلاا ضػعب كأ ؿػك ؿػقن ةينعملا ةراملإا بمط ةػيمحملا ةيهاػضقلا
.ةيهادتبلاا ةيداحتلاا ـكاحملا ىلإ ةقباسلا ةداملا بجكمب ةػيمحملا ةيهاػضقلا تاػهيهلا ـاػكحأ ؼانهتػسا اػهيف زكػجي يػتلا تلااحلا مداحتا فكناقب ددحي امك اهؤاػضق فكػكي فأ ىػمع ةػيداحتلاا ـكاػحملا ـاػمأ اػهريغك ةيراجتلاك ةيندملاك ةيهازجلا اياضقلا يف ؿصفلا دنع انيهاهن ؼانهتسلاا اذه يف
".
فكناػػقلا طبػضك ؽػمعتملا
يػػبظ كػبأ يػػف ءاػضقلا ةرهادػػب (
كػػبأ ةراػػمإ يػف صاػػصتخلاا دػعاكق )18
:يمي ام ةيناثلا هتدام يف ءاج ذإ يبظ "
1 - سيػػهر اػهل فكػكيك ،ةرػػشابم ـكاػحلا عػبتت )ءاػػضقلا ةرػهاد( ىمػست ةرػػهاد ةراػملإا يػف أػشنت
.مريمأ ـكسرمب فيعي 2 - فككي سيهرلا فم رارقب ردصي يميظنت ؿكيه ةرهادمل
".
مقر نُونضلا ٌُ )18
23 ىسل . 2006
16
ةداملا يف ءاجك 3
:فكناقلا سفن فم
"
1 - اػػهرظنب صاػػصتخلاا اػػهل دػػقعني يػػتلا ـهارػػجلاك تاػػعزانملا يػػف ؿػػصفلاب ـكاػػحملا صتػػخت
.ةذفانلا تاعيرشتلا ـاكحلأ انقفك 2 - ع ةاػػضقلاك ؿػػمعلا عػػيزكتك اهميكػػشتب ردػػصي رػػثكأ كأ ةرػػهاد ةػػمكحم ؿػػكب فكػكيك رارػػق اػػهيم
.سمجملا ةيصكت ىمع نءانب سيهرلا فم ةداملاب ءاجك 5
:هنأ رككذملا فكناقلا فم
"
1 - :يػػػمي اػػػمب صتػػػختك ذػػػيفنتلا يػػػضاق ةػػػساهرب )ذػػػيفنتلا ةرادإ( ىمػػػست ةرادإ ةرهادػػػلاب فكػػػكي
- .ذافنلا ةبجاكلا ةيهاضقلا ـاكحلأا ذيفنت
- .ةيهاضقلا تانلبعلإا
- أ ؽفك اهب طانت لرخأ ركمأ مأ .ةذفانلا تاعيرشتلاك فكناقلا اذه ـاكح
2 - ريراػػقت ـدػقيك ،اػػهيف ؿػمعلا ريػػس فػسحك ،ذػػيفنتلا ةرادإ ؿاػمعأ ىػػمع ذػيفنتلا يػػضاق ؼرػشي ذػيفنتلا تاػقكعمك ،اػهنم ةذػيفنت ـػت اػمك ،ةرادلئػل تدرك يتلا ـاكحلأا فع سمجملاك سيهرمل ةيركد
امل انقفك ةرادلإا ريكطتل ةبسانم اهاري تاحارتقا مأك .ةيذيفنتلا ةحهلبلا ةددحت
3 - .ةرادلإا ؾمتب ؿمعلا ريس ـيظنت دعاكق ةيذيفنتلا ةحهلبلا ددحتك "
: ةيناثلا ةرقفلا ةمقتسم ةمكحم مامأ ةمكاحملا يف قحلا
تػػػصن فأػػػشب ةيػػػساسلأا ئداػػػبملا
ؿلبقتػػػسا ـػػػملأا ةػػػمظنم اهتدػػػمتعا يػػػتلا ةيهاػػػضقلا ةطمػػػسلا
ةدػحتملا
( 19
هػػنيناكق كأ دػمبلا ركتػسد هػيمع إصنػيك ةيهاػضقلا ةطمػسلا ؿلبقتػسا ؿػفكت ةػلكدلا" فأ )
ؿلبقتػػػسا ةاػػػعارمك ـارػػػتحإ تاػػػسسؤملا فػػػم اػػػهريغك ةػػػيمككحلا تاػػػسسؤملا عػػػيمج بػػػجاك فػػػمك ."ةيهاضقلا ةطمسلا ُر ةػػمكحملا ةيللبقتػػسا رػػبتعُت ك فكػػكي فأ يػػنعت يػػهك ،ةػػلداعلا ةػػمكاحملا فاػػكرأ فػػم اػػيرهكج اػػنك
ةاضقلا طكغػض كأ تاريثأػت مأ فكد فكناػقلاك عهاػقكلا بػسح اهمصفل فيمهؤم ةيضقب فيدإهعتملا
ىػتح طمػسلا ؽػيرفت أدػبم رارقإ افمس ضرتفي ءاضقلا ؿلبقتسا فأ ؾش لاك .تلبخدت كأ ديدهت كأ دكػػجك اػػضيأ ضرػػتفي اػػمك ،ةيهاػػضقلا ةطمػػسلا يػػف ةيعيرػػشتلا كأ ةػػيذيفنتلا فاتطمػػسلا ؿخدػػتت لا
19( زبمتبست/ ُقٌأ ًف ُولاٍمم سضؼىملا هٍحزجملا قحنؼحَ مٌزجلا غىمل غمنسلا سحتملا محلأا زمدؤح ئزنبملا يذٌ سمتػا ) .1985
17
كك ةيمكيه تانامض فػم فكػكي ؿقتػسم ؿػكيه دكػجكك ـهتمقنك ةاضقلا بادتنا ةيفيكب ؽمعتت ةيفيظ
.ـهممع ريسب ةمصتملا ؿهاسملا عيمج يف رظنلا هتايحلبص زربأ ةداػػملا بػسحك ، ؾػػمملا ساػسأ ؿدػػعلا " : فإػف ةدػػحتملا ةػيبرعلا تاراػػملإا ةػلكد ركتػػسد فػم 97
لا ريغل ـهبجاك ءادأ يف ـهيمع فاطمس لا فكمقتسم ةاضقلاك ".ـهرهامضك فكناق
ةداملا ـاكحلأ اقفكك فم 22
لا ( ـقر فكناق 23
ةنسل ) 2006
كػبأ ةراػمإ يػف ءاػضقلا ةرهاد فأشب
يبظ فإف مقتسم ةاضقلا ي
.ـهرهامضك فكناقلا ريغل ـهبجاك ءادأ يف ـهيمع فاطمس لا ف
ةداػػػملا بػػسحك فإػػػف فكناػػقلا سػػػفن فػػم 21
ةاػػضقلا ـتػػػي
نػػييعت ىػػػمع نءاػػػنب مرػػيمأ ـكػػػسرمب ـه
سمجملا ةيصكت ءاضقمل ىمعلأا
.
ـهترػشابم ؿػبقك ،سيهرػلا ركػضحبك ءاػضتقلاا دػنع دػهعلا يػلك كأ ،ـكاػحلا ـاػمأ ةاػضقلا مدؤيك :ةيلاتلا فيميلا ؿمعلا
"
صػمخأ فأك ،ةاػباحم كأ ةيػشخ فكد ،ؿدػعلاب ـػكحأ فأ ـيػظعلا ااػب ـػسقأ
فيناكقلاك ركتسدمل
".
نتك يضاقلا ؿزعُيك .سيهرلا ةيصكت ىمع نءانب ردصي مريمأ ـكسرمب هتيلاك ىه
ب ةػػطبترم ثيدػػح ركػػظنم فػػم ءاػػضقلا ؿلبقتػػسا ةرػػكفك ؽػػيرفت ةدػػعاق اػػهيمع ـكػػقت يػػتلا ةفػػسمفلا
طمػسلا دػجت يػتلاك
اػهانبم اػميف
دػػكأ ؿػثم ةفػسلبفلا دػيدع هػيمع كيكػستنكم –
يػف – فػم إؿػك فأ
يلاػتلابك اهلامعتػػسا يػف ؼػإسعتي دػػق ةطمػس سراػمي تاطمػػسلا ؼػمتخم فيػػب فزاكػػت ضرػػف فػػػإيعتي
" ةريهػشلا ةػػػلكقملا ؽػػػفك اػػهتاذ ةطمػػسلا ذكػػفنب ةطمػسلا ذكػػفن فػػم إدػحلا عػػقي ىػتح دػػحت فأ يػػغبني
"ةطمسلا ذكفن ةطمسلا
( 20
.)
ةطمػػسلا ؿخدػػت كػػه ءاػػضقلا ؿلبقتػػسا أدػػبم دإدػػهي اػػم رػػطخأ فأ فكناػػقلا ءاػػهقف بػػمغأ عػػمجيك ػػػك هػػػيف ةيعيرػػػشتلا كأ ةػػيذيفنتلا هػػػيمع يػػػممتك يػػػضاقلا ـاػػػكحأ يػػػف ةػػػيذيفنتلا ةطمػػػسلا ؿخدػػػتت فأ
تػػػحت هػػػمعجتك يػػػضاقلا تايحلبػػػص دػػػيقت فيناكػػػق ةيعيرػػػشتلا ةطمػػػسلا إفػػػست فأػػػك كأ ةيػػػضقلأا كأ طكغػػضلا يػف ةػمثمتملا لرػخلأا رطاػػخملا ةػيقب فػع لبػضف اذػػه .لبثػم بادػتنلاا دػنع اػهتمحر تاػػهجلا كأ صاخػشلأا ضػػعب فػػم سراػمت دػػق يػػتلا تاءارػغلإا ةركرػػضلاب ةػػعبات فكػكت لا يػػتلا
.ةيعيرشتلا كأ ةيذيفنتلا فيتطمسلا لدحلإ ركتػسدلا عػضك دػػقف رطاػخملا ةذػػه ؿػثم يػفلبتلك ك ةيهاػضقلا ةطمػػسمل ـظنػملا فكناػػقلاك
لا فكناػػق
( ـقر 23 ةنسل ) 2006
يػبظ كػبأ ةراػمإ يف ءاضقلا ةرهاد فأشب ريذاػحملاك طباكػضلا فػم ةػممج
20(
) Il faut que le pouvoir arrête le pouvoir.
18
ءاػضقلا ؿلبقتػسا فامػضل ةيعيرػػشتلاك ةػيذيفنتلا فيتطمػسلا ؼهاػػظكك ؿػكايه فػع اػيفيظكك اػػيمكيه
ةػػيقرتك بادػػتنا ةػػقيرط ـظنػي مذػػلا كػػهف ؿػكايهلا ةذػػه ةػػإمق يػػف ءاػضقمل ىػػمعلأا سػػمجملا يتأػيك فم سمجملا اذه فككتيك ةاضقلا ةناصحك بيدأتك
،ضقنلا ةمكحم سيهر ةساهرب ؿكشي )ءاضقلا سمجم( ىمسي سمجم ةرهادلاب فككي ضعك :فم ؿك ةيك
- ضقنلا ةمكحم يف يضاق ـدقأ .سمجملا سيهرل انبهان -
- .ةرهادلا ؿيكك
- .ـاعلا بهانلا
- .يهاضقلا شيتفتلا ةرادإ ريدم
- .ؼانهتسلاا ـكاحم ءاسؤر فم فيسيهر ـدقأ
- .ةيهادتبلاا ـكاحملا ءاسؤر فم سيهر ـدقأ
- .سيهرلا امهراتخي فكناقلاب فيمغتشملا فم فينثا
اقفكك ةداممل 27
( 21
فإف ، رككذملا فكناقلا فم )
فكػكت ةاضقلا ةلءاسم ةرػهاد( ىمػسُت ةرػهاد ـاػمأ
ةاػػضق فيػب فػم ةػػسمخ فػم هػنع بكػني فػػم كأ ضقنػلا ةػمكحم سيػػهر اهمكػشُي ،)ةاػضقلا فكهػش .سمجملاب ءاضعلأا ريغ ةمكحملا ةذه ،سػػمجملا فػػم بػػمط ىػػمع نءاػػنب هػػنع بكػػني فػػم كأ ـاػػعلا بػػهانلا فػػم ةلءاػػسملا لكػػعد ـاػػقُت ك بػػمط ؽبػسي فأ بػجيك ،اػهل ةدػيؤملا ةػلدلأاك يػضاقمل ةبكػسنملا ةػفلاخملا ىػمع ؿمتػشت ةػضيرعب
.ضرغلا اذهل سمجملا هبدني صقنلا ةمكحم ةاضق دحأ ةلاكتي ؽيقحت لكعدلا ةماقإ يهلا ؿلبقتػػسلاا اذػػه يػنعي لاك ةيعيرػػشتلا فيتطمػػسلا فيػػبك هػنيب ةػػمماك ةػػعيطق دكػػجك ءاػضقمل يػػمك
هػجكلأا ضػعب فػم ضعبػلا اهػضعب عػم ةقلبع يف طمسلا ةذه ؼمتخم ؿكايه ىقبت ذإ ةيذيفنتلاك ةطمػػػػسلا اهإنػػػست يػػػتلا فيناكػػػقلا ؽػػػػيبطت ىػػػمع رهػػػسلا يػػػف ساػػػػسلأاب ؿػػػثمتت يػػػضاقلا ةػػػفيظكف ا تايحلبػصب اػطبترم ىػػقبي ةريجأػت ـاػظنك ةيعيرػشتلا لاك ةػػيهيدب تاػطابترا يػهك ةػػيذيفنتلا ةطمػسل
.ةيهاضقلا ةطمسمل يمكيهلا ؿلبقتسلاا ةيمهأ فم ءيش يف إدحت ؼػػنك يػػف ةيهاػػضقلا هػػتفيظك سراػػمي يػػضاقلا فأ يػػنعي كػػهف ةاػػضقمل يفيظكػػلا ؿلبقتػػسلاا اػػمأ اذػهك فيناكػقلا هػيمع تػإصن اػم لكػس هتيػضقأ يػف هل عجرم لاك دحأ فم ؿإخدت فكدك ةيللبقتسلاا
( )21
( ـقر فكناق بجكمب ةلدعم 3
ةنسل ) 2011
19
لا يف هنع ريبعتلا إـت ام ةدام
97 ركتسدلا فم
" ةراػبعب رػيغل ـهبػجاك ءادأ يػف ـهيػمع فاطمػس لا
"ـهرهامضك فكناقلا ك فإػف ةػػيناث ةػهج فػم ؿػػك فػم إؿػػح يػف هػنأ يػػنعي لا ههاػضق يػف ؿقتػػسم يػضاقلا فأػػب ؿكػقلا
ةرػػكفلا ةذػػه ؽاػنتعا إـػػت كػػل ذإ ةيلكؤػػسم فكد ؿلبقتػساب ؽػػإمعتي رػػملأا فأ كأ ةيلكؤػسم ؾػػلذ لدلأ
طمػسلا ؽػيرفت ةدػعاق ةفػسمف عػم ىفاػنتي اػم اذهك ةطمسلا ؿامعتسا يف ؼإسعت ؿكصح رطخ ىلإ يػػف بػػهانلاف .انفمػػػسأ اػػمك ةطمػػسلا ذكػػفن فػػػم إدػػحلا عػػقي فأ ةركرػػػض ىػػمع ـكػػقت يػػتلا فاػػػملربلا
ـاػػمأ ؿكؤػسم هػػينطاكم
بعػػشلا باكػػن ـاػػمأك ،بعػػشلا ـاػػمأ فكلكؤػػسم ةػػيذيفنتلا ةطمػػسلا كػػمثممك ،
ػػضاقلاك ىػػمعلأا سػػمجملا كػػهك لاأ ؿقتػػسملا هػػمكيه ـاػػمأ هػػفهاظك ةػػسرامم دػػنع ؿكؤػػسم ةركدػػب ي
فكػػػكي فأ ؿػػػقعي لا ذإ هػػػل ؿػػػكيهلا اذػػػه اػػهرفكي يػػػتلا ؿلبقتػػػسلاا تانامػػػض راػػػطإ يػػػف ءاػػضقمل ىػػلإ ؿكؤػػي ؾػػلذ فلأ ةيعيرػػشتلا ةطمػػسلا كأ ةػيذيفنتلا ةطمػػسلا ـاػػمأ هػػلامعأ فػػع لاكؤػػسم يػضاقلا ةطمسلا ةذهل ةإيعبت دكجك .ءاضقلا ؿلبقتسا أدبم عم ضراعتي ام اذهك ؾمت كأ
ريياػعم فػم ايػساسأ اراػيعم ؿكػشي هػيلإ راشملا كحنلا ىمع يضاقلا ؿلبقتسا فإف ةمصحملا يفك .ةلداعلا ةمكاحملا :ةثلاثلا ةرقفلا ةييزن ةمكحم مامأ ةمكاحملا يف قحلا
لا فأ مأ دايحلاب اهتاضُق ؼاصتا ةركرض ةمكحملا ةهازن ينعت ـهمصف دنع فيهجتم اكنككي
.ةيسايس كأ ةيصخش حلاصم كأ ضارغأ ؽيقحت ةاجتا يف ـهيمع ةضكرعملا اياضقمل ؿخدت فكد ةيهاقمت ةفصبك هسفنب اهيمع رهسي فأ ضاق ؿك ىمع فيعتي ةلأسم ةاضقلا ةهازنك ىمع ديكأتلا ىمع فكيعضكلا فكعرشملا صرح دقك .هتماركك هتعمسب ؽمعتت اهنلأ دحأ فم بتسا ءاضقمل ةمظنملا صكصنلا يف ـهتهازنك ةاضقلا ةديح ىمع ةرثؤملا ؿماكعلا ؿك داع
،ؿماكعلا ةذهل ؽرطتلا غيص تددعتك ةعفارملا دعاكقك ـاكحلأك ذإ
ترظح ةداملا لبثم
25
فم لا ( ـقر فكناق 23
ةنسل ) 2006
يبظ كبأ ةرامإ يف ءاضقلا ةرهاد فأشب ةصاخ ةفصب
: يضاقلا ىمع 1 - فيب عمجي فأ ةرادإ سلاجم ةيكضع كأ ،ةيراجتلا ؿامعلأا ةلكازمك هتفيظك
لرخأ ةنهم كأ ةفيظك ةيأ كأ ،مداكنلاك تايعمجلاك تاسسؤملا كأ تاكرشلا .
20
2 - .يسايسلا ؿمعلاب ؿاغتشلاا
3 - كأ ،تلاكادملا رس ءاشفإ .هممع ـكحب اهيمع عمطي لرخأ رارسأ مأ
4 - رت رخآ ٍضاق عم ةدحاك ةرهاد يف سمجي فأ ةجردلا ىتح ةرهاصم كأ ةبارق هب هطب
.ةعبارلا ةداملا تدكأ ك ةاضقمل يساسلأا فكناقلا فم 23
سنكت يف
(
ىمع (22
يضقي فأ ةاضقلا
فكدبك درجتلا ؿماكب رابتعا
ةيضق يف ـكحلا ـهل سيلك حلاصممل كأ صاخشلؤل ادانتسا
فاكنعب كلك ةباتك كأ ايكفش ةمضانملا ـهنكمي لاك يصخشلا ـهممعل ةراشتسا
اياضقلا ريغ يف
.ايصخش ـهمهت يتلا أ اػػمك ترػػق اكػػػق فين ةػػيهازجلاك ةػػيندملا تاءارػػػجلإاك تاػػعفارملا ؿكدػػػلا دػػيدع يػػػف
فػػعطلا دػػػعاكق
فامضل ةمكحملا ةديح
ةداػملا يػف ءاػج اػم ؾػلذ فػم اػهزيحت ـدػعك تاءارػجلإا فكناػق فػم 114
ةيندملا تاراملإا ةلكدب
: فأ فم
"
-1 فػػم دػػحأ ةدرػػي ـػػل كػػلك اهعامػػس فػػم اػػنعكنمم لكعدػػلا رػػظنل حلاػػص رػػيغ يػػضاقلا فكػػكي
:ةيتلآا ؿاكحلأا يف ـكصخلا .ةعبارلا ةجردلا ىلإ هل انرهص كأ انبيرق فاك كأ ـكصخلا دحلأ انجكز فاك اذإ ) أ ( .هتجكز عم كأ ـكصخلا دحأ عم ةمهاق ةمكصخ هتجكزل كأ هل فاك اذإ )ب(
نلبيػػكك فاػػك اذإ )ج(
ةػػنكنظم كأ هػػيمع اػػنميق كأ انيػػصك كأ ةػػصاخلا هػػلامعأ يػػف ـكػػصخلا دػػحلأ
كأ ةػػػبارق ةمػػػص هػػػل تػػػناك كأ هػػػيمع ـيػػػقلا كأ ـكػػػصخلا دػػػحأ يػػػصكل اػػػ نجكز فاػػػك كأ هػػػل هػػػتثارك ةكرػػػػػشلا ةرادإ سػػػػمجم ءاػػػػػضعأ دػػػػحأب كأ ـيػػػػػقلا كأ يػػػػصكلا اذػػػػػهب ةػػػػعبارلا ةػػػػػجردمل ةرهاػػػػصم أ كضعلا اذهل فاكك اهيريدم دحأ كأ ةمصتخملا .لكعدلا يف ةيصخش ةحمصم ريدملا ك
)18 ددع فكناق ةنسل 29
يف خرؤم 1967 ةيميكج 14
ةاضقمل يساسلأا فكناقلاك ءاضقمل ىمعلأا سمجملاك ءاضقلا ـاظنب ؽمعتي 1967
يف ةدقعنملا ةسمجب هتقفاكمك ةملأا سمجم ةلكادم : ةيريضحتلا ؿامعلأا فاكج 28
،1967 هحيقنت عقك امبسح .ةقحلا فيناكقب
21
كػػه فكػػكي فػػمل كأ بػػسنلا دكػػمع ىػػمع ةراهػػصأ كأ هػػبراقأ دػػحلأ كأ هػػتجكزل كأ هػػل فاػك اذإ )د(
.ةمهاقلا لكعدلا يف ةحمصم هيمع انميق كأ انيصك كأ هنع نلبيكك ةذػػه يػػفك ةػػعبارلا ةػػجردمل ةرهاػػصم كأ ةػػبارق ةمػػص ةرهادػػلا ةاػػضق دػػحأ فيػػبك هػػنيب فاػػك اذإ )ق(
حلا .ثدحلأا يضاقلا ىحنتي ةلا كأ ةػػػبارق ةمػػػص ـكػػصخلا دػػػحأ فػػػع عفادػػملا كأ ةػػػماعلا ةػػػباينلا ؿػػثمم فيػػػبك هػػػنيب فاػػك اذإ )ك(
.ةيناثلا ةجردمل ةرهاصم ؿػبق ؾػلذ فاػك كػلك اػهيف بػتك كأ لكعدػلا يػف ـكصخلا دحأ فع عفارت كأ ىتفأ دق فاك اذإ )ز(
أ انيػضاق اػهرظن هػل ؽبػس دػق فاػك كأ ءاػضقلاب هلاغتػشا ةداهػش لدأ دػق فاػك كأ اػنمكحمك انرػيبخ ك
.اهيف .صاػػػػصتخلاا ةػػػهجل اػػػنغلبب ةدػػػض ـدػػػق كأ درػػػلا بػػػلاط ىػػػمع ضيكػػػعت لكػػػعد عػػػفر اذإ )ح(
2 .ـكػػصخلا ؽاػػفتاب ـػػت كػػلك ةقباػػسلا ؿاكػػحلأا يػػف ةؤاػػضق كأ يػػضاقلا ؿػػمع نلبطاػػب عػػقيك -
3 ػػمطي فأ ـػػصخمل زاػػج ضقنلاػػب فػػعط يػػف ردػػص ـػػكح يػػف فلبطبػػلا اذػػه عػػقك اذ اك - فػػم ب
هػػب ـاػق مذػلا يػضاقلا اػهيف فكػكي لا ةرػهاد ـاػمأ فػعطلا رػظن ةداػع اك ـػكحلا اذػه ءاػغلإ ةػمكحملا .فلبطبلا ببس فم داكملا تمظنك ىلإ 115
124 .ـهتيحنتك ةاضقلا در دعاكق فكناقلا سفن فم
اك يػضاقلا داػيحب ةػقمعتملاك فراػقملا فكناػقلاك يتاراػملإا فكناػقلا يػف ةررػقملا داكػملا ةذهك هللبقتػس
هػػل فػػم ؿػػك صرػػحي يػػعقاك دػػعب تاذ يػػه اػػمن اك ، ضعبػػلا ةركػػصتي اػػمك مرػػظن دػػعُب اػػهل سيػػل اػػػهيمثمم ةطػػػساكب اػػػهتاذ ةػػػلكدلا تػػػناك ءاكػػػس ةػػػصتخملا ـكاػػػحملا ـاػػػمأ اػػػهتراثإ ىػػػمع ةحمػػػصم فيذػػػلا دارػػفلأا كأ ، هللبقتػػػساب ؿػػخأ ةاػػضقلا دػػػحأ فأ تػػظحلا فإ ةػػػصتخملا ةيمػػسرلا اػػهتاهيهك إ اػػضيأ ـػػهل فػكمي ةػػيداحتلاا ةػػمكحملا ترػػظن دػػقف ؽايػػسلا اذػػه يػفك .ةػػنيعم غيػػص ؽػػفك اػػهتراث
اػهراكطأ زرػبأ تػمثمت ةيػضق يػف ءاػضقلا ؿاػجر ةلءاػسمب صتػخم بػيدأت سمجم اهفصكب ايمعلا
22
ىػػمعلأا سػػمجملا سيػهر ، ؿدػػعلا رػيزك بػػمط ىػمع ءاػػنب مداػػحتلاا ـاػعلا بػػهانلا ديػسلا ـاػػيق يػف ػمجم ىػػلإ ضاػق ةػػلاحإب مداػحتلاا ءاػضقمل اػػصخر هػكلبتماب ةػػيراجت لااػمعأ هػػتلكازمل بػيدأتلا س
.ةصتخملا تاهجلا فع ةرداص ةيراجت اػػيمعلا ةػػيداحتلاا ةػمكحملا ةاػػضق دػحأ ةلاكػػت ؽػيقحت ىػػلإ ةػيادبلا يػػف رككذػملا يػػضاقلا عػضخ ك ةداملا ـاكحلأ اقفك اهفػصكب ةرككذػملا ةػمكحممل هػفمم ؿػيحأ ـػث ةيهاػضقلا ةطمػسلا فكناق فم 42
بػػيدأت سػػمجم ةػػهجاكملا أدػػبم هيػػضتقي اػػم ؽػػفك هػػسفن فػػع عافدػػلا فػػم هػػنيكمت ـػػتك هتلءاػػسمل
اػهل تػبث دػق هػقح يػف ككػشملا فأ ةػمكحملا ترػبتعا دػقك ،هػتاديؤم ـيدػقتك هػلاكقأ ىلإ عامتسلااب ةداػػملا تاركػػظحم ؾػػهتنا هػػنأ لبػػعف ـػػقر مداػػحتلاا فكناػػقلا فػػم 35
ةنػػسل 3 فأػػش يػػف 1983
ػػتلاك ةػػيداحتلاا ةيهاػػضقلا ةطمػػسلا ؿػػػمع مأػػب ـكػػقي فأ يػػضاقمل زكػػجي لا ": فأ ىػػمع صنػػت ي
فأ راػػبتعاب "هػتماركك ءاػػضقلا ؿلبقتػساك ؽػػفتي لا ؿػمع مأػػب ـاػيقلا هػػل زكػجي لا اػػمك ، مراػجت ؾػػلذ ىػػمع ـػػتك ءاػػضقلا ؿاػػجر اػػهفرتقي يػػتلا ةػػيبيدأتلا ـهارػػجمل يعرػػشلا راػػطلإا يػػه ةداػػملا ةذػه .ايبيدأت هتذخاؤم ساسلأا (
)23
.
عبارلا ةرقفلا نوناقلا ماكحأ قفو ةمّكشم ةمكحم مامأ ةمكاحملا يف قحلا :ة
راػػػطإ فػػم اههاػػشنلإ دػػبلا ةػػػمكحم مأػػف ،فكناػػقلا ؽػػفك لاإ ـكاػػػحملا ؿكػػشُت لا فأ يهيدػػبلا فػػم كػه اػػنه دػػيكأتلا اذػه فػػم ضرػػغلا إفػػكلك ،اػهحتفك اهثادػػحإ ؽبػػسي ينكناػق بػػنجت
ـكاػػحم ؿيكػػشت
ةنيعم اياضقل اصيصخ مأ
تم ةػمكاحم ـدع فامض فيػضاق
ؿكػشت ةػمكحم ـاػمأ اػم ةيػضق يػف
ـهتيضق ؿجأ فم ناصيصخ .
ةداملا تضتقا راطلإا اذه يفك " تاراػملإا ةلكد ركتسد فم 103
ؽػمعتي اػم ؿػك فكناػقلا ـظنػي
يناػػػكملا اهػػػصاصتخاك اػػػهرهاكدك اهميكػػػشتك اػػػهبيترت ثػػػيح فػػػم ةػػػيهادتبلاا ةػػػيداحتلاا ـكاػػػحملاب ا فيػػػميلاك ،اػػهمامأ عػػػبتت يػػػتلا تاءارػػجلإاك ةػػػمدخلا طكرػػػشك ،ـكاػػحملا ةذػػػه ةاػػػضق اػػهيدؤي يػػػتل
.ـهماػكحأ يػف فػعطلا ؽرػطك ـهب ةقمعتملا ؾػمت ـاػكحأ ؼانهتػسا ىػمع فكناػقلا صنػي فأ زكػجيك
اهددحي يتلا تاءارجلإابك تلااحلا يف ايمعلا ةيداحتلاا ةمكحملا رهاكد لدحإ ـامأ ـكاحملا
".
ةيداحتلاا ةمكحملا )23
ـقر لكعدلا ، ايمعلا 1
ةنسل 2012 ةسمج ،ةيهاضقلا ةطمسلا ءاضعأ بيدأت يف 6
ربمفكن 2012 .
23
ةمكاحممل ةيساسلأا ئدابملا :ثلاثلا عرفلا ةلداعلا
ةداػػػملا فػػػػم ىػػػلكلأا ةرػػػػقفلا تػػػحرط 6
تاػػػػبمطتملا فاػػػػسنلإا ؽكػػػقحل ةػػػػيبكركلأا ةػػػيقافتلاا فػػػػم
ةػصاخ تاػبمطتملا ةذػه ؿػثمتت ك ، فاػسنلإا ؽكػقح عػم ةػقباطتم ةػمكاحم مأ راػسمل ةيركرػضلا .ؿكقعم ؿجأ يفك ينمع ،ؼصنم ؿكشب درف ؿك ـكاحي فأ يف فاصنلإا :ىلولأا ةرقفلا تدمتعا ةدػع هػيف تػجردأ دػقف ، ؼاػصنلئل اعػساك اػمكهفم فاػسنلإا ؽكػقحل ةػيبكركلأا ةمكحملا
.ـاكحلأا بيبستك ةهجاكملا ، ةحمسلأا ؤفاكت يه ئدابم أ - ةحمسلأا ؤفاكت ىوعدلا فارطأ نيب
حمطػصم يػف ةحمػسلأا "ةحمػسلأا ؤفاػكت"
ةػػيرانلا ؿاػتقلا ةحمػسأ فػم عكػن مأ ىػلإ اػعبط ريػشت لا
غ كأ ءاػػضيبلا كأ فػػم ـهنػػيكمتك ةػػمكحملا ـاػػمأ ةمكػػصخلا يػػفرط ؤفاػػكت يػػنعت يػػه اػػمن اك اػػهري
. ةاكاسملا ؼنك يف ةيهاضقلا تاءارجلإا يف ةهجاكملا تاكدأ سفن كأ ةػلكدلا بكدػنمك ةػماعلا ةػباينلا ؿػثمم ـهيػف فػمب ةمكاحملا يف فيمخدتملا ؿك ؿمشي ؤفاكتلاك
ك يػف عازػنلا يػفرط فػم دػحاك ؿػك ؿعج ك ةمككحلا يماحم ؿداػعتم ؿكػشب ةػمكحملا فازػيم يػتف
. ئفاكتم ك ل ركػػهظ ؿكأ فاػػك دػػق ةراػػبعل
"ةحمػػسلأا ؤفاػػكت"
لرػػبكلا ةػػقيثكلا يػػف رػػشع ثػػلاثلا فرػػقلا يػػف
فاػػسنلإا ؽكػػقحل (
)24
يػػهك . يػػنعت
لكعدػػلا يػػفرط فيػػب صرػػفلا ؤفاػػكت ،
عافدػػلاك ءاػػعدلإا فيػػبك
فأ فػػكمي اػػم راػػبتعاب ةيػػضقلا ؼارػػطأ دػػحأ ةػػلكدلا تػػناك اذإ ةػػصاخ فػػم اػػهنزكك اػػهمقث هببػػسي
.اهفارطأ فيب فزاكتلا يف ـادعنا ةػػمكاحملا تاػػبمطتم فأ ينيتراػػم رارػػق يػػف فاػػسنلإا ؽكػػقحل ةػػيبكركلأا ةػػمكحملا ترػػبتعا دػػقلك هفػصكب ةػعماجلا سيػهر فػم رارػقب هتيمػست تػمت ةػيبرتلا ةرازكػل عباػت ؼػظكم ىمع ؽبطنت ةلداعلا ػػػنم ركػػػضحك ةكراػػشم فأك ، مكناػػػث دػػػهعمب ابػػساحم ةػػػلكدلا سػػػمجم ةػػػلكادم يػػف ةػػػمككحلا بكد
ةػػلداعلا ةػػمكاحملا رهاػػظم عػػم ةػػقباطتملا رػػيغ تاػػسرامملا فػػم رػػبتعُت فكػػعلا ؾػػلذ صكػػصخب
)24 /ب ؼرعي ام يه اتراك انجاملا
ك ةقيثك يه ةيزيمجنإ ـاع ةرم ؿكلأ تردص 1215
يف لرخأ ةرم تردص ـث .ـ فرقلا
فكلك رشع ثلاثلا
ىلكلأا ةخسنلا يف ةدكجكملا ةتقؤملا ـاكحلأا ضعب تيغلأ ثيح ،ؿقأ ـاكحأ تاذ ةخسنب اهنأب ةخسنلا ؾمت تفصك دق ك
“ تايرحمل ـيظعلا ؽاثيملا
يف ارتمجنإ .
