يليلحت ريرقت
ةيملاعلا ةراجتلا تاءاصحإ
2016 ماعلا للاخ ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلودل
2017 ويلوي
دادعلإ ىلضفلا تاسرامملا قاثيم“ و ”ةيئاصحلإا تانايبلا رشن“ :ةيلاتلا ةلدلأا بسح تارشنو ريراقت ءاصحلإاو ةيسفانتلل ةيداحتلاا ةئيهلا رشنت
”ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلود يف ةيمسرلا تاءاصحلإا
موسرملا بجومب تسّسأت ،تاراملإا ةلود يف ءارزولا سلجمل ةعبات ةيداحتا ةيموكح ةئيه يه )FCSA( ءاصحلإاو ةيسفانتلل ةيداحتلاا ةئيهلا دعُتو .ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلودل ةيسفانتلا تاردقلاو ةينطولا تانايبلا زيزعتو ةيوقت يف ةئيهلا ةمهم دسجتتو ،2015 ماعل 6 مقر يسائرلا ةيسفانتلاب قلعتت يتلا روملأاب ةصتخملا ةيموكحلا تاهجلا ىدحإ ًاضيأو ،ةينطولا تاءاصحلإل ةيمسرلا ةيموكحلا رداصملا نم ةدحاو ةئيهلا ىلع ةينعملا تاهجلا عم لمعلا للاخ نم ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلود يف ةيملاعلا ةيسفانتلا ةردقلا ءادأب ءاقترلاا ىلإ ةئيهلا فدهتو ،ةينطولا .ذيفنتلا عضوم اهعضوو ،تاعاطقلا فلتخم يف تاسايسلاو تانيسحتلا ديدحت
ةيؤرلا .راهدزلاا لجأ نم ةفرعملا م 2017 ،ويلوي ،ـه 1438 ،ةدعقلا وذ © ةظوفحم قوقحلا عيمج يئاصحإ ريرقت
:يلاتلاك ةعوبطملا ىلإ ةراشلإا ىجري سابتقلاا ةلاح يف ءاصحلإاو ةيسفانتلل ةيداحتلاا ةئيهلا 2016 ماعلا للاخ ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلودل ةيملاعلا ةراجتلا تاءاصحإ - يليلحت ريرقت
:ىلإ هجوت تلاسارملا عيمج يموكحلا لاصتلاا ةرادإ ـ ءاصحلااو ةيسفانتلل ةيداحتلاا ةئيهلا ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلود – يبد 127000 ديربلا قودنص :فتاهلا :سكافلا :ينورتكللاا ديربلا :ينورتكللاا عقوملا
+971 4 608 0000 +971 4 327 3535 [email protected]
www.fcsa.gov.ae
تايوتحملا ةمئاق
ةينايبلا لاكشلأا ةمئاق
عوضوملا ةحفصلا مقر
يذيفنتلا صخلملا 4
2016 ماع للاخ ةيداصتقلاا تلاتكتلا بسح ةيملاعلا ةراجتلا 4
2016 ماع للاخ يجيلخلا نواعتلا سلجم لود عم ةينيبلا ةيملاعلا ةراجتلا تاءاصحإ 5
2012-2016 ماوعلأا للاخ يراجتلا لدابتلا مجح 6
عوضوملا ةحفصلا مقر
2016 ماع للاخ يجراخلا ملاعلا عم ةيداصتقلاا تلاتكتلا بسح ةيملاعلا ةراجتلا ةميق يلامجإ .1 5
2016 ماع للاخ يجيلخلا نواعتلا سلجم لود عم ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلودل يلكلا لدابتلا مجح بسن .2 6
2016-2012 ماوعلأا للاخ ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلودل ريدصتلا ةداعإو ةيطفنلا ريغ تارداصلاو تادراولا .3 7
،2016 ماع للاخ ،4.6% ةبسنب ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلودل ةيطفنلا ريغ ةيعلسلا ةينطولا تارداصلا ةميق عافترا 2015 ماعلا نم ةرتفلا سفنب ًةنراقم
1078.9 هرادقم ام تغلب ةيلامجلإا اهتميق نأ ىلإ ،2016 ماع للاخ ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلودل ةيملاعلا ةراجتلا تاءاصحإ جئاتن ريشت ىلإ تلصو ةبسنبو ،مهرد رايلم 19.8 هرادقم عافتراب ،2015 ماع نم ةرتفلا سفن للاخ مهرد رايلم 1059 ـب ةنراقم ،ًابيرقت مهرد رايلم سفن للاخ مهرد رايلم 676.4 ـب ًةنراقم ،2016 ماع يف مهرد رايلم 694.9 تغلب تادراولا ةميق نأ ىلإ تانايبلا تاذ ريشتو ، 1.9%
ةرتفلا للاخ مهرد رايلم 168.6 ةيطفنلا ريغ تارداصلا ةميق تغلب رخآ بناج نمو ،2.7% اهرادقم عافترا ةبسنبو ،2015 ماع نم ةرتفلا داعملا ةميق امأ ،4.6% ةبسنبو ،مهرد رايلم 7.4 هرادقم عافتراب ،2015 ماع نم ةرتفلا سفن للاخ مهرد رايلم 161.2 ـب ًةنراقم ،ةروكذملا داعملا ةميق تضفخنا ثيح ،2015 ماع للاخ مهرد رايلم 221.4 ـب ًةنراقم ،ةروكذملا ةرتفلا للاخ مهرد رايلم 215.3 تغلب دقف هريدصت عيجشتو ةيسفانتلا ةردقملاو أشنملا ةينطو علسلا جاتنا يف عونتلاو داصتقلاا ىدل ةنماكلا تاردقلا ىلع لدي يذلا رملأا ،2.7% ةبسنب هريدصت تاسسؤم عيجشتو ةيمنت عم كلذك اهتسفانمو ةيملاعلا قاوسلأا يف اهتلايثم ىلا لوصولل ةينطولا علسلا نيكمتو ةيبنجلأاو ةيلحملا تارامثتسلاا ةيملاعلا فورـظلا تايعادت مغر تققحت اهنأ بسنلا هذه ةيمهأ نم ديزي امو ،ةيملاعلا قاوسلأا ىلإ لوصولا ىلإ ةيتراملاا علسلا عناصمو نيرمثتسملاو راجتلا ةقث سكعي ةراجتلا تلادعم ومن رارمتسا نأ ثيح ،تاداصتقلاا فلتخم ىلع ةطيحملا ةيميلقلإا لودلل ةيلخادلا عاضولأاو يراجتلا حاتفنلاا ةسايسل ةمجرت لثمي هنوكلو ةميكحلا ةلودلا ةدايق اهانبتت يتلا راكتبلااو عسوتلا ةسايس لظ يف كلذو تاراملإا ةلود داصتقا يف .ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلودل ةيداصتقلاا ةدعاقلا عيونت ةيلمع ساسا ىلع ةلودلا اهجهتنت يتلا
2016 ماع للاخ ةيداصتقلاا تلاتكتلا بسح ةلودلل ةيطفنلا ريغ علسلل ةيملاعلا ةراجتلا
ماع للاخ كلذو ةيداصتقلاا تلاتكتلا ةعومجم بسح ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلودل يراجتلا لدابتلا مجح يلامجإب ةصاخلا تانايبلا ريشت اهرادقم ةيلامجإ ةميقبو ،يراجتلا لدابتلا ةميق ثيح نم ىلولأا ةبترملا تلتحا ةيبرعلا رـيغ ةـيويسلآا لودـلا نأ ىلإ ةساردلا لحم ةرتف ،2016 ةعومجم ،ريبك قرافبو ةيناثلا ةبترملاب اهتلت ،يجراخلا ملاعلا عم ةلودلا ةراجت ةميق يلامجإ نم 41.1% اهرادقم هبسنبو ،مهرد رايلم 442.9 لودلا ةعومجم مث ،2016 ماع للاخ يراجتلا لدابتلا عومجم نم 22.3% ةبسنبو ،مهرد رايلم 240.4 اهرادقم ةميقبو ةيبورولأا لودلا ةبترملا يف يجيلخلا نواعتلا سلجم لود ةعومجم اهتلت مث ،10.3% ةبسنبو ،مهرد رايلم 111.1 اهرادقم ةميقبو ةثلاثلا ةبترملا يف ةيكيرملأا لودلا ةعومجم امأ ،يجراخلا ملاعلا عم ةلودلا ةراجت يلامجإ نم ،9% اهرادقم هبسنبو ،مهرد رايلم 97.3 اهرادقم ةيلامجإ ةميقبو ةعبارلا يـفو ،2016 ماع للاـخ يراجتلا لدابتلا ةـميق يلامـجإ نـم 7% ةبسنبو ابيرقت مهرد رايلم 76.1 يلاوح اهبيصن غلب دقف ىرخلأا ةيبرعلا هبسنبو ،ًابيرقت مهرد رايلم 68.7 يلاوح اهعم يراجتلا لدابتلا ةـــــميق تغلب ثيح ةيبرعلا ريغ ةيقيرفلأا لودلا تءاج دقف ةسداسلا ةبترملا ةبسنبو مهرد رايلم 31.8 يلاوح اهبيصن غلب دقف هبوبم ريغلا ىرخلأا لودلا ىلإ ةبسنلابو ،يلكلا يراجتلا لدابتلا يلامجإ نم 6.4% اهرادقم نم ُابيرقت ،1% ةبسنبو ،مهرد رايلم 10.7 يلاوح اهعم يراجتلا لدابتلا هميق تغلب دقف ةيطيحملا لودلا ىلإ ةبسنلاب امأ ،2.9% اهرادقم .2016 ماع نم ةساردلا لحم ةرتف للاخ يجراخلا ملاعلا عم يراجتلا لدابتلا ةميق يلامجإ
يذيفنتلا صخلملا
يجراخلا ملاعلا عم ةيداصتقلاا تلاتكتلا بسح ةلودلاب ةصاخلا ةيطفنلا ريغ ةراجتلا ةميق يلامجإ :)1( لكش 2016 ماع للاخ
ﺔﯾوﯾﺳﻵا لودﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا رﯾﻏ
ﺔﯾﺑوروﻷا لودﻟا ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا لودﻟا
سﻠﺟﻣ لود ﻲﺟﯾﻠﺧﻟا نوﺎﻌﺗﻟا ىرﺧﻷا ﺔﯾﺑرﻌﻟا لودﻟا
ﺔﯾﻘﯾرﻓﻷا لودﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا رﯾﻏ
ﺔﺑوﺑﻣ رﯾﻏ ىرﺧأ لود
ﺔﯾطﯾﺣﻣﻟا لودﻟا
41.1
22.3 10.3
9.0 7.0
6.4 2.91.0
AED
2016 ماع للاخ يجيلخلا نواعتلا سلجم لود عم ةيطفنلا ريغ ةينيبلا ةيملاعلا ةراجتلا تاءاصحإ
تاـهج موقتو ،تارداصلا وأ تادراوـلا ىوتسم ىلع ًءاوس ،نييراجتلا ءاكرشلا عم ةيراجتلا اهتلادابتو اهتاقلاع ريوطت ىلإ لودلا فلتخم ىعست اهتاسايسل ةيزجم دئاوع قيقحتل كلذو ،ةلدابتملا تامازتللااو حلاصملاو قوقحلا ةيامح فدهب اهقيثوتو تاقلاـعلا كلت ميظنتب صاصتخلاا يئاهنلا دصقملا دلبو أشنملا دلبل ًاقفو ةيملاعلا ةراجتلا ةكرح تاعيزوتو ةعيبط معدل ديحولا ردصملا ةيملاعلا ةراجتلا تانايب ربتعتو ،ةيراجتلا 97.3 يلاوح يجيلخلا نواعتلا سلجم لود عم يطفنلا ريغ يعلسلا يراجتلا لدابتلا ميق عومجم تغلب دقف ؛2016 ماع تانايب بسحو ،علسلل للاــــــخ يتارامإ مهرد رايلم 104.6 ــب ةنراقم ،يجراخلا ملاعلا عم ةلودلا ةراجت يلامجإ نم 9% هتبسن ام تلكش ثيح ،يتارامإ مهرد رايلم ةــميق تزكرت ثيـح ،2015 ماـعلا نـم ةرتفلا سـفن للاـخ هيلع تناـك امع 7.1% اهرادقم ضافخنا ةبسنبو ،2015 ماع نم ةرتفلا سفن :يلاتلا وحنلا ىلع )يجيلخلا نواعتلا سلجم لود( انفلسأ امك ةروكذملا ةعومجملا عم يراجتلا لدابتلا اهرادقم ةيلامجإ ةميقبو ،ةروكذملا ةعومجملا عم ةيلكلا ةيطفنلا ريغ ةيعلسلا ةراجتلا ميق بيترت عومجم نم لولأا زكرملا يف ةيدوعسلا تءاج دقف 12.4 اهرادقم ضافخنا هبسنبو ،2015 ماع نم ةرتفلا سفن للاخ يتارامإ مهرد رايلم 38.7 لباقم ،2016 ماع للاخ مهرد رايلم 33.9 لباقم ،2016 ماع للاخ يتارامإ مهرد رايلم 27.8 هرادقم ام يراجتلا لدابتلا ةميق تغلب ثيح ،نامع ةنطلس ةيناثلا ةبترملا يف اهيلت ،%
تيوكلاو رطق نم لك بيترتلا بسح امهتلت ،% 5.4 اهرادقم عافترا ةبسنبو ،2015 ماع نم ةرتفلا سفن للاخ يتارامإ مهرد رايلم 26.4 يلاتلا ينايبلا مسرلا حضويو ،2016 ماع للاـخ ،يلاوتلا ىلع مـهرد راـيلم 9.8 مث مـهرد راـيلم 12.6و مـهرد رايلم 13 ةميقبو ،نيرحبلاو .2016 ماع نم ةساردلا لحم ةرتفلا للاخ يجيلخلا نواعتلا سلجم لود عم يعلسلا يراجتلا لدابتلا مجح بسن
2016 ماع للاخ يجيلخلا نواعتلا سلجم لود عم ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلودل يلكلا لدابتلا مجح بسن :)2( لكش
34.9%
10.1%
13.0%
13.4%
28.6%
ﺔﯾدوﻌﺳﻟا
نﯾرﺣﺑﻟا تﯾوﻛﻟا
رطﻗ
نﺎﻣﻋ ﺔﻧطﻠﺳ
2012-2016 ماوعلأا للاخ يراجتلا لدابتلا مجح
ةميقب هتنراقمب مقرلا اذه ةيمهأ عبنت ثيح )تادراولا ةميقو هريدصت داعملاو ةيطفنلا ريغ تارداصلا ميق عومجم( يراجتلا لدابتلا مجح لثمي ىلع ةلودلا اهجهتنت يتلا يراجتلا حاتفنلاا ةسايسل ةمجرت لثمي هنوكلو ،ملاعلا يقاب ىلع حاتفنلاا ىوتسم سكعي هنوكل ،ةلودلل يلحملا جتانلا .ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلودل ةيداصتقلاا ةدعاقلا عيونت ةيلمع ساسا للاخ مهرد رايلم 1059 ـب ًةنراقم ،مهرد رايلم 1078.9 وحن 2016 ماع للاخ ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلودل يراجتلا لدابتلا مجح غلب ماع للاخ يراجتلا لدابتلا ةدايز هبسن تضفخنا امنيب ،1.9% ىلإ تلصو هتبسنو ًافيفط ًاعافترا ًلاجسم ،2015 ماـــــع نـم ةرتفلا سفن ماع للاخ يراجتلا لدابتلا ةدايز هبسن تعفترا امنيب ،1.2% ىلإ تلصو هبسنب ،2014 ماع نم ةرتفلا سفن للاخ هيلع تناك امع ،2015 ةلودل يراجتلا لدابتلا ةبسن تعفتراو امك ،0.7% ىلإ تلصو هبسنبو ،2013 ماع للاخ نم ةرتفلا سفن للاخ هيلع تناك امع ،2014 هيلع تناك امع 0.9% ةبسنبو ،2013 ماع نم ةرتفلا سفن للاخ يراجتلا لدابتلا ةميقب صاخلاو يجراخلا ملاعلا عم ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا هحيضوت مت ام قفو ،ةلودلاب صاخلا ريدصتلا ةداعإو تارداصلا ةكرح هتدهش يذلا داحلا عافترلاا ىلإ كلذ يف ببسلا دوعيو ،2012 ماع للاخ ةعيبطلا تاذ لودلا يقابب ةنراقم ةيلاعلا بسنلا نم يلحملا جتانلا ىلإ يراجتلا لدابتلا مجح ةبسن ربتعت رخآ بناج نم ،ريرقتلا نم رخآ ناكم يف روطت ىلع ءوضلا يلاتلا ينايبلا مسرلا يقليو ،2016 ماعلا للاخ يلامجلإا يلحملا جتانلا ةميق نم 84.2% هتبسن ام لكشي ثيح ،ةهباشملا
ماوعلأا للاخ ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلودل ريدصتلا ةداعإو ةيطفنلا ريغ تارداصلاو تادراولا )3( لكش 2016 – 2012
1,055.9
2012 2013
2014 2015
2016
1,065.4 1,072.4
1,059 1,078.9
تادراوﻟا
(ﻲﺗارﺎﻣإ مھرد رﺎﯾﻠﻣ :ﺔﻣﯾﻘﻟا)
ﺔﯾطﻔﻧﻟا رﯾﻏ تاردﺎﺻﻟا رﯾدﺻﺗﻟا ةدﺎﻋإ
667.5 685.1
696.4 676.4
694.9 168.6 215.3
161.2 221.4
132.2 243.7
169.7 148.2
232.2 218.6
