الغلاف ونبذة تاريخية وتقديم_3.pdf

(1)

ﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺭﻴﺭﻘﺘﻟﺍ ﺩﺤﻭﻤﻟ

أ

تﺎـــــﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔـﺤﻔﺼﻟا

أ ﺔـﻴﺨﻳرﺎﺕ ةﺬــﺒﻧ

ب ﺔـﻡﺪﻘﻡ

د 2002 مﺎﻋ لﻼﺥ ﺔﻴﺏﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻋ ﺔﻡﺎﻋ تاﺮﺷﺆﻡ

ـه ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟا زﻮﻡﺮﻟا

و 2002 مﺎﻋ لﻼﺥ ﺔﻴﺏﺮﻌﻟا لوﺪﻟا تادﺎﺼﺘﻗا ﻰﻠﻋ ﺔﻡﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

(2)

ﺩﺤﻭﻤﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺭﻴﺭﻘﺘﻟﺍ

أ

ــﺒﻧ ـــ ــﻴﺨﻳرﺎﺗ ةﺬ ـــــ

ﺔ

ﺮﻳاﺮﺒﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻨﻋ ،ﺖﺻوأ ﺪﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣو ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا فرﺎﺼﻤﻟا ﻲﻈﻓﺎﺤﻤﻟ ﺔﻴﻋﺎﺒﺴﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺖﻧﺎآ 1980

،

ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻦﻃﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تارﻮﻄﺘﻟا لوﺎﻨﺘﻳ ﺪﺡﻮﻣ يﻮﻨﺳ ﺮﻳﺮﻘﺕ داﺪﻋإ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا قوﺪﻨﺻ ﻰﻟﻮﺘﻳ نﺄﺑ

ﻣ نوﺎﻌﺘﻟاو ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ

دﻮﻬﺠﻟا دﺪﻌﺕ ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﺔﻴﻐﺑ ،ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻤﻈﻨﻤﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻧﺎﻣﻷا ﻊ

ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ةﺪﺡﻮﻣ ةﺪﻋﺎﻗ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟو ،ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا اﺬه ﻞﺜﻣ داﺪﻋإ ﻲﻓ تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ لﺬﺒﺕ ﻲﺘﻟا

ا ﻦﻜﻤﺕ ﺔﻴﻔﻠﺥ ﺪﺡﻮﻤﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﺮﻓﻮﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻦﻃﻮﻟا تادﺎﺼﺘﻗإ

ﻲﻈﻓﺎﺤﻣو بﺮﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻاو لﺎﻤﻟا ءارزو ةدﺎﺴﻟ

ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا نوﺆﺸﻟﺎﺑ ﻦﻴﻤﺘﻬﻤﻟا ﻦﻣ ﻢهﺮﻴﻏو ،ﺔﻳروﺪﻟا ﻢﻬﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺟا لﻼﺥ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣو ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا فرﺎﺼﻤﻟا

ﺎﻤﻴﻓ وأ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا رﺎﻄﻗﻷا ﻦﻴﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ءاﻮﺳ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻦﻃﻮﻟا ﻪﺟاﻮﺕ ﻲﺘﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻢهأ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﻦﻣ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻳ لود ﻦﻴﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘ ﻢﻟﺎﻌﻟا

ﻲﺟرﺎﺨﻟا .

ﺲﻄﺴﻏأ ﻲﻓ ﺪﺡﻮﻤﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﻦﻣ لوﻷا دﺪﻌﻟا رﺪﺻ ﺪﻗو

1980

ﻦﻴﺑ نوﺎﻌﺘﻠﻟ ةﺮﻤﺙ دﺪﻌﻟا ﻚﻟذ نﺎآو

ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا ءﺎﻤﻧﻺﻟ ﻲﺑﺮﻌﻟا قوﺪﻨﺼﻟاو ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا قوﺪﻨﺻ .

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻧﺎﻣﻷا ﺖﻤﻀﻧا ﻢﺙ

ﺚﻟﺎﺜﻟا دﺪﻌﻟا ﺬﻨﻣ لوﺮﺘﺒﻠﻟ ةرﺪﺼﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا رﺎﻄﻗﻷا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺖﻤﻀﻧا ﺎﻤآ ،ﻲﻧﺎﺜﻟا دﺪﻌﻟا ﺬﻨﻣ كﺮﺘﺸﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ .

ﻒﻴﺻﻮﺕ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﻤﻋو ،ﻪﻨﻣ ةﻮﺟﺮﻤﻟا فاﺪهﻷا ﻖﻴﻘﺤﺕ ﻲﻓ ﺖﻘﻓو ﺪﻗ نﻮﻜﺕ نأ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ﻊﺑرﻷا تﺎﻬﺠﻟا ﻞﻣﺄﺕو

ﻘﻴﻗد ﺔﻴﻋﻮﺽﻮﻣو ﺔﻴﻤﻠﻋ ةرﻮﺼﺑ ﻲﺑﺮﻌﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﻗاﻮﻟا

تارﺎﺴﻣ دﺎﻌﺑأ ﻢهأ ﺲﻜﻌﻳ ﻚﺳﺎﻤﺘﻣ رﺎﻃإ ﻲﻓ ،ﺔﻣﺎﺕ ةﺪّﻴﺡو ﺔ

ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا نوﺆﺸﻟﺎﺑ ﻦﻴﻤﺘﻬﻤﻟا ﻦﻴﺜﺡﺎﺒﻟاو ﻦﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻦﻴﻌﻳو ﺪﻴﻔﻳ ﺎﻣ ﺖﻣﺪﻗ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ نﻮﻜﺕ نأو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تادﺎﺼﺘﻗﻻا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺎهرﻮﻄﺕو .

ﻠﻌﺕو تﻼﻴﻠﺤﺕ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﺜﻳ ﺎﻣ ﻞﻀﻔﺑ ،ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﻄﺕ ﻊﺽﻮﻣ ﺪﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﻈﻳ نأ ﻞﻣﺄﺕ ﺎﻤآ ،تﺎﻘﻴ

ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻊﺽو ﻲﻓ ًاﺪﻋﺎﺴﻣ ًﻼﻣﺎﻋو ،ﻲﺑﺮﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا تارﻮﻄﺕ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻲﻓ زﺎﻜﺕرﻻا روﺎﺤﻣ ﺪﺡأ ﺢﺒﺼﻳ نأو كﺮﺘﺸﻤﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻞﻤﻌﻟاو نوﺎﻌﺘﻟا ةﺮﻴﺴﻣ ﻢﻋﺪﺕو ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻦﻃﻮﻟا ءﺎﺟرأ ﻲﻓ راﺮﻘﺘﺳﻻاو ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻖﻘﺤﺕ ﻲﺘﻟا .

،،،ﺪﺼﻘﻟا ءارو ﻦﻣ ﷲاو

ـﻧﺎﺒﻴﺤﺴﻟا ﻦـﻤﺣﺮﻟا ﺪـﺒﻋ ﻲـ

ﺪـــﻋﺎــﺴﻤﻟا مﺎـــﻌﻟا ﻦـﻴﻣﻷا ﺔــــﻳدﺎﺼﺘﻗﻹا نوﺆـــــــﺸﻠﻟ ﺔــــــــــﻣﺎــــــﻌﻟا ﺔــــﻧﺎﻣﻷا ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪـﻟا ﺔـــــﻌﻣﺎﺠﻟ ﺪــــــــﻤﺤﻟا ﻒـــﻴﻄﻠﻟا ﺪـﺒﻋ

مﺎـــــــــــــﻌﻟاﺮــــــــﻳﺪــﻤﻟا ةرادﻹا ﺲــــــﻠﺠﻣ ﺲــﻴﺋر ءﺎﻤﻧﻺﻟ ﻲـﺑﺮﻌﻟا قوﺪـﻨﺼﻟا او يدﺎــﺼﺘﻗﻹا ﻲـﻋﺎـﻤﺘﺟﻹ

ﻲـــــــــﻋﺎﻨﻤﻟا ﻢــــــــﺱﺎﺟ مﺎـــــــــــﻌﻟا ﺮــــــــﻳﺪــﻤﻟا ةرادﻹا ﺲـــــﻠﺠﻣ ﺲــﻴﺋر ﺪـــــــــــــﻘﻨﻟا قوﺪــــــﻨﺻ ﻲـــــــــــﺑﺮــــــــــــــــﻌﻟا ﻲـــــــآﺮﺘﻟا ﺰـــﻳﺰﻌﻟا ﺪـﺒﻋ

مﺎـــــــــــﻌﻟا ﻦــــــــــﻴﻣﻷا ــﻴﺑﺮﻌﻟا رﺎـﻄﻗﻷا ﺔـﻤﻈﻨﻣ ﺔ

لوﺮــــــــﺘﺒﻠﻟ ةرﺪــــﺼﻤﻟا ) ﻚــــــــــــــــــــــــﺑاوﻷا (

(3)

ب

ﻘﻣ ـ ﻣﺪـ ــــــ ﺔـــ

مﺎﻌﻟ ﺪﺡﻮﻤﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﻦﻣ لوﻷا دﺪﻌﻟا روﺪﺻ ﺬﻨﻣ ﺔﻘﺡﻼﺘﻣ تارﻮﻄﺕ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا تادﺎﺼﺘﻗا تﺪﻬﺵ

1980 .

رﻮﺼﺑ ،ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﺲﻜﻌﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﻩداﺪﻋإ ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا تﺎﻬﺠﻟا ﺖﺻﺮﺡ ﺪﻗو

عﺎﺽوأ ،ﺔﻴﻤﻠﻋو ﺔﻴﻋﻮﺽﻮﻣ ة

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﺔﻴﺡﺎﻧ ﻦﻣ وأ تﻼﻴﻠﺤﺕو تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﻪﻨﻤﻀﺘﻳ ﺎﻣ ﺔﻴﺡﺎﻧ ﻦﻣ ءاﻮﺳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تادﺎﺼﺘﻗﻻا .

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺖﻠﻤﺘﺵا ،تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﺑرأ ﻰﻟإ ،ﻪﻨﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟاو لوﻷا ﻦﻳدﺪﻌﻟا ﻲﻓ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﻒﻨﺻ ﺪﻘﻟو

آ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا لوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻟوﻷا

ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ جﺎﺘﻧإ ةﺪﻋﺎﻘﺑ تﺰﻴﻤﺕ ﻲﺘﻟا نﺎﻜﺴﻟا ﺔﻔﻴﺜ

قاﺮﻌﻟاو ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﻼآ ﺖﻤﺽو ، .

ﺖﻤﺽو ،ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧإ ةﺪﻋﺎﻘﺑ تﺰﻴﻤﺕ ﻲﺘﻟا نﺎﻜﺴﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا لوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺖﻠﻤﺘﺵاو

ﺎﻴﺒﻴﻟو ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺮﻄﻗو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟاو تارﺎﻣﻹا .

و نﺎﻤُﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻩﺬه ﻢﻀﺕ ﻢﻟو ﻂﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞآ جﺎﺘﻧإ نﻷ ًاﺮﻈﻧ ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا

ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا لوﺪﻟا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟ ًﻼﺻﺎﻓ ﺮﺒﺘﻋا يﺬﻟا ﺪﺤﻟا ﻮهو ،ًﺎﻴﻣﻮﻳ ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ ﻒﺼﻧ ﻦﻋ ﻞﻘﻳ نﺎآ .

ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺖﻠﻤﺘﺵاو

نﺎﻨﺒﻟو نﺎﻤُﻋو ﺔﻳرﻮﺳو ﺲﻧﻮﺕو ﻦﻳﺮﺤﺒﻟاو ندرﻷا ﺖﻤﺽو ،ﻮﻤﻨﻟا ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا ﺮﻴﻏ لوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

بﺮﻐﻤﻟاو ﺮﺼﻣو .

أ

نادﻮﺴﻟا ﺖﻤﺽو ،ًاﻮﻤﻧ ﻞﻗﻷا ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا ﺮﻴﻏ لوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻳﻮﻀﻋ ﺖﻠﻤﺘﺵﺎﻓ ﺔﻌﺑاﺮﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺎﻣ

ﻲﺑﻮﻨﺠﻟا ﻦﻤﻴﻟاو ﻲﻟﺎﻤﺸﻟا ﻦﻤﻴﻟاو ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣو لﺎﻣﻮﺼﻟاو .

ﻔﻴﻨﺼﺕ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﻰﻨﺒﺕ ،ﺚﻟﺎﺜﻟا دﺪﻌﻟا ﺬﻨﻣو ًﺎ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻨﺘﺳا ﻲﺘﻟا تارﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻪﻧأ ﺢﻀﺕا ﺚﻴﺡ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ًاﺮﺥﺁ

ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻠﺙﺎﻤﺘﻣ ،ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻦﻣ نﺎﻤُﻋو ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﺎﻬﻴﻟإ ًﺎﻓﺎﻀﻣ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو ﻰﻟوﻷا ﻦﻴﺘﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ لوﺪﻟا نﺈﻓ ،ﻖﺑﺎﺴﻟا

ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻤﺸﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ لﺎﺤﻟا ﻚﻟﺬآو ،ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا لﻮﺼﻓ ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺕادﺎﺼﺘﻗا ﻲﻓ تارﻮﻄﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺕ ﺪﻨﻋ

ﻦﻴﺕﺮﻴﺥﻷا ﻦﻴﺘﻋﻮﻤﺠﻤﻟا .

ﻚﻟذ ﺬﻨﻣ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﺪﻤﺘﻋا ﻚﻟﺬﻟو

ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻢﻴﺴﻘﺕ ﻪﺒﺟﻮﻤﺑ ﻢﺕ يﺬﻟا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا دﺪﻌﻟا

ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا ﺮﻴﻏ لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﻤه ،ﻦﻴﺘﻋﻮﻤﺠﻣ .

ﻲﻓ ىﺮﺥأ ةﺮﻣ ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺡ دﻮﺟو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تارﻮﻄﺘﻟا تﺮﻬﻇأ ،ةﺮﻴﺥﻷا ماﻮﻋﻷا ﻲﻓو

ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺕ .

ا لود ﻦﻣ دﺪﻋ ﺢﺒﺻأ ،ﺔﻴﺡﺎﻧ ﻦﻤﻓ لود ﺎﻬﻬﺟاﻮﺕ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻠﺙﺎﻤﻣ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺐﻋﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﻳ ﻰﻟوﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ

رﻮﻬﻇو ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻩﺬه لود ىﺪﻟ ﺾﺋاﻮﻔﻟا رﺎﺴﺤﻧا ﻰﻟإ ﻩﺪﺋاﻮﻋ ﻊﺟاﺮﺕو ﻂﻔﻨﻟا رﺎﻌﺳأ ضﺎﻔﺨﻧا ىدأ ﺎﻤآ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ تﺮﻬﻇ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تازﻮﺠﻌﻟا ءاﻮﺘﺡﻻ ﺔﻳﺪﻴﻴﻘﺕ ﺔﻴﻟﺎﻣ تﺎﺳﺎﻴﺳ ﻰﻟإ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﺟﺎﺤﻟا .

جﺎﺘﻧإ ﺬﺥأ ،ىﺮﺥأ ﺔﻴﺡﺎﻧ ﻦﻣو

ﻲﻓ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ جﺎﺘﻧإ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ نﺎﻴﺡﻻا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻞﻘﺕ ﻻ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا لود ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲﻓ ﺪﻳاﺰﺘﻳ ﻂﻔﻨﻟا ﻰﻟوﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا .

ﺔﻴﺽﺎﻤﻟا داﺪﻋﻷا ﻲﻓ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﻩﺪﻤﺘﻋا يﺬﻟا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺎﻨﺘﺳﻻا ﻢﺕ ﻲﺘﻟا تارﺎﺒﺘﻋﻻا نأ ﺚﻴﺡو

ﻠﺜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﺕﺎﺑ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا داﺪﻋإ ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا تﺎﻬﺠﻟا ﺖﻘﻔﺕا ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻴﺡﺎﻨﻟا ﻦﻣ لوﺪﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا عﺎﺽوﻷا ﺔﻘﻴﻘﺤﻟ ﺔ

ﺐﺴﺡ ﻞﺼﻓ يأ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺕ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺄﺑ ًﺎﻤﻠﻋ ،ﺮﺸﻋ سدﺎﺴﻟا دﺪﻌﻟا ﻦﻣ ًاءاﺪﺘﺑا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ يأ ﻰﻟإ لوﺪﻟا ﻒﻴﻨﺼﺕ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ

ﺔﺳارﺪﻟا ﺪﻴﻗ عﻮﺽﻮﻤﻟا .

ا ﺾﻌﺑ نأ ئرﺎﻘﻟا ﺪﺠﻳ ﺪﻘﻓ اﺬﻟو ﺎﻬﻀﻌﺑ نأو ىﺮﺥأ وأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻤﺽ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻒﻨﺼﺕ لﻮﺼﻔﻟ

(4)

ج

لﻮﺼﻔﻟا ﻩﺬه ﻊﻴﺽاﻮﻣ فﻼﺘﺥﻻ ًﺎﻌﺒﺕ ﺮﺥﻵ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا نأو ،ﺎﻬﻔﻨﺼﺕ ﻻ .

ﻞﻴﻠﺤﺕ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺮﻤﺘﺴﻴﺳو

ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟا دﻮﺟو ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ﺮﻬﻈﺕ ﻰﺘﺡ ﺎﻬﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻒﻴﻨﺼﺕ نود ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تارﻮﻄﺘﻟا .

ﺞﻬﻨﻠﻟ ًاراﺮﻤﺘﺳاو

ﻮه دﺪﻌﻟا اﺬه رﻮﺤﻣو ،ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا رﻮﺤﻣ لﻮﺡ ًﺎﺻﺎﺥ ًﻼﺼﻓ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا نﺈﻓ ،ﻊﺒﺘﻤﻟا

"

ةأﺮﻤﻟا ﺔآرﺎﺸﻣ

ﻞﻤﻌﻟا قﻮﺳ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا "

ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺮﺵﺎﻌﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻪﻟوﺎﻨﺘﻳ ﺎﻣ ﻮهو .

ﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تارﻮﻄﺘﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﺶﻗﺎﻨﻳ ،نرﺎﻘﻤﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺕ ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻓو ﻪﻧﺈﻓ ،ًاﺮﻴﺥأو

ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺑ

لوﺪﻟا ﺎهﺮﻓﻮﺕ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ةﺎﻘﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﻼﻤﻌﻟا فﺮﺻ رﺎﻌﺳأ ﺐﺴﺡ رﻻوﺪﻟﺎﺑ ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا بﺎﺴﺘﺡا

ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ضاﺮﻏﻷ .

و تﻻﺪﻌﻣ نﺈﻓ ،مﺎﻌﻟا لﻼﺥ ةﺮﻴﺒآ تﺎﺒﻠﻘﺘﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ تﻼﻤﻋ فﺮﺻ رﺎﻌﺳأ ضﺮﻌﺘﻟ َاﺮﻈﻧ

ﺨﺕ رﻻوﺪﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻮﻤﻧ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ةرﻮﺼﺑ نﺎﻴﺡﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓو ،ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﻼﻤﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﻋ لوﺪﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻒﻠﺘ

.

ىﺮﺟ ،قاﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻣﻮﻘﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻠﻟ ﺔﻌﺟاﺮﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻦﻤﻀﺘﻳ دﺪﻌﻟا اﺬه نأ ﻰﻟإ ،دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓ ةرﺎﺵﻹا رﺪﺠﺕو

ﺔﻴﻤﺳﺮﻟاو ﺔﻴﻟوﺪﻟا ردﺎﺼﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻣ تﺮﻓﻮﺕ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو تاﺮﺵﺆﻤﻟا ءﻮﺽ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺕ .

ﻲه تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻩﺬه نﺄﺑ ًﺎﻤﻠﻋ

ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ردﺎﺼﻤﻟا ﻦﻣ ًﺎﻘﺡﻻ ﺮﻓﻮﺘﺕ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺕ ﻢﺘﻴﺳ ﺔﻴﻟوأ تاﺮﻳﺪﻘﺕ .

(5)

د

ﺔﻴﺏﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ تاﺮﺷﺆﻣ مﺎﻋ لﻼﺥ

2003

ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺔﺡﺎﺴﻤﻟا 1.4

رﺎﺘﻜه رﺎﻴﻠﻣ )

14.2 ﻢآ نﻮﻴﻠﻣ

²

( ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 10.2 ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﺒﺴﻧ

نﺎﻜﺴﻟا نﺎﻜﺴﻟا دﺪﻋ 300

ﺔﻤﺴﻧ نﻮﻴﻠﻣ

ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻰﻟإ ﻢﻬﺘﺒﺴﻧ 4.6

ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻟﺎﻤﻌﻟا 110

ﻞﻣﺎﻋ نﻮﻴﻠﻣ

ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺔﻳرﺎﺠﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ ﺔﻤﻴﻘﻟا 722.9

رﻻود رﺎﻴﻠﻣ

دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﻂﺳﻮﺘﻣ )

قﻮﺴﻟا ﺮﻌﺴﺑ (

2492.0

رﻻود 28.3 ﺔﻴﺟاﺮﺨﺘﺳﻻا تﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺔﺒﺴﻧ

ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا تﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺔﺒﺴﻧ 10.9

ﻂﻔﻨﻟا ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻃﺎﻴﺘﺡﻻا ﻰﻟإ ﺪآﺆﻤﻟا ﻂﻔﻨﻟا ﻲﻃﺎﻴﺘﺡا ﺔﺒﺴﻧ 59.3

ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا ﻲﻃﺎﻴﺘﺡا ﺔﺒﺴﻧ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻃﺎﻴﺘﺡﻻا ﻰﻟإ

30.5 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

مﺎﺨﻟا ﻂﻔﻨﻟا جﺎﺘﻧإ 20.2

ﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ

ًﺎﻴﻣﻮﻳ ﻞﻴﻣ

مﺎﺨﻟا ﻂﻔﻨﻟا جﺎﺘﻧإ ﺔﺒﺴﻧ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﻰﻟإ

ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا جﺎﺘﻧإ ﺔﺒﺴﻧ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﻰﻟإ

) 2002 (

ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻴﻌﻠﺴﻟا تاردﺎﺼﻟا 303.2

ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا تاردﺎﺼﻟا ﻰﻟإ تاردﺎﺼﻟا ﺔﺒﺴﻧ 4.1

ﺔﻴﻌﻠﺴﻟا تادراﻮﻟا 198.7

ﻣ رﻻود رﺎﻴﻠ

ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا تادراﻮﻟا ﻰﻟإ تادراﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ 2.5

ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا تاردﺎﺼﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ 24.9

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻰﻟإ ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ 9.1

ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا

*

ﺔﻤﻴﻘﻟا 168.5

تادراﻮﻟا ﻰﻟإ تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺡﻻا ﺔﺒﺴﻧ )

بﻮﻓ ( 90.9

ﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲ

ﺔﺿﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﻴﺏﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا 147.1

مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﺔﻣﺪﺥ ﺔﻤﻴﻗ 17.2

تاردﺎﺼﻟا ﺔﻠﻴﺼﺡ ﻰﻟإ ﻦﻳﺪﻟا ﺔﻣﺪﺥ ﺔﺒﺴﻧ )

تﺎﻣﺪﺥو ﻊﻠﺳ (

ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﻦﻳﺪﻟا ﺔﺒﺴﻧ 47.2

ﺘﺳﺎﺑ *

يﺪﻘﻨﻟا ﺐهﺬﻟا ءﺎﻨﺜ .

(6)

ﻩ

ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا

ا ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ وأ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ نﺎﻴﺒﻟ

ﺮﻔﺼﻟا لدﺎﻌﺕ ﺔﺒﺴﻨﻟا وأ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺒﺴﻧ ماﺮﺟ ﺮﺘﻣ ﻮﻠﻴآ ﻊﺑﺮﻣ ﺮﺘﻣ ﻮﻠﻴآ ماﺮﺟ ﻮﻠﻴآ ﺮﺘﻠﻴﻠﻠﻣ ) 1 / 1000 ﺮﺘﻟ (

ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ﺐﻌﻜﻣ ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ﺐﻌﻜﻣ ﺮﺘﻣ

ًﺎﻴﻣﻮﻳ ﻂﻔﻧ ﻞﻴﻣﺮﺑ ﻂﻔﻧ ﺊﻓﺎﻜﻣ ﻞﻴﻣﺮﺑ

ًﺎﻴﻣﻮﻳ ﻂﻔﻧ ﺊﻓﺎﻜﻣ ﻞﻴﻣﺮﺑ ﻂﻔﻧ ﺊﻓﺎﻜﻣ ﻦﻃ ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﺔﻳراﺮﺡ ةﺪﺡو ﻷا ﺔﻤﻈﻨﻣ لوﺮﺘﺒﻠﻟ ةرﺪﺼﻤﻟا رﺎﻄﻗ

لوﺮﺘﺒﻠﻟ ةرﺪﺼﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا رﺎﻄﻗﻷا ﺔﻤﻈﻨﻣ

… ــ (%) ج ﻢآ ﻢآ

² ﺞآ / ﻢﺠآ

ﻞﻣ ﻢﻠﻣ ﻢﻠﻣ

³ م

³ ب / ي ن م ب ن م ب / ي

ن م ط ب ح و ﻚﺏوأ ﻚﺏاوأ

(7)

و

ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ لﻭﺩﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺎﻋ ﺓﺭﻅﻨ ﻡﺎﻋ لﻼﺨ

2003

ﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا مﺪﻘﻳ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺎﻬﺕﺪﻬﺵ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تارﻮﻄﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ مﺎﻌﻟا اﺬه ﺪﺡﻮﻤ

مﺎﻋ لﻼﺥ

.2003

عﺎﺽوﻷﺎﺑ ًﺎﺋﺪﺘﺒﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تادﺎﺼﺘﻗﻻا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻨﻳ ﻢﺙ ،ﻲﻟوﺪﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ءادأ ضاﺮﻌﺘﺳﺎﺑ أﺪﺒﻳو

ﻂﻔﻨﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﺔﻋﺎﻨﺼﻟاو ﺔﻋارﺰﻟا تﺎﻋﺎﻄﻗ ﻲﻓ تارﻮﻄﺘﻟا ﻢﺙ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا .

ﻌﺑو

ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ضﺮﻌﺘﺴﻳ ﻚﻟذ ﺪ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا قاروﻷا قاﻮﺳأ تارﻮﻄﺕو ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟاو ﺔﻳﺪﻘﻨﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تارﻮﻄﺘﻟا .

ﻢﺙ ﺔﻴﻨﻴﺒﻟاو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا لوﺎﻨﺘﻳو

فﺮﺼﻟا ﻢﻈﻧو ﻲﺟرﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟاو تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻨﻳ .

ﺔآرﺎﺸﻣ عﻮﺽﻮﻣ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﺞﻟﺎﻌﻳ مﺎﻌﻟا اﺬﻬﻟ رﻮﺤﻤآو

ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةأﺮﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا قﻮﺳ

. نوﺎﻌﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﻲﻓ لوﺎﻨﺘﻳ ﻢﺙ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﺋﺎﻤﻧﻹا نﻮﻌﻠﻟ ًﺎﺽاﺮﻌﺘﺳا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا مﺪﻘﻳ ﺎﻤآ

عﺎﺽوأ حﺮﺸﺑ ﻪﻟﻮﺼﻓ ﻢﺘﺘﺨﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةﺮﺤﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺬﻴﻔﻨﺕ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﻄﺕ يدﺎﺼﺘﻗﻻا

ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا .

ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ءادأ

دﺎﺼﺘﻗﻻا ءادأ ﻦﺴﺤﺕ مﺎﻋ لﻼﺥ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا

2003 ﻰﻟإ ﻩﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻊﻔﺕرا ﺚﻴﺡ 3.9

ﻞﺑﺎﻘﻣ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 3.0

ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

مﺎﻋ و ،2002 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2.4

.2001

ﻞآ ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻣ عﺎﻔﺕرﻻ ﺔﻠﺼﺤﻤآ ءادﻷا ﻲﻓ ﻦﺴﺤﺘﻟا اﺬه ﻖﻘﺤﺕ ﺪﻗو

ﺔﺌﺵﺎﻨﻟا قﻮﺴﻟا تادﺎﺼﺘﻗاو ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ىﺮﺥﻷا

.

ﻦﻣ ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻣ ﻊﻔﺕرا ،ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒﻓ 1.7

مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2002

ﻰﻟإ ، 2.1 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

2003 . ﻲﻓ ،نﺎﺑﺎﻴﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔﺟرﺪﺑ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟا ﻦﺴﺤﺕ ﻰﻟإ عﺎﻔﺕرﻻا اﺬه ىﺰﻌﻳو

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻣ ﻪﻴﻓ ﻊﺟاﺮﺕ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا

ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا مﺎﻌﻠﻟ ورﻮﻴﻟا .

ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻣ ﻊﻔﺕرا ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻔﻓ

ﻦﻣ يدﺎﺼﺘﻗﻻا 2.2

ﻰﻟإ 3.1 مﺎﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2003

ﻖﻘﺤﺕ يﺬﻟا شﺎﻌﺘﻧﻼﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﺠﻴﺘﻨآ

مﺎﻋ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻨﻟا لﻼﺥ 2003

ﻲﻓ بﺮﺤﻠﻟ ﺔﺒﺡﺎﺼﻤﻟا ﻦﻘﻴﺘﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺡ ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻋ ﺞﺘﻧ يﺬﻟاو ، راﺮﻤﺘﺳاو ،قاﺮﻌﻟا

يدﺎﺼﺘﻗﻻا طﺎﺸﻨﻠﻟ ةﺮﻴﺒآ ةرﻮﺼﺑ ةﺰﻔﺤﻣ ﺔﻳﺪﻘﻧو ﺔﻴﻟﺎﻣ تﺎﺳﺎﻴﺳ جﺎﻬﺘﻧا .

ﻰﻟإ ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻣ ﻊﻔﺕرا ﺪﻘﻓ ،نﺎﺑﺎﻴﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ 2.7

ﻲﻓ

راﺪﻘﻤﺑ ﺐﻟﺎﺳ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا 0.3-

مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

لﻼﺥ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺽﻮﻟا رﻮهﺪﺕ ﻚﻟﺬﺑ ﻒﻗﻮﺘﻴﻟ ،2002

ﻖﻘﺤﺕ ﺪﻗو ،ﻦﻴﻘﺑﺎﺴﻟا ﻦﻴﻣﺎﻌﻟا

صﺎﺨﻟا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا عﺎﻔﺕرﻻو ،تاردﺎﺼﻠﻟ ﺪﻴﺠﻟا ءادﻸﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻦﺴﺤﺘﻟا اﺬه .

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ

ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا ﺚﻴﺡ ،ًﺎﻴﺒﺴﻧ ًﺎﻔﻴﻌﺽ ﺎﻬﻴﻓ ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻣ نﺎآ ﺪﻘﻓ ،ورﻮﻴﻟا مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 0.4

ﻞﺑﺎﻘﻣ 2003 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 0.9

ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ .

(8)

ز

ا تادﺎﺼﺘﻗاو ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓو

ﺔﺟرﺪﺑ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻣ ﻊﻔﺕرا ﺪﻘﻓ ،ىﺮﺥﻷا ﺔﺌﺵﺎﻨﻟا قﻮﺴﻟ

ﻎﻠﺑ ﺚﻴﺡ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 6.1

ﻞﺑﺎﻘﻣ ،2003 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 4.6

.2002

تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻘﻘﺡ ﺪﻗو

ﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻚﻠﺕ ﻦﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻮﻤﻨﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻣ توﺎﻔﺕ دﻮﺟو ﻊﻣ مﺎﻌﻟا لﻼﺥ ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻣ ﻲﻓ ًﺎﻋﺎﻔﺕرا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ت

. ﺪﻗو

ﻎﻠﺑ ﻮﻤﻨﻠﻟ لﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋأ ،ﺔﻳﻮﻴﺳﻵا ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﺖﻘﻘﺡ مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 7.8

ﻮﻤﻨﻠﻟ ﺪﻴﺠﻟا ءادﻷا ﻰﻟإ ﻚﻟذ ىﺰﻌﻳو ،2003

ﺪﻨﻬﻟاو ﻦﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ .

ﻎﻠﺑ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﺖﻘﻘﺡ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟا لوﺪﻟا ﺔﻄﺑاﺮﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ 7.6

ﻊﺟﺮﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﻔﻨﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا رﺎﻌﺳﻷا عﺎﻔﺕرﻻ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا لود ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﻘﻘﺡ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻲﺳوﺮﻟا دﺎﺼﺘﻗﻼﻟ ﺪﻴﺠﻟا ﻮﻤﻨﻟاو ،ﻂ

ﻎﻠﺑ 5.4 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2003

ﻞﺑﺎﻘﻣ 4.2 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2002

.

ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻔﻃ ةرﻮﺼﺑ ﻪﻟﺪﻌﻣ ﻊﻔﺕرا ﺪﻘﻓ ،ﻢﺨﻀﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻣأ

تادﺎﺼﺘﻗاو

ءاﻮﺳ ﺪﺡ ﻰﻠﻋ ىﺮﺥﻷا ﺔﺌﺵﺎﻨﻟا قﻮﺴﻟا .

ﻦﻣ ﻢﺨﻀﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﻊﻔﺕرا ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤآ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒﻓ 1.5

ﻲﻓ

مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا 2002

ﻰﻟإ 1.8 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2003

.

ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻢﺨﻀﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﻊﻔﺕرا ﻚﻟﺬآ

ﻦﻣ ﺔﺌﺵﺎﻨﻟا قﻮﺴﻟا تادﺎﺼﺘﻗاو 6.0

ﻰﻟإ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 6.1

ﻦﻴﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ

.

مﺎ ﻋ لﻼ ﺥ ﺎ هﻮﻤﻧ لﺪ ﻌﻣ ﻊ ﻔﺕرا ﺪ ﻘﻓ ،تﺎ ﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠ ﺴﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﻤﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘ ﻠﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑو ﻰﻟإ ﻞ ﺼﻴﻟ 2003

،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 4.5

ﻞﺑﺎ ﻘﻣ مﺎﻋ لﻼ ﺥ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 3.1

.2002

مﺎﻋ لﻼﺥ ةرﺎﺠﺘﻟا ﻢﺠﺡ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻲﻓ عﺎﻔﺕرﻻا ﻖﻘﺤﺕ ﺪﻗو

ةدﻮﻌﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ 2003

دﺎﻔﺘ ﺳاو ،ﻲ ﻤﻟﺎﻌﻟا دﺎ ﺼﺘﻗﻼﻟ شﺎﻌﺘ ﻧﻻا

ﻪﻨ ﻣ لوﺪ ﻟا تﺎ ﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢ ﻈﻌﻣ ة .

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ تاردﺎﺼﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻊﻔﺕرا ﺪﻘﻓ

ﻦ ﻣ 1.9 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2002

ﻰﻟإ 2.7 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2003

ﻦﻣ تادراﻮﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻊﻔﺕرا ﻦﻴﺡ ﻲﻓ ، 2.3

ﻲﻓ

ﻰ ﻟإ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا 3.5

ﻲ ﻟاﻮﺘﻟا ﻰ ﻠﻋ ﻦ ﻴﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ .

ﻨﻟا قﻮﺴﻟا تادﺎﺼﺘﻗاو ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪ ﻟا ﺎ ﻣأ لﺪﻌﻣ ﻊﻔﺕرا ﺪﻘﻓ ،ىﺮﺥﻷا ﺔﺌﺵﺎ

ﻦﻣ ﺎﻬﺕاردﺎﺻ ﻮﻤﻧ 6.5

ﻦﻣ ﺎﻬﺕادراو ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣو ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 6.2

ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

ﻲﻓ ﻊﻔﺕرا ﺪﻘﻓ ،ىﺮﺥﻷا ﺔﺌﺵﺎﻨﻟا قﻮﺴﻟا تادﺎﺼﺘﻗا و ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﺔﻣذ ﻲﻓ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟﺈﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓو مﺎﻋ 2003 ﺑ ﺖﻐﻠﺑ ﺔﺒﺴﻨ 4.6

مﺎﻋ ﻲﻓ ﻦﻳﺪﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻒﻌﺽ ﻮﺤﻧ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻮهو ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2002

ﻎﻠﺑ يﺬﻟا 2.3

ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ . ﺖﻌﺟاﺮﺕ ﺪﻗ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﻦﻣ تاردﺎﺼﻟا ﻰﻟإ ﻦﻳﺪﻟا ﺔﻣﺪﺥ تﺎﻋﻮﻓﺪﻣ ﺔﺒﺴﻧ نأ ﻆﺡﻼﻳ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻪﻧأ ﻻإ

19.7 ﻦﻣ مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﻰﻟإ 2002

مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 18.1

. 2003

مﺎﻋ لﻼﺥ ﺮﻤﺘﺳا ﺪﻘﻓ ،ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو

تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻊﺽﻮﺑ ﺔﻄﺒﺕﺮﻤﻟا ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ ﻩﺎﺠﺕﻻا 2003

يدﺎﺼﺘﻗﻻا طﺎﺸﻨﻟا شﺎﻌﻧﻹ تﺎﻄﻠﺴﻟا دﻮﻬﺟ رﺎﻃإ ﻲﻓ ﻚﻟذو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا .

ﻦﻣ ﻞآ ﺖﻀﻔﺥ ﺪﻘﻓ

ﺔﻜﻠﻤﻤﻟاو ورﻮﻴﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﺮﻌﺳ ﻪﻴﻓ ﻞﻇ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ ﻦﻣ ةﺪﺤﺘﻤﻟا

يﺮﻔﺼﻟا ﻩاﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ نﺎﺑﺎﻴﻟا ﻲﻓ .

مﺎﻋ لﻼﺥ ﻩاﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻲﻤﺳﺮﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﺮﻌﺳ ﻰﻠﻋ اﺪﻨآ ﺖﻈﻓﺎﺡ ﺪﻗو ،اﺬه 2003

ﻚﻟذو ،

ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا لﻼﺥ ﻪﺘﻌﻓر ﺪﻗ ﺖﻧﺎآ نأ ﺪﻌﺑ .

(9)

ح

مﺎﻋ ﺪﻬﺵ ﺪﻘﻓ ،فﺮﺼﻟا رﺎﻌﺳﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ 2003

،ىﺮﺥﻷا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﻼﻤﻌﻟا مﺎﻣأ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا رﻻوﺪﻠﻟ ًﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ًﺎﻌﺟاﺮﺕ

مﺎﻋ لﻼﺥ دﺎﺳ يﺬﻟا ﻩﺎﺠﺕﻼﻟ ًاراﺮﻤﺘﺳا ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺎﻣ ﻮهو

.2002

مﺎﻋ لﻼﺥ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا رﻻوﺪﻟا فﺮﺻ ﺮﻌﺳ ﺾﻔﺨﻧا ﺪﻘﻓ

ﺖﻐﻠﺑ ﺔﺒﺴﻨﺑ ورﻮﻴﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ 2003

ﺖﻐﻠﺑ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻲﻨﻴﻟﺮﺘﺳﻹا ﻪﻴﻨﺠﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣو ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 16.5

8.1

ﻟا ﻲﻓ ﺾﻔﺨﻧا ﺎﻤآ ،ﺔﺋﺎﻤ

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻦﻴﻟا مﺎﻣأ 7.6

ﺔﻴﺏﺮﻌﻟا تادﺎﺼﺘﻗﻻا

يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟا

مﺎﻋ لﻼﺥ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا عﺎﺽوﻷا ﺖﺴﻜﻌﻧا

ﺮﻴﺸﺕ ﺚﻴﺡ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ 2003

رﺎﺠﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ ﻞﻜآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا نأ ﻰﻟإ تاﺮﻳﺪﻘﺘﻟا

ﻦﻣ ﻊﻔﺕرا ﺪﻗ رﻻوﺪﻟﺎﺑ ًﺎﻣّﻮﻘﻣو ﺔﻳ

662.4 مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2002

ﻰﻟإ 722.9 مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2003

ﻩرﺪﻗ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻤﺑ يأ ، 9.1

ﻲﻟاﻮﺡ ﻎﻠﺑ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ 1.0

.

مﺎﻋ لﻼﺥ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تادﺎﺼﺘﻗﻻا ءادأ ﻲﻓ ﻦﺴﺤﺘﻟا ىﺰﻌﻳو

2003

ﺎﻌﻟا ءادﺄﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ

ﻰﻟإ ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ ﻲﻓ ،ﻦﻴﻘﺑﺎﺴﻟا ﻦﻴﻣ

ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ةدﺎﻳز ﻲﻓ ﻢهﺎﺳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﻩﺮﻳﺪﺼﺕو ﻪﺟﺎﺘﻧإ تﺎﻴﻤآ ةدﺎﻳزو مﺎﺨﻟا ﻂﻔﻨﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا رﺎﻌﺳﻷا ﻲﻓ عﺎﻔﺕرﻻا

ﻮﺤﻨﺑ ﺔﻴﺟاﺮﺨﺘﺳﻻا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا عﺎﻄﻘﻟ

23.1

ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻤهﺎﺴﻣ عﺎﻔﺕراو ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

25.1 ﻲﻓ

ﻰﻟإ ﺔﺋﺎﻤﻟا 28.3

حﻼﺻﻹا ﺞﻣاﺮﺑو تﺎﺳﺎﻴﺴﻟ ﺔﻴﺑﺎﺠﻳﻹا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻰﻟإ ﻪﻨﻣ ﺮﺥﺁ ءﺰﺟ ﻲﻓ ﻦﺴﺤﺘﻟا اﺬه ىﺰﻌﻳ ﺎﻤآ

تﺎﺳﺎﻴﺳ صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋو ،ﺔﻴﺽﺎﻤﻟا تاﻮﻨﺴﻟا لﻼﺥ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺕ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺖﺒﻇاو ﻲﺘﻟا ﻲﻠﻜﻴﻬﻟاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا

ﻬﺘﺳا ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺳاﻮﻟا ﺔﻴﻠﻜﻴﻬﻟا تﺎﺡﻼﺻﻹاو ،ﻲﻠﻜﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا راﺮﻘﺘﺳﻻا

ردﺎﺼﻣ ﻊﻳﻮﻨﺕو ،ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻊﻴﺳﻮﺕ ﺖﻓﺪ

ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا تﻻﺎﺠﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺔآرﺎﺸﻣ ﺐﻴﻟﺎﺳأو صﺮﻓ ﺰﻳﺰﻌﺕو ،ﻞﺥﺪﻟا .

ﺞﺕﺎﻧ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﺤﻠﻤﻟا ةدﺎﻳﺰﻟﺎﺑ يدﺎﺼﺘﻗﻻا طﺎﺸﻨﻟا تﺎﻋﺎﻄﻗ ﺐﺴﺡ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻞﻜﻴه ﺮﺙﺄﺕ ﺪﻗو

ﺎﺴﻣ ﺖﻌﻔﺕرا ﻲﺘﻟا ،ﺔﻴﺟاﺮﺨﺘﺳﻻا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا

ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻤه

25.1 مﺎﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2002

ﻰﻟإ

28.3 مﺎﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2003

. ﺔﻤهﺎﺴﻣ ﻊﻓر ﻰﻟإ تدأو ،ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﻲﻗﺎﺑ تﺎﻤهﺎﺴﻣ ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﻩﺬه تﺮﺙأ ﺪﻗو

ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﻲﻌﻠﺴﻟا جﺎﺘﻧﻹا تﺎﻋﺎﻄﻗ 53.0

مﺎﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2002

ﻟإ ﻰ 55.1 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

مﺎﻋ 2003 .

مﺎﻋ ﻲﻓ كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻲﻟﺎﻤﺟإ عﺎﻔﺕرا ﻰﻟإ تاﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﺮﻴﺸﺕو

2003 ﺖﻐﻠﺑ ﺔﺒﺴﻨﺑ 4.6

ةدﺎﻳﺰﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟذو ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﻎﻠﺑ لﺪﻌﻤﺑ صﺎﺨﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا 3.7

ﻎﻠﺑ ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﻊﻔﺕﺮﻣ لﺪﻌﻤﺑ ﻲﻣﻮﻜﺤﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻮﻤﻧو ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

7.2

ﺎﻣأ

(10)

ط

ﺪﻘﻓ ،يرﺎﻤﺜﺘﺳﻻا قﺎﻔﻧﻹا ﺔﺒﺴﻨﺑ ةدﺎﻳز ﻞﺠﺳ

7.7 مﺎﻋ ﻲﻓ ﻩاﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2002

ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﻪﺘﺒﺴﻧ نأ ﻻإ ،

ﻎﻠﺒﺘﻟ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺎهاﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻮﺤﻧ ﺖﻬﺠﺕا ﺪﻗ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 20.5

.

ﻲﻟاﻮﺡ ﻦﻣ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﻦﻣ تاردﺎﺼﻟا ﺔﻠﻴﺼﺡ ﺖﻌﻔﺕرا ﺪﻗو

اﻮﺡ ﻰﻟإ ﻲﻟ

ﻩرﺪﻗ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻤﺑ يأ ،

17.8

ﻲﻓ ﺎﻬﻧزو عﺎﻔﺕرا ﻰﻟإ ىدأ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﻦﻣ ﺞﺕﺎﻨﻟا

41.1 ﻰﻟإ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 44.4

ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻣﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

ﻦﻣ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا تادراو ﺖﻌﻔﺕرا ﺎﻤآ

ﻰﻟإ 243.9

ﻻود رﺎﻴﻠﻣ مﺎﻋ ﻲﻓ ر

2003 ﻩرﺪﻗ ةدﺎﻳز لﺪﻌﻤﺑ يأ ، 9.3

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ دراﻮﻤﻟا ةﻮﺠﻓ ﺾﺋﺎﻓ ﻊﻔﺕرا ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧو

) تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا تاردﺎﺻ –

تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا تادراو (

ﻰﻟإ

ﻲﻟاﻮﺡ 77.0 لدﺎﻌﻳ ﺎﻣ يأ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 10.7

لوﺪﻟا ﻪﻘﻘﺤﺕ ﺾﺋﺎﻓ ﻰﻠﻋأ ﻮهو ،ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

تﺎﻨﻴﻧﺎﻤﺜﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .

ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تارﻮﻄﺘﻟا مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا نﺎﻜﺳ دﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟإ رﺪﻘﻳ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا عﺎﺽوﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو 2003

ﻮﺤﻨﺑ 300 ﺮﺒﺘﻌﻳو ،ﺔﻤﺴﻧ نﻮﻴﻠﻣ

ﻎﻟﺎﺒﻟا ﻢهﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ 2.4

ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ تﻻﺪﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋأ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

نود ﻢه ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻎﻠﺒﺕو 15

ﺔﻨﺳ ﻲﻟاﻮﺡ

40 ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺥ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تادﺎﺼﺘﻗﻻا ﻰﻠﻋ ًﺎﻤﺨﺽ ًﺎﺌﺒﻋ ﻞﻜﺸﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ نﺎﻜﺴﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا لﻮﺥﺪﻟا تاذ لوﺪﻟا .

ﻲﻓ ﺔﺳﻮﻤﻠﻣو ﺔﻤﻬﻣ تازﺎﺠﻧإ ﻖﻴﻘﺤﺕ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺖﻨﻜﻤﺕ ﺪﻘﻓ ،نﺎﻜﺴﻟا ﻢﺠﺡ ﻲﻓ ةدﺮﻄﻀﻤﻟا ةدﺎﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو

ﻟا تﻻﺎﺠﻣ ﻢﻈﻌﻣ

ﺔﻴﺽﺎﻤﻟا ﺔﻌﺑرﻷا دﻮﻘﻌﻟا لﻼﺥ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘ .

ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺎﻋ ةرﻮﺼﺑ تازﺎﺠﻧﻹا ﻩﺬه توﺎﻔﺘﺕو

ةﺪﺡاﻮﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ﺮﻀﺤﻟاو ﻒﻳﺮﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓو ىﺮﺥأو ﺔﻟود .

ﺪﻨﻋ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﺮﻤﻌﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻊﻓر ﻦﻣ ﺔﻴﺽﺎﻤﻟا تاﻮﻨﺴﻟا لﻼﺥ ﺖﻨﻜﻤﺕ ﺪﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا نأ ﻲﻧﺎﻜﺴﻟا ﻊﺽﻮﻟا تاﺮﺵﺆﻣ ﻦﻴﺒﺕو ﻟا ﻮﺤﻧ ﻰﻟإ ةدﻻﻮ 66

ﻮﺤﻧ ﻰﻟإ ﻊّﺽﺮﻟا لﺎﻔﻃﻷا تﺎﻴﻓو تﻻﺪﻌﻣ ﺾﻔﺥو ،ًﺎﻣﺎﻋ 49

ﻲﺡ دﻮﻟﻮﻣ ﻒﻟأ ﻞﻜﻟ ﺔﻟﺎﺡ .

نأ ﻆﺡﻼﻳو

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا تﻻﺪﻌﻣ برﺎﻘﻳ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ لﺪﻌﻤﻟا اﺬه ﺾﻴﻔﺨﺕ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺕ ﺪﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ .

ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﺖﻨﻜﻤﺕ ﺎﻤآ

ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاو تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻲﻓ ﻲﺒﺴﻧ ﻦﺴﺤﺕ ﻖﻴﻘﺤﺕ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ نﻮﻠﺼﺤﻳ ﻦﻳﺬﻟا نﺎﻜﺴﻟا دﺪﻋ ةدﺎﻳز ﻲﻓو ،ﺔﻴﺤﺼﻟا

ﺔﻘﺋﻼﻟا ﻲﺤﺼﻟا فﺮﺼﻟا تﺎﻣﺪﺨﺑ ﻦﻳدوﺰﻣو ﺔﻴﻘﻧ بﺮﺵ .

ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﺪﻴﻘﻟا تﻻﺪﻌﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ًﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ًﺎﻨﺴﺤﺕ ﺖﻘﻘﺡ ﺪﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا نأ ﻰﻟإ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﺸﺕ ،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓو

ﻘﻌﻟا لﻼﺥ يﻮﻧﺎﺜﻟاو ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻲﺘﻠﺡﺮﻣ ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺼﻟاو ﻦﻴﺕﺎه ﻲﻓ ﺺﻗﺎﻨﺕ ﻲﻓ ﻦﻴﺴﻨﺠﻟا ﻦﻴﺑ ةﻮﺠﻔﻟا نأو ،ﻦﻴﻘﺑﺎﺴﻟا ﻦﻳﺪ

ﻦﻴﺘﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻴﺘﻠﺡﺮﻤﻟا .

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻲﻓ ﻒﻌﻀﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآﺄﺑ ًاﻮﻤﻧ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﺪﻴﻘﻟا لﺪﻌﻣ ﻖﻘﺡ ﺎﻤآ

(11)

ي

ﻻاو ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟا تﻻﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺪﻴﻘﻟا تﻻﺪﻌﻣ عﺎﻔﺕرا تاﺮﺵﺆﻤﻟا ﻦﻴﺒﺕ ﺎﻤآ ،ﺎﻬﺕاذ ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺥ

ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ

ةرﺪﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﺔﺟرﺪﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻲﺠﻳﺮﺥ داﺪﻋأ ةدﺎﻳز ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺽإ ،ثﺎﻧﻹا ﻦﻴﺑ ﺔﺻﺎﺥ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟاو مﻮﻠﻌﻟا تﻻﺎﺠﻣ لوﺪﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲﻓ ﻦﻴﻤﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻟﺎﻄﺑ ةﺮهﺎﻇ ﻢﻗﺎﻔﺕ ﻰﻟإ ىدأ ﺎﻤﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا قﻮﺳﻷ ﺔﻴﺑﺎﻌﻴﺘﺳﻻا .

ﻊﻔﺕﺮﻤﻟا ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻤﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨآو

ﻲﻓ ﺪﻳاﺰﺕو ﺔﻟﺎﻤﻌﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒآ عﺎﻔﺕرا ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻧﺎﻌﺕ ،نﺎﻜﺴﻠﻟ

ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا تﻻﺪﻌﻣ .

ﻮﺤﻨﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ىﻮﻘﻟا ﻢﺠﺡ رﺪﻘﻳو

،ﻞﻣﺎﻋ نﻮﻴﻠﻣ 110 29.3)

ءﺎﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .(

ﻞﻤﻌﻳ

50.6 و ،تﺎﻣﺪﺨﻟا عﺎﻄﻗ ﻲﻓ ﻢﻬﻨﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 31.7

و ،ﺔﻋارﺰﻟا عﺎﻄﻗ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 17.7

ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا عﺎﻄﻗ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

ﻻإ ،ﺔﻴﺽﺎﻤﻟا ﺔﺒﻘﺤﻟا لﻼﺥ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺪﻴﻌﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺎﻬﺘﻘﻘﺡ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟا تازﺎﺠﻧﻹا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو ،ﺔﻴﺋﺎﻨﻟاو ﺔﻴﻔﻳﺮﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺥ ،نﺎﻜﺳﻹاو ﺔﺤﺼﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻣﺪﺥ ﺮﻳﻮﻄﺕ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺡ ﻲﻓ لاﺰﺕ ﻻ ﺎﻬﻧأ

أ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺽإ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺮﻳﻮﻄﺕو ،ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تارﺎﻬﻤﻟا ﺔﻴﻤﻨﺕو ﺐﻳرﺪﺘﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘهﻻا ةدﺎﻳز ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺟﺎﺡ كﺎﻨه ن

ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳو ،ﺔﻠﺒﻘﻤﻟا ﺔﻠﺡﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا قﻮﺳ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣو تﺎﺟﺎﻴﺘﺡا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺎﻤﺑ ،ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻪﺟﻮﺘﻟا تاذ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻒﻴﺜﻜﺕو

ﺕ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ةروﺮﺽ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺽﻹﺎﺑ ،ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا تﻻﺪﻌﻣ ،ﻞﻤﻌﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا صﺮﻔﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ثﺎﻧﻹاو رﻮآﺬﻟا ﻦﻴﺑ ةﻮﺠﻔﻟا ﺺﻴﻠﻘ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ نﺪﻤﻟاو ﻒﻳﺮﻟا نﺎﻜﺳ ﻦﻴﺑ ةﻮﺠﻔﻟا ﺪﺳو .

ﺔﻋارﺰﻟا

ﺔﺒﺴﻨﻟ ﻞﺥﺪﻟا ﺮﻴﻓﻮﺕو ﻲﺋاﺬﻐﻟا ﻦﻣﻷا ﻖﻴﻘﺤﺕ ﻲﻓ ﻪﺘﻤهﺎﺴﻤﻟ ًاﺮﻈﻧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تادﺎﺼﺘﻗﻻا ﻲﻓ ًﺎﻣﺎه ًارود ﻲﻋارﺰﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺐﻌﻠﻳ ةﺮﻴﺒآ

ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﻟوﻷا داﻮﻤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺕو ،نﺎﻜﺴﻟا ﻦﻣ .

ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﻤهﺎﺴﻣ ﺖﻐﻠﺑو

مﺎﻋ لﻼﺥ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ 2003

ﻲﻟاﻮﺡ 9.2 ﻲﻟاﻮﺡ ﻲﻋارﺰﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻦﻣ دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻎﻠﺑ ﻦﻴﺡ ﻲﻓ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

228

ًارﻻود .

ﺔﻴﻋﻮﻧو ﺔﻴﺌﻴﺒﻟاو ﺔﻴﺥﺎﻨﻤﻟا فوﺮﻈﻟا ﻢﻜﺤﺘﺕو

ﺔﻴﻟﻮﺼﺤﻤﻟا ﺔﺡﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺳﻮﺘﻟا قﺎﻓﺁ ﻲﻓ ﺔﻴﻋارﺰﻟا دراﻮﻤﻟا

ﻲﻋارﺰﻟا جﺎﺘﻧﻹا ةدﺎﻳزو .

مﺎﻋ ﻲﻓ ﻲﻋارﺰﻟا جﺎﺘﻧﻺﻟ ﺔﻠﻐﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻋارﺰﻟا ﻲﺽارﻷا ﺔﺡﺎﺴﻣ ﻞﺜﻤﺕو

2002

ﺚﻠﺙ ﻲﻟاﻮﺡ

ﺔﻋارﺰﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻲﺽارﻷا ﺔﺡﺎﺴﻣ .

ﻲﻟاﻮﺡ ﻒﻳﺮﻟا نﺎﻜﺳ ﻞﻜﺸﻳ 46.2

ﺔﺒﺴﻧ ﻎﻠﺒﺕو ،نﺎﻜﺴﻟا دﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻟاﻮﺡ ﺔﻋارﺰﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا

31.7 ﻲﻓ

ﺔﺋﺎﻤﻟا . ﻲﻟاﻮﺡ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻲﻋارﺰﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﺟﺎﺘﻧإ ﻞﺜﻤﺕو

لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻲﻋارﺰﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﺟﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 60

ىﺮﺥﻷا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﺔﻴﺟﺎﺘﻧإ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﻒﻌﺽﻷا ﻲﻋارﺰﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﺟﺎﺘﻧإ ﺮﺒﺘﻌﺕ ﺎﻤآ ،ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا .

أ ﺪﻗو مﺎﻋ ﻲﻓ ﻲﻧاﻮﻴﺤﻟا جﺎﺘﻧﻹاو ﻲﺕﺎﺒﻨﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﻲﻓ تارﻮﻄﺘﻟا تﺮﻬﻇ ﺔﺒﺴﻨﺑ ةدﺎﻳز 2003

و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 3.6

ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 4

ﻊﻳرﺎﺸﻤﻟا ﺔﻣﺎﻗإ ﻲﻓ ﻊﺳﻮﺘﻟاو ،ﺔﻳوﺮﻤﻟا ﺔﻴﻤﺳﻮﻤﻟا ﺔﻴﻋارﺰﻟا ﻞﻴﺻﺎﺤﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻠﻐﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﺴﺤﺘﻟ ًاﺮﻈﻧ ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا رﺎﺜآﻹاو ﺔﻴﺑﺮﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ مﺪﺨﺘﺴﺕ ﻲﺘﻟا .

ﻘﺡو مﺎﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻲﻜﻤﺴﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﻖ 2003

ﺔﺒﺴﻨﺑ ةدﺎﻳز 1.2

ﻲﻓ

(12)

ك

ﻲﻟاﻮﺡ ﻎﻠﺒﻴﻟ ﺔﺋﺎﻤﻟا 3.4

ﻲﻟاﻮﺡ جﺎﺘﻧﻹا اﺬه ﻞﺜﻤﻳو ،ﻦﻃ نﻮﻴﻠﻣ 43

ﻒﻌﺽ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﻤﻣ نوﺰﺨﻤﻟا ﻢﺠﺡ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ه ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻤﺜﺘﺳﻼﻟ ﺔﻌﺳاو صﺮﻓ دﻮﺟو ﻰﻠﻋو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺡﺎﺘﻤﻟا ﺔﻴﻜﻤﺴﻟا ةوﺮﺜﻟا لﻼﻐﺘﺳا عﺎﻄﻘﻟا اﺬ

.

مﺎﻋ لﻼﺥ ﻲﻋارﺰﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﻲﻓ ﺖﻘﻘﺤﺕ ﻲﺘﻟا ةدﺎﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو

ﺎﻣ ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا دراﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ةءﺎﻔآ نأ ﻻإ ،2003

ﻲﻓ ﻢﻬﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،بﺮﺴﺘﻟاو ﺮﺨﺒﺘﻟاو فاﺮﺳﻹا تﻻﺪﻌﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻳﺰﺕ ﺚﻴﺡ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا يﺮﻟا قﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ًاﺮﻈﻧ ﺔﻴﻧﺪﺘﻣ ﺖﻟاز

ا ﻲﻓ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺾﻌﺑ فاﺰﻨﺘﺳا ضرﻷا ﺔﻴﺟﺎﺘﻧإ ﻲﻧﺪﺕو ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﺋﺎﻌﻟا ضﺎﻔﺨﻧاو ﺔﺑﺮﺘﻟ

.

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻋارﺰﻟا تاردﺎﺼﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻀﻔﺨﻧا ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻋارﺰﻟا ﻊﻠﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓو 2.9

مﺎﻋ ﻲﻓ 2002 ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟاو ،ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﻴﻋارﺰﻟا ﻊﻠﺴﻟا ﺾﻌﺑ رﺎﻌﺳأ ﻊﺟاﺮﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﻠﻴﻀﻔﺘﻟا

ﻚﻠﺕ ﺎﻬﻬﺟاﻮﺕ ﻲﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟاو ،ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲﻓ تاردﺎﺼﻟا ﻚﻠﺕ ﺾﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﻰﻈﺤﺕ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا

لوﺪﻟا ﻚﻠﺕ قاﻮﺳأ ﻲﻓ تاردﺎﺼﻟا .

ﺖﻐﻠﺑ ﺔﻠﻴﺌﺽ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻴﻋارﺰﻟا تادراﻮﻟا ﺖﻌﻔﺕرا ،ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓو 0.3

ﺔﺠﻴﺘﻧو

ﺑﺮﻌﻟا ﻲﻋارﺰﻟا يرﺎﺠﺘﻟا ﺰﺠﻌﻟا ﻊﻔﺕرا ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﻟ

مﺎﻋ لﻼﺥ ﻲ

2002 ﺔﺒﺴﻨﺑ 7.5

ﻲﻟاﻮﺡ ﻎﻠﺒﻴﻟ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

21.4 رﺎﻴﻠﻣ

رﻻود . مﺎﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا ﻊﻠﺴﻟا ﻦﻣ تادراﻮﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻠﺠﺳ ،ﺮﺥﺁ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣو

ﺔﺒﺴﻨﺑ ةدﺎﻳز 2002

ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 1.9 .

و تاوﺮﻀﺨﻟاو تﺎﻴﻟﻮﻘﺒﻟاو زرﻷا ﻲﻓ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺖﻨﺴﺤﺕ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا ﻊﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﺕاﺬﻟا ءﺎﻔﺘآﻻا ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓو ﺾﻴﺒﻟاو ﻪآاﻮﻔﻟا

مﺎﻋ ﻲﻓ كﺎﻤﺳﻷاو 2002

نﺎﺒﻟﻷاو مﻮﺤﻠﻟاو ﺮﻜﺴﻟاو ﺮﻴﻌﺸﻟاو ﺢﻤﻘﻟاو بﻮﺒﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻚﻠﺕ ﺖﻌﺟاﺮﺕ ﺎﻤﻨﻴﺑ ، .

اﺬه ﻲﻓو

ﺔﺒﺴﻨﺑ كﺎﻤﺳﻷا ﻲﻓ ًﺎﻀﺋﺎﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺖﻘﻘﺡ ﺪﻘﻓ ،قﺎﻴﺴﻟا 7

ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻲﻠﺤﻤﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﻰﻄﻏ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 90

ﻲﻓ

ﺲﻃﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ بﻮﺒﺤﻠﻟ ﻲﺕاﺬﻟا ءﺎﻔﺘآﻻا ﺐﺴﻧ ﺖﺡواﺮﺕو ،ﺾﻴﺒﻟاو ﻪآاﻮﻔﻟاو تاوﺮﻀﺨﻟاو

ﻦﻴﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

36 و 75

ﻮﺤﻨﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا ةﻮﺠﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ ترﺪﻗو

14.7

مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ

2002 . ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا مﺎﻋ لﻼﺥ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا عﺎﻄﻘﻟا ءادأ ﻦﺴﺤﺕ 2003

ﺡ ﻩﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻎﻠﺑ ذإ ، ﻲﻟاﻮ

ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻊﻔﺕرا ﺚﻴﺡ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 17.1

ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﺠﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ عﺎﻄﻘﻠﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا 241.6

مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ ﻰﻟإ 2002

283.0 مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ

.2003

ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺟاﺮﺨﺘﺳﻻا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا تذﻮﺤﺘﺳاو 90

ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاﺪﺋﺎﻌﻟا ﻲﻣﺎﻨﺕ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ،ةدﺎﻳﺰﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﺠﻴﺘﻧ ،مﺎﻌﻟا لﻼﺥ ﻂﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟا ةدﺎﻳز ﺔ

.

مﺎﻌﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﻳﻮﺤﺘﻟاو ﻲﺟاﺮﺨﺘﺳﻻا ﻪﻴﻘﺸﺑ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا عﺎﻄﻗ ﺔﻤهﺎﺴﻣ ﺔﺒﺴﻧ رﺪﻘﺕو

2003 ﻲﻟاﻮﺤﺑ

28.3

و ،ﺔﻴﺟاﺮﺨﺘﺳﻻا ﺔﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 10.9

ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 25.1

و 11.4 مﺎﻌﻟا ﻲﻓ

(13)

ل

ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺽﺎﻤﻟا .

ﻚﻟﺬﺑو ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻤهﺎﺴﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻌﻔﺕرا 39.1

زﺮﺒﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻊﻓدو ﻞﺥﺪﻟا ﺪﻴﻟﻮﺕ ﻲﻓ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻪﺒﻌﻠﻳ يﺬﻟا روﺪﻟا .

ﺕ ﺪﻘﻓ ،ﻦﻴﻴﺽﺎﻤﻟا ﻦﻴﻣﺎﻌﻟا لﻼﺥ ﺮآﺬﻳ ًاﺮﻴﻐﺕ ﻞﺠﺴﺕ ﻢﻟ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا داﺪﻋأ تاﺮﻳﺪﻘﺕ نأ ﺚﻴﺡو ﺞﺕﺎﻧ ةدﺎﻳز ﻰﻠﻋ ﺐﺕﺮ

ﻲﻟاﻮﺡ ﺖﻐﻠﺑ ذإ ،ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﺟﺎﺘﻧإ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻲﻓ عﺎﻔﺕرا ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا عﺎﻄﻘﻟا 15.3

مﺎﻋ رﻻود ﻒﻟأ 2003

ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ

ﻲﻟاﻮﺡ ﻊﻣ 13.1

مﺎﻋ رﻻود ﻒﻟأ 2002

.

ﺎﻴﺒﻴﻟو تارﺎﻣﻹاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ًﺎﺻﻮﺼﺥ ،ﺔﻤﻬﻣ تارﻮﻄﺕ مﺎﻌﻟا لﻼﺥ زﺎﻐﻟاو ﻂﻔﻨﻟا جاﺮﺨﺘﺳا ﺔﻋﺎﻨﺻ تﺪﻬﺵو .

ﺎهرﺪﻗ ﺔﺡﺎﺴﻣ ﻲﻓ زﺎﻐﻟا جﺎﺘﻧإو فﺎﺸﻜﺘﺳﻻ ﺔﻴﻗﺎﻔﺕا ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﺕ ﺚﻴﺡ

210

ﻊﻣ ﻊﺑﺮﻣ ﺮﺘﻣﻮﻠﻴآ ﻒﻟأ

ﺔﻳﺪﻨﻟﻮه ىﺮﺥﻷاو ﺔﻴﺴﻧﺮﻓ ﺎﻤهﺪﺡأ ﻦﻴﺘآﺮﺵ .

ﺮﻳﻮﻄﺕ ﻰﻟإ ﺔﻴﻟوﺮﺘﺒﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﻲﺒﻇﻮﺑأ ﺔآﺮﺵ ﻰﻌﺴﺘﻓ ،تارﺎﻣﻹا ﻲﻓ ﺎﻣأ

راﺪﻘﻤﺑ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧإ ةدﺎﻳز فﺪﻬﺑ ،ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا ﺎﻬﻟﻮﻘﺡ 400

ب ﻒﻟأ / ي . ﻞﻘﺡ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟ ﺎهدﻮﻬﺟ ﻂﻔﻨﻟا ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺖﻠﺻاو ،ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻲﻓو

زﺎﻐﻟا جﺎﺘﻧﻹ ﺎﻴﺒﻴﻟ بﺮﻏ .

راﺪﻘﻤﺑ ﺮﻳﺮﻜﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ تداز ،ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو

200

ب ﻒﻟأ /

ﻲﻓ ةرﻮﻨﺕ سأر ةﺎﻔﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺐﺒﺴﺑ ي

ﺘﺒﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔآﺮﺵ عوﺮﺸﻣ ﻚﺵوأو ،ﺔﻴﻗاﺮﻌﻟا ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳاو ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ تﺎﻳوﺎﻤﻴآوﺮ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻴﻠﺑوﺮﺑ ﻲﻟﻮﺒﻟا ةدﺎﻣ ﺞﺘﻨﻳ فﻮﺳ يﺬﻟاو ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا

500

ﻦﻃ ﻒﻟأ /

ﻂﺥ حﺎﺘﺘﻓا ﻢﺕ ﺮﺼﻣ ﻲﻓو ،ﺔﻨﺳ

ﻖﻴﺡﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎّﻌﻔﻟا ةدﺎﻤﻟا جﺎﺘﻧﻹ ﻊﻨﺼﻣ ءﺎﻨﺑ يﺮﺠﻳو ،ﻲﻧدرﻷا ﺔﺒﻘﻌﻟا ءﺎﻨﻴﻣ ﻰﻟإ ﺶﻳﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﺘﻤﻤﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا زﺎﻐﻟا

نﻮﺑﺎﺼﻟا .

ﺖﻨﻤﺳﻸﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا جﺎﺘﻧﻹا دازو مﺎﻋ ﻲﻓ

2002 ﻲﻟاﻮﺤﺑ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ 10

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ داز ﺎﻤآ ،ﻦﻃ نﻮﻴﻠﻣ

ﻲﻟاﻮﺤﺑ ﺮﻜﻨﻠﻜﻠﻟ 8

ﻦﻃ نﻮﻴﻠﻣ .

ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺥ ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟاو ﺔﻄﻴﺳﻮﻟا ﺐﻠﺼﻟاو ﺪﻳﺪﺤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا جﺎﺘﻧإ داز ﻚﻟﺬآ

ﻲﻟاﻮﺤﺑ ﺎﻬﺴﻔﻧ 4

ﻦﻃ نﻮﻴﻠﻣ .

ﻓ ﺎﺒﻟا ﻲﺘآﺮﺵ دﻮﻬﺟ ﺖﻠﺻاﻮﺕ ،مﻮﻴﻨﻤﻟﻷا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو تارﺎﻣﻹا ﻲﻓ لﺎﺑودو ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﻲ

ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹا ﺎﻤﻬﺘﻗﺎﻃ ةدﺎﻳﺰﻟ .

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا قﻮﺴﻟا تﺎﺟﺎﻴﺘﺡا ﺔﻴﺒﻠﺕ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﺕ ﻢﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءاوﺪﻟا تﺎآﺮﺵ دﻮﻬﺟ نﺈﻓ ،ءاوﺪﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو

ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا قاﻮﺳﻷا ﺾﻌﺑ قاﺮﺘﺥا ﺖﻠﻤﺵ ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ ﺕﺤﺘﺘﻓُﺃﻭ .

مﺎﻋ لﻼﺥ 2003

ﻄﻠﺳ ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ءاوﺪﻠﻟ ةﺪﻳﺪﺟ ﻊﻧﺎﺼﻣ ﺔﻨ

ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ﺔﻟودو نﺎﻤُﻋ .

ﻲﻋارﺰﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻞﺜﻣ ىﺮﺥﻷا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻜﺑﺎﺸﺕ ﻒﻌﻀﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻢﺴﺘﺕو

ﺔﺡﺎﻴﺴﻟاو ﺪﻴﻴﺸﺘﻟاو ءﺎﻨﺒﻟا تﺎﻋﺎﻄﻗو .

جﺎﺘﻧﻹا ﻒﻌﺽ ﻰﻟإ لﺎﺠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا رﻮﺼﻗ ىﺰﻌﻳو

ﻟا ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﺟﺎﺘﻧإ ﻲﻓ ﻲﺒﺴﻨﻟا ﻲﻧﺪﺘﻟاو ،عﻮﻨﻟاو ﻢﻜﻟا ﺚﻴﺡ ﻦﻣ ﻲﻠﻳﻮﺤﺘ .

ﻞﻠﻘﺕ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻩﺬهو

ﺔﺠﻴﺘﻧ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ةرﺎﺠﺘﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎآ ﺔﻟازﻹ ﻪّﺟﻮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ًﺎﺻﻮﺼﺥ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺕ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ تﺎﻴﻗﺎﻔﺕا ﻖﻴﺒﻄﺕ ءﺪﺑ .

(14)

م

ارﻮﻄﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﻂﻔﻨﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ت مﺎﻋ لﻼﺥ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻧ ﻩﺪﻬﺵ يﺬﻟا ﻦﺴﺤﺘﻟا ىدأ 2003

ﻮﺤﻨﺑ ﻂﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﻄﻟا ﻮﻤﻧ ﻰﻟإ 1.4

نﻮﻴﻠﻣ

ﺎهرﺪﻗ ةدﺎﻳز ﺔﺒﺴﻨﺑ يأ ً،ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻞﻴﻣﺮﺑ 1.8

مﺎﻋ ﻲﻓ ﻩاﻮﺘﺴﻣ ﻞﺼﻴﻟ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2003

ﻰﻟإ 78.4

ًﺎﻴﻣﻮﻳ ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ .

ﻤﺘﺴﻤﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا قﺎﻴﺳ ﻲﻓو

مﺎﻋ لﻼﺥ ﻚﺑوأ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺖﻣﺎﻗ ،ﺎﻬﺕارﻮﻄﺕو ﺎﻬﺕاﺪﺠﺘﺴﻣ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣو ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا قﻮﺴﻟا عﺎﺽوﻷ ةﺮ

2003 ﺐﺴﺡ ﻚﻟذو ،ﺮﻴﻴﻐﺕ نود ﺎﻬﺋﺎﻘﺑإ وأ ﺎﻬﺕدﺎﻳز وأ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹا ﺺﺼﺤﻟا ﺾﻔﺥ ﺎﻣإ ﺎﻬﻴﻓ تﺮﻗأو ،تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻌﺒﺳ ﺪﻘﻌﺑ

ﻄﻨﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻄﺨﺘﺘﻟ رﺎﻌﺳﻷا ﻲﻓ ﺮﻴﺒآ ﻦﺴﺤﺕ ﻰﻟإ ىدأ ﺎﻤﻣ ،ةروﺮﻀﻟا ﻪﺘﻋﺪﺘﺳا ﺎﻣ

ﻮهو فﺪﻬﺘﺴﻤﻟا يﺮﻌﺴﻟا قﺎ

28

ﻞﻴﻣﺮﺒﻠﻟ رﻻود .

ﻰﻟإ ﻚﺑوأ ﺔﻠﺴﻟ ﺔﻳرﻮﻔﻟا رﺎﻌﺳﻸﻟ يﻮﻨﺴﻟا لﺪﻌﻤﻟا ﻞﺻو ﺚﻴﺡ 28.2

ًﺎﻋﺎﻔﺕرا ًﻼﺠﺴﻣ ﻞﻴﻣﺮﺒﻠﻟ رﻻود

ﺔﺒﺴﻨﺑ 16.0 ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا تاداﺪﻣﻹا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻞﺠﺳ ﺪﻗو )

ﺎﻬﺟرﺎﺥو ﻚﺑوأ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻦﻣ (

ﻮﺤﻨﺑ ًﺎﻋﺎﻔﺕرا ﻠﻣ 2.2

مﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴ 2003

ﻰﻟإ ﻩاﻮﺘﺴﻣ ﻞﺼﻴﻟ ،

ﺎهراﺪﻘﻣ ةدﺎﻳز ﺔﺒﺴﻨﺑ يأ ًﺎﻴﻣﻮﻳ ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ 78.9

مﺎﻋ ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2.9

.2002

مﺎﻋ لﻼﺥ مﺎﺨﻟا ﻂﻔﻨﻟا ﻦﻣ تاداﺪﻣﻹاو ﺐﻠﻄﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣو مﺎﺨﻟا ﻂﻔﻨﻟا رﺎﻌﺳأ ﺎﻬﺕﺪﻬﺵ ﻲﺘﻟا تارﻮﻄﺘﻠﻟ نﺎآ ﺪﻘﻟ

2002 ،

ﻣ ﺪﻳﺪﺤﺕ ﻲﻓ ًﺎﻤﻬﻣ ًارود

ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا نوﺰﺨﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴ .

تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ تﺪﻬﺵ مﺎﻌﻟا ﻦﻣ لوﻷا ﻊﺑﺮﻟا لﻼﺥ رﺎﻌﺳﻷا عﺎﻔﺕرا ﻊﻤﻓ

ﻮﺤﻨﺑ ًﺎﺽﺎﻔﺨﻧا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ يرﺎﺠﺘﻟا نوﺰﺨﻤﻟا

84

ًﺎﺽﺎﻔﺨﻧا رﺎﻌﺳﻷا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ تﺪﻬﺵ ﺎﻤﻨﻴﺡو ،ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ

ﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ عﺎﻔﺕرا ﻰﻟإ ﻚﻟذ ىدأ مﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟاو ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻦﻴﻌﺑﺮﻟا لﻼﺥ ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ يرﺎﺠﺘﻟا نوﺰﺨﻤ

2470 نﻮﻴﻠﻣ

و ﻞﻴﻣﺮﺑ 2565

ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ .

ﺖﻀﻔﺨﻧا ،مﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺥﻷا ﻊﺑﺮﻟا لﻼﺥ عﺎﻔﺕرﻼﻟ رﺎﻌﺳﻷا ةدﻮﻋ ﻊﻣو

ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﺮﻘﺘﺴﺘﻟ نوﺰﺨﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ 2527

ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ .

مﺎﻋ لﻼﺥ مﺎﺨﻟا ﻂﻔﻨﻟا رﺎﻌﺳأ ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻤﻟا عﺎﻔﺕرﻻا ىدأ ﺪﻗو

2003

ﻟا ةدﺎﻳز ﻰﻟإ

ﺚﻴﺡ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاﺪﺋﺎﻌ

ﺖﻐﻠﺑ ﺔﺒﺴﻨﺑ مﺎﻌﻟا لﻼﺥ ﺎﻬﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ًﺎﻋﺎﻔﺕرا تﺪﻬﺵ

ﻰﻟإ ﻞﺼﺘﻟ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 14.5

173.5 رﺎﻴﻠﻣ

رﻻود . مﺎﻌﻟا لﻼﺥ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻄﺸﻧﻷا ﻞﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺎﺠﻳإ تﺎﺳﺎﻜﻌﻧا ﻪﻟ نﺎآ ﺎﻤﻣ .

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻞﺻو ،ىﺮﺥأ ﺔﻴﺡﺎﻧ ﻦﻣو ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ

7.3

ًﺎﻴﻣﻮﻳ ﻂﻔﻧ ﺊﻓﺎﻜﻣ ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ

)

ي ن م ب (

مﺎﻋ ﻲﻓ 2003 ﻮﺤﻨﺑ ًﺎﻋﺎﻔﺕرا ًﻼﺠﺴﻣ 2.4

مﺎﻋ ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2002

. تﺮﻤﺘﺳاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا

ﻲﺴﻴﺋر ﻞﻜﺸﺑ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟاو ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟ ذإ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺡا ﻲﺒﻠﻳ

اﺬه ن نارﺪﺼﻤﻟا

ﻮﺤﻧ

97

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ .

تﺪﻳاﺰﺕ ﺪﻗو

ﺚﻴﺡ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﻴﻤهﻷا

ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ ﻪﺘﺼﺡ ﺖﻌﻔﺕرا 40.4

ﻰﻟإ 42.6 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

مﺎﻋ ﻲﻓ 2003 .