ﻭﺃﻣﻞ ﺩﻧﻘﻞ ﻏﺎﺭﺛﻴﺎ ﻟﻮﺭﻛﺎ ﻮ ﻓﻴﺪﺭﻳﻜ ﺻﻮﺭﺓ ﺍﻟﻤﻮﺕ ﻓﻲ ﺍﻟ (

(1)

:ﺰﻳﺰﻌﻟﺍﺪﺒﻋ ﻚﻠﻤﻟﺍ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻠﺠﻣ ﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ

ﻹ

،ﺔﻴﻧﺎﺴﻧ ﻡ ٢٦ ﻉ ١ :ﺹ ﺹ ٥٧ - ٧٢ ) ٢٠١٨ (ﻡ

DOI:10.4197 / Art.26-1.3

٥٧

ﻦﻴﺑ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻜﻳﺭﺪﻴﻓ

ﻮ ﺎﻛﺭﻮﻟ ﺎﻴﺛﺭﺎﻏ ﻞﻘﻧﺩ ﻞﻣﺃﻭ

( ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺔﺳﺍﺭﺩ )

ﺏﺎﺒﺿ ﻦﺴﺤﻣ ﺭﻮﺼﻨﻣ

ﻌﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻛ ﻠ

ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﻡﻮ

ﺪﺒﻋ ﻚﻠﻤﻟﺍ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺰﻳﺰﻌﻟﺍ

ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ- ﺓﺪﺟ

ﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﺴﻤ :

ﺪﻌﺑ ﺕﻮﻤﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻅ ﻞﻜﺸﺗ ًﺍ

ًﺎﻳﺮﻫﻮﺟ ﻦﻳﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ :

ﺎﻛﺭﻮﻟ

،

؛ﻞﻘﻧﺩ ﻞﻣﺃﻭ ﻤﻟ

ﻬﻨﻴﺑ ﺎ ﻦﻣ ﺎﻤ

ﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺑﺎﺸﺗ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻜﺑ ﻁﺎﺣﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﺶﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍ

. ﺭﺎﻏ ﻮﻜﻳﺭﺪﻴﻓ ﻲﻧﺎﺒﺳﻹﺍ ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﺪﻟﻭ ﺪﻘﻓ ﺛﻴ

ﻮﻟ ﺎ ﺎﻛﺭ ﻓ ﻲ

ﻡﺎﻋ ﻦﻣ (ﻥﺍﺮﻳﺰﺣ) ﻮﻴﻧﻮﻳ ﺮﻬﺷ ﻦﻣ ﺲﻣﺎﺨﻟﺍ ١٨٩٨

ﻡ

، ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻩﺮﺒﺘﻌﻳﻭ ﻥﺎﺒﺳﻹﺍ

ﺜﻛﺃ ﻦﻣ ﻢﻫﺮﻴﻏﻭ ءﺍﺮﻌّﺸﻟﺍ ﺮ

ًﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻢﻫﺮﺒﻛﺃ ﻦﻣﻭ ،ﺔﻴﺒﻌﺷ ﻓ

ﻲ ﻓ ﻲﻧﺎﺒﺳﻹﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻲ

ﻦﻳﺮﺸﻌﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ

، ﺎﺷ ) ﻪﻧﺍﻮﻳﺩ ﺭﺪﺻﻭ ﻲﻓ ﺮﻋ

ﻡﺎﻋ ﺕﺍﻮﻨﺳ ﻊﺑﺭﺄﺑ ﻪﺗﻮﻣ ﺪﻌﺑ (ﻙﺭﻮﻳﻮﻴﻧ ١٩٤٠

ﻡ ﺮﻴﻬﺸﻟﺍ ﻥﺍﻮﻳﺪﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻮﻫﻭ ﻝﻼﺧ ﻪﺒﺘﻛ ﻱﺬﻟﺍ

ﻭ ﻩﺩﻮﺟ

ﺎﻴﺒﻣﻮﻟﻮﻛ' ﺔﻌﻣﺎﺠﺑ ) ﻙﺭﻮﻳﻮﻴﻨﺑ 'ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ

١٩٢٩-١٩٣٠ ﻡ

،(

ّﺒﻋﻭ ﺮ ﺰﺤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻦﻋ ﻩﺪﺋﺎﺼﻗ ﻲﻓ ﻰﺳﻷﺍﻭ ﻥ

ﺎﻬﺑ ﺮﻌﺷ ﻲﺘﻟﺍ

، ًﺎﺤﻤﻠﻣ ﻩﺮﻌﺷ ﻲﻓ ﺕﻮﻤﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻅ ﺖﻠﻜﺷﻭ ًﺍﺯﺭﺎﺑ

، ًﺎﺴﺣ ﻚﻠﺘﻤﻳ ﻥﺎﻛﻭ ًﺎﻴﻧﺎﺴﻧﺇ

ﺭ ًﺎﻌﻴﻓ ّﺴﺠﺗ، ﻓ ﺪ ﻲ

ﻡﺎﻋ ﻪﻠﺘﻘﻣ ﻰﺘﺣ ءﺎﻄﺴﺒﻟﺍ ﻝﺎﻣﺁﻭ ﻡﻻﺂﺑ ﻩﺭﻮﻌﺷ ١٩٣٦

ﻡ .

ﺎﻛﺭﻮﻟ ﻊﻣ ﻞﻘﻧﺩ ﻞﻣﺃ ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﺓﺎﻴﺣ ﺓﺮﻴﺴﻣ ﺖﻬﺑﺎﺸﺗﻭ

، ﻞﻅ ﺪﻘﻓ ﻞﻘﻧﺩ ﻩﺮﻌﺸﻟ ﺎﺼﻠﺨﻣ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻝﺍﻮﻁ ﻭ

ﺎﺒﻣ ﺩ ﻪﺋ

ﺔﻴﻗﺍﺮﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ

، ًﺎﻌﻓﺍﺪﻣ ﻥﺎﻛﻭ ءﺎﻄﺴﺒﻟﺍ ﻦﻋ

، ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﺳﻷﺍﻭ ﻥﺰﺤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷﻭ ﺮﻤﻟﺍ

ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻳ

ﺃ ﺕءﺎﺟﻭ .ﺕﺎﻀﻗﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﻰﺘﺸﺑ ﺝﻮﻤﻳ

،ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺮﺒﻌﻣ ﺎﻛﺭﻮﻟ ﻞﺜﻣ ﻩﺭﺎﻌﺷ ًﺎﻌﻠﻄﺘﻣﻭ

ﻖﺤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟ ﻭ

ﺪﻌﻟﺍ ﻝ

ﺔﻳﺮﺤﻟﺍﻭ .

ﻼﻛ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﻤﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻅ ﺞﻟﺎﻌﺘﻟ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﺗﺄﺗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﻋﺎﺸﻟﺍ

ﺔﻳﺮﻌﺸﻟ

ﺘﻟﺍ

،ﺎﻤﻫﺪﻨﻋ ﺕﻮﻤﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻅ ﺎﻬﻴﻓ ﺕﺯﺮﺑ ﻲ ﺬﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺭﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻖﻓﻭ ﺕﻮﻤﻠﻟ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺔﻔﺴﻠﻓﻭ

ﻞﻜﺷ ﻱ ﻲﻋﻭ

ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ

، ﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺞﻟﺎﻌﺗ ﻚﻟﺬﻟﻭ ﻰﻟﺇ ﺕﺩﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍﻭ ﻡﻮﻬﻔﻤﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭ

ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﻮﻴﺷ ﻛ ﺪﻨﻋ

ﺎﻤﻬﻴﻠ

، ﺎﻤﻛ

ﺞﻟﺎﻌﺗ ﻱﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺕﻮﻤﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟ

.ﺎﻬﻨﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ﺎﻬﻔﻴﻅﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ﻦﻳﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﻼﻛ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﺣﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ :

ﺎﻛﺭﻮﻟ

، ﻞﻘﻧﺩ ﻞﻣﺃ

، .ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺔﺳﺍﺭﺩ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ًﺍﺪﻌﺑ ﺕﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺖﻠﻜﺷ ًﺎﻳﺮﻫﻮﺟ

ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ

ﺏﻭﺮﺤﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﺮﺼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻴﺳﻻ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻥﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺮﻣ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﻣﺪﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺮﺼﻟﺍﻭ :

ﺭﻭﻷﺍ ﻭ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍﻭ ﻲﺑ .

ﻦﻴﺑﺮﺤﻠﻟ ﻯﺪﺻ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻛﻭ

ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺏﻮﻌﺸﻟﺍ ﺎﻤﻬﺘﺿﺎﺧ ﻦﻴﺘﻠﻟﺍ ﻦﻴﺘﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ

، ﻯﺪﺻﻭ

ًﺎﻀﻳﺃ ﻝﺍﻮﻁ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺎﻫﺪﻬﺷ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺮﺼﻠﻟ ﻟﺍ

ًﺎﺜﺤﺑ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟﺍ ﻥﺮﻘ ﺍ ﻦﻋ

ﻪﻟﻼﻘﺘﺳ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ

ًﺎﺜﺤﺑﻭ ،ﻲﺿﺎﻤﻟﺍ ﻝﺪﻌﻟﺍﻭ ﻖﺤﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺦﻴﺳﺮﺗ ﻦﻋ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺏﻮﻌﺸﻟﺍ ﺎﻬﺗﺪﻘﺘﻓﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﻟﺍﻭ )

ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ

ﻝﻼﻘﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﻮﺼﺣ (

.

ﺎﻨﻫ ﻦﻣﻭ ﺮﺛﺄﺗ ،

ﺏﺮﻌﻟﺍ ءﺍﺮﻌﺸﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻥﻮﻴﺑﺭﻭﻷﺍﻭ

،ﺕﺎﻋﺍﺮﺼﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻥﻷﻭ

ﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻠﻜﺷ ﺓﺮﻫﺎ

(2)

٥٨ ﺏﺎﺒﺿ ﻦﺴﺤﻣ ﺭﻮﺼﻨﻣ

ًﺍﺪﻌﺑ ًﺎﻳﺮﻫﻮﺟ ًﺍﺮﻴﺒﻛ

، ﺎﻨﻧﺈﻓ ﻦﻳﺮﻋﺎﺷ ﺪﻨﻋ ﻒﻘﻧ ﻑﻮﺳ :

ﺭﻭﺃ ﺎﻤﻫﺪﺣﺃ ﻭ

ﺮﺧﻵﺍﻭ ،ﺎﻛﺭﻮﻟ ﺎﻴﺛﺭﺎﻏ ﻮﻜﻳﺭﺪﻴﻓ ﻮﻫ ﻲﺑ

ﻞﻘﻧﺩ ﻞﻣﺃ ﻮﻫ ﻲﺑﺮﻋ .

ﻥﻮﻜﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﺟﺮﻳﻭ

ﺕﻮﻤﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻅ ﺍﺪﻌﺑ ﺖﻠﻜﺷ

ﻦﻣ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﺎﻳﺮﻫﻮﺟ ﻦﻳﺬﻫ

ﻦﻳﺮﻋﺎﺸﻟﺍ

، ﻲﻓ ﻪﺑﺎﺸﺗ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻟ ﻟﺍ

ﺶﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮ

.ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻜﺑ ﻁﺎﺣﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻛﺭﻮﻟ ﺪﻟﻭ ﺪﻘﻓ

، ﻲﻓ ﺲﻣﺎﺨﻟﺍ

ﻡﺎﻋ ﻦﻣ (ﻥﺍﺮﻳﺰﺣ) ﻮﻴﻧﻮﻳ ﺮﻬﺷ ﻦﻣ ١٨٩٨

ﻡ

، ﱡﺪﻌﻳ ﻭ ﻩ

ﺔﻴﺒﻌﺷ ءﺍﺮﻌّﺸﻟﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﻦﻣ ﻢﻫﺮﻴﻏﻭ ﻥﺎﺒﺳﻷﺍ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ

) ١

،(

ﻮﻜﻳﺭﺪﻴﻓ" ﺪﻟ ُﻭ(١) ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺏﺮﻘﺑ ﻊﻘﺗ ﺓﺮﻴﻐﺻ ٍﺔﻴﻧﺎﺒﺳﺇ ٍﺔﻳﺮﻗ ﻲﻓ "ﺎﻛﺭﻮﻟ ﺎﻴﺛﺭﺎﻏ

ًﺎﻋﺭﺍﺰﻣ ﻩﺪﻟﺍﻭ ﻥﺎﻛ .ﺔﻁﺎﻧﺮﻏ ﺛﺄﺗ .ﻝﺎﻔﻁﺃ ﺔﻤﻠﻌﻣ ﻪﺗﺪﻟﺍﻭﻭ ،ًﺎﻴﻨﻏ

ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﺮ

ﻲﻓ ًﺍﺮﻴﺜﻛ ﺎﻫﺮﻛﺫﻭ ﺔﻴﺴﻟﺪﻧﻷﺍ ﺔﻁﺎﻧﺮﻏ ﺔﻨﻳﺪﻤﺑ ﻩﺮﻌﺷ

.

ﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻁﺎﻧﺮﻏ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻓ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ ﺎﻛﺭﻮﻟ ﺃﺪﺑ ﻱ

ﺱﺭﺪﻳ ﻥﺎﻛ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﻞﻘﺘﻧﺍ ﺎﻣ ﻥﺎﻋﺮﺳﻭ .ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻪﻴﻓ

ﻦﻣ ٍﺔﺒﺨﻧ ﻰﻠﻋ ﻑ ّﺮﻌﺗ ﺚﻴﺣ ﺪﻳﺭﺪﻣ ﻮﻠﺑﺎﺑ ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ :ﻞﺜﻣ ﻦﻴﻴﻧﺎﻨﻔﻟﺍ

ﻧ ،ﺍﺩﻭﺮﻴ

ﺨﻤﻟﺍﻭ ،ﻲﻟﺍﺩ ﺭﻭﺩﺎﻔﻠﻴﺳ ﻡﺎﺳﺮﻟﺍﻭ .ﻞﻳﻮﻧﺎﺑ ﺲﻳﻮﻟ ﺝﺮ

ﺮﻬﺘﺷﺍ ﻪﺗﺍءﺍﺮﻗ ﺐﺒﺴﺑ ﻪﻟ ٍﻥﺍﻮﻳﺩ ﻝﻭﺃ َﺮﺸﻨﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﻰﺘﺣ ٍﺮﻋﺎﺸﻛ ﺎﻛﺭﻮﻟ

ﻡﺎﻣﺃ ﻪﺻﻮﺼﻧﻭ ﻩﺪﺋﺎﺼﻘﻟ ﻡﺎﻋ ﻲﻓ ﻪﺘﻌﻣﺎﺟ ﻦﻣ ﺎﻛﺭﻮﻟ ﺝﺮﺨﺗ .ﺮﻴﻫﺎﻤﺠﻟﺍ

١٩٢٣ ﻪﻨﻜﻟﻭ ،ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ٍﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣﻭ ، ﺎﻬﻟ ﺭﺍﺩﺃ ﺎﻣ ﻥﺎﻋﺮﺳ

ﻩﺮﻬﻅ ﻦﻔﻠﻟ ﻍﺮﻔﺘﻴﻟ .

ﺮﺸﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﻤﻴﻈﻋ ًﺎﺣﺎﺠﻧ ﺎﻛﺭﻮﻟ َﻞﺠﺳ ﻪﻧﺍﻮﻳﺩ

) ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺙﺍﺮﺗ ﻦﻣ ﻩﺪﺋﺎﺼﻗ ءﺎﻨﺑ ﻪﻴﻓ ﻲﺣﻮﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ (ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ

ﺔﻴﺴﻟﺪﻧﻷﺍ ﺮﺸﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻁﻮﻘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﺠﻐﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺎﻬﻟﻮﺻﺄﺑ

ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻪﻧﺍﻮﻳﺩ (ROMANCERO GITANO )

ﺮﻋﺎﺷ ﺢﺒﺻﺃ

ﺮﻴﻁﺎﺳﻷﺍ ﺎﻛﺭﻮﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻥﺍﻮﻳﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﺲﻟﺪﻧﻷﺍﻭ ﺮﺠﻐﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍﻭ

ﻪﺗﺮﻈﻧ ﻝﻭﺎﻨﺘﻴﻟ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻲﺣﺮﺴﻣ ٍﺐﺗﺎﻜﻛ ﺎﻛﺭﻮﻟ ﺢﺠﻧ .ﺓﺎﻴﺤﻠﻟ ﺔﻳﻭﺍﺩﻮﺴﻟﺍ

ﺎﻀﻳﺃ ﻡﺎﻋ ﻲﻓ "ﺔﻳﺬﺣﻷﺍ ﻊﻧﺎﺻ ﺔﺟﻭﺯ" :ﻪﺘﻴﺣﺮﺴﻣ ﺮﺸﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ ١٩٢٨

ﻪﻧﺍﻮﻳﺩ ﺎﻛﺭﻮﻟ ﺮﺸﻧ ﻥﺃ ﺪﻌﺑﻭ (PRIMER ROMANCERO

GITANO) ﺢﺒﺻﺃ

ـﻟﺍ ﻞﻴﺟ) ﺔﻛﺮﺣ ﺪﺋﺎﻗﻭ ﻝﻭﻷﺍ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺃ ﺮﻋﺎﺷ ٢٧

.(

ﻲﻣﺎﻋ ﻦﻴﺑﻭ ١٩٢٩

- ١٩٣٠ ﻞﻘﺘﻧﺍ ﺐﻴﺻﺄﻓ ،ﻙﺭﻮﻳﻮﻴﻧ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻰﻟﺇ ﺎﻛﺭﻮﻟ

ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺶﻴﻌﻟﺍ ﻖﻴﻄﻳ ﻥﺃ ﻊﻄﺘﺴﻳ ﻢﻟﻭ ،ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﻳﺭﺎﻀﺣ ٍﺔﻣﺪﺼﺑ ﺎﻬﺒﺘﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﺸﺘﻤﻟﺍ ﻩﺪﺋﺎﺼﻗ ﻲﻓ ًﺎﺤﺿﺍﻭ َﻚﻟﺫ ﺮﻬﻈﻳﻭ .ﺔﻔﻴﻨﻌﻟﺍ ﺔﺜﻫﻼﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺪﺻﺃﻭ ،ﻙﺎﻨﻫ ﺏﺮﻫ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﻟﻭ ،(ﻙﺭﻮﻳﻮﻴﻧ ﻲﻓ ﺮﻋﺎﺷ) ﻥﺍﻮﻳﺩ

ﺔﻴﺋﺍﺪﺑ ﺮﺜﻛﺃ ٍﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ،ﺎﻧﺎﻓﺎﻫ ﻲﻓ ﺶﻴﻌﻠﻟ ﻼﻘﺘﻨﻣ ﺎﻬﻨﻣ .

ﺎﻛﺭﻮﻟ ﻊﻴﺿﺍﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺋﺮﻟﺍ

ﺕﻮﻤﻟﺍﻭ ،ﺮﺨﻔﻟﺍﻭ ،ﻝﺎﻤﺠﻟﺍﻭ ،ﺐﺤﻟﺍ :ﺔﻴﺴﻴ

ﺯﺮﺑﻷﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،..ﻒﻴﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓﻭ .ﺓﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺤﻟ

ﺳ ﺔﻨ

١٩٣٦ ﺡﺎﻨﺠﻟﺍ ﺬﺧﺃﻭ .ﺔﻴﻠﻫﻷﺍ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹﺍ ﺓﺭﻮﺜﻟﺍ ﺭﺎﻧ ﺖﺒﺸﻧ ﻨﻴﻤﻴﻟﺍ

ﻲ

ﺬﻟ .ﻦﻴﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻪﺋﺍﺪﻋﺃ ﺪﺣﺄﻛ ﺎﻛﺭﻮﻟ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﻳ ﺓﺭﻮﺜﻠﻟ ﻑﺮﻄﺘﻤﻟﺍ ﺮﻫ ﺍ

ﺏ

ﻦﻣ ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﻢﻬﺘﻴﻨﺑ َﻢﻠﻋ ﻥﺃ َﺪﻌﺑ ﺭﺍﻮﺜﻟﺍ

ﻘﻟﺃ ﺎﻣ ﻥﺎﻋﺮﺳ ﻢﻬﻨﻜﻟﻭ ، ﻘﻟﺍ ﺍﻮ

ﺾﺒ

ﺪﺣﺃ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﻮﻗﺎﺳﻭ ،ﻪﻴﻠﻋ ٍﺔﺣﺎﺳ ﻲﻓ ﺔﻤﻛﺎﺤﻣ ﻥﻭﺩ ﻩﻮﻣﺪﻌﻴﻟ ،ﺕﻮﻴﺒﻟﺍ

ﺹﺎﺻﺮﻟﺎﺑ ﺔﻁﺎﻧﺮﻏ ﻲﻓ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ .

:ﺎﻳﺪﻴﺒﻴﻜﻳﻭ ﺓﺮﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﺳﻮﻤﻟﺍ :ﺮﻈﻧﺍ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ

https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%81%D9%8A%D8%

AF%D9%8A%D8%B1%D9%8A%D9%83%D9%8 8_%D8%BA%D8%A7%D8%B1%D8%AB%D9%8 A%D8%A7_%D9%84%D9%88%D8%B1%D9%83

%D8%A7

ًﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻢﻫﺮﺒﻛﺃ ﻦﻣﻭ ﻲﻓ

ﻲﻧﺎﺒﺳﻹﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻲﻓ

ﻥﺮﻘﻟﺍ

ﻦﻳﺮﺸﻌﻟﺍ

، ﺪﻌﺑ ( ﻙﺭﻮﻳﻮﻴﻧ ﻲﻓ ﺮﻋﺎﺷ) ﻪﻧﺍﻮﻳﺩ ﺭﺪﺻﻭ

ﺕﺍﻮﻨﺳ ﻊﺑﺭﺄﺑ ﻪﺗﻮﻣ )

ﻡﺎﻋ ١٩٤٠ ﻡ ( ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻮﻫﻭ

ﺔﻌﻣﺎﺠﺑ ﻩﺩﻮﺟﻭ ﻝﻼﺧ ﻪﺒﺘﻛ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻴﻬﺸﻟﺍ ﻥﺍﻮﻳﺪﻟﺍ ) ﻙﺭﻮﻳﻮﻴﻨﺑ 'ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺎﻴﺒﻣﻮﻟﻮﻛ' ١٩٢٩-١٩٣٠

ﻡ (

ﻲﺘﻟﺍ ﻰﺳﻷﺍﻭ ﻥﺰﺤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻦﻋ ﻩﺪﺋﺎﺼﻗ ﻲﻓ ﺮﺒﻋﻭ ﺎﻬﺑ ﺮﻌﺷ

، ﺎﺤﻤﻠﻣ ﻩﺮﻌﺷ ﻲﻓ ﺕﻮﻤﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻅ ﺖﻠﻜﺷﻭ

ﺍﺯﺭﺎﺑ

، ﺎﻛﻭ ﺎﻌﻴﻓﺭ ﺎﻴﻧﺎﺴﻧﺇ ﺎﺴﺣ ﻚﻠﺘﻤﻳ ﻥ

، ﻲﻓ ﺪﺴﺠﺗ

ﺁﻭ ﻡﻻﺂﺑ ﻩﺭﻮﻌﺷ ﻡﺎﻋ ﻪﻠﺘﻘﻣ ﻰﺘﺣ ءﺎﻄﺴﺒﻟﺍ ﻝﺎﻣ

١٩٣٦ ﻡ .

ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻜﻓ ﻦﻳﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﻼﻜﻟ ﺔﻴﺗﺎﻴﺤﻟﺍ ﺓﺮﻴﺴﻤﻟﺍ ﺖﻬﺑﺎﺸﺗﻭ ﺔﻴﻔﻳﺭ ﺓﺎﻴﺤﻟ ﻲﻤﺘﻨﻳ .

ﻞﻣﺃ ﺓﺮﻴﺴﻣ ﻲﻓ ﻩﺪﺠﻧ ﺎﻣ ﺍﺬﻫﻭ

ﻮﻬﻓ ﻞﻘﻧﺩ ﻞﻣﺃ

ﻞﻘﻧﺩ ﺏﺭﺎﺤﻣ ﻢﻴﻬﻓ ﺪﻤﺤﻣ ُﻭ ،

ﺪﻟ ﻲﻓ

٢٣ ﺔﻨﺳ ﻮﻴﻧﻮﻳ ١٩٤٠

ﻡ ،ﻂﻔﻗ ﺰﻛﺮﻣ ،ﺔﻌﻠﻘﻟﺍ ﺔﻳﺮﻘﺑ

،ﺎﻨﻗ ﺔﻈﻓﺎﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻬﻔﺻﻭ ﺎﻣ ﺍ ًﺮﻴﺜﻛ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ

ﻲﻓ

ﻑﻭﺮﻅ ﺖﻤﻫﺎﺳ ،ﺔﻴﺳﺎﻗ ﺔﻈﻓﺎﺤﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﻪﺗﺍﺭﺍﻮﺣ ﻪﺗﺮﺳﺃ ﻲﻓ ﺓﻮﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺒﻓ ،ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺗﻮﺴﻗ

ﺔﻴﻠﺒﺠﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟﺍ

، ءﺍﺮﻀﺨﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻖﻴﺿﻭ

، ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﻨﻟﺍ ﻑﺎﻔﺿ

، ﺔﻴﺳﺎﻘﻟﺍ ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻔﺗ

ﺭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻓﻮﺗ .ﺓﺮﻜﺒﻣ ﺔﻟﻮﺟ

ﻲ ﻦﺑﺍ ﻝﺍﺯ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ﻩﺪﻟﺍﻭ

ﺓﺮﺳﻷﺍ ءﺐﻋ ﺎًﻛﺭﺎﺗ ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺮﺸﻋ ﺍ ًﺮﻴﺜﻛ ﺖﻬﺟﺍﻭﻲﺘﻟﺍ

ﻷﺍ ﺮﺒﻛﺃ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻦﻣ (ﻞﻣﺃ) ءﺎﻨﺑ

، ﻱﺬﻟﺍﻭ

ﻪﺣﻮﻤﻁ ﻙﺭﺪﻳ ﻥﺎﻛ ﻲﻨﻔﻟﺍ

ﻱﺬﻟﺍ ﻩﺮﻐﺻ ﺬﻨﻣ ﻯﺪﺒﺗ ﻲﻓ

ﻩﺪﻟﺍﻭ ﺔﻘﻳﺮﻁ ﻰﻠﻋ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻢﻈﻨﻟ ﻪﺗﻻﻭﺎﺤﻣﻭ ﻪﺗﺍءﺍﺮﻗ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ

ﻰﺘﺣ ﺮﻌﺸﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻪﻟ ﺖﻠﺜﻣ

ﻰﻬﻧﺃ .ﻩﺮﺸﻧ ﺕﺎﻳﺍﺪﺑ ﻞﻘﻧﺩ

ﺍ ﻪﺘﺳﺍﺭﺩ ﺮﻄﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟ

) ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻥﺃ ﺪﻴﻌﺼﻟﺍ ﺲﻴﺑﻮﺗﺃ

( ،ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟ

ﺼﻗ ﻰﻟﻭﺃ ﺮﺸﻧﻭ ﻡﺎﻋ ﻩﺪﺋﺎ

١٩٥٨ ﻲﻓ

) ﺔﻠﺠﻣ ﺕﻮﺻ

ﻕﺮﺸﻟﺍ ( ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻪﺋﻼﻣﺯ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﻊﻣ ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻓﺎﺳ .

(3)

ﻜﻳﺭﺪﻴﻓ ﻦﻴﺑ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻮ

ﺎﻴﺛﺭﺎﻏ ﻞﻣﺃﻭ ﺎﻛﺭﻮﻟ ﻞﻘﻧﺩ

٥٩

ﻄﺘﺴﻳ ﻦﻟ ﻢﻬﻧﺃ ﺍﻭﺮﻌﺷﻭ ﺔﺒﻫﻮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻠﺘﻤﻳ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﺍﻮﻌﻴ

ﻂﻤﻧ ﻞﻤﺤﺗ ﺍﻮﻌﻴﻄﺘﺴﻳ ﻢﻟ ﻢﻬﻨﻜﻟ .ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﻰﻓ ﻻﺇ ﺎﻬﺘﻴﻤﻨﺗ ﺓﻮﺴﻘﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺎﺑ ﻩﻭﺪﺟﻭ -

ﺮﻳﺎﻐﻣ ﻞﻜﺸﺑ -

ﻚﻟﺬﻟ

ﻱﺬﻟﺍ ﻩﻭﺩﺎﺘﻋﺍ ﻲﻓ

،ﺪﻴﻌﺼﻟﺍ ﺍﻭﺩﺎﻌﻓ

ﺎﻨﻗ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ .

ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻪﻨﻜﻟﻭ

، ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺩﻮﻋ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

،ﺔﻳﺭﺪﻨﻜﺳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ﻢﺛ ،ﻪﻠﻌﻓ ﺎﻣ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﺍﻭ ،ﺓﺮﺘﻓ ﺎﻬﺑ ﺚﻜﻣﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻜﺑ ﻖﺤﺘﻟ

ﺓﺮﺘﻓ ﺵﺎﻋﻭ ،ﺎﻬﺑ ﻪﺘﺳﺍﺭﺩ ﻞﻤﻜﻳ ﻢﻟ ﻪﻨﻜﻟ ،ﺔﻳﺭﺪﻨﻜﺳﻹﺍ ﺲﻳﻮﺴﻟﺎﺑ

، ﻪﻨﻜﻟﻭ ،ﻙﺎﻨﻫ ﺕﻻﻭﺎﻘﻣ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻥﺎﻛﻭ

ﺎﻬﻛﺮﺗ

، ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﺎﻋﻭ

، ﻪﺗﺎﻓﻭ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺑ ﺮﻘﺘﺳﺍﻭ ﻲﻓ

ﻱﺩﺎﺤﻟﺍ ﻮﻳﺎﻣ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟﺍﻭ

١٩٨٣

"

) ٢

. (

ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﻞﻅ

ًﺎﺼﻠﺨﻣ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻝﺍﻮﻁ ﻞﻘﻧﺩ ﻩﺮﻌﺸﻟ

ﺔﻴﻗﺍﺮﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﻪﺋﺩﺎﺒﻣﻭ

، ًﺎﻌﻓﺍﺪﻣ ﻥﺎﻛﻭ ﺒﻟﺍ ﻦﻋ

ﻄﺴ ءﺎ

،

ﺮﻳﺮﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﺳﻷﺍﻭ ﻥﺰﺤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷﻭ ﺕﺎﻀﻗﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﻰﺘﺸﺑ ﺝﻮﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ .

ﻞﺜﻣ ﻩﺭﺎﻌﺷﺃ ﺕءﺎﺟﻭ

ﻦﻋ ﺓﺮﺒﻌﻣ ﺎﻛﺭﻮﻟ ًﺔﻌﻠﻄﺘﻣﻭ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ

ﻌﻟﺍﻭ ﻖﺤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟ ﻝﺪ

ﺔﻳﺮﺤﻟﺍﻭ .

ﻦﻳﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﻼﻛ ﻉﺎﻄﺘﺳﺍﻭ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻨﻳ ﻥﺃ

ﻟﺍ ﻮﻫﻭ ﺕﻮﻤﻟﺍﻭ ﺩﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﻮﻫﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﻤ

ﻉﺎﻴﻀﻟﺍﻭ ،

"

ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺹﻮﺼﻨﻠﻟ ﺔﻴﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺎﻓ

ﺐﻧﺎﺟﻭ ﻱﺩﺮﻓ ﺐﻧﺎﺟ :ﻥﺎﺒﻧﺎﺟ ﺎﻬﻟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﺻﺎﺨﺑﻭ ﻲﻌﻤﺟ ﻓ ، ﺩﺮﻔﻟﺎ ﻱ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﻳ

ﻲﻌﻤﺠﻟﺍﻭ ،ﻱﺮﻴﻐﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﻥﻭﺩ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻢﺿ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﻳ

،ﻱﺮﻴﻐﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ

ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ ﻲﻋﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﻙﺍﺭﺩﺇ ﻥﺎﺒﻠﻄﺘﻳ ًﺎﻌﻣ ﻥﺎﺒﻧﺎﺠﻟﺍﻭ ﻝﻼﻐﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺪﻴﻔﻣ ﺪﺟ ﻞﻀﻔﻤﻟﺍ ﻲﻨﻫﺬﻟﺍ ﻰﻌﺴﻤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﻫﻮﻤﻟﺍ .

ﻉﺍﺪﺑﻹﺍ ﻰﻟﺇ ءﻮﺠﻠﻟﺍ ﻥﺇ

ٍﻉﺎﺴﻣ ﻦﻋ ًﺎﺜﺤﺑ ﻪﻨﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻗ ﻭﺃ ﻱﺮﻴﻐﻟﺍ ﻦﻋ ًﺍﺪﻴﻌﺑ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ

) ٢

ﺕﺎﻓﺎﻘﺛ ﻊﻗﻮﻣ : ﺐﻳﺪﻟﺍ ﻝﺎﻣﺃ :ﺮﻈﻧﺍ(

http://thaqafat.com/2015/05/26075 /

ﻝﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﺢﺘﻔﺘﻟﺍ ﻻﺇ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ ﺔﻓﻮﻟﺄﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻨﻫﺫ ﺑ ﻞﻘﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺔﻴﻋﺍﺪﺑﺇ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ،ﺮﻴﺒﻛ ﺪﻬﺟ ﻝﺬ

ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻴﻛﺮﺣ ﻚﻠﺗ ﺰﻔﺤﻣ ﻮﻬﻓ ًﻼﻠﻀﻣ ﺪﻳﺮﺠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺱﻮﻤﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ ،ﺱﻮﻤﻠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺪﻳﺮﺠﺘﻟﺍ

"ﻦﻳﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ

) ٣

.(

ﺎﻤﻛ "

ﻋﺎﺸﻟﺍ ﻥﺃ ﺮ

ﺪﻌﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻧﺍ ﺎﻤﻠﻛ

ﻲﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ

، ﻲﻓ ﺔﻳﺩﺎﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ

ﺺﻨﻟﺍ . ﻓ ﻦﻳﺬﻬﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﺪﺋﺎﺼﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻴﺼﻗ ﻞﻜ :ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ

ﺕﺎﺌﻴﻬﻤﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﻮﻌﺸﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﻤﻟﺍ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺮﺒﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ،ﺕﺍﺬﻠﻟ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﻙﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﻲﺗﺎﻴﺤﻟﺍ ّﻢﻬﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﻤﻫ ﻮﻫ ّﻢﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،

ﻮﻬﻓ ،ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻙﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ّﻢﻬﻟﺍ ﻖﺴﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﺑ ﻞﻜﺸﻳ ﺔﻴﻌﺒﺘﻟﺎﺑ

ﻰﻟﺇ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ّﻢﻬﻟﺍ ﻪﻠﻳﻮﺤﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺍﺬﻠﻟ ﺲﻴﻟﻭ ،ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻓ ﺽﺭﺎﻌﺗ ﻱﺃ ﻙﺎﻨﻫ

ﻲﺑﺩﻷﺍ ﻖﻠﺨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍﻭ

ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻲﺨﻳﺭﺎﺘﻟﺍ

، ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻲﻠﻴﺨﺘﻟﺍ ﻖﻠﺨﻟﺍ ﺓﻮﻗﻭ

ﺔﻴﻧﺎﺛ

"

) ٤ (

.

ﻰﻠﻋﻭ ﺍﺬﻫ

، ﻟﺍ ﺺﻨﻠﻟ ﺱﺭﺍﺪﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻯﺮﻌﺸ

ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﺹﻼﺨﺘﺳﺍ

، ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ

ﻦﻣ ًﺎﺒﻛﺮﻣ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﻪﺴﻔﻧ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺍﺩ ﺕﺎﺑﺎﺠﺘﺳﺍ

، ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻳ ﺱﺭﺍﺪﻟﺍ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ﻰﻨﻌﻣﻭ

ﻟﻻﺪﻟﺍ ﻒﺸﻛ ﻲﻓ ﻪﻨﻴﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻤﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺕﻻﻻﺩ ﺔ

ﻯﺮﻌﺸﻟﺍ ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ .

"

ﻂﺑﺮﺑ ﻦﻴﻋﺍﻮﻟﺍ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻣﺪﻟﻮﺟ ﻥﺎﻴﺳﻮﻟ ﻥﺎﻛ ﺪﻗﻭ ﺔﻴﻨﺒﻟﺎﺑ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻰﻨﺒﻟﺎﻓ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ

ﺔﻴﻨﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻲﻫ

ﻪﺗﺎﺳﺎﺴﺣﺇﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺮﻜﻓ ﻦﻣ ﻲﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ

٣ )

(

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ :ﺔﺑﺮﺠﺘﻟﺍﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ : ﻲﻨﻴﻏ ﺮﺴﻟﺍ ﺪﻤﺤﻣ

، ﺏﺮﻐﻤﻟﺍ

، ﺔﻨﺳ ﺲﻄﺴﻏﺃ

١٩٩١ ﺹ ١٣٠

) ٤

ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ؛ ﻙﻭﺮﺒﻣ ﻦﻤﺣﺮﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺩﺍﺮﻣ : ﺮﻈﻧﺍ(

، ﻦﻣ) ﻝﻭﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ

ﺺﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ

، (ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ ﻲﺠﻬﻨﻣ ﻖﺴﻧ ﻮﺤﻧ

، ﻱﺩﺎﻨﻟﺍ

ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻲﺑﺩﻷﺍ

، ﻁ ﺓﺪﺟ ٤ ﺹ ، ١١٧

(4)

٦٠ ﺏﺎﺒﺿ ﻦﺴﺤﻣ ﺭﻮﺼﻨﻣ

ﻪﺗﺍﺩﺎﻋﻭ ُﺨﻟﺍ

ُﻠ ﻻﻭ ،ﺔﻴﻘ ﺩ ﻦﻜﻤﻳ

ﻯﺄﻨﻤﺑ ﻰﻨﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﺳﺍﺭ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻋ .

ﻩﺍﻮﺳ ﻦﻋ ﻥﺎﻣﺪﻟﻮﺟ ﺰﻴﻤﻳ ﺝﺎﺘﻨﺘﺳﻻﺍ ﺍﺬﻫﻭ

ﻤﻳﻭ ،ﻦﻴﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺰﻣ ﻪﺤﻨ

ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟﺍ ﻦﻴﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺴﻴﺴﻟﺍ .

ﻞﻤﻌﻟﺎﻓ ﺐﺠﻳ ،ﻲﺑﺩﻷﺍ ﻥﺃ

ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻗﻮﻣ ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻨﺑ ﻮﻫ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﺮﻈﻨﻳ ﻲﺨﻳﺭﺎﺘﻟﺍ

، ﻚﺴﻤﻧ ﻥﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑﻭ

ﻮﻫ ﻱﺃﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫﻭ .ﺏﺩﻸﻟ ﻲﻠﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻊﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻦﻔﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﻙﺭﺩﺃ ﻥﺎﻣﺪﻟﻮﺟ ﻥﺃ ﻦﻠﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍﻭ

، ﻭﻭ ﻥﺃﻭ ،ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ

ﻝﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﻰﻨﻌﻳ ﻪﺑ ءﺎﺟ ﻱﺬﻟﺍ ﺽﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻤﻟ ﺮﻜﻨﺘﻟﺍ ﺩﻷﺍ ﺺﻨﻠﻟ ﻰﻘﻴﻄﺘﺳﻮﻴﺴﺴﻟﺍ ﻊﺑﺎﻄﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﺑ

) ٥

"(

ﺎﻨﺴﻟﻭ

ﺓﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ءﺍﺭﻵﺍﻭ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻀﻗ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﺩﺪﺼﺑ ﻪﻟﻮﺣ ﺕﺄﺸﻧ ﻲﺘﻟﺍ

، ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺩﺪﺼﺑ ﺎﻨﻨﻜﻟﻭ

ﻝﻮﺣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻠﻄﻧﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﺔﻧﺭﺎﻘﻤﻟﺍ

، ﻦﻣ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻱﺮﻧ ﻲﺘﻟﺍﻭ

ﺑ ﺩﻮﻠﻛﻭ ﻢﺠﻴﺗ ﻥﺎﻓ ﻱﺭﻮﻈﻨﻣ ﻴ

ﻯﺮﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺍﻮﺸ ﻥﺎﻓ

ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻥﺃ ﻢﺠﻴﺗ ﻻ

ﺮﻳﺮﻘﺗ " ﻪﺑ ﻲﻨﻌﻳ

ﻭﺃ ﻦﻳﺪﻬﺸﻣ ﻭﺃ ،ﻦﻴﺑﺎﺘﻛ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﻻﺍﻭ ﺕﺎﻬﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﺻ ﻭﺃ ﻦﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﻭ ،ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻦﻴﺘﻐﻟ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﺤﻔ

ﺇ ﻲﻫ ﺎﻤﻧ

ﺸﺘﻛﺍ ﺎﻨﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ءﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻭﺃ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻑﺎ

ًﺍﺮﺛﺃ ﺮﺴﻔﺗ ﻥﺃ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﺎﻨﻟ ﺢﻴﺘﺗﻭ ،ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺱﺎﺒﺘﻗﺍ ًﺎﻴﺋﺰﺟ ًﺍﺮﻴﺴﻔﺗ ﺮﺛﺄﺑ

) ٦

.(

) ٥

(

ﺹ ﻞﻴﻠﺧ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ ﺔﻤﺟﺮﺗ ،ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﺪﺿ ﺕﻻﺎﻘﻣ : ﻥﻭﺮﺧﺁﻭ ﻝﺎﻫ ﻥﻮﺟ ٢٠ - ٢١ ﻉﺎﻤﺘﺟﺍ ﻢﻠﻋ ﻲﻟﺇ ﻞﺧﺪﻣ : ﻆﻓﺎﺣ ﻱﺮﺒﺻ : ﺮﻈﻧﺍ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟﻭ

ﻝﻮﺼﻓ ،ﺏﺩﻷﺍ

، ﺔﻨﺳ ﺮﻳﺎﻨﻳ ١٩٨١ ﺹ ٢٢ ، ٧٥ ﺪﺒﻋ ﺩﺍﺮﻣ : :ﺮﻈﻧﺍﻭ ،

ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ؛ ﻙﻭﺮﺒﻣ ﻦﻤﺣﺮﻟﺍ

، ﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ) ﻝﻭﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻰ

ﺺﻨﻟﺍ

، ( ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ ﻲﺠﻬﻨﻣ ﻖﺴﻧ ﻮﺤﻧ

، ﻲﺑﺩﻷﺍ ﻱﺩﺎﻨﻟﺍ

ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ

، ﻁ ﺓﺪﺟ ٤ ﺹ ، ١١٧

)٦

( ﺮﺼﻣ ﺔﻀﻬﻧ ،ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ،ﻝﻼﻫ ﻲﻤﻴﻨﻏ ﺪﻤﺤﻣ ١٩٩٧

ﺹ ،ﻡ

٢٥ - ٢٦ .

ﺹ ،ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ،ﻥﺎﺤﻁ ﻥﻮﻤﻳﺭ :ﺮﻈﻧﺍ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟﻭ ٢٥

ﺮﻈﻧﺍﻭ ؛

ﺹ ،ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ،ﻥﺍﺯﻭ ﺪﻤﺤﻣ ﻥﺎﻧﺪﻋ ٢٤

ﻥﺎﻓﻭ ،

ﺩ .ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻲﺑﻭﺭﺪﻟﺍ ﻲﻣﺎﺳ .ﺕ ،ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ،ﻢﺠﻴﺗ ﺕ.

ﺹ ١٦ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻊﺋﻼﻁ ،ﻲﻬﺑ ﻡﺎﺼﻋ ﺮﻈﻧﺍﻭ ، –

ﺭﺍﺩ

ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺕﺎﻌﻣﺎﺠﻠﻟ ﺮﺸﻨﻟﺍ

، ١٩٩٦ ﻡ

ﺎﻘﻤﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ " ﻥﺃ ﺍﻮﺸﻴﺑ ﺩﻮﻠﻛ ﻯﺮﻳﻭ ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ ﻒﺻﻭ ﻥﺭ

ﺔﻧﺭﺎﻘﻣﻭ ﺓﺮﻫﺎﻈﻠﻟ ﺐﻛﺮﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗﻭ ﺔﻴﻠﺿﺎﻔﺗ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ

ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍﻭ ﺪﻘﻨﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ

،

ﺰﻴﻤﺗ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﺏﺩﻸﻟ ﻞﻀﻓﺃ ﻢﻬﻓ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻚﻟﺫﻭ

"ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻞﻘﻌﻟﺍ

) ٧

.(

ﺪﻨﻋ ﺕﻮﻤﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻅ ﺞﻟﺎﻌﺘﻟ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﺗﺄﺗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﻦﻳﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﻼﻛ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺭﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ

، ﻭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

ﺓﺮﻫﺎﻅ ﺎﻬﻴﻓ ﺕﺯﺮﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺎﻤﻫﺪﻨﻋ ﺕﻮﻤﻟﺍ

، ﻖﻓﻭ ﺕﻮﻤﻠﻟ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺔﻔﺴﻠﻓﻭ

ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺭﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻲﻋﻭ ﻞﻜﺷ

، ﻚﻟﺬﻟﻭ

ﺎﻈﺑ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺞﻟﺎﻌﺗ ﺓﺮﻫ

ﻔﻴﻅﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ﺕﻮﻤﻟﺍ ﻳﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻨﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ﺎﻬ

.ﻦ

) ٢ ( ﺺﻨﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗﻭ ﺕﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻜﻳﺭﺪﻴﻓ ﺪﻨﻋ

ﻮ

ﺎﻛﺭﻮﻟ ﺎﻴﺛﺭﺎﻏ .

ﺇ ﻥ ﻞﻣﺄﺘﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟ

ﺪﺠﻳ ﺎﻛﺭﻮﻟ ﻪﻧﺃ

ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ

ﻱﺃ ﻱﺭﻮﺼﻟﺍ ﺇ

ّﻜﺸﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥ ﻞ

ﻲﻓ ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ

،ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻨﻌﻳﻭ

ﻲ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻤﻠﻛ ﺭﺎﻀﺤﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﻦﻫﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﻠﺒﺘﺗ

ﺺﻨﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻣ .

ﺔﻳﺪﻳﺮﺠﺗ ﺔﺘﻣﺎﺻ ﺓﺭﻮﺻ ﻰﻫﻭ

"

Image ﻲﻋﻭ ﻲﻓ ﻞﻜﺸﺘﺗ

ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ –

ﺎﻬﺑ ﻖﻄﻨﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻛ ﻭﺃ –

ﺙﻭﺭﻮﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ Mental

ﺮﻘﺘﺴﻤﻟﺍ "

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ

، ﺪﻤﺗ ﺎﻫﺭﻭﺪﺑ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻲﻨﻫﺬﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ

ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍﻭ ﺭﺎﻜﻓﻷﺎﺑ

"ﺔﻴﻨﻫﺬﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ" ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ٨

ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ

ًﺎﻄﻤﻧ ﻭﺃ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺪﻌﻳ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻲﻨﻫﺬﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻦﻣ

) ٧

(

ﺔﻨﺳ ﺲﻟﺪﻧﻷﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺳﺍﺭﺩ ،ﺔﻌﻤﺟ ﺪﻤﺤﻣ ﻊﻳﺪﺑ ﺮﻈﻧﺍ ١٩٧٨ ﺕﻭﺮﻴﺑ ،ﻡ

، ﺹ ٤٠ .

) ٨

ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ؛ ﻙﻭﺮﺒﻣ ﻦﻤﺣﺮﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺩﺍﺮﻣ : (

، ﻦﻣ ) ﻝﻭﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ

ﺺﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ

، ( ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ ﻲﺠﻬﻨﻣ ﻖﺴﻧ ﻮﺤﻧ

،

ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻲﺑﺩﻷﺍ ﻱﺩﺎﻨﻟﺍ

، ﻁ ﺓﺪﺟ ٤ ﺹ ، ١١٧

(5)

٦١

ﻥﻭﺪﻨﺘﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻥﺃ ﻻﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺍﻭﺮﺒﺘﻋﺍ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﻢﻫﺍﺅﺭ ﻲﻓ ﺲﻔﻨﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﻰﻟﺇ ﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺃ" ﺍﻭﺃﺮﻓ ،ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻮﻫ ﻕﺎﻴ

".ﺱﻮﺴﺤﻤﻟ ﻲﻨﻫﺫ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ

) ٩

(

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺃ" ﻭﺃ

ﺓﺮﺤﻟﺍ ﻲﻫ ﻲﺘﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﺭﻮﺻ ﻦﻣ ﻦﻫﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﺎﻣ

"ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ

) ١٠

.(

ﻰﻟﺩﻭﺩ ﻝﻮﻘﺗﻭ Dudley

ﺎﻧﺃﻭ ﻊﻤﺳﺃ ﺎﻣﺪﻨﻋ "

ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ

ًﺍﺭﻮﻔﺼﻋ ﻞﺜﻤﺗﺃ ،ﺭﻮﻔﺼﻋ ﺔﻗﺰﻗﺯ ﻞﺜﻤﺗﺃﻭ ،ﺶﻋ ﻲﻓ

ًﺎﺸﻋ ﻦﻋ ﺐﺘﻛﺃ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟﺬﻛﻭ ،ﺓﺮﺠﺷ ﻦﺼﻏ ﻰﻠﻋ ﻪﻟ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻴﻠﻔﻧﺮﻗ ﺓﺩﺭﻭ ﻞﻴﺨﺗﺃ ﺓﺩﺭﻭ

، ﺍﺬﺸﻟﺍ ﺔﺒﻴﻁ

، ﻯﺭﺃﻭ

ﻬﻟ ﺮﻴﺒﻌﺘﺑ ﻝﻮﻗﺃﻭ .ﺮﻀﺧ ﺕﺎﻘﻳﺭﻭ ﻊﻀﺑ ﺎ :ﺮﺧﺁ

ﺇ ﻪﻧ

ًﺎﻣﻮﻳ ﺎﻬﺘﻠﻧ ﺪﻗ ﺔﻴﺴﺣ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻲﻨﻫﺫ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺗ ﻥﺃ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ًﺎﻤﺋﺎﻗ ﺱﻮﺴﺤﻤﻟﺍ ﻙﺍﺫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﻲﺘﻟﺎﺒﻗ

".ﻥﻵﺍ

) ١١

.(

ﺍﺬﻫ ﻊﺟﺮﻳﻭ ﻱﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔﺸﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ

ﻊﻗﺍﻮﻠﻟ ﺔﻴﺗﺎﻴﺤﻟﺍﻭ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻪﻨﻋ ﺮﺒﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺶﻴﻌﻤﻟﺍ

.

" ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺎﻛﺭﻮﻟ ﺓﺪﻴﺼﻗ ﻲﻔﻓ ﺪﺠﻧ " ﺩﻮﺳﻷﺍ ﺕﻮﻤﻟﺍ

ﻝﻮﻘﻳ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ﺔﻴﻨﺑ ﻞﻜﺸﺗ ﺕﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ

) :

١٢

.(

ْﺡﺎﻔﺘﻟﺍ َﺓﻮﻔﻏ َﻮﻔﻏﺃ ﻥﺃ ُﺪﻳﺭﺃ

ْﺭﻮﺒﻘﻟﺍ ِﺔﻤﺣﺯ ﻦﻋ َﺪﻌﺘﺑﺃ ﻥﺃ ُﺪﻳﺭﺃ .

َﻡﺎﻧﺃ ﻥﺃ ُﺪﻳﺭﺃ ٍﻞﻔﻁ َﺔﻣﻮﻧ

ﱠﻖﺷ َﺩﺍﺭﺃ ﺒﻠﻗ

ﺭﻮﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ًﺍﺪﻴﻌﺑ ﻪ .

٩ )

(

tudies

S Doubleday . N .F ,

in poetry , Harper , New York , 1949 p . 56.

) ١٠

(

1990 heory of literature . T

Wellek & Warren ,

) ١١

, Hougton & (

The study of literature :

Dudley , L .

Mifflim , USA . 1928 ﻘﻨﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ : ﺭﻮﻔﺼﻋ ﺮﺑﺎﺟ .ﺩ : ﺎﻀﻳﺃ ﺮﻈﻧﺍﻭ ﻭ ﻱﺪ

ﺹ . ﻲﻏﻼﺒﻟﺍ ٣٤٧

ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺭﺍﺩ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻭ

، ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﺔﻨﺳ ١٩٨٠

) ١٢

ﺎﻛﺭﻮﻟ ﺎﻴﺳﺭﺎﻏ ﻮﻜﻳﺭﺪﻴﻓ : ﺮﻈﻧﺍ (

Federico Garcia Lorca

،

ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﺳﻮﻤﻟﺍ

، . ﺶﻳﺮﺤﻟﺍ ﻱﺪﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ

http://adab.com/world/modules.php?name=Sh3er&doW hat=shqas&qid=81390&r=&rc=9

I want to sleep the dream of the apples, to withdraw from the tumult of cemeteries.

I want to sleep the dream of that child

who wanted to cut his heart on the high seas¹³. ّﺴﺠﻳ ﻪﺇﻧ ﻪﺑ ﺺﺑﺮﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺪ ﺇ ﻢﻠﻌﻳﻭ ،

ﻪﻧ

ﻘﻴﻓﺭ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﻷ ﻊﻠﻄﺘﻳ ﻪﻨﻜﻟ ﺔﻟﺎﺤﻣ ﻻ ﻡﺩﺎﻗ ًﺎ

ﻪﺑ

، ﻻﻭ

ﻲﻓ ﺏﻮﺻ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻪﻟﻮﺣ ﺞﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺒﻘﻟﺍ ﺔﻤﺣﺯ ﺪﻳﺮﻳ ﺕﺍﻮﻣﻷﺍ ﻢﻟﺎﻋ

، ًﺍﺪﻴﻌﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﻳ ﻞﺑ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ

ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺭﻮﺤﺒﻟﺍ ﻫﺭﻭﺪﺻ ﻖﺸﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺓﻮﻔﻏ ﻞﺜﻣ

ﻢ

ًﺍﺪﻴﻌﺑ ﺭﺎﺤﺒﻟﺍ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ .

ﺔﻤﻠﻜﻟ ﻩﺭﺍﺮﻜﺗ ﻲﻓﻭ )

ﺪﻳﺭﺃ ( ﻓ ﻲ

ﺮﻴﺒﻌﺗ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻤﻟ ﺔﺤﻠﻤﻟﺍ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻋ

ﺕﺎﻴﻨﻣﻷﺍ

؛ ﻪﻧﻷ ﺒﺘﺳﻻﺍﻭ ءﺎﻘﺸﻟﺍﻭ ﺱﺆﺒﻟﺍ ﺓﺎﻴﺣ ﺖﻘﻤﻳ ﺩﺍﺪ

ﺔﻠﺘﻘﻟﺍﻭ ﻥﻮﻳﺩﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﻪﺑ ﺺﺑﺮﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻪﻄﻴﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻩﺮﺻﺎﺤﻳ ﺕﻮﻤﻟﺍﻭ ﻥﺎﻜﻣ

.

ﻥﺃ ﻭﺪﺒﻳﻭ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻥﺍﺮﺘﻗﺍ

ﻞﻜﺷ

" ﻪﺗﺪﻴﺼﻗ ﻲﻓ ﻝﻮﻘﻴﻓ ﺎﻛﺭﻮﻟ ﺮﻌﺷ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻓ ﺔﻣﺯﻻ

" ﺖﻴﻤﻟﺍ ِﻞﻔﻄﻟﺍ )

Gacela of the dead child (

١٤)

:(

ﺔﻁﺎﻧﺮﻏ ﻲﻓ ٍءﺎﺴﻣ ّﻞﻛ

ﱠﻞﻛ ٌﻞﻔﻁ ُﺕﻮﻤﻳ ءﺎﺴﻣ

.

ًﺎﺴﻟﺎﺟ ُءﺎﻤﻟﺍ ُﻊﺑﺮﺘﻳ ٍءﺎﺴﻣ ﻞﻛ ﻪِﺑﺎﺤﺻﺃ َﻊﻣ َﺙﺪﺤﺘﻳ ﻲﻛ .

ﺐﻟﺎﺤﻄﻟﺍ ﺎﻫﻸﻤﺗ ًﺔﺤﻨﺟﺃ ﺲﺒﻠﻳ ﺖﻴﻤﻟﺍ .

ﺎﺘﻧﺎﻛ ﺓﺮﻄﻤﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺎﺼﻟﺍ ُﺢﻳﺮﻟﺍﻭ ﻦﻴﺳﻭﻭﺎﻁ ّﻠﺣ

ﺝﺍﺮﺑﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺎﻘ

ًﺎﺤﻳﺮﺟ ًﻼﻔﻁ ﻥﺎﻛ ُﻡﻮﻴﻟﺍﻭ .

, afternoon in Granada Each

) ١٣

Classic Poetry Series, Federico Garcia Lorca Poems: (

The world's Poetry Archives, 2004, p.7 ﺎﻛﺭﻮﻟ ﺎﻴﺳﺭﺎﻏ ﻮﻜﻳﺭﺪﻴﻓ :ﺮﻈﻧﺍ ()١٤

،

، ﻱﺪﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ .ﺶﻳﺮﺤﻟﺍ

(6)

٦٢ ﺏﺎﺒﺿ ﻦﺴﺤﻣ ﺭﻮﺼﻨﻣ

. each afternoon a child dies

Each afternoon the water sits down . and chats with its companions

. The dead wear mossy wings

, The cloudy wind and the clear wind

are two pheasants in flight through the towers

) ١٥

.(

boy and the day is a wounded

ﺎﻗﺮﻏ ﺕﻮﻤﻟﺍ ﺎﻤﻴﺳﻻ ﻞﻔﻄﻟﺎﺑ ﺎﻬﻧﺍﺮﺘﻗﺍﻭ ﺕﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻥﺇ ﺮﻌﺷ ﻲﻓ ﺔﻣﺯﻻ ﻞﻜﺸﺗ ﺎﻛﺭﻮﻟ

، ﺎﻤﺑﺭﻭ ﺓﺄﺸﻨﻠﻟ ﺍﺬﻫ ﻊﺟﺮﻳ

ﻦﻣ ﺲﻣﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻟﻭ ﺪﻘﻓ " ﺎﻛﺭﻮﻟ ﺎﻫﺄﺸﻧ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻳﺮﻟﺍ ﻮﻴﻧﻮﻳ ١٨٩٨ ـﺑ ﺱﻭﺮﻴﻛﺎﺑ ﻲﺘﻨﻳﻮﻓ "

Fuente Vaqueros ؛"

ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻳﺮﻗ ﻲﻫﻭ ﺪﻌﺒﺗ

ﺔﻁﺎﻧﺮﻏ ﻦﻋ

، ﻦﻳﺮﺸﻌﺑ

ﺍﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ ﻢﻟﺎﻋ ﻰﻟﺇ ﻪﺘﻠﺧﺩﺃ ﺔﺳﺭﺪﻣ ﻡﺃﻭ ﺡﻼﻓ ﺏﺃ ﻦﻣ ،

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﻚﻠﺘﻤﻳ ﻩﺪﻟﺍﻭ ﻥﺎﻛ .ﺓﺮﻜﺒﻣ ﻦﺳ ﻲﻓ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﺳﻭ...ﺕﺎﻌﻴﺿﻭ ﺔﻴﻋﺍﺭﺯ ﺽﺍﺭﺃ ﺔﺒﻴﺼﺨﻟﺍ ﺔﻴﺣﻼﻔﻟﺍ ﺮﺠﻓ ﻦﻣ ﻡﻮﻳ ﻡﺎﻋ ﻡﺎﻳﺃ

١٩٣٦ ﻡ ﻪﺘﻣﺭ ﺔﻤﺛﺁ ﺕﺎﺻﺎﺻﺮﺑ

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ؛ﺔﻁﺎﻧﺮﻏ ﺝﺭﺎﺧ ،ﺓﺪﻗﺎﺣ ﺔﻴﺒﺋﺎﺘﻛ ﻕﺩﺎﻨﺑ ﺎﻬﺑ ﺭﺎﻨﺜﻴﺑ"

Viznar

"

ﺭﺎﺠﺷﺃ ﺖﺤﺗ ﺓﺭﻮﻓﺎﻧ ﺏﺮﻗ ؛ﻥﻮﺘﻳﺰﻟﺍ

،

ﻢﻟ ﻮﻫﻭ ﻜﻳ ﻞﻤ ﻢﺛ ﻪﺘﻳﺮﻗ ﻲﻓ ﻪﺘﺳﺍﺭﺩ ﻰﻘﻠﺗﻭ .ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﻩﺪﻘﻋ

"ﺎﻳﺮﻴﻤﻟﺍ" ﻲﻓ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻁﺎﻧﺮﻐﺑ ﺎﻬﻌﺑﺎﺘﻓ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﺎﻣﺃ

ًﺎﻣﺎﻤﺘﻫﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ ﻪﻧﺃ ﺮﻴﻏ ؛ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺖﻠﻘﺘﻧﺍ ﺪﻗ ﻪﺗﺮﺳﺃ ﺖﻧﺎﻛ ،ﻪﺘﺳﺍﺭﺪﺑ ﻥﺎﻛ ﺪﻘﻓ

ًﺎﺒﺼﻨﻣ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﻪﻤﻫ ﺓﺮﺤﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻌﺷﻷﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛﻭ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻣ ،ﻮﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ

ﺓﺭﻮﻔﺤﻣ ﻪﺗﺎﻳﺮﻛﺫ ﺖﻠﻅ ﺎﺑﺎﻘﻋ ﻝﺎﻨﻳ ﻥﺎﻜﻓ ؛ﻪﺗﺬﺗﺎﺳﺃ ﺐﻀﻐﻳ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﻑﺮﻋﺃ ﻲﻨﻧﺇ" :ﻪﺗﺎﻴﻣﻮﻳ ﺔﺳﺍﺮﻛ ﻲﻓﻭ ﻪﻗﺎﻤﻋﺃ ﻲﻓ ﺕﺎﻌﻔﺻ ﻲﻨﻧﻮﻄﻌﻳ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﺪﻬﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻜﻟ ،ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ

"...ﺔﻠﺋﺎﻫ

) ١٦

.(

) ١٥

(

Classic Poetry Series, Federico Garcia Lorca Poems: The world's Poetry Archives, 2004, p.8 :ﺎﻳﺪﻴﺒﻴﻜﻳﻭ ،ﺓﺮﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﺳﻮﻤﻟﺍ :ﺮﻈﻧﺍ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ(١٦)

https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%81%D9%8A%D8%

AF%D9%8A%D8%B1%D9%8A%D9%83%D9%8

،ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍﻭ ﺏﺩﻷﺍ ﺱﺭﺪﻴﻟ ﺔﻌﻣﺎﺠﻟﺎﺑ ﻖﺤﺘﻟﺍ ﻪﺣﺎﺠﻧ ﺪﻌﺑﻭ ﺙﺪﺣ ﺪﻗﻭ -

ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻪﺘﺳﺎﻤﺣ ﺔﻠﻗﻭ ﻩﺭﻮﺘﻔﻟ -

ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺓﺩﺎﻣ ﻲﻓ ﺐﺳﺭ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ ،ﺖﻤﺻ ﻲﻓ ﺮﻤﻳ ﻢﻟ ﻪﺗﺬﺗﺎﺳﺄﻓ ،ﻩﺮﻴﻏ ﻊﻣ ﺙﺪﺤﻳ

ﺍﻭﺅﺎﺘﺳﺍ ﻪﻧﻮﻓﺮﻌﻳ ﺎﻤﻟ ﺍﻮﺑﺮﻐﺘﺳﺍ ﻩﺅﺎﻗﺪﺻﺃﻭ ،ﺍﺮﻴﺜﻛ ﻪﻨﻣ

ﺎﻣﺃ...ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﺴﺤﻳ ﺔﻳﻮﻗ ﺓﺮﻛﺍﺫﻭ ﺩﺎﺣ ءﺎﻛﺫ ﻦﻣ ﻪﻨﻋ ﻟ ،ﺔﻟﺎﻘﻣ ﺐﺘﻛ ﺪﻘﻓ ﻭﺪﻴﻧﺎﻏ ﻡ.ﺝ ﻲﻔﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﻘﻣ ﺎﻬﻨﻋ ﻞﻘﻨ

ﺎﻛﺭﻮﻟ ﺔﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ءﻻﺆﻫ ﻪﺗﺬﺗﺎﺳﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﻪﺒﻨﻳ ؛ﺔﻴﺌﺒﻨﺗ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ

، ﻩﺮﻌﺷ ﻪﻴﻓ ﻥﻮﺳﺭﺪﻳ ﻡﻮﻳ ﻲﺗﺄﻴﺳ" ﻪﻧﺃﻭ

ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ ."...ﻚﻠﺗ ﻢﻫﺮﺑﺎﻨﻣ ﻕﻮﻓ ﻦﻣ ﻪﻧﻭﺮﺴﻔﻳﻭ ًﺍﺮﺛﺃ ﺖﻛﺮﺗ ًﺍﺮﻴﺒﻛ

ﻩﺪﻨﻋ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻲﻓ

) ١٧

.(

ﺎﻛﺭﻮﻟ ﻲﻋﻭ ﻲﻓ ﺢﺒﺻﺃ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻌﻟﻭ

ﻟﺍ ﻉﺎﻴﻀﺑ ﺭﺬﻨﻳ ﻲﻓ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤ

ﻝءﺎﻀﺘﺗ ﻊﻗﺍﻭ ﺤﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻪﻴﻓ

ﻖ

ﺔﻳﺮﺤﻟﺍﻭ ﻝﺪﻌﻟﺍﻭ .

ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ءﺎﻣ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺎﻗﺮﻏ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺕﻮﻤﻳ ءﺎﺴﻣ ﻞﻜﻓ ﺄﺒﻌﻳ ﻻ ﺔﺌﻳﺮﺒﻟﺍ ﻢﻬﺣﺍﻭﺭﺃ ﻉﺰﻧﻭ ﺔﻀﻐﻟﺍ ﻢﻫﺩﺎﺴﺟﺃ ﻊﻠﺘﺑﺍ ءﻲﺸﺑ

، ﺡﺍﻭﺭﺃ ﻖﻫﺰﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﺒﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻪﺒﺷﺃ ﻪﻧﺇ

ﻥﻭﺩ ءﺎﻳﺮﺑﻷﺍ ﻞﻌﻔﺗ ﺎﻤﺑ ﺙﺍﺮﺘﻛﺍ

. ﺎﺤﺿﻮﻣ ﻝﻮﻘﻳ ﻚﻟﺬﻟ

ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ

) ١٨

.(

ﻟ َﻖﺒﻳ ﻢ ءﺎﻤﺴﻟﺍ ﻲﻓ ٍﺓﺮﺒﻨﻗ ﺔﻓﺮﻓﺭ ﻰﺘﺣ

ﺮﻤﺨﻟﺍ ِﻑﻮﻬﻛ ﻲﻓ ﻚﺘﻠﺑﺎﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .

ﺽﺭﻷﺍ ﻕﻮﻓ ﺎﻬﻨﻴﺣ ٍﺏﺎﺤﺳ ﺔﻌﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﻢﻟ ﺮﻬﻨﻟﺍ ﻂﺳﻭ َﺖﻗﺮﻏ ﺎﻣﺪﻨﻋ .

ﺔﻠﺘﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺩﺪﻤﺗ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻕﻼﻤﻋ

8_%D8%BA%D8%A7%D8%B1%D8%AB%D9%8 A%D8%A7_%D9%84%D9%88%D8%B1%D9%83

%D8%A7

١٧ )

(ﻢﻳﺪﻘﺗﻭ ﺔﻤﺟﺮﺗ)ﻲﻜﻣ ﻲﻠﻋ ﺩﻮﻤﺤﻣ: ﺮﻈﻧﺍ (

، ﺎﻛﺭﻮﻟ ﺔﻴﺳﺭﺎﻏ ﻮﻜﻳﺭﺪﻳﺮﻓ

Federico Garcia Lorca ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ،ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ،

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻌﺒﻄﻟﺍ ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ،ﻝﻭﻷﺍ ١٩٩٨

ﺹ ،ﻡ ٩

ﺎﻫﺪﻌﺑﺎﻣﻭ

) ١٨

ﺹ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ : ﺮﻈﻧﺍ(

١٣ ﺎﻫﺪﻌﺑﺎﻣﻭ

(7)

٦٣

ﻖﺑﺎﻧﺰﻟﺍﻭ ِﺏﻼﻜﻟﺎﺑ ﻮﻬﻠﻳ ﺮﻬﻨﻟﺍ .

ِﻝﻼﻅ ﻦﻴﺑ َﻚﻤﺴﺟ ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺒﻟﺍ ﻱﺍﺪﻳ

ًﺍﺩﺭﺎﺑ ًﺎﻛﻼﻣ ﻥﺎﻛ .

ًﺎﺘﻴﻣ . . ﺔﻔﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ . .

Not a flicker of lark was left in the air when I met you in the caverns of wine.

Not the crumb of a cloud was left in the ground when you were drowned in the river.

A giant of water fell down over the hills, and the valley was tumbling with lilies and dogs.

In my hands' violet shadow، your body, dead on the bank، was an angel of coldness¹⁹ ﻖﻠﺤﻳ ءﺎﻳﺮﺑﻷﺍ ﺩﺭﺎﻄﻳ ﺢﺒﺷ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﻤﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻧﺍ ﻦﻳﺬﻠﻟﺍ ﻦﻴﺳﻭﻭﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻼﺜﻤﻣ ﻪﻴﺣﺎﻨﺠﺑ ءﺎﻤﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻘﺜﺒ

ﺎ

ﻦﻣ ﺔﻴﻧﻮﻜﻟﺍ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ )

ﻛ ﻔﺻﺎﻌﻟﺍ ﺡﺎﻳﺮﻟﺎ ﺔ

، ﺓﺮﻄﻤﻤﻟﺍﻭ

،

ﺔﻴﻓﺎﺼﻟﺍﻭ (

، ﺬﺌﻨﻴﺣ ﺡﺎﺒﺷﺃ ﻰﻟﺇ ءﺎﻤﺴﻟﺍ ﺖﻟﻮﺤﺗ ﻻ :

ﺟﻮﻳ ﺪ

ﺔﻗﺰﻗﺯ ﺕﻮﺻ ﺎﻬﻴﻓ

، ﺔﻛﺮﺣ ﻭﺃ

، ﺭﻮﻔﺼﻌﻟ ﺔﺴﻤﻫ ﻭﺃ

ﺮﻴﻐﺻ

، ،ءﺎﻤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻮﻔﻄﺗ ﻖﻳﺮﻐﻟﺍ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻻﺇ

ﻼﺘﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺩﺪﻤﺘﻳ ﻕﻼﻤﻋ ﻲﻓﺍﺮﺧ ﻦﺋﺎﻜﻟ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍﻭ ﻝ

ﻪﻟﻮﺣ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻊﻠﺘﺒﻴﻟ .

ﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﻤﻟﺎﺑ ﺄﺒﻌﻳ ﻻ ﺪﺒﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻬﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻴﺣ ﻰﻠﻋ ﻟﻮﻔ

ﺔ

ﻭﺃ ﺓءﺍﺮﺒﻟﺍ

، ﺑﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻖﺑﺎﻧﺰﻟﺍﻭ ﺏﻼﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻮﻬﻠﻳ ﻞﺑ ﺊ

ءﻲﺸﺑ

، ﻮﻫﻭ ﻪﻴﻋﺍﺭﺫ ﻦﻴﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺪﺴﺟ ﺪﺳﻮﻳ ﺮﻋﺎﺸﻟﺍﻭ

ﺩﺭﺎﺑ ﺩﺪﻤﻣ )

ﺘﻴﻣ ًﺎ ﺮﻬﻨﻟﺍ ﺔﻔﺿ ﻰﻠﻋ (

.

ﻭﺃ ﺶﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﻂﺑﺮﻳ ﺎﻨﻫﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

- ﺪﺣ ﻰﻠﻋ

ﺮﺠﻧﻻ ﻥﺍﺯﻮﺳ ﺮﻴﺒﻌﺗ -

ﺇ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ًﺎﻬﺑﺎﺸﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥ

ﻭﺃ

ًﻼﺛﺎﻤﺗ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ

، ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋﻭ

ًﺎﻴﻘﻄﻨﻣ ﻂﺑﺍﺮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍﻭ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ :

ﻥﻷﻭ"

ﻖﻄﻨﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻦﻔﻟﺍ

، ﺎﻬﻘﻄﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻥﺈﻓ

١٩ )

(

Classic Poetry Series, Federico Garcia Lorca Poems: The world's Poetry Archives, 2004, p.8

ﺹﺎﺨﻟﺍ . ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣﻭ

، ﺲﻔﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻥﺈﻓ

ﺭ ﻻﺇ ﻮﻫ ﻥﺇ ﺎﻤﻛ ﻞﻌﻓ ﺩ

ﺹﺎﺧ ﻒﻗﻮﻣ ﻭﺃ ،ﻊﻗﺍﻭ ﻮﻫ ،

ﻂﺒﺗﺮﻳ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻰﻨﻌﻤﺑ .ﺙﺪﺣ ﻭﺃ ًﺎﺳﺎﺳﺃ

ﺮﺒﻌﻳﻭ

ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ

Actual Experience

:

"

) ٢٠

.(

ﺪﺠﻧ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺪﺋﺎﺼﻗ ﻙﺎﻨﻫﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﺎﻬﻴﻓ

ﻪﻧﺍﺮﺘﻗﺍﻭ ﻞﻔﻄﻟﺍ

ًﺎﺤﻤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺕﻮﻤﻟﺎﺑ ﻲﻓ ًﺍﺯﺭﺎﺑ

ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻛﺭﻮﻟ ﺮﻌﺷ

" ﺔﺒﻁﺮﻗ ﻦﻣ ﻲﺣ " ﺓﺪﻴﺼﻗ ﺎﻀﻳﺃ

) ٢١

.(

ﻢﻬﻧﺇ ﻳ ﻲﻓ ﻥﻮﻤﺘﺤ ﺖﻴﺒﻟﺍ

ﻡﻮﺠﻨﻟﺍ ﻦﻣ .

ﻞﻴﻠﻟﺍ ﺭﺎﻬﻨﻳ .

ﺔﺘﻴﻣ ﺔﻠﻔﻁ ﻙﺎﻨﻫ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ءﺍﺮﻤﺣ ﺓﺩﺭﻭﻭ ﺎﻫﺮﻌﺷ ﻲﻓ ﺓﺄﺒﺨﻣ ،

.

ﻞﺑﻼﺑ ﺖﺳ ﺎﻬﻴﻜﺒﻳ ﻱﺪﻳﺪﺤﻟﺍ ﻙﺎﺒﺸﻟﺍ ﻲﻓ .

ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺪﻬﻨﺘﻳ ﺔﺒﺣﺎﻧ ﻢﻬﺗﺍﺭﺎﺜﻴﻗﻭ .

Inside the house

، they shelter from the stars night tumbles down Inside a dead young girl A crimson rose

hidden in her hair

Six nightingales mourn for her Behind the bars

People sigh and sigh

) ٢٢

guitars(

mouth - With open

) ٢٠

ﻢﻴﻜﺣ ﻰﺿﺍﺭ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻔﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻓ : ﺮﺠﻧﻻ ﻥﺍﺯﻮﺳ ﺮﻈﻧﺍ(

، ﻥﻮﺌﺸﻟﺍ ﺭﺍﺩ

،ﺩﺍﺪﻐﺑ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ١٩٨٦

ﺹ ، ٥٣

) ٢١

ﺎﻛﺭﻮﻟ ﺎﻴﺳﺭﺎﻏ ﻮﻜﻳﺭﺪﻴﻓ : ﺮﻈﻧﺍ (

،

، ﻱﺪﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ .ﺶﻳﺮﺤﻟﺍ

٢٢

)

Tem Chilcott, Federico Garcia Lorca Poema Del (

Cante Jondo, Poem of the deep Song (translated):

PARALLEL TEXT, 2007, p.7

(8)

٦٤ ﺏﺎﺒﺿ ﻦﺴﺤﻣ ﺭﻮﺼﻨﻣ

ًﺍﺪﻌﺑ ﺬﺧﺄﺗ ﺎﻛﺭﻮﻟ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻥﺇ ﻴﻧﺎﺴﻧﺇ

ًﺎ ًﺎﻘﻴﻤﻋ

ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﻩﺪﺋﺎﺼﻗ ﻲﻓ .

ﺱﺎﺴﺣﻹﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﻥﺎﻛ ﺪﻘﻓ

ءﺎﻄﺴﺒﻟﺍﻭ ءﺍﺮﻘﻔﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﺑ ﺭﻮﻌﺸﻟﺍﻭ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﻌﻤﻟﺍﻭ

ﻪﻴﻟﺇ ﺐﻫﺬﻳ ﻥﺎﻜﻣ .

ﻊﻴﺑﺭ " ﻲﻔﻓ ١٩٢٩

ﻡ

، ﻰﻟﺇ ﺮﻓﺎﺳ

ًﺍﺭﺎﻣ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﺲﻳﺭﺎﺒﺑ

، ﻞﺻﻭ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻥﺪﻨﻠﻓ

ﻟﺍ ﺕﺎﺤﻁﺎﻧ ﺔﻤﺻﺎﻋ ﻰﻟﺇ ؛ﻮﻴﻧﻮﻳ ﻲﻓ ﻙﺭﻮﻳﻮﻴﻧ :ﺐﺤﺴ

ﺵﺎﻋ ﺚﻴﺣ ﺒﻟﺎﻁ

ًﺎ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻓ ﺎﻴﺒﻣﻮﻟﻮﻛ

. ﻰﻠﻋ ﻦﻣﻭ

ﺎﻫﺎﻘﻟﺃﻭ ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺿﺎﺤﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺩﺎﻋﺃ ﺎﻫﺮﺒﻨﻣ ّﺤﻟﻭ ،ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺈﺑ ﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻦ

ﻣ ﺎﻬﺣﻭﺭ ﺪﻤﺘﺳﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏ ﻦ

ﻣﻼﻔﻟﺍ ﻦﻣﻭ ﺔﻴﺴﻟﺪﻧﻷﺍ ﺕﺎﺤﺷﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻐﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻮﻜﻨ

ﻲﺛﺮﻴﻣ ﺎﻴﻧﻮﻄﻧﺃ"

Antoňia Mirce ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣﻭ "

ﺎﻤﻟﻭ ."ﻥﺍﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻥﺎﺟﺎﺤﻟﺍ"ﻭ "ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﺤﻄﻟﺍ":

،ﻕﻼﻄﻧﻻﺍ ﻰﻟﺇ ،ﺔﻳﺮﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭﺩ ﺔﻗﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﺣﻭﺭ ﺖﻧﺎﻛ ًﺍﺪﻴﻌﺑ ﻖﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻧﺎﻴﺣﺃ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺎﻬﺋﺍﻮﺟﺃ ﺝﺭﺎﺧ

ﺓﺩﺭﺎﺸﻟﺍ ﻩﺎﻄﺧ ﻪﺗﺩﺎﻘﻓ ،ﺔﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﺪﻌﺘﺒﻣ ﺓﺮﻣ ﻞﻠﺴﺗ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟ ﻊﺸﺒﻟﺍﻭ ﻩﻮﺸﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ؛"ﻢﻟﺭﺎﻫ" ﻲﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻧﻮﻔﻌﻟﺍ ﻕﺭﻮﺗ ﺚﻴﺣ...ﻕﺭﻮﻟﺍﻭ ﺪﻳﺪﺤﻟﺍﻭ ﺖﻠﻔﺳﻹﺍ ﺮﻘﻔﻟﺍﻭ ﺱﺆﺒﻟﺍ ﺮﻫﺰﻳﻭ ...

ﺕﺎﺠﺳﻮﻋ ﺢﺘﻔﺘﺗ ﺚﻴﺣﻭ

ﺪﺴﻛﺄﺘﺗﻭ ،ﻲﻧﺎﺠﻤﻟﺍ ﻞﺘﻘﻟﺍ ﺎﻜﺘﺗﻭ ﻞﺳﺎﻨﺘﺗﻭ ،ﺕﺎﻀﻗﺎﻨﺘﻟﺍ

ﺮﺛ

ﺲﻓﺎﻨﺨﻟﺍ ،ﺩﻮﺳﻷﺍ ﺐﺨﺼﻟﺍ ﺕﺍءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻴﻟﻹﺍ

ﻡﺎﺴﺟﺃ ءﻼﺷﺃ ﻦﻣ ﻕﺮﻌﻟﺍﻭ ﻡﺪﻟﺍ ﺭﺎﻬﻧﺃ ﺮﺠﻔﺘﺗ ﺚﻴﺣﻭ ﻟﺍ ﺝﻮﻧﺰﻟﺍ ﺑ ﺪﻳﺪﻘﻟﺍ ﻢﺤﻠﻟﺍ ﻉﺎﺒﻳ ﺚﻴﺣﻭ ،ﺔﻠﻛﺂﺘﻤ

،ﺲﺨﺑ ﻦﻤﺜ

ﻙﺎﻨﻫ ﺱﻭﺩﺮﻓ ﻻ ﻥﺃ ﺓﺩﻻﻮﻟﺍ ﺔﻈﺤﻟ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻙﺭﺪﻳﻭ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻞﺣﻭ ﻰﻟﺇ ﻢﻬﻧﺃ ﻥﻮﻓﺮﻌﻳﻭ ،ﺩﺮﺠﻣ ﺐﺣ ﻻﻭ ﻥﻮﺒﻫﺬﻳ ﻑﻮﺳ ﺔﻤﻴﻘﻌﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ...

ّﻚﺘﺣﺍ ﺎﻛﺭﻮﻟ

ًﺎﻣﻭﺩ ﻦﻴﺑﻮﻠﺼﻤﻟﺍﻭ ﻦﻳﺪﻬﻄﻀﻤﻟﺍ ﻝﺭﺎﻫ" ﻥﺎﻜﺴﺑ ﻰﻠﻋ

ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺐﻋﻻﻭ ،ﻲﺠﻧﺰﻟﺍ ﻢﻫﺮﻘﻓ ﺶﻳﺎﻋﻭ ،ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻨﺳﺃ ...

ﻳﺰﻴﺴﻟﺍ ﻢﻬﺗﺎﺑﺍﺬﻋ ﻯﺃﺭﻭ ﺓﺮﻳﺮﻤﻟﺍ ﻢﻬﺗﺎﻴﺣ ﺵﺎﻋ ﺔﻴﻔ

ﺗ ﺔﺑﺎﻏ ﻲﻓ ﻪﻧﺄﻛ ﺲﺣﺄﻓ ،ﺔﻴﻣﻮﻴﻟﺍ ﺎﻬﻧﺎﻓﺮﺧ ﺎﻬﺑﺎﺋﺫ ﻞﻛﺄ

،ﺔﻟﺁ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ ﻒﻴﻛ ﻯﺃﺭﻭ ،ﺔﻌﻳﺩﻮﻟﺍ

،ﻢﻗﺭ ﻰﻟﺇ ﻻ ﻰﻟﺇ

ءﻲﺷ ...

ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻞﺘﻘﺗ ﻒﻴﻛﻭ ،ﻪﺣﻭﺭ ﺦﺴﻤﺗﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺇ ﺪﻳﺪﺤﻟﺍﻭ ﺖﻨﻤﺳﻹﺍﻭ

" ﻪﺗءﺍﺮﺑ ،ﻩﺮﻬﻁ

) ٢٣

.(

ﻊﻓﺍﺪﻟﺍ ﻞﻜﺸﻳ ﺍﺬﻫ ﻞﻌﻟﻭ ﺮﺒﻛﻷﺍ

ﻒﻴﻅﻮﺘﻟ ﺭﻮﺼﻟ ﺎﻛﺭﻮﻟ

ﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻬﻧﺍﺮﺘﻗﺍﻭ ءﺍﺮﻘﻔﻟﺍﻭ ءﺎﻄﺴﺒﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺕ

ﺶﻴﻌﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﻩﺭﺎﻌﺷﺃ ﻲﻓ .

ﺇ ﺓﺭﻮﺻ ﻥ ًﺍﺪﻓﺍﺭ ﺪﻌﺗ ﺔﻟﻮﻔﻄﻟﺍ

ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ

ﺎﻛﺭﻮﻟ ﺭﺎﻌﺷﺃ ﻪﺑ ﺕﺰﻴﻤﺗ ﺍﺬﻫ ﻞﻌﻟﻭ

ﺪﻓﺍﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻌﻳ

ﺪﻓﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

ﺎﻛﺭﻮﻟ ﺪﻨﻋ .

ﺇ ﻰﺘﺣ ﻥ ﺕﻮﻤﻟﺍ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻥﺮﺘﻘﻳ ﺔﻧﺮﺘﻘﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﻳ ﻪﺗﺍﺫ ﺮﻋﺎﺸﻟﺎﺑ

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﻘﻳ ﺎﻀﻳﺃ ﺔﻟﻮﻔﻄﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﺑ -

ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ -

ﻲﻓ

ﻪﺗﺪﻴﺼﻗ "

ﻉﺍﺩﻭ

"

) ٢٤

.(

ﺕﻮﻣﺃ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻓﺮﺸﻟﺍ ِﻙﺮﺗﺃ ..

...

ﻝﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻞﻛﺄﻳ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻰﺘﻔﻟﺍ ) ﻲﺘﻓﺮﺷ ﺮﺒﻋ ﻪﺘﻳﺅﺭ ﻊﻴﻄﺘﺳﺃ (

..

...

ﺢﻤﻘﻟﺍ ُﺪﺼﺤﻳ ﻉﺭﺍﺰﻤﻟﺍ ) ﻲﺘﻓﺮﺷ ﺮﺒﻋ ﻪﻋﺎﻤﺳ ﻊﻴﻄﺘﺳﺃ (

..

...

ﺕﻮﻣﺃ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻓﺮﺸﻟﺍ ِﻙﺮﺗﺃ

! (Farewell)

If I die، leave the balcony doors

) ٢٣

ﺎﻛﺭﻮﻟ ﺎﻴﺳﺭﺎﻏ ﻚﻳﺭﺪﻳﺮﻔﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ : ﺮﻈﻧﺍ (

Federico Garcia

Lorca

، ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﺳﻮﻤﻟﺍ .ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ

٢٤ )

(

ﺎﻛﺭﻮﻟ ﺎﻴﺳﺭﺎﻏ ﻮﻜﻳﺭﺪﻴﻓ : ﺮﻈﻧﺍ Federico Garcia Lorca

،

، . ﺶﻳﺮﺤﻟﺍ ﻱﺪﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ