Sameer Hamed Al Jamal
Faculty of Law, Damietta University, Egypt, [email protected]
Follow this and additional works at: https://scholarworks.uaeu.ac.ae/sharia_and_law Part of the Construction Law Commons
] [
]
!"#
[$%$
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ
ﺔﺛﺪﺤﺘﺴﳌﺍ ﺔﺛﺪﺤﺘﺴﳌﺍ ﺔﺛﺪﺤﺘﺴﳌﺍ ﺔﺛﺪﺤﺘﺴﳌﺍ
ﰲ ﰲ ﰲ ﰲ ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ
*
! &' ( )* ( ! + ,! -!
+!.
/ 0 1.( -2! / ' "3 , &!. 45 - 6 7
! 43 10+8 19"+ +:! '( ';! ':< 6=
&5
( ! *" # >(!
! 0 .
1! >( )* ( -2!
# 4/:
&:+5 + 6! &
+!/ ?+ < ! 0 1 @!! A &0 3 B! # C
+ D< 1; ( :! ! E2 4/ B!! ; &,*! 5:
B! # F< G5:! &H*! 0# !! ! E2
?+5 0
( I!; # GF G5: # J4 C
-0+!! ?!
# . &1! E2 :! 6 &'+ 5(! K8 1
) (∗ !"
#$
%&
'$ (' .
0///- +! & ," * .
ovfÖ]“~×Ú
] ( 5 [
] ( 5"
– C! 18 [
;!
. H+4 05 .< = F (: 0 # !"! . ;
& GF C - # &-F! 0:# /9! 4 " A &3 5:! B! # "+ + &3 5! # &P D/, # D!
P *! <
.
# -O+ &+ / ! -2! ? < )* ( (!*!
+" +: 6 -09!! . 1F# ( / ( M 8 ( 1:!
+/ *5! F D!/# & 10
'# 4/:# # " < . &( 42 4(:
.
1 2&
&! 3 45 6 7
89 :! !
! ;&
&! 4%< =!
2 > ?
2
7
@! 3A" "B! ! @!$ 4C!
. 1 D
E 7 B& FG H? =! % >B!
4<&
! @!
" 5 7
&! 3 (B%
I I3,
I 7 ;A ? E A!5 IJ
K !!
4&
45
7
! :!
B&
H? 89 !
% LB1 4,!
7 ,! ! 1
1 LB .
íڂϹ]
] [
]
!"#
[$%$
-
!5 G 73 2" ' 6 ! F! !5 E?!%5 &!5
"
FIDIC
"
; B$ F 3!! 7
B > M 7 J&O 4& A ! 4<&
! @!
" 2 ;! LB" 7 B!!
= ' L!$!
.
5" • :
4 ?"
M@
I?
I"
F 3 2 '
&!
' $! &! 7 F
7 3 "
H "
BO
' 2 D A" D
P$1 45 I! IGH .
@! :!
@! L= ' C!! 7B , ;!@ $G J&O 4&
9 4% K 4 (&
. B 3 2" 2!! 5 %
# " QB$ E" '<! 7C! 1 3 59 G ? '
(& ? ! ;! 2" 'G9 7?!
.
F 3!! ! A ! >B! E 1 D 5 7&! 3 (B% ' 4! 7 R ; B
! C! " ?9 ' LB" B
B& 73 21
G 7 J 7D?9
& ,9 (
>! F 4,
LB"
.
S
] ( 5 [
] ( 5"
– C! 18 [
! B!
M@
! 2&
!! 7 4G
7 H? I5! A1 D 45
&! 3
2 ' D @! ! ! 7
4& ' ?$ @?
J&O
4?% ' B! ! $G T
% 2 P 9 ' ?1
45 4&
7 IJ, " I I<! ! !
! 4
G "
! 7 8 9 ! " B!&
: M@
7
3 21 4<& IA % =! ! .
K" 59 7M@ D" H 4@U ' ; !
@
89 'GO 73 21 C! " =! 7!! ! 9
> ?" V 21
Q . D D" =! M
7M@ !G! ! A ! V 2! 6 V = 2@
A &!
! 4B!
4 ' $G
2 3
&!
.
: • :
&Q4! F/ 4( 5F/ 9 A P= R ! E ! ?5 ) :
Q4! F/
: )* ( ( -2 :
3 A :
)* ( , :
] [
]
!"#
[$%$
W
>B A
: M@ D"
.
>B 6A
: M@ ("
.
A :
)* ( OF :
>B 21
: M@ H? B .
>B A
: M@ C 4<&
.
>B 6A
: 8 M@ H? AQ!
B! >
.
A A :
* ( !
( ,O ) 0
:
>B 21
: 2 2C&! 3 .
>B A
:
! .
>B 6A
: M!& (&
.
3 F*
: B! # )* ( / 0 3
:
3 A D :
C! "
3 21 :
>B 21
: C! " @ .
>B A : C! " ("
.
>B 6A
: C! " >"
.
A ?9 B& :
C! "
3 21 :
Y
] ( 5 [
] ( 5"
– C! 18 [
>B A : G B&
1 C!
.
A A ?9 ' > ? :
C! "
3 21 :
>B 21
: ?9 ' B C! "
.
>B A
: ?9 ' 2 > ? B C! "
.
>B 6A
: 1 2 Z!%
C!
.
F*
: )* ( 04<
:
:3 A 2 > ? M@ 39
.
: A 2 M@ 39
.
A A :
;D ; ' M@ 39 .
] [
]
!"#
[$%$
[
ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻌﻟ ﱐﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻌﻟ ﱐﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻌﻟ ﱐﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻌﻟ ﱐﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
&!
' I IB! 2
&! 3 (B%
7 4& I&!
7 43&O ; \< 89 P" D 7%<
&!5 !5 ?" M ;
! P! 8 45 =
) (
(B D ' !5 ! .
6 A<A 89 2?@ D :
21 #?$
: D M@
7
A ' 2!
:
"
6A ' V 7 :
DH M@ ,!
3 .
ﻝﻭﻷﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ
ﻝﻭﻷﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ ﻝﻭﻷﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ ﻝﻭﻷﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ
ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﺔﻴﻫﺎﻣ
: ! A ! % 4<& ; B$ M@ =!
2 7&! 3 4& ; B > R @!$
F 2! 2@! 7;' #J?$ K ,!! I= ; D" R
! R D 2A 4
. ' V :
@ M@
" 7!D" 7 :
(1) see e.g.,: Federation International des Ingeneurs-Counseils (FIDIC); Other notable standard forms have been developed for use internationally by the Engineering Advancement Association of Japan (ENAA); Joint Contracts Tribunal (JCT) in the United Kingdom; the European Development Fund (EDF); the Institution of Civil Engineers New Engineering Contract (NEC).
]
] ( 5 [
] ( 5"
– C! 18 [
M@
) FIDIC Contracts
D (
: !5 G
&!5
) FIDIC
)(
7(
B& G!!
?$
B1
@!$
3
&!
7 4,! ,! ! "
'B 7
D, ! 2" =! L
3 ! 7
Q& B 7
$!
F B 8 @!$ (1
F&
.
!!
M@
O ' $! 43&
3 " F
7 ; A" ! ! " M 71 = DAQ! H
7;! 4<& :<
! B!
D (
7
LB1 ;! 4%@!5
;&! 7
V 7 4=
) (
@ M )
FIDIC
&!5 !5 D (
"Fédération International Ingénieurs-Conseils"
7 D 7 (Ghent) ' 7/- 'KQ! !U
4 6<A
"
&!5 D
: &!5 @
CICF "Chambre de
l'ingénierie du conseil de France
"
&!5 T
ASIC "ingénieurs-
conseils Association Suisse des
"
&!5 T
CICB" Chambre de
l'ingénierie du conseil de Belgique
."
$!
)
Lausanne
( ^ I
K
. . 43&O 3 2" ' $! : B! J D !
Des
Ingénieurs-Conseils"
7 Q! !U K
' /- 7 ' )
Ghent
(
7 :D &!5 " 4 6<A D &!5 @
CICF "Chambre de l'ingénierie du conseil de France
"
&!5 T
ASIC "ingénieurs- conseils Association Suisse des
"
&!5 T
CICB" Chambre de l'ingénierie du conseil de Belgique
."
$!
)
Lausanne
( ' $! : B! J D ! .K ^ I 2"
3 . 43&O
] [
]
!"#
[$%$
/
F = = 7 2 H" 1 2
! B&
4B! F
) -
.(
ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺐﻠﻄﳌﺍ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺐﻠﻄﳌﺍ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺐﻠﻄﳌﺍ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺐﻠﻄﳌﺍ
ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﺔﻴﳘﺃ ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﺔﻴﳘﺃ ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﺔﻴﳘﺃ ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﺔﻴﳘﺃ
M@ >!!
!D"
I
2% D! !
= 2 F ' &! 3 45 =! ' I& A1 D 7
' !D" #$! 7 :
'.#
: 5 108 19" :! > Q;! :< 6=
:
O =! ' M@ $!!
2$_ 4& 43&
B& 8 @@B 4<!
. L! D ! B$ L@$!
V!
2 > ?"
3A"
3 F& @!
7
%! " 9 !&
<& B$! 2 ! 4
@! V!! !
M!
)
S
' (
F 2 .
B L<!$ >!
" 5 7 ' " LB LB"
43&O # !
(3) Götz-Sebastian Hök: Comment traduire et comprendre les conditions FIDIC?, Berlin, p.1, sur le site: www1.fidic.org/resources/contracts/hoek_french_feb06.pdf
(4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works"
presented at the International Construction Contracts and Dispute Resolution, co-hosted by ICC and FIDIC in partnership with the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, and published in the Construction Law Journal, London, in 2005.
-0
] ( 5 [
] ( 5"
– C! 18 [
IJ
! 'A @ '
@ % 7C
. =
' : ( ! *" # >(!
! 0 :
!`!
M@
' @ 2J 3 2" =!
T 1
,!!
7O B$ 2 F,!
7 2! ?@! =!
&! 3
6 " 8 2!&!
7C ?@
4,! ! !!
LB"
R @! @ 7
I >!
I F %< =! '
7(& ' & LB1 D9 >!!
4%
2 '
<&
4 %!
@! " @ H JA
#?
GH ' 7
! L
2!
LB1 '!
2! ' ' 2
) W
7(
'
1 @! @ 4O '!!
&
4
$G 2 '
) Y
7(
" B! L$!
B
@!
M!
.
' : =( ) )* ( ! :
2" M@ =!
"
Les travaux de génie civil
"
;?
A"
% I!
7! 45 H? !
Q&
! ! @!
2" &! 7? 4a& >
7
(5) Michel Nardin: A Practical approach to the FIDIC, PMG Ingénieurs-Economistes-Conseils, Lausanne, Switzerland, August 2008, p. 7.
(6) Christopher R. Seppala: Contractor's Claims Under the FIDIC Civil Engineering Contract, Fourth (1987) Edition-I, [1991] INT’L' Bus. Law, p. 395.
] [
]
!"#
[$%$
-
B& M
M@ ' ; G !
4!
4&
M ! 3
" F ' 3
4 D T
K E M G
)
]
7 (
;! 'H .
2 ' &! =! 89 !@! " 59 M@ D" H V 4 ?" 7 ; ;, '
A 4B! V 7&! 3 (B% ' 4!
F 3<!! 5
M@ K!,'" 7$G J&O 4& ; B = B ' @!$ ? .
ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺐﻠﻄﳌﺍ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺐﻠﻄﳌﺍ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺐﻠﻄﳌﺍ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺐﻠﻄﳌﺍ
ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﻉﺍﻮﻧﺃ
?"
!5
; &!5
"
(
Forms of contracts"
"
T&! 3 2 ' B
@ Z,% % M
"
The FIDIC Rainbow
"
@H" " ! 89
>!
: R D 7
6 2
L<C
7K' ? E M
2!
: RH K ,!
P$1 .
! 1 R D \ 2&
7M@ ; " ?@
(7) Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies, Palais des Nations, Genève , Suisse, p.1. sur le site: http://www.jurisint.org/doc/html/con/fr/2000/2000jiconfr8.html (8) See e.g.,: the International Bank for Reconstruction and Development (World Bank); see also
some other major lending institution, the Inter-America Development Bank, Asian Development Bank, European Development Bank and the European Bank for Reconstruction and Development all have standard forms of contract for procurement and services.
-
] ( 5 [
] ( 5"
– C! 18 [
(& B! ! 4$
.
G!
2 :
M@
B&
4,! =! ! B"
K' 3 (& @ ;3@ !! B 7
! K 8 LB" ' " B! B!& !
) 0
'GO 7(
89 ?$ B&
I??$ 4C?
!!
@ 2 F >
7 !
V@!
LB1 7
B& V L " 2! 89 L!
b
General Conditions"
"
2 ' ; 4! ; F 7
)M@
. (
D"
("
M@
D : >! 7@?1 >! 7 1 >!
! 8 M 7G$1 >! 7G@
:
'.#
: 3 G!"
"
Le livre rouge
"
)
:(
@ 1 >!
)M
-
I (
A"
I$!
' F%
(9) Michel Nardin: op. cit., p.3.
(10) the Swiss Supreme Court ruled (Decision 4C.261/2005 of 9 December 2005).
) (
?"
&!5 !5
) FIDIC
' (
000 / 00
2 4! G! 7"GPPC" M@
;@ 4@! A ' 7
! @ Q& 4?!
$! 7
>!
R D @! 7D? !
% ' E 2 D ;3% M@ $! 2% > T 6 ' I K !5 8 # K" . ;$
B 4 4G V
>B!! ! 7?$
;& 8 2?
3$
?!$
M
I 7 5 2%
9 39 "
7 M@ 5 5
1 #$&
; D ' DU"
2 J I%
$! E"
K .
(12) The Red Book: (Conditions of Contract for Works of Civil Engineering Construction).
) - ( ' 1 >! B 2" 4?
/W[
' A B 4? A 7
/Y/
' AA B 4? 7 /[[
' 7 //W
I I= M@ 2$"
' 74, ! ///
' B 4?
4<! 6 1 I @
7
] [
]
!"#
[$%$
--
2% ? 2 > ?
K > "
K "
.
2 3 2" @! ( D '
I'
?! 2?@!
4
2 > ? 7
L&O D ' 4! 9
.
M F 2 >B "
?!
B' 3, 21
3 " J .
K >B 9 "
21 = ?!
J< K_' 7
%! B& $!
@?1 >! ' ; .
' :
*F3 G!"
"
Le livre jaune
"
) W
:(
G!
>!
M@ @?1 2" 45 B&
J ?
72 E
' 8!
7!
D @!
I'
2 > ? 4B!
.
! ' 00]
>! &!5 !5 &
)D
Y
7(
E
I!
>!
1
@?
7 B& G! 6 3 ?!
F& 2C&!
P$1 >! ' ; V 7 .
'! 89 L :
Q&
?!
@!
2C&!
F&
J&O .
@! 2 F ' 2 8 J , .
3 " F ! ! 4$ ;% 8 .
B R D C! 5
4B 2 ;$1 .
(14) Michel Nardin: op. cit., p.3.
(15) The Yellow Book: (Conditions of Contract for Electrical and Mechanical Works).
(16) le «Livre Or» ou «Gold Book» a été présenté en septembre 2007 et publié en septembre 2008.
-S
] ( 5 [
] ( 5"
– C! 18 [
;D "
;' I5
"
B$
! U! 5 "
! ! 2
.
' : =* G!"
"
Le livre argent
"
) U
: (
! F& B& M@ G@ >! G!
) D 7 3&
7
73&9 Z!@ !
( Z!@ ! 4& 8! 7
"Contrats clés en main"
7
K'
?! 9 2 8!
73&O ! I'
% L?
> ? 2
5 39 7K VC (& Q&
4!$
3!5
(&
7 2 I< I,! I, K!
.
G 2
8G!
! ' B$ " (& <
@! ?!
) /
. (
89 D L 2! 2$9
" ^ ;
) @!
0
.(
K'
\G .
D @ IB! 2&
7!
J<
4B 3&9 4&
%B !
)
7(
! 4a&
! 7
R 4a&
7 45?!5 4&
<
7
)4B
7(
c
.
(17) FIDIC Contracts, Gold Book, The General Conditions, 2008, clauses (17; 18; 19).
(18) The Silver Book: (Conditions of contract for EPC/Turnkey projects) .
(19) See: Pierrick Le Goff, New Standard for International Turnkey Contracts: The FIDIC Silver Book, Published in RDAI/IBLJ, 2 (2000), p.1. sur le site:
http://www1.fidic.org/resources/contracts/legoff.asp
) 0 ( F 2?@! , :
. Z!@ ! 7@&
)
! : (
7 .D [0 # 7+! 7;D 7 G
(21) See: Patrick Blanchard, International Business Law Journal/Revue de Droit des Affaires Internationales, No 415, 1998, p. 417.
(22) See: Eric L. Nelson; Smith Currie: News & Publications Unique Considerations for Lump Sum EPC Projects, The International Construction Super Conference, London, May 2006, p.1.
] [
]
!"#
[$%$
-W
M@ G$1 >!
: D 4 21 " 3
;C?
I
" 7
;?%
; 8 7
"
,
"
. ' 2
3 2" @! ( D "
21 J
I' ?!
! E 2 > ? '
K > "
9
"
' M!&5 " 2
) S
.(
I& A1 R! 1 >! " ! ' 2! L P$1 >! ' ; 1 V V 7I<?@!
> 7
6 (G F 3! 7D,! ! ?$
.
ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ
ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﺔﻏﺎﻴﺻ
:! !
&
4
)3
W
89 (
&!
=!
4,!5
!
LB"
7 7 % !H? > M I=
V!
T\?
2 > ?' ' 8 2? 2
2
(23) T1he Green Book: (Short form of contract for construction).
) S ( F 2?@! , :
".
. 2 ' 43&O 4, ! 7 L& "
) M@ : (
B 7 - 7 00W
# 7 S T . 7? 2 "
.
(M') &!5 !5 4&! % 7?$
7% 7
74 00W # 7 D .
"Les ouvrages" 2" ( W) 3 89 'GO 2&! 1 3 @ ' F" 3
:
FG 7(& 2<C!5 ,< 45d ;,1 8 ,! 7V1 9 7?!
%9 .. :F 2?@! ,) .4 L% 4 G ><
; B 7 Z& ' B 7E " , 00S
77E KB . TD W0Y # 7A 7b 7H 4 :&!
7;D 7 7R! 7&! 3 ' G ,!5 00S
# 7 .(D -
-Y
] ( 5 [
] ( 5"
– C! 18 [
E VC ! (& ?! 8 # K'!
> ?
2 , (& < ?! % 8 =' .
@! 2
2! \ ! 8 # 72 I G I%B G! E ?!
4% (" ' (&
T 1 4% ?
3 ' T
' $Q! EQ
@ K JB I5"
. ! (, E" >! 8 LB1 F # ! 7
! 4, !
Q&
K 8
)
[
.(
>B A<A 89 6 D :
21 ' 2!
: H? B
7M@ C 4<& A #?$ 7M@
M@ 8 B! > 8 C AQ! 6A .
ﻝﻭﻷﺍ ﺐﻠﻄﳌﺍ ﻝﻭﻷﺍ ﺐﻠﻄﳌﺍ ﻝﻭﻷﺍ ﺐﻠﻄﳌﺍ ﻝﻭﻷﺍ ﺐﻠﻄﳌﺍ
ﺔﻏﺎﻴﺼﻟ ﺪﺣﻮﳌﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟ ﺪﺣﻮﳌﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟ ﺪﺣﻮﳌﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟ ﺪﺣﻮﳌﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ
ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ
: 4?
M@
@@ 6 e eB 8
C
:$O H?
@ . G!!
: R D ,! ; %
"
! F 3!
O ;
!&
%!
7
!
I' IJ,
B! >
.
) Y ( % E? 3 2" =! K! % $"
/ 00]
F @ " 2" %9 " f 3&9 " Q ' 6 3 21 " D " ! " !!
4 BC!
K'<$ V J ."
(27) Michael L. Chapman: Building a solid foundation, Identifying the critical elements in every construction contract, Atlanta, Georgia, p. 3.
] [
]
!"#
[$%$
-[
LB
#? 4,!<
7 @! 7B$ J !
< (&
=@ 2 > ? 4B! BG B
2 T
1 3 H?
2 L<$ K Q& 45 T@!
! M 8 ;%! LB1 '
H? ' 4<& E@! 89
R D 7
>!
' VC K"
2 FG 7 4,
;!' 2B Q&! ! ! @!
(&
.
ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺐﻠﻄﳌﺍ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺐﻠﻄﳌﺍ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺐﻠﻄﳌﺍ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺐﻠﻄﳌﺍ
ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﺔﻐﻟ ﻦﻋ ﺔﲨﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﳌﺍ ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﺔﻐﻟ ﻦﻋ ﺔﲨﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﳌﺍ ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﺔﻐﻟ ﻦﻋ ﺔﲨﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﳌﺍ ﻚﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﺔﻐﻟ ﻦﻋ ﺔﲨﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﳌﺍ
!
; D" C >!
4<& >! " 7M@ '
M 7!! B$ 7' ;! C 6 'B1 :
) ( B5 C!
)* ( / :
4?
,O C M@
7 ! I !5 ,
C R D ;&
) ]
7(
! D C ;,! ;J
2 '
;!
)
/
.(
B I
,O C $!
LB"
"
'
. H P$" C LB1 $! F MD
) ] ( 89 1 >! ! ! D 4C ;
: 7C 7! 7? 7
! 75 7 7 7 7@
.
(29) Peter Boswell: Changes to the FIDIC, Construction Contract General Conditions, 1 st
Edition 1999, FIDIC, World Trade Center, Geneva, March 2006, p. 11.
-]
] ( 5 [
] ( 5"
– C! 18 [
!! ?% V ' ; C D
;! C
Language"
.
>
2?!5 C ! LB1
'
7?% V _'
K= " g? ! C !! 7D ! ! .
D1 I=
C #? '
7
? 4 4O ?
; !
8 C
!! 6 7 C D
L!
"
) -
C 89 ! I ? H? ! ! 7(
$ _' !$ V! 6 9 71
! ! D
) -
. (
)
$ ( 5"
! )* ( :
C ! " >
M@
@ % T
1 > "
'
" D 45
@ % G ;? LB1
!,!
J&
. B$
1 B$
3
&
2
C
! ! 6
! 1 4'<!$<
E,O
=
P$1
.
! : !
? M@
T 1 >B!!
'
E,O
) = 7
--
.(
(30) Jeremy Glover: Roles and relationships within the project, the employer, the FIDIC contracts conference 2007, 5 October 2007, p. 1.
) - ( ; #!
) / ( % E? JG B % SY
/[
" 8
"
C ! E" ! > ! T" C D K !
D3G%
C 89 ! K '! "
.
% E? 2 % (-0) ; ( -) -[
/]
T ;
) (
% . /]Y % E !5 2/]0 ] % !O E !5 2
(33) Götz-Sebastian Hök: op. cit., p. 5.
] [
]
!"#
[$%$
-/
' 4& ! M@ 81 B 4!
/W[
:
7E,O FG !
D% V " 8
= 1 7
>C M
8 B" B&
R D D@ '"
O
2& 6 7E,
G 7
" D 89 P
D% V L<!$
' B
V 2 7 2 2A @ 4AQ! ! '"
)@ B
-S
.(
M 2 &!5 !5
I '
A" A < 4B 7
P$1 = % F I'!
.
= ;AQ! 2,! 5 M@ "
1
" H 7B@ 2&
43&O
!! 5
;G " 8
O E, . 6
? !H E % !$ LB^
% 7G!
V F ?! 89 EU 7 R D @! B B 7 '1
@ 2A ;
;D
"
Force Majeure
"
' T ' H '
O E, K >? 7
@& ! 9
) -W
.(
B G
K@
B K% ' L! H % =" ' IB
) -Y
.(
(34) Christopher Seppala: has been offered to FIDIC as an " Introduction to the Subcontract "
for those seeking guidance to this new FIDIC document, published in the January, 1995 issue of The International Construction Law Review, London, p. 4.
(35) Götz-Sebastian Hök: op. cit., p. 2 - 3.
(36) Claude REYMOND: Comment les sûretés passent-elles les fronttières?., in Les sûretés, (Colloque Bruxelles), FEDUCI, 1984, p. 504.
S0
] ( 5 [
] ( 5"
– C! 18 [
'B"
I I!
7
" !!
$!5 !
B T 1
4 ?" M@
"
I I 7I K ! G
7
"
K @!
' " 8 (,
)E,O
-]
. (
4= M
" 8 4? Q R D M@
"
IG$
7 "
P$" B E"
7 E 8
?% V ' R ! !
"
) -/
.(
`!
@ 1
V
7 M@
V
O 3G ' D@
E, 7
" 8 !5
KQ
D@ 4 B? @! EG $1
: ' J 7
H "
E,O 5
B B " 7 %
T 1
B! >
8 7
#$ >
7 D
'B R!$ E '
7 !$
B %
" 2 "
K'B"
7 9 "
7 "
3 2" @!
) S0
.(
(37) the Swiss Supreme Court ruled (Decision 4C.261/2005 of 9 December 2005).
) -]
( @! = ' @!$ D!
1 @ = @' 7 :
" >
G!! " 7K%! %! ? IB O % @ ;9 8 2! ! " ! B 4 G! ' %! LB1 ?%
L= 2!! ' T !!
F%! %! 4% ! ?!%5 !
" G 8 > 7 R@! !5 L= R D $"
. "
B = :
@! ' B ? ;O 89 !'
"Construing the
Contracts"
" V' 7 7 %! ! 'D" " G LB1 ;9
C 4,!5 4 9 \ ? H R@! 2" 89 3 ; 7 B 3 D@! 2" 89 3 \!5 K@ , 5
B ;? $1 B ' .
(39) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions,1999, clause 1.4.
(40) Götz-Sebastian Hök: op. cit., p. 2.
] [
]
!"#
[$%$
S
ﺪﻴﻴﺸﺘﻟﺍﻭ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺪﻴﻴﺸﺘﻟﺍﻭ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺪﻴﻴﺸﺘﻟﺍﻭ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺪﻴﻴﺸﺘﻟﺍﻭ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ
4=
> 89 M@
A V L! ! 7I
' $G F& 3&9 89 2A &! 3 (B%
: 2 2C&! 3
)
B.O.T
( ! 7
"
Consortium
"
M!& (& 7 .
' R D L!$!
7M@ L!$! 7 M
:
ﻝﻭﻷﺍ ﺐﻠﻄﳌﺍ ﻝﻭﻷﺍ ﺐﻠﻄﳌﺍ ﻝﻭﻷﺍ ﺐﻠﻄﳌﺍ ﻝﻭﻷﺍ ﺐﻠﻄﳌﺍ
ﺔﻴﻜﻠﳌﺍ ﻞﻘﻧﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﺔﻴﻜﻠﳌﺍ ﻞﻘﻧﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﺔﻴﻜﻠﳌﺍ ﻞﻘﻧﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﺔﻴﻜﻠﳌﺍ ﻞﻘﻧﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺩﻮﻘﻋ
2 2C&! 3 )
B.O.T
)(
S
D(
: K' \!
1
A!
%9 4& "
V1 8 ' " 1
D ! ! A!
(& 3&9 4@ ' $1 2 ! F 7
2 ' 7KC&!
K<C!
; (& 2C&! 4@ 8 K?
! ; R D 7 D ! A 2?1 ' 2
89 !
! 7 3" " I$ 72 ; (&
) S
" 7(
I K @!5 ! 2
) S-
.(
) S ( " = <
"
B.O.T
"
D E,5 \B? ?!$
"
Build, Operate, Transfer
"
' T
" @
C.E.T
"
\B? ?!$ D
"
Construire, Exploiter, Transferer
."
G 74 O 7 K< " . :F ( S) 7;D 7
00-
7 . T-WY #
7 G 7 2 ! ;O 3&O 7< & "
7;D 00- # 7 - T . B& " 7! 2<C!5 &! 7
7 00[
# 7 S D .
. :F ( S-)
&! = 7, 76 E&!5 , 72 ! ;O
7;D ///
# 7 SW
.
S
] ( 5 [
] ( 5"
– C! 18 [
3" " !, 2 !! " ' 1 F&
. !% 72 8 31 ;, R D D" 4,
1 4& V 2! 8
) SW
T(
F D ! '
"
#$&"
$ T#
\!
K ?@
A!<
7 V!%5 C
:$
;?" D 8 =' 7
"
7 B
2 4?!% K! F 2 8A 4 4?
.
M@ L!$!
2 2C&! 3 LB" 6
D #$ #$&" IH ! M@ ' 7 :
2 > ?
2 .
"
2 2C&! 3 4& P 9 !'
KC&! (& 3&9 8!! !
) SY
.(
M@ ' 2 > ? 2 !
7&! 3 @!
' A! 2 ! 2 2C&! 3
KC&! (& 3&9 4@
. 4& M@ \?!
?!! 7?$
2 2C&! 3 4& 8
)B'
S[
.(
) SS ( ! "
B.O.T
"
IB!
' ,!
; ' K #?
) YY]
(
7?!% @? E ' ;9 K VC " KQ K!' !7 E?
D 2<C! 9 & " ' 7' D =! ?!$ ;O D , ;!' '
"
!O 4< % ' 2 # 5 T .
(7B.O.T) 2 2C&! 3 7 ZG . :F ( SW)
& 'A
B 7 7F,!
7 00 # 7 W .
. :F 2?@! , ( SY) = 7E >B h
B O T
7 .D S # 700/ 7;D 7 G ) S[
( F 2?@! , :
. . " Z& 7>& >
73G K@ 3G '
B 7O 7L ;Q&
7 00S # 7 Y D .
] [
]
!"#
[$%$
S-
!
"
Consortium
"
) S]
D (
@!
; F 2 > ? K
?" &
74& "
2 #?$!
( '
( & 35UD 73&O 4 2
)!
S/
. (
5 K" 59
& ?$& & ! K Q&
. G"
3
! 2 > ? %@!5 G! I
) W0
3G1 2 ! 6 7(
7 @! B$ J
1 35UD 3G
@! '
' #$
J
G 2
J ! @ 7
B$
' 3G" ' 2 > ?
) W
.(
! 2 > ? J%
(& %O ,< 4B!
'D"
K7
'"
I LD1 R D ! @ 2 @!$
. !$
2 > ? ! '1
G@
7 F %!
I
. ! 3G"
7 3 ! 3 '
(& 81 .
D 7A ?!
) S]
( @ 8!
"
Groupement d'entreprises
."
. :F 2?@! , ( S/) 743&i ' ! 7(B =' "
7;D 7 G 00[
7 # Y D
.
(50) Voir en ce sens: Panayotis GLAVINIS, Le contrat international de construction, Paris, ALN, édition, 1993, p. 438 – 440.
) W ( F : . ? ' ! 4%@! DH ! 4%@! 7 E D
7 43&O B 7;D 7 G
7 ///
# 7 / 0 .
SS
] ( 5 [
] ( 5"
– C! 18 [
2% 2 (&
2 > ? 7
8 KG R @! 2
.
ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺐﻠﻄﳌﺍ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺐﻠﻄﳌﺍ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺐﻠﻄﳌﺍ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺐﻠﻄﳌﺍ
ﻙﺮﺘﺸﳌﺍ ﻉﻭﺮﺸﳌﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﻙﺮﺘﺸﳌﺍ ﻉﻭﺮﺸﳌﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﻙﺮﺘﺸﳌﺍ ﻉﻭﺮﺸﳌﺍ ﺩﻮﻘﻋ ﻙﺮﺘﺸﳌﺍ ﻉﻭﺮﺸﳌﺍ ﺩﻮﻘﻋ
"
The joint venture contracts
"
M!& (&
% ?$& 4 ;Q& RG! Q& @! D
; 7 !& G "
A"
(& @! VC F 3
7
^ LB1 ! F \ ! J$ B$ Z
F >!
4A!
' 2
& 2 "
M!& ( 7
"
@! >
.
D ! ! L<!J5
,9 (&
) W
.(
4& ; D M!& (& 2&!
' 2$
j 89 &
) W-
.(
&!
4 ' !& F&
' ,1 4A!5 00[
L M 7
74& V V!! ! B$
' '! , ;, .
(52) Johnson Howard E.: Reducing the Risks in Joint Ventures, CMA Management.
December 2000, p.5 et s.
) W- ( F 2?@! , :
. ' ,! 7& 8@B?
7 43&O >! 7
7? 7P 7 00]
7 .D W#
] [
]
!"#
[$%$
SW
,! " 2?1 2
F > ' ; K!,! @! 2 > ?
@!
7K 59 G ? B 2!! 5 % &! 3 2" " 59
C! 1 3 'G9 7?! ' # " QB$ E" '<! @ 5 !
& @! 2@! 3 ? ! ;! 2"
; ;? ( .
G!! M
R @! 3A" (& ' Q&! 4C! " =! I M@
.
6 A<A 89 2?@ D :
21 ' 2!
: 7C! " D
D?9 ' > ? 6A #?$ 7D?9 B& A ' V .
ﻝﻭﻷﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ ﻝﻭﻷﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ ﻝﻭﻷﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ ﻝﻭﻷﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ
ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﻭﺃ
ﻭﺃ ﻭﺃ ﻭﺃ ﲑﻴﻐﺘﻟﺍ ﺮﻣﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟﺍ ﺮﻣﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟﺍ ﺮﻣﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟﺍ ﺮﻣﺍ
ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷ
M@ =!
"
) WS
C!(
3 21 >
"
"
6A 2?@
&
"
. ?$ ;? !D5 21 > ?" 8 C
6 2 B ' C! " Q& ' ,< B& H?
:
!% 7 E" >! M 7 J 7!39 7
(,
O LB" Q&
Q&
. ' V :
@ C! "
" 7" 73 21 :
) WS ( =@ $! ' > F
"
"
"
K' (& E 71 M@ AQ! 89
" FB! 5 71 D K9 ? E 2 " 89 'GO 7;O ' =@ D V' K!J >! 7K!,! I<$ 59 > R @! > ,! K1 7R @!
.
SY
] ( 5 [
] ( 5"
– C! 18 [
4' 21 C! " M@
7?@ ;? 3
7!O 4< % " E? = M
: '.#
: 0 3 B! # -4*
:
C! " M@ 4'
) WW
Q (
"
' C! E"
1 2 !
?9
4!
K C! K '
"
) WY
.(
KQ C! " L! K@ > P :
2 2 % L?!
,! 7LB1 " ;_ 2! ,! ! I @! 7
) B
W[
.(
L! K@ fA > P C! "
Q "
B
' 745 2 >B
39 " 4<!
4'G9 8
) WW ( Z<B? E,O $!
"
Variation orders
"
?!$ K9 , 7
) (VOs
T ' " T"Change orders " Z<B? 1 $!
% E?
O 4<
$!' ! Z<B?
"
2!
."
(56) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions,1999, clause. 1.1.6.9: " Any changes to the form, type or quality of the Works or any part thereof which he considers necessary and Aproved ".
) W[
( F : . 2 ' 7 ' C! 1 74& Z Z
7 7R! 7M' B& E? 1 7;D 00S
# 7 0- T . ,! 7& 8@B?
43&O '
# 7 F 7 YS
.
] [
]
!"#
[$%$
S[
7?1 @!
L (& ? !
"
.
L! P C! "
KQ : B$ "
– 2?1 >
?
; 2 89 K@
7 2 > ? >B 8 3 "
7
2 Z!% "
L 7 2! " L " 'G9
21 –
2
6 4%
"
7! " !@? " " 1 "
M
3A"
@!
! ;& ? 2% 7 21
.
L 3C9 >! 7 9 89 >! D C! "
7R @! 3A" 4C! 4= ?1 4<& A! 5
\! 7 G ?! 4 9 = 2 > ?
"
1 4C! 3_
(& @! 3A" 3 2
) W/
. (
& Q&! 2
C! B! 4% L! 2 ! 2J ! .
"
7(& @! 3A" K , 2 C! 4%! Q& 4<& %@!!
; 4! 89 EU! " ! >%
)$
Y0
2 8 (
?1 .
) W]
( F : . ' 2% C! 1 ?9 7 )
' ( 1 >! 7 M@
3 &! 7& A !U 7
= ! 2 74O 7 7A !
00
# 7 [W .
(59) see e.g.: FIDIC Silver Book, Paragraph 13.1; DBIA Document No. 535, Article 9.
(60) See: Eric L. Nelson; Smith Currie: op. cit. , p. 3.
S]
] ( 5 [
] ( 5"
– C! 18 [
!8 :
59 C! " D" H
"
K ' ! 5 E?
"
%
!O 4<
#?
" " !D ! " 7=! ?$
7
2! 4@!
2" @! ' 6 E 2! " 'Gi >G!
2 ;1 F' 2 > ? ,! 2!
) Y
.(
" D 21
7 2! Q& FG$! " 3 21 C! "
5 I'B "
M 7K " 2! M :
) ( ( ( ! , :
2! ? :
9 G! ! ' = ; #O 7
R @! @ " ,!5 2! " 79 ;, "
) Y
" " 3C9 "(
KB&
) Y-
. (
! D RG!
"
%!
IJ& F? Q
3 I< EU "
"
K !
%!
)$d
YS
. (
FG$
– RC
) Y ( ; YW]
/ TE?
; ]][
/ 4< %
!O .
( Y) ; #!
) YW0 ( K" 8 E?
"
2 " 2 3A" 4A 9
2" 2<$ @! B 2 Q R " 2 > , 7 L " > K 8 K K 2 K
. 2 > , 7 ? B 89 2 F " 21 8G _'
21 2 @ 8 2 ,_ $l 2 89 " 9 +' 9 >B "
. K" 8
@! B ' Z<?9 9 72" ! 89 2 ' +' >B , I< ! >
"
; # T )
][[
(
!O 4< % .
. :F 2?@! , ( Y-) ' 2! ' G B 7>B$
7& 7 7R! 7<O K@ E?
//
# 7 Y .
S 7V " 7/[W 7E? V :F ( YS) # 7-0 7V " 7/[/ 0 7E? V T0S]
7
] [
]
!"#
[$%$
S/
59 K! " V @ " %! 1 , " 'B @!
D ! >^
) YW
K!" E " ; 7@!5 ' T(
LB" " ;9 K! " K! " , 5 !& ;O
) YY
.(
K" 59
LB1 @! , IG " ?
7 2! ' D " " 8
E >?
7?@! 2J KB& 8 m M "
B& 2! 5Q
K%B :$ 5" 7K' D .
JB L= = I' JA! 6 4"B 9
"Théorie de
l'imprevision"
,! @! ? " A 8 >!! %! F '
2 89 4,!5 # " L= I! G , 7ID
7$d %! ,! ;, "
I< ! ,!5 @! \? " B!&
) Y[
.(
# /[0 ; T ) YSY ( ; TE?
) ][
( 4< %
O
! .
/S[ ; ( YW) ; TE?
) Y[
( 4< %
!O . V ' @ " %! 1 ' \? ! D ! >1
; K #! K! "
YW]
/ ; TE?
]][
/ % 9 6 7!O 4<
K "
" 8 9 Q " 9
?! ' 6 1 ' ;, Q >B " 2 ' 2 > F K @! ?!
2 > QB$ 89 I M " 59 7'G9 " 2!
F @! K K I Q 7
R" 8 2 ."
( YY) F 2?@! , :
. 1 ' ,!5 ? 7B "
) .S0 # 700 7 B 71 7 >! 7(<O K@ ' ) Y[
( F : . 2J 7> ' <
;! % ' %! 4%< ,! 2<!$
7;D 7 7R! 7 //]
# 7 --W 7E? V T
//[
% B 7 YY/]
Y- 7? 4&! 7
7V " 6 Q K I .
B 7? 7B D9 "
W0
] ( 5 [
] ( 5"
– C! 18 [
R @! 3A" 2!
M 7
! KG!! F 3 2"
? 3
2! %!
B K!< L= ' 4C! 6 7
3 2" 4G! I! 7R @!
. C! > 2! ;' !!
2$ 6 >! 7 ,! ;' 89 R @! 4B " ! L=
!%
39 >B 89 K'! 7K'B" " ? E?
) Y]
.(
)
$ ( ( ! 9F )5 . J4 (
:
21 C! " Q B?! 2! Q& " P ?! 7M@ I' 73 .
7 Al " I' _'
B&
#$& 2! 5 K" 7K'B" 8 ?!! RAl K' I'B .
2! <? M 5 M
) Y/
7(
K1 ' I'B
2 2 > ? 7
H K' I I > K"
. 5
K , 3@O " L@$!
4 4U " 4,!5 "
' ;
)
[0
K " 59 7(
<?
4 I ! K B '
. 1 D
1 ?9 Q @ E
C!
9 7 I<! ! 5
K >!
.
7 00 0
# 7 W ; T S[
/ ; TE?
) S/
( ."M 4G!% 9 " ; LG! ;$1 " ' 7!O 4< % ) Y]
( F : . 8@B?
# 7 F 74 ' , 7&
/S /W .
(69) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions,1999, clause.3.1.
(70) Michel Nardin : op. cit., p. 8.
