April 2019
The Extent of Application of the General Rules for the Protection The Extent of Application of the General Rules for the Protection of Intellectual Works Stored through Cloud Computing: A Study in of Intellectual Works Stored through Cloud Computing: A Study in UAE Legislation
UAE Legislation
alaa Khasawneh
alaa.khasawneh@uaeu.ac.ae
Follow this and additional works at: https://scholarworks.uaeu.ac.ae/sharia_and_law Part of the Intellectual Property Law Commons
Recommended Citation Recommended Citation
Khasawneh, alaa (2019) "The Extent of Application of the General Rules for the Protection of Intellectual Works Stored through Cloud Computing: A Study in UAE Legislation," Journal Sharia and Law: Vol. 2019 : No. 78 , Article 5.
Available at: https://scholarworks.uaeu.ac.ae/sharia_and_law/vol2019/iss78/5
This Article is brought to you for free and open access by Scholarworks@UAEU. It has been accepted for inclusion in Journal Sharia and Law by an authorized editor of Scholarworks@UAEU. For more information, please contact sljournal@uaeu.ac.ae.
Dr. Alaa Al-Din Al-Khasawneh, Associate Professor of Civil Law, College of Law, United Arab Emirates University, in Secondment from Yarmouk University, Hashemite Kingdom of Jordan
alaa.khasawneh@uaeu.ac.ae
This article is available in Journal Sharia and Law: https://scholarworks.uaeu.ac.ae/sharia_and_law/vol2019/iss78/5
نملا ةماعلا دعاوقلا قيبطت ىدم ظ
ةم
كلت ىلع ةيركفلا تافنصملا ةيامحل ةيباحسلا ةبسوحلا ربع ةنزخملا
عيرشتلا يف ةسارد يتاراملإا
*
ا روتكدل
ةنواصخلا نيدلا ءلاع
*
لوانتي اذه تامدخ اهيرثت يتلا ةينوناقلا تايلاكشلإا مهأ ثحبلا تاقيبطتو
ا ةبسولح
تاعيشرتلا ضعب تهبنت دقو ،تاقيبطتلا هذه برع ةنزخلما تافنصلما ةياحم تاذلابو ةيباحسلا ةصاخ ينناوقب اهتمظنو رطاخلما هذه لىإ
، لعتي ام تاذلاب يخ يتلا تافنصلماو ىوتحلماب ق
اهاز
مدختسلما الهوادتيو و
ع ن ةيباحسلا ةبسولحا بر عشرلما ضرعتي لم لباقلماب ،
لإا يااام اذله
ةلجاعم ةاوضر اههمأ نم ،جئاتن ةدع لىإ ةساادلا تلصوت دقو .ةصاخ صوصنب عوضولما .ابه صاخ نيوناق ااطإ دايجإو ةيباحسلا ةبسوحلل ةينوناقلا بناولجا فلتخلم عشرلما
تمالكلا لما
يركك ةيكلم ،ةيباحس ةبسوي ةيياتف ،تافنصلما ةياحم ،ة
لاا طوشر ..ادختس
أ خيراتب شرنلل زيج 14
/ 3 / 2018
. - كراشلما نيدلما نوناقلا ذاتسأ نوناقلا ةيلك
- ةعماج تاراملإا ةدحتلما ةيبرعلا
نوناقلا ةيلكو -
ةعماج
وميرلا ك .
صخللما
تاراكتبلاا تدأ دقل لامج في
روطت لىإ ةثيدلحا لاصتلاا لئاسوو تامولعلما ايجولونكت
لجاعمو تانايبلا نيزتخ لامج في سوملمو لئاه اهت
ذه مهأ نم ةيباحسلا ةبسولحا برتعتو ، ه
هجوت كلذ قفار ،ليالحا تقولا في ًاظوحلمو ًاعيسر ًاومن اتهاقيبطت تدهش دقو ،تاراكتبلاا ةبسولحا للاخ نم اتهامدخ يرفوت لىإ ،ةيموكلحا تاسسؤلماو ،ةيراجتلا تاكشرلا نم ديدعلا تب لثمتت ،تازيم نم ةينقتلا هذه هب عتمتت الم ،ةيباحسلا تقولاو دهلجا في يرفو
،تاقفنلاو
ةحصلاك ،ينكلهتسملل ةمدقلما تامدلخا نم ةمهمو ةضيرع تاعاطقل اهتيطغت لىإ ةفاضلإاب ةلود تكردأ دقو .اهيرغو يعماتجلاا لصاوتلا عقاومو ةيكنبلا تلاماعتلاو ميلعتلاو تاراملإا لاا معد في اهرثأو تاقيبطتلا نم عونلا اذه ةيهمأ ةدحتلما ةيبرعلا
عتو راكتب زيز
لىع لوصلحا ليهستل ةفاضلإاب ،ةطسوتلماو ةيرغصلا تاكشرلاو لماعلأا عاطق في ةيسفانتلا ةيؤر نم ءزجك ةيكذلا ةموكلحا تاقيبطت عم ينلماعتملل ةمدقلما تامدلخا تاراملإا
( 2021 ةبسولحا نم ةدافتسلال ةيكذ ةيجولونكت ةيتتح ةينب يرفوتل كلذ لجأ نم ىعستو ،)
يباحسلا باطقتساو ةروطتم تافصاومب تانايبلا ةلجاعمو نيزختل زكارم يرفوتو ،ة
ةيباحسلا ةبسولحا تامدخ ميدقت في ينصصختم ًاقفو
تلصو ام رخلآ هيلإ
ق نم تارد
وإ .ينكلهتسملل ةداعسلا قيقحتلو تايناكم
دقلو أ ايجولونكتلا في زربلأا روطتلا لثتم يتلا ةيباحسلا ةبسولحا تامدخ مادختسا راث
تانايبلا نمأ لئاسم اهنم ،ةينوناقلاو ةينقتلا لكاشلما نم ديدعلا ليالحا تقولا في ةثيدلحا ةيركفلا ةيكللما قوقح كاهتنا ىدمو ةبسولحا تامدخ يمدختسم ةيصوصخو تاكبشلاو ةطساوب متت يتلا تاسرمالما برع ةينوتركللإا ةباحسلا لىع ةنزخلما تافللماو روصلاو تانايبلل ،اتهاقيبطت
،تاكاهتنلاا هذه نع ةينوتركللإا ةباحسلا تامدخ يدوزم ةيلوؤسمو سمو
لئا
،قيبطتلا بجاولا نوناقلا ام ،اهنم ةيعرفلا تلاؤاستلا نم ديدعلا ةساردلا هذه يرثت كلذل
ةمدقلما
ةبسولحا لىع قبطلما نيوناقلا راطلإا وه ام ؟ةفلتخلما اهعاونأو ةيباحسلا ةبسولحا يه دتعلاا روص يه ام ؟ةيباحسلا مدع نماضل لبسلا يه امو ،ةيركفلا ةيكللما قوقح لىع ءا
لىإ ةجالحا ىدم ةفرعم للاخ نم لىجتي اذهو ؟فلؤملل ةيركفلا ةيكللما قوقحب ساسلما تانايبلا صيخ مايف ةيركفلا ةيكللما لىع اهرثأ طبضو ةيباحسلا ةبسولحا ميظنتل ينناوق أو
.ةباحسلا هذه برع ةنزخلما تافنصلما أ ه فاد ةساادلا عكاودو
1 ) .ابهويعو اتهازيم نايبو ةيباحسلا ةبسولحاب فيرعتلا لىإ ةساردلا هذه فدته
2 ) .ةيباحسلا ةبسولحا تامدلخ مئلالما نيوناقلا راطلإاب فيرعتلا
3 ) ةيكللما قوقح لىع ةيباحسلا ةبسولحا تاقيبطت مادختسا رثأ لىع ءوضلا طيلست
.تافنصلما هذه ةياحم يرفوت لبسو ،اهيلع ةنزخلما تافنصملل ةيركفلا :ةلأسلما هذه في ثحبلا وحن تعفد يتلا بابسلأا نم ناك دقو
1 . له نيوناقلا راطلإاو ةيباحسلا ةبسولحا عوضوم لكشي ثيح ،عوضولما ةثادح ا
زربأ
.ةيتامولعلما نوناقو ةثيدلحا ايجولونكتلا لامج في تاروطتلا 2 . يتلا تلاكشلماو ةينوناقلا ةيحانلا نم عونلا اذه تلجاع يتلا ةيبرعلا تاساردلا ةردن
.اهيرثت ةساادلا ةلكشم تامدخب صاخ نيوناق ميظنت دوجو مدعب ةساردلا ةلكشم زكترت
عضيو اهراطإ دديح ةيباحسلا ةبسولحا اهزبرت يتلا ةيرثكلا تايلاكشلإل ةبسانلما لوللحا
هذه
ام وهو ،ةيباحسلا ةبسولحا في ةنزخلما تانايبلاو تافنصلما ةياحم ةلأسم ًاصوصخ ،تامدلخا اعلا دعاوقلا ةيافك ىدم في ثحبلا بجوأ اوم ىدمو عوضولما اذه ةلجاعلم ةم
ء اهتم
.هتيصوصلخ
عبتلما جهنلما دلا هذه في انعبتا دقل ةفلتخلما بناولجا ضرعل لييلحتلا جهنلماو يفصولا جهنلما ةسار
ةيكللما لىع يدعتلا روص ليلتحو ،ةيباحسلا ةبسولحا تاقيبطت اهيرثت يتلا تايلاكشلإل ةئشانلا ةيلوؤسلماو ةيمالحا لئاسو ليلتح مث ،تاينقتلا هذه برع ةنزخلما تافنصلما لىع ةيركفلا وم لىع انتسارد تبصنا دقو ،اهنع عشرلما فق
تياراملإا ةرداصلا ةيبورولأا تاهيجوتلاو
في ًاجذومن دعت يتلا ةينطولا تاعيشرتلا ضعبب ةناعتسلاا انيأر مث ،ىوتحلما ةياحم صوصخب نراقلما جهنلما نود لييلتحو يفصو جهنمب اهضرع مت دقو ،سينرفلا عيشرتلاك ،لاجلما اذه ولأا تاهيجوتلا عم اهماكحأ في هباشتت ةينطولا تاعيشرتلا بلغأ نوك ا اذبه ةيبور
،صوصلخ
في رودت انهأ لب ،ةيرهوج نكت لم يتلاو صوصنلا هذه ينب قراوفلا ضعب نايب لىع انصرتقاو ةيكللما قوقحب ساسلما ىدم لولأا لوانتي ،ينثحبم لىإ ةساردلا هذه ميسقت متو .كلفلا سفن ناقلا ماظنلل نياثلا ضرعتيو ،ةيباحسلا ةبسولحا تاقيبطت مادختسا برع ةيركفلا و
ةيمالح ني
.ةيباحسلا ةبسولحا برع ةيركفلا ةيكللما قوقح لىع يدعتلا نم تافنصلما ديهمتلا لماعلا اهدهشي يتلا ىبركلا ةيجولونكتلا تاهاتجلاا مهأ نم ةيباحسلا ةبسولحا برتعت ةيبوسالحا تاينقتلا ميدقتب ىنعي تامولعلما ايجولونكت لماع في ًاثيدح ًاموهفم برتعتو ،مويلا
دنع فيو تامدخك ةجالحا يأ
اهعاونأ فلتخمب رتويبمكلا ةزهجأ مادختسابو تقو وأ
ةيكذلا فتاولها ةطساوب ةكبش برع
تنترنلإا فيلاكتلا لقأبو نمآ لكشب ،
( 1
دجوي لاو ،)
اهنم لك رظنت يتلا تافيرعتلا نم ديدعلا دجن ذإ ،ةيباحسلا ةبسولحا لوح هيلع قفتم فيرعت مخ اياوز نم ماظنلا اذه لىإ ،ينينفلاو ينسدنهلماك ،ةينقتلا ةيحانلا نم اله رظن نم كانهف ،ةفلت
ةرظنلاف ،تلاكشم نم هيرثي مايف ثحبلا قحتسي ًاينوناق ًاماظن اهرابتعاب اهيلإ رظن نم كانهو
(1) De Filippi P., Mccarthy S., Cloud Computing: Legal Issues in Centralized Architectures. VII International Conférence on Internet, Law and Politics, Jul 2011, Spain. pp.79, Denuit C, Cloud computing et gratuité : quel coût pour le consommateur ? Qualification juridique, étude des modes de rémunération et examen de la relation contractuelle. Faculté de droit et de criminologie, Université catholique de Louvain, 2016, p. 5.
صتخلماف ،هبناوج عيجم يطغت لا ةيئزج ةرظن لاوحلأا بلغأ في تناك تاقيبطتلا هذه لىإ و
ن
لماعلاو و ولونكت لامج في ن ةكبشل زمرك ةباحسلا حلطصم نوقلطي تامولعلما ايج
ا تنترنلإ ،
بوسالحا نم ةمدقلما فئاظولا لىإ شرؤمك مدختست يهف ةبسولحا امأ
( 1
تاردقلا لثم )
ةحونملما ةيناكملإا لثتم ةيباحسلا ةبسولحاف كلذل ،اهتلجاعمو تانايبلا نيزتخ ،ةيباسلحا لماعتسلا ينمدختسملل تنترنلإا
ناكمك وأ ةبسولحا فرعتو ،نيزختلل ةيضاير تاردقك
ةمدخ انهأب ةيباحسلا
"
نكميو نيديفتسملل ةحاتم تامدخك ةيبوسالحا رداصلما ميدقت حيتت
ةكبش برع اهيلإ لوصولا تنترنلإا
ةفرعلما كلاتما لىإ ةجالحا نود )ةباحسلا(
وأ لخا ةبر وأ
تامدلخا هذه معدت يتلا ةيتحتلا ىنبلاب مكحتلا
"
( 2
دقو .)
يرياعملل يموقلا زكرلما فرع
انهأب ةيباحسلا ةبسولحا ةمدخ ايجولونكتلاو
"
في معادو بسانم لوصو يرفوتل جذومن أ
ي
طئاسو ،مداولخا ،تاكبشلا( ةبسولحا رداصم نم ةيربك ةعوممج ةكراشلم ةكبشلا لىإ تقو ىندأب اهيرفوتو اهشرن نكمي يتلاو )... ،تامدلخا ،تاقيبطتلا ،تانايبلا ،نيزتخ مج
دوه وأ
ةمدلخا رفوم عم لعافت
"
( 3
. )
لا دراوم للاغتساو ريوطتل ًاعادبإ ةيجولونكتلا جذمانلا رثكأ دحأ ةيباحسلا ةبسولحا دعتو بن
ي ة
جذومنلا اذه مدقي ذإ ،لماعلا ىوتسم لىع ةيتحتلا ةيناكمإ
يبطتلاو ةيتحتلا ةينبلا ءاشر تاق
ثحبلا لىإ ةجاحب مدختسلما دعي ملف ،ىترشُي جتنمك سيلو كلهتسملل مدقت ةمدخ اهفصوب صخرو تاقيبطتلاو ةيتحتلا ةينبلا يرفوتل ةمزلالا تازيهجتلاو تادعلما ءاشرل ةيربك ةلويس نع او اهنم ةيرغصلا ةصاخ ،تاكشرلا جذومنلا اذه نكمُي ثيح ،ليغشتلا وصلحا نم ،ةطسوتلم
ل
نأ ةيربكلا تاسسؤملل نكمي ماك .اتهاقفن لمتح اهرودقمب نكي لم ،ةلاعفو ةيوق دراوم لىع
( 1
) Hémond A, Boucher M, Perspectives Canadiennes sur le Cloud Computing et les consommateurs, Rapport final du projet de recherche présente au Bureau de la consommation d’industrie Canada, Juin 2012,
http://uniondesconsommateurs.ca/docu/vieprivee/CloudComputing.pdf , p. 6.
( 2 ) ديس دحمأ زياف باحر
، ص ،ردصلما ةحوتفم ةيباحسلا ةبسولحا مظن 2
.
( 3
) De Filippi, P., and Bourcier, D., Cloud Computing: New Research Perspectives for Computers & Law, p. 1,. De Filippi P, Mccarthy S., Cloud Computing: Legal Issues in Centralized Architectures, p. 1,
دراولما لىع دويق دوجو نود ،ةمخضلا نيزختلا تاعسو تالجاعلما نم يربك زيح لىع لصتح أو
احنأ عيجم في تاموكلحا تأدب دقو .اتهآشنمو اتهازيهتج مجح ةدايز لىإ رارطضلاا لا ء
في لماع
،لوحتلا اذه رماث ىنجو ةيباحسلا ةبسولحا جذومن شرن ةبسولحا تامدخ تأدب كلذل
ةطسوتلماو ةيرغصلا تاكشرلل ةبسنلاب لضفلأا ةليسولا لثمتل ًارخؤم عسوتتو رهدزت ةيباحسلا هذه نكتمو ،ةيفافشو ةعسرو ةيلاعف رثكأ تامدخو ءادأ ميدقت فدبه تاموكلحا تاسسؤلماو ةليسولا تاقيبطتو مداولخاك ؛ةكترشلما ةيبوسالحا دراولما نم يربك ددع لىإ لوصولا نم
برع ىرخأ ةزهجأو رتويبمكلا ةزهجأ برع نيزختلا تاقيبطتو تايمجبرلا تنترنلإا
.
ةمظنمب ةصالخا ةباحسلا ةمدخب لثمتت دق يهف ،ةيباحسلا ةبسولحا تايوتسم نع امأ ةمظنلما هذه اهريدتو ةنيعم وأ
ثلاث فرط متيو ،اهجراخ ًانايحأو ةأشنلما لخاد ًابلاغ نوكي
رفوت ةيلحلما ةكبشلا للاخ نم اهيلإ لوصولا تنترنلإا
ت نيديفتسملل ةمدلخا مدقتو دق ،ًايئاقل
ةيتحتلا ةينبلا تانوكم ةبقارم أشنملل ةفاضتسا ةكشر ىدل ةدوجوم نوكت
( 1
نوكت دقو .)
دقي ةيراتج تامدخب لثمتتو ،ةماع ةباحسلا ةمدخ في ةدوجوم نوكت ءلامع ةدعل دوزلما اهم
روهمجلل حاتتو .لمعلا نع ديعب ناكم وأ
.ةيربك ةيعانص ةعمالج يجه تامدخ لثتم دق ماك
،ةن
سفنب الهو ةصاخ ةباحس ةأشنملل نوكي ذإ ،ةصالخاو ةماعلا ةباحسلا صئاصخ عمتج ثيح ةيعمتمج ةباحس نوكت دق ًايرخأو .ىرخأ تامدخ ميدقتل ةماع ةباحس تقولا وأ
كترشم ،ة
باحسلا ةيتحتلا ةينبلا نوكتو ،تامماتهلاا سفن اله تآشنم ةعوممج ينب نواعت نع برعت ي
ة
كترشم فادهأ قيقحتل مهنيب ةكترشم ة
لبق نم رادت نأ نكميو ًانيعم ًايلمح ًاعمتمج صتخ
ةمظنلما وأ ثلاث فرط نم
( 2
. )
(1) نوناقلا لظ في ةيباحسلا ةبسولحا دوقعل نيوناقلا ميظنتلا ،بيارتوبأ دوممح نيدرلأا
لجلما ، مولعلل ةيندرلأا ة
قيبطتلا ي لإا مولعلا ةلسلس ،ة ،ةيناسن
ندرلأا
، 2015 / 1 ص ، 5 تحلاا ًاضيأ رظنا . تاهاتجا ،تلااصتلال ليودلا دا
لإا ،ًايكبش طوبرلما عمتجلما ميظنت في ةينطولا دودحلل ةرباعلا بناولجا ،تلااصتلاا في حلاص 2013
ص ، 17 .
(2) Rohrmann C.A, & Cunha J. F. S. R., Some Legal Aspects of Cloud Computing Contrats, p.
40., Fanti S., Cloud computing : Opportunities et Risques Pour Les Avocats, ANWALTS REVUE DE LAVOCATS 2/2013,., p. 75.
تاسسؤلماو ينكلهتسلماو تاكشرلل ةبسنلاب ايازلما نم ديدعلا تامدلخا هذه مدقت تانايبلا ةلجاعمو نيزتخ جمارب ريوطتو ةنايص لكاشم نم للقت ثيح ،ةيموكلحا و
نمضت
لكش لضفأبو مئاد لكشب ةمدلخا لمع
( 1
دوهمج زكتري لياتلابو ،)
ديفتسلما هذه مادختسا لىع
تامدخ ميدقت نمضي ماب ةيموكلحا تاسسؤلما ءادأو ةيلاعف زيزعت في مهاستو ،طقف تامدلخا مداوخ ءاشر تايلمع ماتملإ قرغتسلما تقولا ليلقت لىع دعاست انهأ ماك .يننطاوملل لضفأ ساولحا مداوخلل ةيلاع تاعس لىع لوصلحا لىإ ةفاضلإاب ،ةيموكلحا رئاودلا في بي
( 2
،)
للإا ةموكلحا جمابرب ءاقترلااو ذإ ،ةينوترك
إ قت لىع لمعيس ةيباحسلا ةبسولحا مادختسا ن ليل
عم تنروق ام اذإ ةيموكلحا تاسسؤلما لمعل ةيبوسالحا دراولما يرفوتل ةمزلالا ةينمزلا ةترفلا تلا تاءارجلإا ةفاضإ ،تامولعلما ايجولونكت نم ًلادب ةيساسلأا لماعلأا لىع زيكترلاو ةيديلق
كأ ةقيرطب دراولما يرفوت لىإ ثيح ،ةيكيمانيد رث
إ ايجولونكت انه لمعت ةيضاترفا
ددع ليلقت لىع
لأا ةقاطلا مادختسا في يرفوتلاو ،ةمدختسلما مداولخاو ةزهج ةيباحسلا ةبسولحا ةينقت رفوتو،
نواعتلا و ،دراولماو تارادلإا ينب كترشلما
ام وه لىع قافنلإا فلك ضيفتخ في مهاسيس
ةبسنلاب ةينامج هبش يهو ًادج ةليلق ةفلكتلاف ،تاسسؤلما هذه في تامولعلما ايجولونكت ثيح ،ةيموكلحا تاسسؤمللو دارفلأل ةبسنلاب ةنورلماو ةنمازلما يرفوت في مهاست ماك ،دارفلأل يبلا ليدعتو عفر حيتت نم تافللماو تانا
يأ نمو تقو يأبو زاهج يأ
ناكم
( 3
حمستو ،)
برع ةكراشلماب و نيزختلا عقاوم لىع ةمخض تافلم
إ نيوتركللإا ديبرلا برع الهاسر
( 4
هذه .)
تافنصلما يفلؤلم ةيركفلا ةيكللما قوقح لىع يدعتلا روص في ثحبلل ةصصمخ ةساردلا أو
Datardina M., CA. Audette Y, CGEIT, Dossier du CGEIT L’informatique en nuage:, p. 5, Anthony Hémond, Marcel Boucher, Perspectives Canadiennes sur le Cloud Computing et les consommateurs,, p. 10-13. , Rohrmann C.A, & Cunha J. F. S. R., Some Legal Aspects of Cloud Computing Contracts, p. 38. ) 1(
(2) Rohrmann C.A, & Cunha J. F. S. R., Some Legal Aspects of Cloud Computing Contracts, p.
41.
( 3
) Rutter B., The contrasting Environments for Cloud Computing In the United States and Europe : Jurisdiction and Contrasts, these University McGill, Canada, 2012, p. 43, De Filippi, P., and Bourcier, D., Cloud Computing: New Research Perspectives for Computers & Law, p. 7.
(4) A. Hémond, M. Boucher, Perspectives Canadiennes sur le Cloud Computing et les consommateurs,, p. 52.
ا ةبسولحا نمض اهيلع ةدراولا قوقلحا باحصأ تاعيشرتلا لبق نم اهتلجاعم ةيلآو ،ةيباحسل
لوح تلاؤاستلا نم ديدعلا ةيباحسلا ةبسولحا تاقيبطت مادختسا يرثي .ةيلودلاو ةينطولا ىوتحملل ةيركفلا ةيكللما قوقح وأ
ب ةيباحسلا ةبسولحا برع ةلدابتلماو ةنزخلما تافنصلما ين
لما ةياحم عوضوم في ثحبلا نإف كلذل ،مدختسلماو دوزلما بسولحا برع ةنزخلما تافنص
ة
ةيركفلا ةيكللما قوقلح مدختسلماو دوزلما كاهتناو يدعتلا روصل ضرعتلا بجوي ةيباحسلا هذه نم ةيمالحا قرط في ثحبلا مث ،لولأا ثحبلما في ةيباحسلا ةبسولحا تاقيبطت برع .نياثلا ثحبلما في تاءادتعلاا
لولأا ثحبلما
ةيباحسلا ةبسولحا برع ةيركفلا تافنصلما لىع يدعتلا
دوزلما ناك اذإ ام ديدتح نأ كش لا وأ
فلؤملل ةيركفلا ةيكللما قوقح كهتنا دق مدختسلما
لثتم دق يتلا تاسرمالما روص في ثحبلا بجوي ةيباحسلا ةبسولحا تاقيبطت مادختسا برع نياثلا بلطلما في اهيلع ءادتعلاا متي يتلا قوقلحا مث ،لولأا بلطلما في فلؤلما قح لىع ًايدعت .
لولأا بلطلما
ةيباحسلا ةبسولحا برع ةنزخلما تافنصلما لىع يدعتلا اوص
نس بلطلما اذه في نيزختلا تايلمع برع ابه ساسلما متي دق يتلا تافنصلما قاطن ضرع
وأ جذمانلل ضرعتن نأ لبق ،ةيباحسلا ةبسولحا تاقيبطت للاخ نم متت يتلا ىوتحلما ةكراشم
هأ برع ةيركفلا ةيكللما قوقلح ًاكاهتنا لثتم يتلا تاسرمالما نم سولحا تاقيبطت م
.ةيباحسلا ةب
لولأا عرفلا
ةيباحسلا ةبسولحا للاخ نم متت يتلا ةيركفلا ةيكللما تاكاهتنا قاطن
حمستو ،اهئلامعو اهيمدختسلم ةيباحسلا ةبسولحا تامدخ تاكشرلا نم ديدعلا مدقت تامدلخا هذه لىإ لوخدلاب يأب
نمو ،تقو يأ
نمو ناكم يأ
،نيوتركلا زاهج ةجالحا نودو
ًايربك ًازيحو تاقفن كلهتست تناك يتلا نيزختلا تادحوو تادعلم
( 1
.)
دقو يرثكلا تعراس
ةمدلخا هذه ميدقت لىإ يعماتجلاا لصاوتلا عقاومو ةينوتركللإا ثحبلا تاكرمح نم ةبسولحا تامدخ لثم ،اهنيب مايف ةفيفطلا تافلاتخلاا ضعب كلانه ناك نإو ،اهيمدختسلم ةيباحسلا ركيلف ،ليم وهايلا ،ليم توهو ،كوبسيفلا لبق نم ةمدقلما
( 2
. )
دوزم لبق نم متت يتلا تاسرمالما ضعبب ةيركفلا ةيكللما قوقح لىع يدعتلا لثمتي دقو مدقت يتلا تاكشرلاو يعماتجلاا لصاوتلا عقاوم حيتت ثيح ،ةيباحسلا ةبسولحا تامدخ
ينمدختسملل ةيباحسلا ةبسولحا ةمدخ ةيناكمإ
شنإ قئاثوو تافلم ءا وأ
زتخو روص اهني
حأو لآا لىإ الهاقتناو اهتكراشم ًاناي جمابرلا ضعب ةحاتإب نودوزلما موقي دق ماك ،نيرخ
نياجلما مادختسلال تاقيبطتلاو وأ
ضعب روثت دق كلذك ،ينمدختسلما لبق نم ليمحتلل
الخا تانايبلاو روصلاو تافنصملل مدختسلما نيزتخ نع ةتجانلا تايلاكشلإا ص
يتلاو هب ة
ابه ساسلما مدعو اهتيماحب مازتللاا دوزلما لىع بيج ثيح ،ةيمالحا قحتست وأ
قن ،يرغلل اهل
علاطلااب دوزملل حمسي تانايبلاو روصلاو تافنصلما هذه لىع ةرطيسلا نع مدختسلما ليختف ينفلؤلما قوقحب كلذ ساسم ىدمب ةصالخا تلاؤاستلا نم ديدعلا يرثي دق ام وهو ،اهيلع و لك قوقح ينب قيفوتلا ةيفيكو ،عاترخلاا تاءاربو ةيراجتلا تاملاعلاو راسرلأا يكلام
( 1
) Rohrmann C.A, & Cunha J. F. S. R., Some Legal Aspects of Cloud Computing Contracts, Journal of International Commercial Law and Technology, Vol. 10, No.1(May, 2015), p.38, De Filippi, P., and Bourcier, D., Cloud Computing: New Research Perspectives for Computers &
Law (September 1, 2012). 13th International Conference of Artificial Intelligence & Law, 2012.
Available at SSRN: https://ssrn.com/abstract=2097153 , p. 1., Mell & Grance, 2011, p.2, Salvade V., Le droit d’auteur dans le nuage ou dans le brouillard? Aspects Juridiques concernant le Cloud Computing, Université de Neuchâtel,. Negotiation the cloud-legal issues in cloud computing agreements, November 2012, Australian Government, https://www.finance.gov.au/files/2011/11/Cloud-Legal-Draft-Better-Practice-Guide- November-2011.pdf p. 1,. Datardina M., CA. Audette Y, Dossier du CGEIT L’informatique en nuage: une introduction, Institute Canadien des Comptables Agrées en 2010.
https://www.cpacanada.ca/-/media/site/business-and-accounting-
resources/docs/linformatique-en-nuage---une-introduction_20001.pdf , p. 14,. Fanti S., Cloud computing : Opportunités et Risques Pour Les Avocats, ANWALTS REVUE DE LAVOCATS 2/2013, p. 76.
(2) A. Hémond, M. Boucher, Perspectives Canadiennes sur le Cloud Computing et les consommateurs, p. 52.
.ىرخأ ةهج نم ةيباحسلا ةبسولحا مادختساب قلحاو ةهج نم فنصلما للاغتساو شرنب ءلاؤه تافللماب ةيباحسلا ةبسولحا برع ةنزخلما ةيركفلا ةيكللما دعاوقب ةيمحلما تافنصلما لثمتتو
نايبلاو روصلاو لمشت دق ماك ،ةيمحلما تافنصلما نم اهيرغو ىقيسولماو ،تاقيبطتلاو تا
اهثب متي يتلا ويديفلا ملافأ وأ
اهليمتح متي يتلا بويتويلا عطاقم وأ
ع اهثب ةكبش بر تنترنلإا
.
هسفن مدختسلماب ةصاخ تافنصلما هذه نوكت دقو وأ
دوزلماب وأ ل ،يرغلا نم رخآ فلؤمب كلذ
ةهج نم لثمتت دق يهف ةيباحسلا ةبسولحا دوزم لىإ مدختسلما اهلقني يتلا تافنصلماب لىوأ
،اهنيزختل وأ
ةمدخ برع مدختسملل هسفنب دوزلما اهمدقي يتلا تاقيبطتلاو جمابرلا يه
وه نوكيو ةيباحسلا ةبسولحا وأ
لكاشم ةدع يرثي دق ام وهو ،ةيناث ةهج نم اله ًاكلام هيرغ
لما نم لك قوقح لوح ةيلمعو ةينوناق تافنصلما هذه لىع مدختسلماو دوز
ةيناكمإو ك
اهنم ل
فللما هذه لماعتسا ةيناكمإو ىوتحلما وأ روصلاو جمابرلاو تا
و ،يرغلا عم اهتكراشمو اهلقن ام
صيخاترلا نع ثيدلحا مث ،ليصلأا فلؤلما قوقح لىع ءادتعا لكشي كلذ ناك اذإ وأ
ا لباقلم
اهخاسنتسا ءاقل هعفد بيج يذلا ليالما
( 1
ةبسولحا تاقيبطت نم ديدعلا نمضتت ثيح ،)
مدختسلما ليتخ ةيباسلحا وأ
قت ماك ،تافنصلماو تانايبلا لىع ةرطيسلا نع فنصلما بحاص مد
نم اهيلإ لوخدلا متي تاقيبطت نيدوزلماو تاكشرلا تنترنلإا
وأ ليابولما وأ
هيرغ في ا يأ
نمو تقو يأ
ناكم وأ ةيناكمإ ةزهجأ ةدع لىع اهليمتح وأ
وخ .تقولا سفن في تنترنإ مدا
تاعاترخاو ةيسر ميماصتب لماعتلا لىع ةيباحسلا ةبسولحا تاقيبطت يوطنت دق ماك ةيراتج راسرأو
، نأ لىإ ةفاضلإاب ةيباحسلا ةبسولحا
دق سملل نايحلأا ضعب في حمست ينمدخت
هذه لك نيزتخو ىقيسوملل عماتسلااو روصلاو فحصلاو بتكلاو ملافلأا حفصت ةيناكمإب نودب تافنصلما نذإ
بلصلا صرقلا لىع ةتبثم نوكت نأ نودبو ليصلأا فلؤلما أو
ةركاذ
،بوسالحا ةيناكمإو
نمو دعب نع اله لوخدلا يأ
تقو يأبو ناكم ةيناكمإو
هذه لدابت
(1) د ةكبش لىع فيلأتلا قوقح ةياحم ،هسنو ىسيع لااي تنترنلإا
،ةيقوقلحا تاروشنلما ، 2002
ص ، 62 ،
يدالهادبع ا راد ،ةيمحلما تافنصلما نم ةصالخا ةخسنلل نيوناقلا ماظنلا ،ضيوعلا
هاقلا ،ةيبرعلا ةضهنل ،ةر
2007 ص ، 159 .
تافنصلما شرن ةلموع نم ديزت ةيباحسلا ةبسولحاف ،يعماتجلاا لصاوتلا عقاوم لىع تافنصلما حمست ماك ،ام دلب في ضياترفا ناكم في دعب نع متي نيزختلاف ،ةيمقرلا دودلحا ميطتحو لوخدلاب حماسلل هلقنو ينعم مداخ لىع ينمدختسملل ةكولملما تافنصلما نيزختب إ
هيل نم
مدختسلما لبق وأ
هذه لىع هليمتحو ،تاماعد ةدع برع كلذب مدختسلما هل صخري نم
ىتحو تاماعدلا ةيناكمإ
نم اهيلإ لوخدلل فنصلما نم ةليدب خسن لىع لوصلحا يأ
م ناك
.تقو يأبو لدابتب ةيباحسلا ةبسولحا ةمدخ مدقت يتلا تاكشرلا ضعب موقت دق ماك
أو
لا نم اهيرغو ينكلهتسلماب ةصالخا روصلا مادختسا تاياغل كلذو ةنزخلما تافللماو تانايب
إ لاسرإب موقت ماك ،ةينلاع تانلاعإ
مله ةفدهتسم
( 1
. )
نياثلا عرفلا
تاكاهتنلا ةيقيبطت جذمان ةيركفلا ةيكللما قوقي
ةيباحسلا ةبسولحا يدوزم تاسايسو .ادختسا طوشر برع
إ رهظي ،تامدلخا هذه يدوزم نم ةمدقلما ةفلتخلما ةيباحسلا ةبسولحا تامدخ ضارعتسا ن نيدوزلما لبق نم ءاوس ةيركفلا ةيكللما قوقحب ًاساسم لثتم دق يتلا تاسرمالما نم ديدعلا
،مهسفنأ وأ
تافللماو تانايبلا نيزتخ ءانثأ ينمدختسلما لبق نم وأ
ب الهدابتو اهلقن ينمدختسلما ين
وأ م ةلوهسب ينكلهتسملل تاقيبطتلاو جمابرلا ضعب ليمتح ةحاتإ نم تاكشرلا ضعب هب موقت ا
لباقم نودبو وأ
روصلا نيزتخ ةيناكمإ لىإ ةفاضلإاب ،يزمر لباقم ءاقل وأ
لما نم اهيرغ تافل
عقوم لثم ،ةينوتركللإا عقاولما برع الهدابتو
Flicker( () 2
روصلا ةكراشم تامدخ مدقي يذلا)
اهنيزتخو برع
تنترنلإا ثحبلا كرحلم ةبسنلاب رملأا كلذك ،
( 3 (Google))
ةكراشمب حمسي يذلا
ةكبش لىع اهعضوب اوماقو صاخشلأا اهطقتلا يتلا روصلا نيزتخو تنترنلإا
وأ لا ماق يت
( 1
) Salvade V., Le droit d’auteur dans le nuage ou dans le brouillard?, p. 12
(2) Hémond A., Boucher M, Perspectives Canadiennes sur le Cloud Computing et les consommateurs,, p. 57
(3) Hémond A., Boucher M., Perspectives Canadiennes sur le Cloud Computing et les consommateurs,, p. 57
قيبطت حمسي ماك ،اهعضوب مهيرغ
( 1 (Google doc))
اهتكراشمو اهظفح نكمي تافلم ءاشنإب
برع تنترنلإا ،ينمدختسلماب ةصالخا روصلاو تافللما هذه لدابتب حمست عقاولما هذه بلغأو
هب موقت ام لثم
(Dropbox) (
2
وأ) (Google drive)
ةيباحسلا ةبسولحا في نيزختلا تامدخ نم
لأا ينب تافللما لدابتو اهتكراشمو ةزهج
( 3
حمسي ماك .) (
Facebook ()
4
ةكراشلم ةفاضلإاب )
تاباتكلاو تاقيلعتلاو ءارلآا لدابتب ،تاهويديفلاو روصلا وأ
لأا راعش وأ روصلا
تلاؤاستلا نم ديدعلا روثت كلذل ،ةيمحلما تافنصلما قاطن في لخدت دق يتلا تاهويديفلاو اهؤاشنإ مت يتلا تافللما هذه لثم ةيكلم لوح وأ
اهنيزتخ وأ برع اهتكراشم تنترنلإا
و قوقح
تاكاهتنلااف ،الهلاغتساو اهمادختسا وأ
ةيباحسلا ةبسولحا لامج في فلؤلما قوقح لىع يدعتلا
مدختسلما نم عقي دق وأ
دوزلما نم وأ
و ،ةيباحسلا ةبسولحا تاقيبطت نصرقي يذلا يرغلا نم ق
د
و تافنصلما خسنب يدعتلا لثمتي إ
نود اهجاتن نذإ
وأ اهعيزوتو اهشرنب وأ
يزوت ةداعإ نود اهع
إ نذ ةيباحسلا ةبسولحا برع الهدابتو تافنصلما لقن ةحاتإو
( 5
. )
لىع شرنلاو خسنلا ةلوهس ،اهنم بابسأ ةدعل ةجيتن تاسرمالما هذه تداز دقو ترنلإا
تن ،
فيلاكتو ءابرخ نم كلذ جاتيح الم لعافلا ديدتح ةبوعص ،يدام لباقم لىع لوصلحا ةبوعص عفر ةبوعصو ينمدختسلما ةرثكو ،تاقفنو تقوو دع لىإ ةفاضلإاب ،ًاعيجم مهيلع ىواعدلا
م
تاهج ددعتو ،ةيمالحا يرفوتل ةدوجولما دعاوقلا ةيافك مدعو ةصاخ تاعيشرت دوجو يئاضقلاو يعيشرتلا صاصتخلاا
( 6
دوزلما ءادتعا ىدم ةفرعم ةلوامح نأ كش لاو .)
وأ
ج نم فلؤلما ينب مبرلما دقعلا في ثحبلا بجوت ،فلؤلما قوقح لىع مدختسلما ه
دوزلما امإ عم ة
وأ دوزملل دقعلا اذه حمسي دقف ،ىرخأ ةهج نم مدختسلما وأ
نم خسن لمعب هل صخري نم
(1) نيوتركللإا عقولما رظنا
www.google.com/google-d-s/int/fr/addlterms/html.
(2) نيوتركللإا عقولما رظنا
www.dropbox.com/terms
(3) Hémond A., Boucher M., Perspectives Canadiennes sur le Cloud Computing et les consommateurs, p. 52
(4) نيوتركللإا عقولما رظنا
www.facebook.termes.php?ref=pf
(5) ص ،قباس عجرم ،ةبسولحا دوقعل نيوناقلا ميظنتلا ،بيارتوبأ دوممح 8
. يبلا في فلؤلما قوقح ،تاكينش بلاغ (6) لياتلا عقولما لىع دوجوم ،نيوتركللإا شرنلاو ةيمقرلا ةئ
https://ueimaroc.wordpress.com/2011/10/29
ص ، /
4 .
اذه دونبب ًامزتلم ماد ام دوزلماف ،ليصلأا فلؤلما هاضاقتي لباقم ءاقل جمابرلاو تافنصلما ةصخرلا هذه داريإ متي لم اذإف ،فلؤلما قوقحب ساسلما نع لأسي لا ،دقعلا وأ
لما نأ وز د
لا دوقع ىمسي ام في تاذلاب كلذ رهظيو ،فلؤلما قوقلح ًاكهتنم يرخلأا برتعي ،اهزواتج
( 1 (Saas))
ةيتحتلا ةينبلاو تانايبلاو تاقيبطتلا مدقت ثيح ،ةمدخك تايمجبرلا ابه دوصقلماو ،
ثم ،ةمدخك ةمزلالا و كوبسيف ةكشر همدقت ام ل
(Office 365)
وأ
(GoogleDocs) (
2
نأ عم ،)
ضعب دق ينفلؤلما ذو تقؤم خسنب حمسي
ي يراتج تاياغل نكي لم اذإ فنصملل ينقت عباط .ة
دوقع في امأ
(Laas)
، ابه دوصقلماو بساحلل ةيتحتلا ةينبلا رفوت ثيح ،ةمدخك ةيتحتلا ةينبلا
،تانايبلا نيزتخ ةزهجأو تاكبشو ةيدام ةزهجأ نم ليلآا وأ
قبس ام لك ينب جيزلما
( 3
ًلادبف ،)
لخا ءاشر نم تادعمو تانايبلا زكرمب ةصاخ تاحاسمب مدختسلما ينعتسي ،تايمجبرلاو مداو
ةصالخا ةباحسلا لثم ،ةمدخك نيزختلا تاقيبطتو ليغشتلا ةمظنأ يترشي هنأكف ،ةكبشلا نوزامأ ةكشرب
( 4
ليمتح لىع مدختسلما ةردق ىدم ددتح ام ًابلاغف .)
وأ لىع تافللما ليزنت
هبيساوح ةيناكمإو
عم اهتكراشم كهتنم دعي طوشرلا هذه مدختسلما زواتج اذاف ،يرغلا
ًا قوقلح
دوقعل ةبسنلابو .فلؤلما
(Paas)
،نيروطلما فدهتستو ،ةمدخك ةصنلما ميدقت ابه دوصقلماو ،
دعاوقو ةمجبرلا تاغل نم فلأتتو ةبسولحا تاقيبطت ةمدخك ةبسولحا ةصنم مدقت ثيح تايمجبرلا ريوطتب حمستو مداولخاو تانايبلا
( 5
،)
يهف ام ًابلاغ دوزلما نلأ لقأ لكاشم لثتم
.هنذإب لاإ يئاهنلا مدختسلما اهلمعتسي لاف ،فنصلما بحاص وه نوكي
( 1
) Chevalier M, Les enjeux juridiques concernant les nouveaux modèles d’affaires basés sur la commercialisation des données, Université de Montréal, Faculté de droit, Mémoire, 2015, p. 51.
(2) Fanti S., Cloud computing : Opportunités et Risques Pour Les Avocats, p. 75, De Filippi P., S. Mccarthy. Cloud Computing: Legal Issues in Centralized Architectures, p. 2, Rohrmann C.A,
& Cunha., Some Legal Aspects of Cloud Computing Contrats, p. 40., (
3
) Michael Chevalier Les enjeux juridiques concernant les nouveaux modèles d’affaires, p.52.
(4) تحلاا لإا تاهاتجا ،تلااصتلال ليودلا دا عمتجلما ميظنت في ةينطولا دودحلل ةرباعلا بناولجا ،تلااصتلاا في حلاص
،ًايكبش طوبرلما 2013
ص ، 14 .
(5) ص ،قباسلا عجرلما ،تلااصتلال ليودلا داتحلاا 14
.
نياثلا بلطلما
وقلحا ةيباحسلا ةبسولحا في اهيلع ءادتعلاا متي يتلا ق
ةيونعلما قوقلحا نم ديدعلا مله نوكي تافنصلما يفلؤم نأ لىإ ةراشلإا نم دبلا ةيادب لاإ قوقلحا هذه نم يلأ ضرعتلا نود فنصلما اذه للاغتسا نماضل ،متهافنصم لىع ةيلالماو
هسفن فلؤلما نم نذإب وأ
ًاقوقح برتعت هذه فلؤلما قوقحو ،للاغتسلاا قح بحاص نم
هدحو فلؤملل حنتم ةيصرح
( 1
هنم نذإب لاإ دحأ ابه هكراشي لاو ،)
وأ ةبسنلاب امأ .هتثرو نم
،ةيونعلما قوقحلل لمعلا رهشي نأب قلحاو ،هل فنصلما بسني نأب قلحا فلؤملل نوكيف
أو
لا قح ،هشرن مت نأ دعب لمعلا بحس قح ،روهمجلل هشرني نوكي ثيح ،فنصلما في ليدعت
يصرح قح هل تافنصلما جاتنإ ريرقتب
اًيلك اهخسنوأ لا ضغب يدام لكش لىع اًيئزجوأ
رظن
كلذك ،هيلع روهملجا علاطإ دصقب هعون نع هليدعتو فنصلما ريوتح قح هل
وأ تجمرت ه
( 2
ماك .)
راعتسم مساب ولو هل فنصلما بسني نأب قلحا هل نوكي وأ
عم ،لوهمج ةيناكمإ
بحس فنصلما
طوشر نمض وأ
و ، فنصلما للاغتساب قلحاب لثمتتف ،ةيلالما قوقلحا امأ .ةنيعم دويق ا
قلح
لأا قحو ،فنصلما خسنو جاتنإب هيرجأت قحو ينلعلا ءاد
وأ فنصلما شرن قحو ،هتراعإ أو
هعيزوت
( 3
.)
نوناقلا مظن دقو تياراملإا
يداتحلاا ( مقر
7 ةنسل ) 2002 لوح هتلايدعتو
( داولما في ةرواجلما قوقلحاو فلؤلما قوقح 5
- 7 ،ينفلؤملل ةيلالماو ةيبدلأا قوقلحا هنم ) ل
نك
لما تامدلخا ينبو قوقلحا هذه ينب قيفوتلا ةيفيك لوح زكتري لاؤسلا لحا برع ةمدق
ةبسو
ينمدختسلما لبق نم ةيباحسلا ةبسولحاب ةصالخا تاسرمالما ساسم ىدمو ،ةيباحسلا .ينعترخلماو ينفلؤلما قوقحو ةيركفلا ةيكللما ئدابمب نيدوزلماو
(1) دلاخ حودمم ميهاربإ قوقح ، ،ةيردنكسلاا ،ةيعمالجا رادلا ،ةيركفلا ةيكللما 2011
ص ، 423 - 427 .
(2) يرون ةعماج تاعوبطم ،ةرواجلما قوقلحاو فلؤلما قوقح ،ةيركفلا ةيكللما دعاوق حشر ،رطاخ تاراملإا
،ةدحتلما ةيبرعلا 2008
ص ، 217 - 232 .
(3) دلاخ حودمم ميهاربإ قباس عجرم ،ةيركفلا ةيكللما قوقح ، ص ،
424 يرون ، ةيكللما دعاوق حشر ،رطاخ
قباس عجرم ،ةيركفلا ص ،
240 - 250 .
ًاذإ روثي لاؤسلا ينمدختسملل حماسلا برع فلؤلما قوقح كهتني نم وه دوزلما ناك ول مايف
جاتنا نأ كش لا ،ةيمحلما تافنصلما ليمحتب وأ
برلما دقعلا همكيح نأ بيج تافنصلما خسن م
هسفنب دوزلما ماقو ،دقع دجوي لم اذإو ،فلؤلماو دوزلما ينب وأ
،كلذب ينمدختسملل حمس دعي
،ةيلالماو ةيبدلأا قوقلحا فلتمخ سمي دق فلؤلما قوقح لىع يدعتلاف ،قوقلحا هذله ًاكهتنم تاذلابو ةيلالما قوقلحا لىع يدعتلاب قلعتت ةيباحسلا ةبسولحا لامج في يدعتلا روص رثكأ نكل هشرنب قلحاو فنصلما خسنب قلحا وأ
.ًاعابت هسردن ام وهو ،هعيزوت
لولأا عرفلا
ةيباحسلا ةبسولحا ءوض في فنصلما خاسنتسا قي ةصالخا ةخسنلا ءانثتساو
ًاقفو نأ هلف ،فنصلما خسن قح هدحو فلؤملل نوكي ةيركفلا ةيكللما تاعيشرتو دعاوقل
هخسن نم هيرغ عنمي يأب
هنذإب لاإ ةقيرط
( 1
صخشلا ةيلوؤسم بجوي ًايدعت كلذ برتعي لاإو)
ماق يذلا نود خسنلاب
نذإ ( ةدالما في قلحا اذله سينرفلا عشرلما راشأ دقو ، 122
عشرلماو ،)
تياراملإا نوناقلا نم لىولأا ةدالما في هفرع
يداتحلاا لما في هدعب نم هفلخو فلؤملل هحنمو ،
ةدا
( 7 ،قلحا اذبه دوصقلما نأ ددح ثيح ،)
"
ةخسن لمع وأ
فنصلما نم رثكأ وأ
تيوص ليجست
وأ عاذإ جمانرب ي
وأ يأ في ءادأ يأ لكش وأ ليمحتلا كلذ في ماب ،ةروص وأ
نيزختلا
مئادلا نيوتركللإا وأ
يتقولا
"
ؤلما تيبثتلا في لثمتت يتلا تاسرمالما هقفلا برتعا دقو ، تق
فلؤلما قوقحب ًاساسمو هل عوشرم يرغ ًاخاسنتسا فنصملل
( 2
ًاضيأ لمشي قلحا اذه نأو ،)
روهملجا لوانتم في فنصلما عضو نمضتي هنلأ ينلعلا ءادلأا قح يأب
تناك ةليسو
( 3
ىريو .)
لىع فنصلما عضو نأ ضعبلا تنترنلإا
ًلااصتا هتاذب برتعي لا وأ
روهمجلل ًمايدقت لا كلذل ،
(1) يرون قباس عجرم ،ةيركفلا ةيكللما دعاوق حشر ،رطاخ ص ،
238
(2) د ةكبش لىع فيلأتلا قوقح ةياحم ،هسنو ىسيع لااي تنترنلإا
ص ،قباس عجرم ، 63
.
(3) يرون عجرم ،ةيركفلا ةيكللما دعاوق حشر ،رطاخ قباس
ص ، 241 .
ةيركفلا ةيكللما قوقحب ًاساسم لكشي
( 1
كاذ لىع خسنلا لمشي قلحا اذه .)
ليزنت ،رتويبمكلا ةر
برع صيخشلا بوسالحا لىع فنصم تنترنلإا
ماك فلؤلما قح نوناق موهفمب اًخسن برتعي ،
.مداولخا لىع ليمحتلل ةبسنلاب ا ًضيأ لالحا وه اهيلع علاطلاا لىإ ةيباحسلا ةبسولحا للاخ نم دعب نع تانايبلا نيزتخ فديه أو
اهجاتنإ
صل تنترنلإاب ةطبترم ةزهجأ ةدع لىع حمست ةينقتلا هذه ،ةكبشلا يمدختسم حلا
لىع علاطلااب تلاالحا ضعب في ينمدختسملل وأ
ومسلما ىقيسولماك ةيممح لماعأ نيزتخ ةع
تلاؤاستلا تيرثأ دقو .ةنيجه مأ ةصاخ مأ ةماع ةبسولحا ةمدخ عون بسح كلذو ،ةيئرلماو هساسم ىدمو ةيباحسلا ةبسولحاب صالخا يجولونكتلا روطتلا رثأ لوح لما قوقحب
امو فلؤ
ءاوس فلؤلما قوقح لىع ءانثتساك ةصالخا ةخسنلا قح روطت لظ في ًاصوصخ ،اهقاطن وه ةيبدلأا وأ يمحلما فنصلما نم ةديحو ةخسنب يرغلل حماسلاب ءانثتسلاا اذه ضيقيو ،ةيلالما
صالخا لماعتسلاا تاياغل وأ
نوناقلا ءانثتسلاا اذه لىع صن دقو ،صيخشلا داتحلاا
ي
ملإا تيارا نأشب ( ةدالما في ةرواجلما قوقلحاو فلؤلما قوقح 7
ةدالما في سينرفلا عشرلماو ،)
( 122 - 3 بسح خسنلاب دوصقلماف ،هماكحأو هطوشر ددحو ةيركفلا ةيكللما يننقت نم )
سينرفلا عشرلما يرغ ةقيرطب روهمجلل هلقنب حمست ةليسو لكب فنصملل يدالما تيبثتلا“
ةعابطلا برع ةصاخ كلذ متيو ةشرابم وأ
مسرلا وأ فيارغوتوفلا ريوصتلا وأ
يأ سو ةلي
"
( 2 )
،ضافضفو عساو ةخسنلا موهفمف ،ًايمقر تافللما نيزختل ةثدحتسلما لئاسولا كلذ ينعيو صتلما لئاسولا لكبو تاماعدلا لك لمشي مادختسلاا صرح ينعتف ،ةصالخا ةملك امأ .ةرو
هدحو خسانلا لىع وأ
ةبارق ةطبار مهعمتج نيددمح دارفأ لىع وأ
ةبمح ةقلاع
( 3
تدادزا دقو .)
روطت عم ةصالخا ةخسنلا تايلاكشإ تنترنلإا
ترهظ ثيح ،ةثيدلحا لاصتلاا لئاسوو
ايجولونكتلا تطعأ دقف ،فلؤلما قوقح ستم ةعوشرم يرغ تاسرامم كأ ةصرف ةثيدلحا
بر
يه لهو ،تاسرمالما هذه في ةصالخا ةخسنلا طوشر رفاوتت لهف .قوقلحا هذبه ساسملل
(1) Barrelet D., Egloff W., Le Nouveau Droit d’auteur, stampfli, Berne, 2008, n 12.
(2) ةدالما صن رظنا 123
.سينرفلا ةيركفلا ةيكللما يننقت نم
(3) يدالهادبع ةيمحلما تافنصلما نم ةصالخا ةخسنلل نيوناقلا ماظنلا ،ضيوعلا
ص ، 19 .
؟همادختساو يمحلما جمانبرلا لىإ لوخدلاب لا مأ ةبسولحا دوقع حمست لهو ؟اهيلع ةقبطم يدج لكشب راثت ليالما لباقلما ةلأسم نأ ماك
( 1
فنصملل صيخشلا لماعتسلاا هقفلا هبشي .)
حب ينعم مداخ لىع صيخشلا هلماعتسلا فنصم خسنب صخش مايق ةلا وأ
ق ةطساوب تارد
يرغلا لبق نم ةمدقم نيزتخ
( 2
متت يتلا خسنلا تاذلابو ،ةروشنلما خسنلا لك كلذ لمشيو ،)
نأ بيج نيزختلا تامدخ مدقي يذلا يرغلا نكل ،ةصاخ هخسن برتعت ثيح ،ليمعلا ةطساوب دخف ،ةبسولحا نع ًلاباقم عفدي ليمحتب صخش مايق نمضتت يتلا ةيباحسلا ةبسولحا تام
.ةيصرلحا هقح اهلمشي لاو ،ةصالخا ةخسنلا نم ًاعون برتعت ،فنصم
نياثلا عرفلا شرنلا قي وأ
عيزوتلا
روهملجا لوانتمب هنم خسن عضو برع فنصلما شرنب قلحا اذه لثمتي يأب
يسو ولو تناك ةل
ةينوتركلا
( 3
،خسنلا نم يربك ددع فنصلما نم ةيلصأ ةخسن لك نع جتني يمقرلا صرعلا فيو .)
خسنلا برتعي ثيح ،ةيباحسلا ةبسولحا صوصخب فلؤلما قوقحب ساسلما ةلأسم يرثي امم أو
لوصولا في نيوتركللإا شرنلا برع فلؤلما نوناقل ًافلامخ ةيباحسلا ةبسولحا نم ليمحتلا ةيمحلما تافنصلماو تامولعملل ةدع تافنصلما ثب ةداعإو خاسنتسلاا ةلوهسل كلذو ،
،تارم ةيناكمإو فنصلما هيوشت
و ،هيلع ليدعتلا وأ إ
ءارج يأ و فذح إ
ماك .فنصملل ةفاض
لباقم لىع ينفلؤلما لوصح ةبوعص ةيباحسلا ةبسولحا برع متت يتلا تاسرمالما ةبسانمب زبرت نودب متهافنصلم ينمدختسلما للاغتسا نم يدام نذإ
و ، ةداعإو شرنلا نم تاءادتعلاا ةرثك
ةبسولحا تاعزانم لامج في يئاضقلاو نيوناقلا صاصتخلاا تاهج ددعتو ،خسنلاو شرنلا ةيركفلا ةيكللما تاذلاب ةيباحسلا
( 4
هذه لىع نيدتعلما رثأ يفقت ةبوعص لىإ ةفاضلإاب ،)
(1) يدالهادبع ص ،قباس عجرم ،ةيمحلما تافنصلما نم ةصالخا ةخسنلل نيوناقلا ماظنلا ،ضيوعلا
159 .
(2) Salvade V., Le droit d’auteur dans le nuage ou dans le brouillard?, p. 2, Barret D., Egloff W., Le Nouveau Droit d’auteur, n 13.
(3) Barrelet, Le nouveau, n 13.
(4) بلاغ نش ص ،نيوتركللإا شرنلاو ةيمقرلا ةئيبلا في فلؤلما قوقح ،تاكي 3
.
قوقلحا
( 1
و .)
تج اجلما قوقلحاو فلؤلما ةياحم نوناق نأ لىإ انه ةراشلإا ب ةرو
تياراملإا
يداتحلاا فنصلما شرن ةداعإ نم ةيمالحا لفكي
وأ قحف ،عوشرلما يرغ خسنلا نم هللاغتسا
حصت لاف ،فلؤلما للاخ نم لاإ روهمجلل فنصلما لقن زاوج مدعب دسجتي فنصلما للاغتسا تنلما ليمتح تايلمع ج
ليزنت نع ةيلوؤسلما ةمدلخا دوزم لمحتي لاو ،هتقفاوم نودب يمحلما
لا جمانبر وأ يداترم لبق نم فنصلما ليزنت زويج لا ثيح ،كلذ في رود هل نكي لم اذإ فنصلما
نودب ةينوتركللإا ةباحسلا نذإ
ةيسر نماضب دوزلما مازتلا نم دكأتلا مدختسلما لىعو ،قبسم
لا يراجتلا سرلاو تانايبلا ذ
ةيباحسلا ةبسولحا لىع انهزيخ ي
( 2
تاكشرلا مزتلت دقف ،)
وأ
يبطلا سرلاك ،ةيسرلاب نيوناق مازتلاب ةاطغم تانايب ةعوممج لقنب ءلامعلا وأ
لا .يكنب
مت يتلا تافنصلما لىإ لوخدلا ميدقت نايحلأا ضعب في ةيباحسلا ةبسولحا نمضتتو هسفن مدختسلما نم ءاوس مدالخا لىع اهليمتح وأ
دوزلما لبق نم
( 3
هسفن دوزلما موقي امدنعف ،)
في تافنصلما عضوب ةفلتمخ ةزهجأ لىعو تارم ةدع اهليمتح نكمي ثيحب ،تانايب ةدعاق
أو
نكمي ةقيرطب تافنصلما عضي دوزلماف ،اًددهم حبصي شرنلا قح نإف ،ةزهجأ ةدع نم اتهءارق نمو اله لوخدلا صخش يلأ يأ
ناكم وأ ءاشي نامز .
تافنصلما عيزوتب ةقيرطلا هذه
ةصالخا خسنلا ةيلماتحا ًاضيأ يه فعاضت
( 4
ةزهجأ ةدع لىع ليمحتلا متي نأ نكمي ثيح ،)
،
لباقلما نم ينمدختسلما ءافعإ متي ام ًابلاغو ،ليام لباقم ءاضتقا اهيلع متي ةماعد لمشي دقو عوشرم لكشب تشرن دق تناك اذإ
( 5
فيو خسنلا لك لمشي اذهو ،)
يأ ةرلما سيلو تقو
لىع فنصلما لحم نم هتاذب وه مدختسلما ناك اذإو .طقف لىولأا ضي نأ دوزلما لىعف ،مدالخا
نم
تافنصلما لىإ لوخدلا هل وأ
.براقلأاك كلذب مله حماسلا مدختسلما ررقي نلم
،تانايبلا ةدعاق في تافنصلما عضي نم وه دوزلما نوكي امدنع يصرلحا شرنلا قح رهظيو
(1) ص ،قباس عجرم ،فلؤلما قوقح ،تاكينش بلاغ 3
.
(2) Hémond A., Boucher M., Perspectives Canadiennes sur le Cloud Computing et les consommateurs,
(3) Salvade V., Le droit d’auteur dans le nuage ou dans le brouillard?, p. 8.
(4) Salvade V., Le droit d’auteur dans le nuage ou dans le brouillard?, p. 8.
(5) د ةكبش لىع فيلأتلا قوقح ةياحم ،هسنو ىسيع لااي تنترنلإا
ص ،قباس عجرم ، 72
.
اهيلع علاطلاا نكمي ثيحب وأ
لىع رثؤي امم خسنلا ددع ديزي هنلأ ،ةزهجأ ةدع نم اتهءارق
ةصالخا خسنلا لباقم باسح
( 1
وه خسانلا موهفم نإف ةيسنرفلا ضقنلا ةمكمح بسحو .)
ةيدالما لئاسولا هيدل نم وه لب ،ةخسنلا لمعب ًايدام موقي يذلا صخشلا ةروضرلاب طقف سيل تتح اهعضي نمو ةخسنلا لمعل ةمزلالا تاودلأاو ليمعلا فصرت
( 2
يذلا دوزلما ًاذإ وهف ،)
قبطت نل لاإو ةخسنلا لمعل ةمزلالا مداولخا هيدل هنلأ ،ةيباحسلا ةبسولحا تامدخ مدقي .ةبسولحا لامج في ةصالخا ةخسنلا
( 3
سيلف ،خسانلا موهفم في صاخشلأا نم ديدعلا لخديو)
دوصقلما ديدتح لوح لدلجا يرثأ دقو ،اهلمعتسي نم طقف وه خسانلا ينب ام خسانلاب
خسانلا
ينهذلا يأ لىإ فديهو تلالآا زويح نم وهو ،يدالما خسانلاو خسنلا لمح ىوتحلما راتيخ نم
يدالما حبرلا وأ
يدالما خسانلا لىإ ًابلاغ ليمي سينرفلا ءاضقلاو ،يراجتلا
( 4
. )
ةصالخا ةخسنلا هنع لقنت يذلا لصلأا ةيعوشرم ةلأسم هقفلا يرثيو
( 5
لم ةقيقلحا في ،)
صني
عشرلما تياراملإا وأ
ناطترشي لا ماهف ،ةطقنلا هذه لىع سينرفلا أ
تم دق خسانلا نوكي ن كل
فنصلما وأ
ليمحتلل ًاحاتم فنصلما نوكي تلاالحا نم يرثك يفف ،ةعوشرم ةقيرطب هزاح
فلؤلما نذإب مت دق ةكبشلا لىع هعضو ناك اذإ ام ةفرعم نودب وأ
ةمكمح طترشتو ،هنودب
نرفلا ضقنلا كلذ برتعي لاإو ةصالخا ةخسنلا اهنع ذخؤت يتلا ةيلصلأا ةخسنلا ةيعوشرم ةيس
هيلع ًايدعتو فنصملل ًاديلقت
( 6
عشرلما نم لك صني لمو .)
تياراملإا ددع لىع سينرفلا عشرلماو
رلاو ،ةصالخا ةخسنلا في اهيف حماستلا نكمي يتلا خسنلا أ
يمحتلا ناك اذإ هنأ دئاسلا ي دق ل
(1)Salvade V., Le droit d’auteur dans le nuage ou dans le brouillard?, p. 3.
(2) أ لاب اهرثأتو فلؤلما قح نوناق بجومب ةيمحلما تافنصملل ةصالخا ةخسنلا ،بهشل نب ءماس ت
روط
لإا مولعلا ةلمج ،يجولونكتلا ددعلا ،ةيناسن
42 برمسيد ، 2014 ،ب دلمج ، ص
223 .
(3) Caquet A-L, Le cloud, le droit d’auteur français et la copie privée, p. 2.
(4) يدالهادبع ص ،قباس عجرم ،ةيمحلما تافنصلما نم ةصالخا ةخسنلل نيوناقلا ماظنلا ،ضيوعلا
77 - 81 .
(5) يدالهادبع ،قباس عجرم ،ةيمحلما تافنصلما نم ةصالخا ةخسنلل نيوناقلا ماظنلا ،ضيوعلا
ص 57 ، أ ءماس
ص ،قباس عجرم ،ةيمحلما تافنصملل ةصالخا ةخسنلا ،بهشل نب 230
.
( 6 ) يدالهادبع ص ،قباس عجرم ،ةيمحلما تافنصلما نم ةصالخا ةخسنلل نيوناقلا ماظنلا ،ضيوعلا
68 .
