; !" #$%
&
() *+ , -. . / . 01 '
∗)
∗∗
(∗
/)0 1+2 !3 −
)4 4
2345"
: 56 7819 :;<6 =.
"
;>? ;1(@ +A 1 C<D6 (E! ).F96 ;
G 5? H I;(
"
J5 (H5! K5LM 5N)! OA D50(
C<P ,
Q 0RS J ) ,
QKT UV 8R WERS ,
7X5Y Z0[ OA ,\<R 8]PKN ,8^)0RS _LE X ,
`FR5
0 G ;<
, abKc ,
;T R ,
d J 0 U9Re ;I fg 7)LN ,
;< (62 hK5E! )5]96 7i5()!R jabKR UEc ,
7k 1)5lc ,
QI9 IZ0<R6 I(E! OA mn ;<
, QIc!b o)pY IC<D Iq]6 (E! `r H5R ,5LI94T G s! Itu I)pY J v> ;< 7$ 1) `r ,
C<D >(?
;< 7)7pY `r , 1 C<P w@6 7(E! ;>
x I 7HRy w)c 2 , )5 ,s! )pY oSER z6) ;< 7XY 7zc ,
J hK!l J
"
C<P
"
XY mKT E )d{
C<D56 501!R 7|^5]E })562 85R 5(E! o)pY |~ ;< XY c , ,
2
LE KL R4 Izb A 5^) 5 OA x})56A ,ocK5P oE0c C<D6 (E! } I ;< XY 7zIc ,
_^5RE I)p=56 j;5< 7`IR5 `5r ,
PKR
Q^R 9N : oF] C<D6 WERS J 9^V U} >< g00< KL3 h2 ,
ob , XY
5 OA 7`3)5c 5 C<5P h2 ,
QcPKc :
C<D 0R! () $)A J 1;?
, LE 0ER ,
5Rp 5 .6 ;(T2 6)c >(T KK A
L) z >(? n W3n ^) ;(?
LN )p=6 ;< 1(Y `r , I fg 7)
: mn : D9 , )
: KK9
748" 9:3;
: C<P ,
C<D6 (E!
, C<D HRy ,
C<D w)c ,
C<D J s!
________________________________________________________________________
Informing the patient and the active; the manifestations of the care of Saheeh al-Bukhari in our modern era
Dr. Ahmed bin Taher al-Din bin Abbas al-Khodari*
Umm Al-Qura University - Makkah
Abstract: As for the following: This research is called "Informing the patient and the active; the manifestations of the care of Saheeh al- Bukhari in our modern era'', aimed at the intent to know the modern efforts on Sahih al-Bukhari, and the responses to its criticism, and the considerations that have been around it, and he followed the inductive method and the descriptive analytical way to achieve such aim. The research was organized in an introduction and foreword six topics, a conclusion, and two indexes. The introduction included the Alphabet of the research, and the foreword dealt with the definition of title vocabulary.
The first Topic dealt with the realization of its name, then consideration of the Al Shaeeh word mentioning its Editions. The Second Topic dealt with the Contemporary annotations and the like and the correct abstracts of Hadith. The Third Topic dealt with the interpretation of Saheeh al – Bukhari or a brief translation of him. The fourth Topic dealt with Contemporary studies, and responses to appeals against
"Sahih Al-Bukhari", conferences and seminars on that matter. The Fifth Topic dealt with masterpieces related to al Saheeh, or republishing the most famous of them. The Sixth Topic dealt with consideration of al Saheeh in both technical and sound aspects, and highlighting it in the world of visuals, then the Research was concluded with the Findings and Recommendations.
The Findings: that the efforts of investigators and researchers are still based on taking care of the al Saheeh verbally, writing, and so on, and that Sahih Bukhari was translated into several languages.
The Recommendations: Urge the production of antique novels of Sahih al-Bukhari, and exploration, and the preparation of a modern encyclopedia linking the narrations of al - Bukhari with other Hadith Books with graduation, and then appended the research by mentioning two indexes: the first: The References, and the other: The Subjects.
Key Words: Saheeh al-Bukhari, Proper Considerations, Brief Abstracts of Saheeh al-Bukhari, al – Bukhari interpretations, Contemporary studies on Saheeh al - Bukhari.__________________________________________________
* `V , YR2
!3 ,( mKP2 K p ,W)0
/)0 1+2 )4 4 – (*) Assistant Professor, Department of Recitations, College of Dawa and
Fundamentals of Religion - Umm Al-Qura University – Makkah.
v@4 (
<=<
j559?
55]p 557 J55 j+55 jD55 ,
]lP
]RV 7 QI<P QI J ,
*>>
: 1h2 J55 55n 55wA 1h55N
"
7C<55P
1
"
I5Rp 75!6 I5R4 1CP2
− O5!c
−
I;5(Tn I5R G QIR>c 1V Q( 1)[ 1 SA XY ,
() W0R I
,jW! QVEc = ; I1() IR ,
I50ER I<9R !6 ) mK06 jn QR10c ,
]1{ QKT f 7)j>4N ^ J fUN ,
5Ry S 1K5l ^5 7g56 )5D
, 5! G )5D
7K55< I¡553 1X55 j+L55 fU55L 1¢ I;(55?
"
C<D
"
, Q5IR4 I5M 5T K5V 5 xK
`£55 , 55 551r Q55Ic X55Y Ii55(} Ii554 /55N
R5e 6Rp G 7g]1{ 7g>T ,
Q5!Il6 K5ER 5p
QKT ^) I I}KE4 I$)A QIl
:>p ,
)55 mn $)55¤ 55LE ,
K55w)c 55p
"
C<D55
"
, 2
"
Ry )5D x
"
2 OA /)
, i5Ry J5 xKT5c2 5p
XY ^) 9! 1DE
- *@1 * :
Q5IKEj 5 I;55< =5. j¡5.2 )5LFc ,
K55.
− o¥(2 R ¡.n 19¥R( − :
mKT UV 8R KLM N)! •
"
5 C<P
"
oF]
, ol
, ob )55 ,55>(? 55 J55 ¡K55VK •
J55
OA U1L3 8R 0RS
"
C<P
"
mK5T U5V 85R W5ERS N)! •
"
C<D5
"
oT¦
, o , XY
555w)c J555 ¡K555VK •
"
555 C<555P
"
,
Ry )5D X=p x
- A B3C DE F GH IJ '
* K4L1 - 3;M<
:
I§)c G 7)¨E 1hA 7Rp 1h2 j I1(19< 1n
"
C<D
"
7m V 1
`£ op oKFT ,
I532
©8E I;(T oS2
Q5(1)[ , © Iª¦ I32 ,
Q5! Itu6 IW! ER X= ;or ;(? $)A G ,
Q55I() It¥55(A ,
QIc455 Ii55p Q55Ic01! I55 fP ,
,
Q5I7 63 ,
5T Q5Ic 1)4 )5D
, 5 X5Y 5
KLM
) 1
,(
! G g5) jK5L3 fU5« ¬? )5D
o
"
© C<P
"
I5E]R IW! j!6 /1DRN ,
mK55Vn X55c W55! j`55 I® fU55p1)[ I5560 55LM G ,
!l 1CP2 I$) g ,
g10E 5
L©<P2 I¯E I+V2 .I)r2 I°( 7g>T6 ,
7(}5 ,
J UV 8R Imn 1`.2
"
5 C<5P
"
, ±²5(
mn KLM Xc o]ep ;< =.
1 G )FE(
XY :
"
W5! m52 K5L3 N)!96 ;0 ¡[A
C<P J
"
8E< ,
* - 3NE1 :
R K<E J ;< a2 t0Ec :
5 .2 ER ip •
)5D 556
"
5 C<5P
"
IRb
?Q 5 5.2 5 :5T2 7+V . •
)5D
56 5 t)
"
C<5P
"
?
1 `I3)jc . •
"
1 C<P
"
?/)2 OA
fUb 8R Q7 J o1 U]12 8R ]1{ 8. •
"
© 7C<P
"
?
mn Kl OA f})62 8R ]1{ 8. •
;(? H G ) ,
2 8R 2
?LRb
7m . •
"
C<P
"
,5E0R ;T Q1FT
^) OA Q9(0c
* - &7 :
mK5T U5V 85R K5LM )pY G j;< 1[
"
© C<P
"
G )5D I;(?
, Z50[ g56
C<D Q9S ,
Q !b 2 ,
Q5 >(T t¦ 2 ,
Q w)c 2 ,
2 J 9Re p ,QKT >(T
XY G E )d{
, mn Q6 Z1!R( b 2
) , QRb A 2 ,
QRTc6 E0R pK( 6 xNKc 2
ocKP ,
5(K zVK J A ;^) e J 2 ,
6K? _ 2 ,
p= L3n 0lc 2
jDV 6 5
)5D
;(?
: iDE )2
DE h)0 mn 5
x=. E(2 OA +) ,
+ ^ W.}
* - OD<
:
j_LE5 K5. xI}5 ;< Q1lR = _LE J5 U5V 85R IK5LM W)0R6 XY , 8^)0RS
"
15 C<P
"
5 G )5D
;(5?
, _LE5 `5r
8]PK ,
1\<R _LE o( oFT 7m p
* PQ -R - :
(S T 10 I;< =. j0 ,
abKc , R
7;T , d , Ig)LN
<="U − I;5< I¡5.2 J fU9Re :
, QIR45
QIR1 7®2 , QIRa2 , QLE , xIT ,
QIR1l I
− N/V4 : 96 i()!R UE9¥c
;< hKE )]
WX " −
) 2
:(
, Z5>8 5 Iq5]6 5(E! G
"
fC<D
"
:
− WX [3Q"
:
R4 ` Z0[
−
\ [3Q"
: C<D $)6 (E!
[3Q" − :
] ¯ u
− ] [3Q"
: Q C<D ()6 WERS
−
^<+ [3Q"
: A
\ " − ,Z_/" `Va:
t¦ D5R G
2 ;56)! 5 5( o500[ ;;T (E g[ DV hA ,5°Y G i(u ;(? ,z( K2 QA ;T 7Uae
− ´0 82 ;5LIR106 J5 7U5062 ,L^2 7UN=T −
c 8LN
«K9¥ µE
"
C<P
"
fxs!
:
WX [3Q" − U!b U 1)N t¦ :
−
\ [3Q"
: cKP t¦
− [3Q"
: C<P HRy
" − , Z9a \<X bc1:
5IRp G
fw@ xHRy J :
− WX [3Q"
: C<P w)c
−
\ [3Q"
: 6 HRy w)c
]>> >>" − :
,>>= &>>d%
55 OA
mKT s!
"
C<P
"
:
− WX [3Q"
: mK5T s!
"
C<5P
"
−
\ [3Q"
: J5 hK5!l
"
C<D5
"
)5
L
Q" − [3 E )d{ :
−
^<>>+ >>"
,ZfV>>g" I>>+: K55LM h556
fKl OA .I})6A C<D6 01!R :
− WX [3Q"
: tu Rp '
−
\ [3Q"
: HR Rp
− [3Q"
: r> t¦ Rp
− ] [3Q"
:
`3@ K6n Rp '
− [3Q"
^<+
TRRNS Rp :
− ,&5 [3Q"
: +Rn Rp
− ]5 [3Q"
: /)2 Rp
,&5 " − , Z9a5 S:
m5n )5pY G
})62 8R
"
C<D
"
f^) OA :
− WX [3Q"
: x z C<P _)6
−
\ [3Q"
C<D6 P _)6 :
−
>>h+
:
;55< _^55R })5562 55LN ,
55PKR
T@0
− z3) D )LN
* :
;5< =5. G \9 9 =LN ,
Q5c)pY
oHRy , 59N K5P QN hp N
x5T , Q5N
)4 9?
,
5] 59N ²5l 5 Q5N h5p 5 5
8
hl
, )]R2
Q5A K5c2 `F!
, 85T
L3 jU1V 8E2
o<D5 Q5I^V 5 0( h2 `()4
o(c ,
QI IM ,
QE 7¶} · )5D
, 5 85] 2
¡)l , Rp G QE 6 S ·
O!c ,
m²2
− O!c
− E72 70R( h2 ,
5E )](
E7}
, E(K ,
E¤
, OA E4( h2 p
JP g5) 15 J `1
, Q5I J5
7g!w2 QI<P
9?
7g! 1
* * *
N/V4 : iV 9&8 j4
¸
− ;5< G W5 V J5 $ 1)5! h2 −
x)5 xD50 C¥5R( 84 ;;< hKE )]
,
\( p 8.
:
#$%
: G m555V
"
g555!
"
: 2 ;=55546 Q555R92 :
Qc)!e2
) 3
(
G 7m5V
"
56
"
: o5A Q5R92 :
YA
Q7IL3 oae Q7c)!e2
) 4
,(
G mV
"
$R
"
;x(A Q97f2 :
Q91!RN T W¹ 7+ `!R h2 G C(s K. , ,
m50N ,LE6 Q(K 7k 1)N jU51Y²p jU591 :
jU592 ,
jUYºp , j) 7mV h5p 56 1R5 7+ 1h2 SA :
z55(» 556 )55()4R6 hK554( 556 1R55 `55!R ,
>4c
) 5
,(
G
"
`!
"
o5A `5!j( `57f2 : ,
`I! KLN ,
jmK!]
:
`!
7)n Q792 , ,
;I)n6 Q92
Q6 x2 x(A QN 1) ,
, Q Q!b2
) 6
(
!"
: (@ 2 G m0N ;
"
).}n (=°
"
: jm50(
:
2 ;E hN 7;1()c :
7²5l62
) 7
,(
G
"
5 `5!
"
:
3 , ,g!
,2
L! ` + g! 6 152
4 <D ,6
,3
g! 6 498
5 6 ,$R
,33
128
6 s! 6)! `!
,2
+ m 1541
3446
7 ,).}½ , (=°
,15
E( ,+5 W> 6 91
)5F :
2 ;;(@ KLN ;1(@( :hN 7;1()c 71Ld 7²l62 :
) 8
(
: G m0N ;>? 2
"
g!
"
: 1;T KLN oN
§K>¾ ;>T ,
§K>< §K>?
jz(¿ : , m5V
j^}
:
?
><>
Q5Rp)T WÀ jb : ,
m50(
: 7;5<f>T
Á 1)<R ;)n
) 9
(
G mV
"
(=LR
"
: 1;T : j; 7mV :
;5?
:
mDcS G m
) 10
,(
Q] `S >>?
, jm0(
:
1;55RTN o55N jU55f>7>T ,
§K55>¾ ;55>T K55.
1553 :
z(»
) 11 )(
12
(
G
"
55 `55!
"
: :;55>T :)55] :
, Q55!w :
§> IT hK>>T ,
5 K5> J5 m5c L5 ]5P
1;T x)2 G 13 z(» :
) 13
(
vD ,D (= 94R
,1
,$5R ,§ 266
6
,5
§ 270
8 s! 6)! `!
,2
§ 965
2244
9 ,g!
,3
W> z W? 6 23
10
`4< G } :
V : m!RS K.
,2
515
11
`4< G } :
>T 3
§K>¾ ; :
1h²5p ;x)2 G z(» 3
Q1>[ Q 7]
,2
515
12 ).}½ , (=°
,3
)5FE( ,W5> W5? 6 274
:
,x 6S ,`4<
,5
,56 ,$R ,W> W? 515
,5
;>T 202
13 s! 6)! `!
,1
§ § t 443
1325
<
: L j;T 7iV (E 2 J 9Rc ,
5
QI9 Z0[
, QIF] 2 , QRw)c 2 ,
Q IT¦ 2 ,
5Ry 2 )5D
Q ,
^) OA Q9(0c 2
:
Ä2 + i²c K.
5A 56 9¾
, Qc)Le x=.
, Q9 :
"
C<D5 E zM
R )5D mK K2
Q(2 QEE"
:
E h)0 mn iDE )2 Q6 DV )5D
+
2 ,x=. E(2 OA :
+ ^ K<
k>> .>>< 234>>U )!55( `55!j( 7;55< h2 :
5KER (E! 7).F ,1 7;>? ,L9R ;(@
I;(? H G C<D6
) 14
(
* * * *W X *"
-l83 , Z58 *Z P5
"
-
"
5 .2 WER (E! ).F QN j)pY )5D
14 KT : )c ,5 (E!6 ;T ;< Ec G ,xD56 52 5 ^K ^KN )>4 ;XY jU9<32 4 57 J5 i0( ;T h ; R4 G (3 K.
|5 9E5 =5. h2 ]¤ S ,z9M 2 ;<6 XY mEc
Re ^ Rp QN U!w U]12 0N ;o6
q]6
"
C<P
"
¯E () J Ql
~ l Iq5]6 WERS 71KEc V ,
"
IC<D5
"
7g56 5 ,
IC<D5 I5R4 I`S Z0[
, I5()6 W5ERS
)55N I¯55E
"
55EK
"
, Q553)6 W55ERS
QRb , LE6 ¡RS Qc( G i²R ,
WTA
© A
WX [3Q"
m4; SE *n=o :
5A 5 I5Rp 7`5 h2 W! g6 7)7LRe
"
C<P
"
, 2 :
"
C<D zM
"
Q5 o5d ;
QN 7<D QIb¦ I3n X=p ;QRp 06 jWER ,
XY J 1m 9^n 5 o5T XY J E 7 ,
I
=5 QI95 I¡56 5R4 zIb 7E 4 , { Q Q7!
J5 W5! Q51 ;I5E g56 7 7u5R ,Q]1
XY XY G 7`14c f7 I+V2 Im12 hp ,
− 5<6
8b QI6Rp G 890 mM −
"
©5 T
"
) 15
, (
¯ 4 XY I3n o6Rp 7 1D 1 62 tR]
x555 :
"
Ig<<D555 `555 Z5550[
, z5553 `555
=@
"
) 16
,(
OA QI9 A G E g6 )n )1Le
9! T
50R! 5l~ ¯E 72 1h2 7)7pY ,
15 ,890 , T
29
16 ,5 Än ,=@ z3 ` g<<D ` Z0[
−9
12
Q]1{ x 1 p op j`S LN 7Ur2 ,
o] | =.
W! >p Rp G :U6r K. 6 ;`LE
) 17
(
Z51!R( 5 5p G 500? 1)5[ J 1m( =.
H G IC<D6 I;(?
\ [3Q"
-pRq :
"
"
J5 OK5Rc g500< W5! K5L3 UaIRN 5b
"
5 C<55P
"
, $)55A G `LE5 55¾
5E K5V 5 Q1¾ QR496 Zc
, ¡K5
!l `4c o¥!6 )pY2 ,
)5DR0 5!l J5 o
OA jÅ<P2 z3 8R 5l~ ¯5E
, .K5ER 2
06 !b ,
XY 9N :
8 E4 !w !b 1
) 18
,(
5!b 8.
l !l 1KD ,
m6 Y o)2 LA K]¥(
85 E4 !w !b 2
) 19
,(
5!b 85.
{5N X5 i<D $)R ¡)?6 LR6Rp 2
55n 55~
, 55R 55 55E 55 K55R
§55<
55 `°W)55V m55 55 Z(D55 556
Q C<D ,
5RS =5. 5 5 2 S ,
5V
<]5P WLR p2 OA E x=. ÆK. G e2 l E ,
G z0c
4 zl0 3
17 L] <]D ,Z6 z3)
18 + !l x=. P .1420
19 + !l x=. P .1421
3
) { !b
h¦
, (E!6 8.
\ (
, 5l 5 ,
5T »5(
) 20
,(
85.
l5 5E J 9R !b 5.K00¾ 5L1(Y ,
;(? k)l6 ,
01! P X5Y !6R
,
<]D ¹KT G ¯E ¡R ()pY
4
5E kK5b $5LE !b ,
5(E!6
sE .} 9¾
) 21
, (
5!l 5 1KD !b 8.
l
, g56 5LE6 o5l6 LK. G 7Z?2
"
5][
¡¦n
"
, 1559
"
Z55!R Z55c
"
)55T 556S ,
"
CRN
"
Q ,
"
0 9
"
18E!
,
"
eA
"
vl50 ,
G z50c z5l0 5 5 4
4 , gK6 , J5 } 5!l x=5.
5E4 5!b
~ x=Å KD
5
P²R !b ,
859! 5R4 Z50<R6
56
) 22
,(
l5 5!l 1i5P f52 5!b 85.
5>(? l ¡)?6 ,
¹K5T G 5.}K K532
LK. S <]D L^²6 Å KT 1s ,
, W5ERS z
g6 LE6 k)] )p=6 80
, 5L() K5T¦ p
o55T2 , G 55LEp2 OA 55e2
"
¡¦n 55][
"
, G
10
20 + !l x=. P .1439
− + 2018
21 l x=. P + !
.1422
22 + !l x=. P .1433
− + 2012
6
}K555M 5556 555!b ,
).555 555(E!6
<]
) 23
,(
<6 E LN Z0< C 13 !b 8.
xLR3 , J o9R!
l ¯ 6
, J5 LN 9R p
¯E 5
i51{ K t) 7U5r2 ,
5n G
1Y Ä2 7( 1`n ,
G z0c 1 4
7
556)! 55Kl9 Ä55(] 55!b ,
Z0<R6 Ä(] )F
) 24
,(
J5 5LN 759R 5!b 85.
D G L7Rr2 ,l!l ,
G 7¡2 ¹K?
1)(KE k)N ,
G z0c 1 3
8
R m554 55!b 55<
, Z55()] Z550<R6
6 89!
) 25
,(
E J LN 9R !b 8.
EK , LE )N ¯
, 5K0E /)52 ¯
LE )N ,
mK5Pn 50c ¯ J 9R p
8EK L 79R 8R ,
²5l~ 5!6 J5 KL p
l E G zVK ,
]R 2 LN Z , G z50c
9
, .2 !l Zr2 L!
9
E U6 !b ,
{ 2 ,
¡¦56
h)9! \
) 26
,(
K< Ç T !b 8.
300
55l , G 55EK 55E J55 559R `LE554
23 + P .1440
− + 2018
24 + !l x=. P .1433
− + 2012
25 + !l x=. P .1437
26 + !l x=. P .1437
5LE K532 J5 K5]0( `«n ;L3)A ,
G z50c
7
p 1
10
!b 5>p 56
− 5
, Z50<R6
]lD
) 27
−(
LN G 7)IpjY !b 8.
: Ql Q2
Q9V , Q!5K )54c )pY Q57w Q5¨]2 t¦ ,
,
` G Q7>(T2 $ 1) ,
Q5LN z5
, G z50c
7
1
11
h54! R4 !b ,
Z50<R6 5
0
9? e
) 28
,(
7)7pY !b 8.
Ä2 ( «2 LN G
555r> QK555e 555 1Y :
8EL95554 ,
\9R555 ,
¿
5 8 , K5E 5 5 5 J o9R!
,
DV , 5().}n E6 L9d QE4 ,
G |5 54
)Ç 1Y Ä2 ( E h2 J 1E( QIR
12
)5! l !b
) 29
,(
5!b 85.
5 1®n o)F ;LRb eA 2 1KD
`LE556 55L3 55l g556 )55!
, )55pY h 554
LR10 , L I] !l W¹ 2 ,
G z0c 1 3
13
55! 55) 55!b ,
55L ¡¦2
55e) m55 ªÈ55n !55e
) 30
,(
55!b 855.
27 + P .1414
− + 1993
28 ¯(c !l )p=(
29 h6 P
¯(c
30 + !l x=. P .1432
− + 2011
l55 55E J55 559R ,
8550 55
X=p , G z0c 1 5
14
!b 5
/) , 5!w 5L3)A J UV
(~ /u
) 31
,(
¯E k)] )pY LN !b 8.
,
1E K]L 0!R6 R4 K< 1e ,
z
/)2 Rp ,
G z0c 1 4
> T>4 :r1 :D-U$J sH i4/ t u
V . Q35 5 ,
v i4Q iT :
w1
55e) 55R4 55!b ,
Z550<R6 55
+
ÉK
) 32
,(
5E J5 9R «2 )IpjY !b 8.
l55 ,
k)55] )p=55( `LE554 ,
» 55A
o» E ,
l E P2 9R `«²4N
w2
54Nn U6 !b ,
L5P Ä2 5(E!6
8)4
) 33
,(
J 9R «2 LN G 7)pY !b 8.
l E ,
CR5] 5 Ê5]n !56 5(
ZR J5 1m5( WÀ56 5( Xc 19( 4 ,
XY ,
]¤ S p Z]c K QN
[3Q"
: 58 x5 y
5 `5«2 5(E! ).F 5
5 ) 5l o
]
5
"
C<P
"
, XY 9N :
31 + P .1437
– + 2016
32 + !l x=. P .1427
– + 2006
33
¯(c !l )p=(
1
L5 Ë1{5 5(n 16 l
6 2 1)(KE .K
: .733
, 8.
E55 U55Rp .725
, Ê55]< 55 55LN U55Ir2
5E 15 6 ,
85V)!
, 859>Ç ,
5 `.5
gr1< .
) 34
(
2
E 16 l 1850 5A Ë 1
: .806
) 35
,(
E URp 8.
. 800
7579R ,
8E(5 k5P Ä2 5 J5 LN ,
qN5? 5
Ì0 8E
8b9 x0 , ,
x5T
8EK mK0 >46 ,
)5¾ p 8.
, z50c
G V 298
) 36
(
3
l~ 16 )N l T 4 ª
: .1338
) 37
,(
o13 )N !b 8.
15¨2 ,
l5 E K0E «2 ,
5!b U5!b 5V
34 + uE x=. P .1436
z{U D! 2 9¾ E x=. J 77Rp : 5
x5 o><6 ±) :
"
5 G mM ¢ 156 5 C<D5 z5M
)(KE
"
5 G ) KE §@ G <]P 66
|R1 z{U ,X=56 5ER C<D5 ¯ )(KE b!c :
¯ LE 77Rp
35 + uE x=. P . 1433
− +2011
36 QR5 5 )5T 6 qN? mV C<5P Q51l6 75Rp :
G 5 5(}²6 U5!6 ,5FE ! ,T
5 oS0> ()
"
37 + !l x=. P .1440
− + 2018
P , G z0c p 1 8
*] [3Q"
: K5 9 }4~
5 C<D56 5(E! ).F :
5(E
( 6 g>T o500[ ;Q6 Z!R(
Kp= K.
, KL5 K5. 5 opR ,
X5c 59N
:
− 1
C<D zM ¯ ( ,
Ä2 +5Í
5 ,
5[ 5 ,
5 56 59<
,
KR G Kl ,
Å6 G 3 8.
− 2
Q5 C<D5 zM ( ,
5
()F 50lc , 85<RN 5!9M
?5
` ,
(5 G ,
xKRp LP2 ,
¥]R 8.
, Q52 p
¯E g6 ¡~ 0lc $Y 7)pY ,
|7]2 K.
QI66 G 7IRp ,
( G Kl
− 3
)L5e2 5Pn 5 C<5P
Qc(
577. 8<RN tD , 5 5LN 7`54c ,
85R(
8]E )6)]
, G K5E §@5 5 5 5P
<]P 56
^<+ [3Q"
: f:E% f:E
5 C<5P Iq5]6 5(E! ).5F :
A |
"
C<P
"
, · )n =.
n G uR ,
K¥5T OA 5E ic° V
| x=.
, 3 6 Y ¯(5 | XR K
mDc G ! n ,
G 5 zI95j²N
Ig](u g)?
, 5 j®3 ,
5ÇKT 5 5E6 ,
+
, U5(K4 ,
5 )5D , 5EÇ , 562 h56
4()2 ,
E ] Kw .T
) 38
(
556 G 55N)! 559! |55 55 =55.
g](u g)?
, )5D ,
9 , +
, )5
xDV2 , x2 , Ql2 , EÇ , 50()N2 56 ,
5
XY
* * *
\ *"
4R ,Z_/" `Va
Z_"
(E! ).F 56
"
1 C<P
"
PA
Q (3 t¦
, S (s5! gT h2 ]¤
,59(0 tu5 G 5 ) `LT¦ G hK!9 V
`55LT¦ «KE19¥55(
,
55L2 ,
55L()]c `55c
LRb ,
cKD |T 1¨ L¥!6 ,
85LN Q
IgK J :
WX [3Q"
/ J U :
1
5 C<5P t¦
, C55P 56 59<
38 =5p ,|5 X5c KE96 NT @4 jzVK
KcK @4S zVK G LE !6 )1NKc
g9>!
, a. (K!56 W5! p ,
t¦ K5.
L0( hp 8R Q $)R
) 39
(
2
C<P t¦
,
`5e. )59 5n ,
596 )5.}n W5 p a. )5D
, zc5 t¦ K5.
KE u (}2 Q]²c G 7k)R
) 40
(
C<P J (} 0!R 1E ^K] 3
, 6 !
vl<0 i.
) 41
,(
50!c 85.
¥5¸ hp E i1{ L 5
5 t¦ |5 )
Q
'()6 4 zM6 }6 6 (!
4
5(} 0!R ,(()6 ?
z5w
8V)
) 42
(
5
5 '5( OA
, 59<
K]KM |K(
: .1438
, Q!w 59¾ x=59c Q
±K K(2 ,
mn 51 Q5E zb
W56 m2 5
WKK Rp ) OA 8TK
6
M X <E ,
56 59¾ C<5P t¦
A ,
! 56 (!
5 85<3)
) 43
,(
K5.
39 G zb 85. ,5(~ ¯5 5{ 5 o1 14
5!l
G XY V zb p ,9) H G 8
40 G zb o1 16
41 G z0( K.
j!6 zl( Q²p ,o 13
42 G zb 4
43 G Kl K.
o 14
( 3 t¦
5 C<D5 5 5 2 R4 ) ,
`5r
XY t¦ G u(
, KE6 o>p `R. V (0! 8T
\ [3Q"
: TV
55 552 5
z55VK J55 )NK55R cKD55 t)
)>p Î[ N ° 1DE 1KER6 @4S ,
G3T .<
y :
1
55 C<55P t¦
, 55!
556 `()4
55
¥55~
, z55KR t¦ K55.
, W556 Q55E t¦
G 8TK
±KP i 102
, G h(
,63
G `5!
,28
G WK55K ,44
G 55
,8
G 55?
,12
G `9R ,10
G R]
,7
G D ,4
G _?
,7
G z555N)c 5553 !]555 `555 K555 Q!VK
) 44
(
2
C<P t¦
,
! 5 6 <
1!
,
!6 9R4( t¦ K.
8TK5 W56 QE 7t¦ ,
G cK55P 55] 6
, G h55(
,13
G `55!
,15
G WKK ,15
G
,4
G ?
,5
`95R
G ,4
G D ,18
G D UVK ,8
G hY
,26
G !9M ,5
G ¡K5~ 5P ,1
G (5!
)4
45
(
44 )FE(
:
¯ 89) zVK :
https://shkhudeir.com
45 )FE(
: + Z()b zVK :
https://ar.islamway.net
3
555 C<555P t¦
, k<555A Än
8E(K?
, Y Q U]V = X
o 13
) 46
(
4
55 C<55P t¦
, 55? 559<
8l0E
, QE K3K o5 26
, 5RT 8TK5 5
`! Rp WEr2
) 47
(
5
C<P t¦
,
5<] ).
, K5.
KcK J ¯ EV G K3K ,
G o 305
, hp
G .)
h!e 2
.1435
) 48
(
c 8R tu XY
@5N 5p g6
/)2 [3Q"
: 4
"
"
5 G C<D6 (E! ).F )5D
,
xHR `«2 ,
XY 9N :
55Ry 1
)5D 55 C<55P ,
s55 559<
vn
) 49
:(
_4R K3 :
R4 2 7¡7=T •
, Ä<D6 2R6
46 Z6 zVK
47 Z6 zVK
48 )FE(
: EV
<] g( ).
Ll6 ,KcK6 :
https://www.youtube.com/channel/UCpyO8S1YTmTEXh_uvkomi iw.
49 G z5(}KR u5E ¡5! 5R4 zb E5 5 4
. 1424
− + 2012
1d2 )54 5() 5 7R •
5L79p2 5L ,
hA SA
xR = OA L9¥N ,(} 2 ^N ÁE. Up ,
59R[ Up hA gNK0! gKV g6 A ,
Q5IK06 2 :
( G
, 2 : Z()b G
=4.
55NKVK I5501! J55 7qN55T •
, 55L) o)55pY
I5KN) hp hA QRc) h6 z DR6 ,
SA
oV SA QIR3 h Q) J 7 7HRV
+5V2 5r>6 ;(Tn `7V •
, E59 ,
5KN)
0!
, NKVK ,
5R4 p `V)c z ,
`V)5c
6 Rp p
() Ê]n t¦ •
,
¥ 9M !6
9! 4E o>p Q2 •
R4 ^DTA •
: Tn K9 KN) ;(
: ,2752
o01! o>(T 908
, o)r2 1461
2
DRy 5 5 C<P ) ,
s5 56 !5
)>
) 50
: (
_4R K3 :
n 7¡7=T •
, g!6R r
) 51
,(
0!
) 52
(
55T bK55 G ;(55? Ê55]2 z55w •
) 53
,(
55e2
50 E5 5eA }K5Ep 5 $) G ,5T 5 G ,1423
718
)L] z <]P
51 Å $RTS +!6 XY o!
52 C<D G ª¦ J U «²6 XY
ÆÇ G ()
G ;(55? J55 55 55(Kc )55pY •
ÆK55.
;(Tn
() Ê]n !6 t¦ •
QN Kp= ;(Tn K9 •
: o>(T 2336
) 54
(
* * * * *"
u [-4s < , Z9a \<X bc1 Z9! .< _ 4
OA Q5jRw)c 1 C<D6 (E! ).F 6 5w@ x=5. ,/)52 j 5 54 L¥5!
C<D ,
C<D ! L¥!6 ,
5R L¥!6 )5D
6
) 55
,(
8.
:
WX [3Q"
: T
"
"
R OA op © C<P `3)c :
( 1
ED 2
53 Q2 7)pY ClD Rp G Kp= W! ª¦ 6K J 7
54 E} H .n E K. ,C 3 Q9
55 )55FE(
:
55 ;(55? 55w@ 55! 55aÇ z55VK 5
i() :
www.hadith-international.com
555555l( 555555R4 ,
i55e2 z55VK ,55 :
https://archive.org
, z55VK
555S +555A :
islamland.com
Än 555p) ¡¦5556
:
islamHouse.com
5 R4 ,
@n :
www.australianislamiclibrery.org
EK 3
n 4
(
R 5
E 6
(E 7
c)4 8
p@ 9
R OA Q¥!6 `3)c :
)]
0N
;(T ¡S 3
(!
0N mn WM `3)c
)
0N mn WM `3)c
* * *
\ [3Q"
:
3 4 T
1
EK
n 2
3
] 4
(EÇ 5
) 6
7
)]
(E 8
(E 9
5w@ C<D56 01!R KLM tu 2 o)>p Î[ N (n 6 6KR4 2
) 56
(
59F! 5(E! 4 +R.S J m( =.
C<D6 ,
hY56 (c G XY h2 Xe S
,
O!c
* * *
56 )FE(
:
@n R4 zVK :
www.australianislamiclibrery.org.
*] *"
WV7 z" 9E % ,= &d%
"
"
g g>T :>p 7Rp
− D5 G 5 )
=.
− mK5T ]{
"
5 C<5P
"
,
55 55E 55>p m55T 55p
"
55 C<55P
"
2
"
`
"
, XY G ]1{ ^ KR4N ,
/1Dc V
hK!l Xc J 1) hK>T W!
, 5]1{ 2 ,
59! W0 E )d{ X= KV2
rr l G XY jh6 :
WX [3Q"
: WV7 z" 9E
"
"
) 57
(
J5 W5! m52 K5L3 5N)!96 0 ¡[A •
C<P ,
9<
8E5? +D ,
Q5N )5pY
W.}
C<D56 5ER o 370
, G
<]5P 512
,
3 9 K.
, <<D5R 5!6 x}K5!( 4
+ o(V zb QA YA ;<0ER .1407
5 Q<<5P G Å )] 8R ;(Tn •
R 8V6 ,
i~ K!
, E !3
<5P G ;(5? !EP })6A •
j53 5 C
57 (62 LRc V =. z XY 2 ,!RS DV2 ,o
7 1) 7k 1¦ = R4
UVK ,
<] g( 6 ).
, ` J 9Re V
C<D ,
Q Qc(
, Q6 n Q(E ,
!EP
Q55N ;(55?
, G g<<D55 g556 550
172
<]P C<D55 Q55!3 55 +55 •
: )55F
_LE G 00[
,2
Tn h
Pn )()[ •
C<P l !l G 9R!
,
7. 8<RN tD ,
G z0c
<]P 56
55n 55(E 55 +55Í C<D55 z55M •
o56) o5V¦ Q56
5 G 5
Q<<P ,
Q5c(
, Qc3)R5 ,
G Q5T¦
5
)5 k)
,
`R5 (56! 5(} 59<
,
J 9Re G .u o><6 22
, L!w `r
R4 =. G ,
G z0(
<]P 867
)5 G C<D6 0!R 9! KLM •
)55Ç |55~ h)550 G |55n
− 55?
5) ,
OK 9<
, G
<]P 28
5E 5() g56 C<P •
G 5V
55 55]p 55 E55
: ]55P Q55(²c 855]
o3YK9 X<¥
,
7. 8<RN tD ,
5] K.
G
<]P 126
6) G C<P •
, m5 5
QK5P2 Q5c( g5n Qc ,
vK5E 59<
,
G 80 z9 P
<]P 50
Q<<55P G 55 +55 55 •
,
?55!
Z
eÇ 89 , G zN K.
<]P 129
()0 •
,
$0 ,
g50( p) P
+ 2018
;(5? G Q5E4d 5 N •
, 5a. 5A
i p)96 )()<R
m0
Q55c( ¡R55 55 C<55P 55bKly •
55r? W)550 G Q55
− 550 ')55 ,
Gp )46 Än ,
G
<]P 16
+ C<P OA •
, 59¾ 9<
vRKE ,
G
<]P 176
;55(Tn C<D55c G 55 +55 _LE55 •
C<D zM m L!c ,
Gp )46 Än ,
G z0c R3 8.
<]P 395
G mK5! ;(? ') G + _LE •
C<D zM ,
6 !
)]Ee , 5!c 8.
J Q9V oV 12
, G
<]P 520
\ [3Q"
: u iVQ
"
"
D3 &&
C<D zM G s! hK!l })62 •
,
6 )
0! (!
, G
<]P 42
5 C<5P J5 g]3)5 ¡3A •
, +5?
55] (55 ,
m550 4556 K55E
XK²55(
55 W55A •
: 55 +55 554 U55>c
ÇKT L 1 m Q<<P ,
! 0
m3 9¾
|(550R 556L g556 55 •
, +55A J55
<
, W 4e G m0
W5! 0 g6 •
, W5LM m5lc ,
`>5Ç
(} K62 )(KER {6 •
, 5e m5(2 6=p2 Le 0
Q<<P mKT ,
?!
9 , Q5!3
K5562 R55 G ,
Q55 )55 z552 K55.
, z550(
G R4
<]P 705
D5! G C<P J mlR •
5
¬5? ) ,
0 G R4 (0 ,
5V2 84 ,
S0 J K.
l ,
G
<]P 18
55 55< _55)6 G 55 55~ 554ER •
b6n ,
W 4e G m0
J (EM •
, 5R4 5(0 W)V
"
5(E3
"
h}2 ()p
, )4 h)
5(« C<P Rp G Kl SLM •
Kl2 , Ä) 9<
, mKD5N 5rr LE9
, G
<]P 466
C<P hKr? 0RE( gT •
, 8]ET T
o3YK92 ,
Z(P 9¾ 6 `.)6A A ,
QN
Q56Rp J
"
R5 50 OA E5 50 5
"
, G
26
<]P ,Kl52 5(« 5 C<5P 5Rp J ) •
m(2 e) ,
`E mKE
L3K hK!l •
C<D ,
5LE KM ,
8K5c ( KE ,
;5> 5 50R 95
:
+K! r? W)0
−1440 2018
G
<]P 56
5 C<5P G 5!l 2 ie4 •
E55 )554E L55 55 1P{ 1D55] :550
,
84(@ ]lD n
) G 1Kl S0 •
U5L 13 8R hK!l
`56 5 C<5P J mK5T L5 1
`55 55 C<55P 55 N55 455e G
E
, W.}
(c 2 ² 50
[3Q"
: 9 9h"
) 58 (
o)d{5 ,5n 5!M6 !(u p UV2 hKE!6 :
"
g<<D5 DRS :
5LE K5<
59
g<<D z !R
"
, J5 )d{ 9Re o5><6 45
,
58 Vn <6 LRc V
LE
− 5 C<D56 Z5!R( 5
− :
−1
5()
5 C<P ¯ ¡R 6 0RE ,
W]5
Q0]
,
−2
5 5() 5 5 m5 52
kD , )6KEP n ,
−3
C<5P G ER ()F
55 +55 ,
55 55P²c ,
g55 \55!
,
−4
5· 5!6 h 5E4n !6 G 8E C()R Q<<55P G 55 `55Ç $ 1)55 ,
h55] 55()p
,
−5
C<D5 G `L5N `4R ËKe ,
5
(0 [ ,
K 3 ¿ ,
−6
m3
C<D G `°( W]!¥ Q6Rp G `.2 (=
,
55
55!
,
−7
55 55E ¥55 +K55L]
,
!
<9 K62 +
,
−8
E !R ^)V ,
8<55P 552 8bK55 W)55. 559b]
, 8K55( G
|59~ W!6n
−3
h!5e 4
Z5NK 1431
−14 15
KK(
2010
}K56 5 h{ Jn | +V2 (H ¡Vn hKE!6
:
"
or5¾ 5 +
o55L0N
"
55R 55< UE9¥55c :
−1
+55 55T
;(< Q!w
−2
or5¾ 5 +5 ,
55Rp 55 55R4 C55P2 Q556Rp h55p Y55
−3
oL0N +
"
K56n `3)5c G Q5L0N
"
−4
556Rp mK55T 55> L55 J55 )55 z55M Q
C<D ,
Wr> +K( G !6 ,9
,12
2014
G §5<6n 5 hl0 6 jp) +V2 Æ^)!6 )l! i(u ;(?
− )
−
hK55E!6 o55 o55K(
:
"
55 +55 ,
55!3
C<D :
5? 4
"
, 5R §5<6n 9¥5c :
− 1
mK0 (!
!3 G + E
C<D ,
hp 6 9¾ ,
−2
+Í C<D zM :
^D !
, v)59! 6 ,
− 3
G )5FE 5(}
C<D zM ;(T2 ,
¿ 9¾ ,
−4
;(T2
0!
, 50 G 50! 5! 59 VE
55 ;55(Tn (s55!
,
55P 559¾ ,
−5
E? ~6 C<P bKly ,
;<6
!ED WK G ,
U +K( G pK6
3 20
ZNK 1436
K( 9
2015
559 55 gl55]6 55 55!w U55V2 hKE!6 :
"
g56 5 +5Í C<D5 zM E
;(? Rp
"
,
¥c c §<6n UE9 :
−1
J5 )
C<D55 z55M Q556Rp mK55T 55> L55 `55.2 ,
2
=N
−2
+ 4 ,
zM Q6Rp
g9 E C<D ,2
`e. )9 2
−3
C<D5 z5M6 i()!R ,
Q5]²c J5 ;5
;(? Rp g6 QRE ,
¾ h!5e K62 9
+K5( G
U
,18
,3
ZNK 1438
,17
,12
2016
Z5R! `5!R 5~ zN5 + L! `F hKE!6 El6 Q)N
:
"
5 G 56 KL3
5 +5 C<P
"
, K52 5 9¥5c ,
5LE
c §<6n :
−1
5 +5 ,
5
−2
E C<5P iEDc G + _L
zM ,
? S! q]
−3
6 KL3
C<P G (s!
, i5K( KRp
o3YK9 vR4
−4
C<D6 i()!R ,
Q]²c ,
QK55K ,
Q55LE ,
Q55R4 ,
Q55R9V , !55
\5594
−5
(55 Q553K 550E mK55P2 E55
()4] Qc!3) ,
l K62 5
G )() 53 21
ZNK 1439
,7
,4
2018
o h{ ¡Vn } UV2 hKE!6 :
"
C<D5 Q56Rp 5 +5
"
L15V ,
|9~ 9¾ 6 h>
, )95 hT)N ,
89! i( 6 ,
W!6n ,19
,3
2019
55? 55!6 55l h{55e 55 U55V2 hKE!6 ]0>c
:
"
+ ,
QR4
E .2 E
"
, LV
5E! tK5 56 K!5 ,
5E! hD5T 56 `.)6A ,
G 53 21 1440
ZNK 28
2019
U5(K46 W)5LM qN5¾ 35 A UV2 hKE!6 :
"
5 +5 ()0 ,
Q56Rp 54
C<P
"
6 )9 hT)N ,
LV :
vR5KE 59< 9¾ ,
5 56 5T ¯5
? , G 3 24
ZNK 1440
31
2019
l6 (E! ! aÇ UV2 5
h)50 )
hKE!6 E
:
"
E Q5!3 5 +5
C<D
"
UE9¥c :
−1
54 + w)c
C<D55 ,
)355Ç Á55 ,
−2
hK55!l 55M!
+ J L
, , +K5( G 9? !
W!6n ,27
,3
2019
hK5E!6 U(K4 !3 UV2 :
"
C<5P
: QR4 , QKT L
"
,
¥c
§5<6n UE9
R : −1
+ ,
(4! hl
−2
+
9! QR4
, DN
−3
0lE
) L D ,
» h<N !
−4
554 mK55Pn L55 D55 550lE ) ,
»5M »53 Z5l
−5
mK5T L5e
<D55 m553 C
, C<D55 hK55R mK55T L55e ,
(} 9¾ ,2
G |( KDE ,21
,4
2019
¯ UV2
50 6 −
Q5
−
hKE!6 W0 :
"
C<P :
)5] E5 hK(
5n
"
L155V
556 !55
55 559?
, W55!6n
,12
,8
.1440
)L] 9bN p) 12 5 §<6½ (
g5 >< Q R oKE ,
K5.
:
"
C<5P gr< 0 g6
, §@5 5(¢ 5 50
8
"
Re ¾ QE19 , (=LR !6 7$) `r ,
4 =Å :
−1
o>(T o(V (KE E 0 :
−1
`()4 h)0 (KE E
: L (0
g)550 ,
8T55 ]lD55 ,
−2
i55(} hK55)0
C<P J `°W@N ,
D5 52 W5 5
)
,
−3
m55<R g55! 550R g556 55 C<55P gl , 506 Q
−2
50 W5! 50
;(T2 !
:
−1
)5T 6 qN? 6K32
+55Í C<D55 z55M G 550RE ;55(Tn 55 ,
ªe 2 ,
−2
C<P N
$)! W» G )9 Ä2 6 X(¦ ( Q3)A G ,
559¾ KD55E
−3
g>T556 55]1{ 55(0 55
(s!
:
−1
5 (« Kl2 ,
±5V} 52 ,
−2
5R4 (0
"
)5(). K562 )5>p2
"
KRp5
E. K6 ]lD ,
K9 e
−4
5(0
5(KE E5 mKT gVuR ]1{
:
−1
/5
(KE E G gVuR
, LE (0 ,
9¾
!
,
−2
5 45eA 5
G 5!VK /54 ()
E55 +K55! gVu55R 5560 :
55 U55e
o553YK92 ,
5544]c 55(0 55 ,
855E» |552
−5
;(? +K G )FE (¢
:
−1
_LE 4eA
(s! !6 E ;(? +K G ,
5[ ]V
(0 , CP 6 )9
−2
5l~ 5()4] 0lE
(KE E J !l G 6)! r?
, K59¾ 9¾
55
−6
6<D55 55 G 55!l :
−1
G 55!l
6<D :
Q5!N Q5R00T ,
5p2 +K5>p +2
−2
6<D ;(? U>R G `LLE
QR(
, ZNK
`T)
−7
0 KE0
C<P :
−1
C<P 0 KE0
8 :
A o3YK9 < + ,
EV ).0
E , +A z _)6 ,
).}n )63
, K.
+ ()6A )2 G P 8w Rp ,2019
8.
=5 ;5E )d{5 OA hK54c 5 )5V2 0()b E. QR0?2
4T : =T" 9 9h"
− iHq
T − :
−1
E hKE!6 9!
:
"
5 C<5P
s! W)0 :
5LK2 , 5L.E ,
.D5
"
,
(K! '()6 K! X !6 ,
+0R5 85R
hY6
,16
,17
,2
ZNK 1441
−15
,16
,10
2019
−2
hKE 9¸ = )d{
:
"
C<5P
55 :
55r)c 5560 ,
s55! 55(È
"
6 55!
mKEl6 h 6
− p)c , )²56 LRVA z
G
−1
,3
,11
2019
−3
hK5E U5[ 5 )d{
:
"
5n 5!
Q<<55P G 55 +55 55E )554]
"
Q559FEc 5!3 z5 h5!R6 + 9(p2
|6)l6 S)lA
− h5E , hK45 =5
6 a9
G
−1
,3
,12
2019
* * * *^<+ *"
= 34" &VD i ,ZfVg" I+
fVQ" % -%
5 C<D6 (E! ).F :
`L50Ec
C<D56 Z51!R( 1p ,
`5.2 5b X5Y 59N
QT¦
, ) mn QE Z!R( b 2
) 59
: (
WX [3Q"
: y [4s
− V u v −
:
1
− z< WX / v4
>
,
c .< VD n5 :
1
55 C<55P t¦ G ;(55? +552 ,
Äl~ f97?
: .388
, K5 85L0N t¦ K.
,
R4 zw mER(
, mEc o>(T 1238
, G 4
2
R 5 C<P t¦
, 5<
K55E
: .676
, E55 oS2 z55b 55l6 1347
G (E
<]P 280
, 83KE0 vl0 t¦ z ,
`56 Kl 0 XY !6 7$)2 `r Q5A |5d 5
59 Q U]V 2 ,K3K K. · V p2 zw2 h2 UT
