• Tidak ada hasil yang ditemukan

Đoàn kết, gắn bó, chia sẻ trách nhiệm,

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2023

Membagikan "Đoàn kết, gắn bó, chia sẻ trách nhiệm, "

Copied!
5
0
0

Teks penuh

(1)

Đoàn kết, gn bó, chia s trách nhim,

hoàn thành tt nhim v thông tin - thư vin trong tình hình mi

NguyÔn Xu©n Th¾ng

Ngµy 8/5/2015, t¹i trô së ViÖn Hµn l©m KHXH ViÖt Nam, ViÖn Th«ng tin KHXH

®· tæ chøc LÔ Kû niÖm 40 n¨m ngµy thµnh lËp (8/5/1975 - 8/5/2015). Tíi dù LÔ Kû niÖm, GS.TS. NguyÔn Xu©n Th¾ng, ñy viªn Trung −¬ng §¶ng, BÝ th− §¶ng ñy, Chñ tÞch ViÖn Hµn l©m KHXH ViÖt Nam ®· ph¸t biÓu chóc mõng thµnh tùu 40 n¨m cña ViÖn Th«ng tin KHXH vµ chØ ®¹o nh÷ng ho¹t ®éng mang tÝnh chiÕn l−îc l©u dµi ®èi víi ViÖn trong thêi gian tíi.

Xin tr©n träng giíi thiÖu ®Õn b¹n ®äc (®Çu ®Ò do Tßa so¹n ®Æt).

KÝnh th−a c¸c ®ång chÝ,

Thay mÆt §¶ng ñy vµ L·nh ®¹o ViÖn Hµn l©m KHXH ViÖt Nam, t«i xin göi tíi c¸c ®ång chÝ lêi chµo th©n ¸i, lêi chóc mõng nång nhiÖt. Chóc ngµy héi cña chóng ta h«m nay thËt sù vui nh− truyÒn thèng vèn cã cña ViÖn Th«ng tin KHXH.

KÝnh th−a c¸c ®ång chÝ,

ChÆng ®−êng 40 n¨m trong lÞch sö h×nh thµnh vµ ph¸t triÓn cña ViÖn Th«ng tin KHXH nÕu nãi lµ dµi th× còng ch−a ph¶i lµ qu¸ dµi, nh−ng nÕu nãi ng¾n th× còng kh«ng cßn qu¸ ng¾n.

Nh−ng qu·ng thêi gian Êy ®ñ ®Ó chóng ta nh×n nhËn chÆng ®−êng phÊn ®Êu, x©y dùng vµ ph¸t triÓn cña ViÖn Th«ng tin KHXH.

B¸o c¸o cña ®ång chÝ ViÖn tr−ëng ®·

nªu râ, nÕu nh×n vµo lÞch sö cña ViÖn, chóng ta kh«ng chØ tÝnh tõ n¨m 1975, mµ ph¶i tÝnh tõ khi chóng ta cã ®−îc Th− viÖn cña ViÖn ViÔn §«ng B¸c cæ Ph¸p (EFEO) vµ chóng ta cã Ban Th«ng tin KHXH. §©y lµ nh÷ng tæ chøc tiÒn th©n, lµ c¬ së ®Ó thµnh lËp ViÖn Th«ng tin KHXH n¨m 1975. Nh− c¸c ®ång chÝ

®· thÊy, tõ ngµy thµnh lËp, ViÖn ®· cã chøc n¨ng rÊt ®Æc thï lµ “nghiªn cøu, th«ng tin, cung cÊp tin vµ t− liÖu vÒ KHXH cho c¸c c¬ quan §¶ng, Nhµ n−íc vµ c¸c tæ chøc quÇn chóng cã tr¸ch nhiÖm ®èi víi c«ng t¸c khoa häc x· héi”.

Víi chøc n¨ng ®ã, nhiÖm vô th«ng tin còng quan träng nh− c«ng t¸c nghiªn cøu: x©y dùng hÖ thèng th«ng tin, hÖ Kû niÖm 40 n¨m thµnh lËp ViÖn Th«ng tin Khoa häc x· héi

(8/5/1975 – 8/5/2015)

(2)

thèng CSDL khoa häc lµ ho¹t ®éng rÊt quan träng nªn sau nµy kh«ng ph¶i ngÉu nhiªn mµ §¶ng vµ Nhµ n−íc ta ®Æt niÒm tin rÊt lín vµo ViÖn cña chóng ta.

C¸ch ®©y kho¶ng 10 n¨m, V¨n phßng Trung −¬ng §¶ng yªu cÇu 4 viÖn thuéc ViÖn Hµn l©m KHXH ViÖt Nam b©y giê, lµ ViÖn Kinh tÕ ViÖt Nam, ViÖn Kinh tÕ vµ ChÝnh trÞ thÕ giíi, ViÖn X·

héi häc vµ ViÖn Th«ng tin KHXH cã nhiÖm vô x©y dùng c¸c th«ng tin chuyªn ®Ò, CSDL vÒ c¸c vÊn ®Ò mang tÝnh thêi sù quan träng mµ §¶ng vµ Nhµ n−íc quan t©m. NhiÖm vô nµy thÓ hiÖn sù tin t−ëng cña §¶ng vµ Nhµ n−íc ta ®èi víi ViÖn Hµn l©m KHXH ViÖt Nam, nh−ng qua ®ã còng thÓ hiÖn rÊt râ

®Æc tr−ng cña ViÖn Th«ng tin KHXH.

ViÖn Th«ng tin KHXH cã tr¸ch nhiÖm cung cÊp nh÷ng th«ng tin chÝnh x¸c, kÞp thêi, chuyªn ®Ò, chuyªn ngµnh s©u… ®Ó gãp phÇn tr¶ lêi nh÷ng vÊn ®Ò nãng cña

®Êt n−íc, cña c«ng t¸c l·nh ®¹o, qu¶n lý, vµ cña sù ph¸t triÓn cña b¶n th©n KHXH.

VÒ ho¹t ®éng th− viÖn, cã thÓ nãi, Th− viÖn cña ViÖn Th«ng tin KHXH lµ Th− viÖn ë tÇm Quèc gia vÒ KHXH ë ViÖt Nam. Th− viÖn cã thÓ ®−îc ®Æt d−íi sù qu¶n lý cña ViÖn Th«ng tin KHXH, nh−ng nã kh«ng chØ lµ Th− viÖn riªng cña ViÖn Th«ng tin KHXH, còng kh«ng ph¶i lµ Th− viÖn riªng cña ViÖn Hµn l©m KHXH ViÖt Nam, mµ lµ cña giíi KHXH&NV cña c¶ n−íc vµ mäi ®éc gi¶

quan t©m ®Õn c¸c vÊn ®Ò liªn quan ®Õn KHXH. Cho nªn, tÇm vãc cña ViÖn Th«ng tin KHXH lín h¬n rÊt nhiÒu, v−ît ra khái quan niÖm mang tÝnh hµnh chÝnh cña chóng ta l©u nay. Trong chÆng ®−êng 40 n¨m qua, theo t«i, chóng ta ®· ho¹t ®éng rÊt ®óng víi chøc

n¨ng, nhiÖm vô vµ cã nh÷ng ®ãng gãp rÊt quan träng vµo ho¹t ®éng chung cña ViÖn Hµn l©m KHXH ViÖt Nam, còng nh− vµo viÖc thùc hiÖn nh÷ng nhiÖm vô cña §¶ng vµ Nhµ n−íc. VÝ dô nh− viÖc b¶o qu¶n vµ khai th¸c nh÷ng CSDL mµ tõ tr−íc ®Õn nay vµ c¶ sau nµy chØ duy nhÊt cã ë Th− viÖn KHXH - nh÷ng t−

liÖu quan träng liªn quan ®Õn chñ quyÒn biÓn ®¶o, liªn quan ®Õn lÞch sö cña ®Êt n−íc vµ con ng−êi ViÖt Nam,

®Õn c¸c th− tÞch x−a, c¸c b¶n ®å cæ,...

Chóng ta ®· b¶o qu¶n, ph¸t huy gi¸ trÞ t− liÖu vµ ®ãng gãp thùc sù ë nh÷ng sù kiÖn lÞch sö quan träng khi cÇn sù xuÊt hiÖn cña nh÷ng t− liÖu ®ã. §ång thêi, chóng ta cßn x©y dùng rÊt nhiÒu b¸o c¸o, c«ng tr×nh khoa häc cung cÊp kh«ng chØ lµ thuÇn tóy th«ng tin, mµ thùc sù lµ kÕt qu¶ cña viÖc nghiªn cøu bæ Ých, nh÷ng th«ng tin mang tÝnh chiÕn l−îc... Nh÷ng s¶n phÈm nµy còng ®· ®−îc thÓ hiÖn qua b¸o c¸o cña l·nh ®¹o ViÖn. §ã lµ nh÷ng nghiªn cøu vÒ v¨n hãa, vÒ gi¸ trÞ, vÒ m« h×nh ph¸t triÓn §«ng ¸, vÒ d©n chñ vµ ®éc tµi,v.v... vµ vÒ rÊt nhiÒu vÊn

®Ò liªn quan ®Õn EFEO.

Cho dï chóng ta ®· chuyÓn trô së tõ 26 Lý Th−êng KiÖt vÒ sè 1 LiÔu Giai, nh−ng ®Þa chØ 26 Lý Th−êng KiÖt vÉn lu«n ®ãng mét vai trß quan träng trong sù ph¸t triÓn cña ViÖn Th«ng tin KHXH, mang tÇm vãc cña EFEO. T¹i 26 Lý Th−êng KiÖt, chóng ta vÉn tæ chøc Phßng ®äc tµi liÖu EFEO, më Trung t©m Campus Hµ Néi, ®Þa chØ kÕt nèi c¸c tr−êng ®¹i häc nãi tiÕng Ph¸p.

§ã chÝnh lµ sù kÕ thõa, ®iÓm kÕt nèi cña qu¸ khø, hiÖn t¹i vµ t−¬ng lai.

Th−a c¸c ®ång chÝ,

Nh÷ng ®iÒu trªn cho thÊy râ ®−îc tÇm chiÕn l−îc cña ViÖn Th«ng tin

(3)

KHXH. Chóng ta ®· tõng b−íc, cho dï kh«ng thËt nhanh, nh−ng ph¸t triÓn kh¸ v÷ng ch¾c vµ ®óng h−íng, thÓ hiÖn tÇm vãc cña ViÖn Th«ng tin KHXH trong sù ph¸t triÓn chung cña ViÖn Hµn l©m KHXH ViÖt Nam. Cã ®−îc tÊt c¶

nh÷ng thµnh tùu ®ã, tr−íc hÕt lµ c«ng lao ®ãng gãp, lµ sù nç lùc cña c¸c thÕ hÖ c¸n bé, c«ng chøc, viªn chøc vµ ng−êi lao ®éng cña ViÖn Th«ng tin KHXH. TÊt c¶ mäi ng−êi, ë nh÷ng vÞ trÝ, nh÷ng c«ng viÖc kh¸c nhau, ®Òu lµ mét phÇn cÊu tróc, mét nh©n tè ®Ó kÕt nèi vµ t¹o thµnh søc m¹nh tæng hîp ®Ó cã ®−îc ViÖn Th«ng tin KHXH nh− ngµy h«m nay.

§iÒu ®ã cho thÊy r»ng, chóng ta cã quyÒn tù hµo víi thùc tÕ sù ph¸t triÓn cña ViÖn Th«ng tin KHXH trong 40 n¨m qua lµ mét tµi s¶n rÊt quý gi¸.

NhiÖm vô ®Æt ra cho thÕ hÖ c¸n bé h«m nay lµ ph¶i cã tr¸ch nhiÖm gi÷ g×n, x©y dùng vµ ph¸t triÓn ViÖn tèt h¬n, ®Ó ViÖn Th«ng tin KHXH vÉn lu«n ®−îc coi lµ ViÖn cã tÇm quan träng ®Æc biÖt, ë vÞ trÝ chiÕn l−îc trong sù ph¸t triÓn cña ViÖn Hµn l©m KHXH ViÖt Nam.

Th−a c¸c ®ång chÝ,

HiÖn nay, ViÖn Hµn l©m KHXH ViÖt Nam ®· cã quy ho¹ch vÒ ®Þnh h−íng ph¸t triÓn víi tÇm nh×n 2030.

Khi ®Æt ViÖn Th«ng tin KHXH trong

®Þnh h−íng ph¸t triÓn cña ViÖn Hµn l©m KHXH ViÖt Nam, chóng t«i ®· nh×n nhËn víi mét sù tù tin míi trong x©y dùng vµ ph¸t triÓn ViÖn Hµn l©m, trong nhiÖm vô nghiªn cøu, cung cÊp luËn cø khoa häc, ®µo t¹o nguån nh©n lùc, mµ cô thÓ ë ®©y lµ ®µo t¹o nguån nh©n lùc vÒ c«ng t¸c th«ng tin - th− viÖn.

Thùc tÕ cho thÊy, nÕu hÖ thèng th−

viÖn cña chóng ta l¹c hËu, xuèng cÊp, th× viÖc cËp nhËt, chuyÓn t¶i nh÷ng

nghiªn cøu KHXH lªn CSDL sÏ rÊt khã kh¨n. LiÖu viÖc b¶o qu¶n c¸c CSDL Êy trong hÖ thèng cã ®¸p øng ®−îc c«ng viÖc tra cøu, t×m kiÕm tµi liÖu. Cho nªn c«ng t¸c th«ng tin, x©y dùng vµ b¶o qu¶n tµi liÖu, d÷ liÖu th− viÖn cã vai trß hÕt søc quan träng. Nãi th«ng tin lµ c«ng viÖc phôc vô nghiªn cøu, nh−ng trªn thùc tÕ nã chiÕm ph©n nöa trong sù thµnh c«ng cña nh÷ng c«ng tr×nh nghiªn cøu khoa häc cã gi¸ trÞ. T«i cho r»ng cÇn cã c¸ch ®Æt vÊn ®Ò vµ ®¸nh gi¸

®óng vÒ vai trß cña c«ng t¸c th«ng tin, t− liÖu. Trong mét sè n¨m tr−íc, cã vÎ nh− ë chç nµy hay chç kh¸c, ngay c¶

trong ViÖn Th«ng tin KHXH, vµ c¸c viÖn kh¸c thuéc ViÖn Hµn l©m KHXH, chóng ta vÉn nh×n nhËn, ®¸nh gi¸ vÒ c«ng t¸c th«ng tin - t− liÖu - th− viÖn ch−a tháa ®¸ng. Yªu cÇu cung cÊp th«ng tin chuyªn ®Ò ®−îc coi lµ nhiÖm vô mµ V¨n phßng Trung −¬ng giao sau ®ã cã vÎ nh− bÞ ch÷ng l¹i hoÆc lµ b¸o c¸o d−íi h×nh thøc ch−a thiÕt thùc, qu¸ dµi, do

®ã ch−a ®óng víi ®ßi hái cña th«ng tin nãng, cËp nhËt ®Ó cã thÓ phôc vô tËp trung trùc tiÕp vµo c¸c vÊn ®Ò cÊp trªn quan t©m. Trong thêi gian tíi, §¶ng vµ Nhµ n−íc sÏ giao cho ViÖn Hµn l©m KHXH ViÖt Nam, ViÖn Hµn l©m Khoa häc vµ C«ng nghÖ ViÖt Nam vµ Liªn hiÖp c¸c Héi Khoa häc vµ Kü thuËt ViÖt Nam thùc hiÖn tæ chøc thÝ ®iÓm DiÔn

®µn ®èi tho¹i chÝnh s¸ch. NhiÖm vô nµy sÏ ®Æt ra rÊt nhiÒu vÊn ®Ò. ViÖn Hµn l©m KHXH ViÖt Nam nãi chung, ViÖn Th«ng tin KHXH nãi riªng vµ c¸c viÖn thuéc ViÖn Hµn l©m sÏ cïng tham gia vµo c«ng t¸c nµy mét c¸ch thiÕt thùc vµ cã hiÖu qu¶.

T«i lÊy vÝ dô, tíi ®©y §Ò ¸n vÒ x©y dùng s©n bay Long Thµnh sÏ ®−îc ®−a ra bµn, chóng ta cã ý kiÕn g× tr−íc

(4)

nh÷ng ý kiÕn kh¸c nhau. Tõ c«ng t¸c th«ng tin, c«ng t¸c s−u tÇm, tæng hîp, tæng thuËt th«ng tin nh÷ng ý kiÕn tr¸i chiÒu lµ cÇn thiÕt ®Ó ®−a ra nh÷ng lËp luËn cã tÝnh chÊt ®Þnh h−íng cho nh÷ng dù ¸n mang tÝnh chiÕn l−îc. H·y ®Æt ViÖt Nam ë vÞ trÝ ph¸t triÓn cña 50 n¨m sau nh×n l¹i chø kh«ng nªn chØ ë vÞ trÝ hiÖn t¹i ®Ó nh×n tíi, ®Ó råi cæ sóy cho sù c¬i níi, c¶i t¹o theo kiÓu giËt gÊu v¸ vai.

LiÖu ®©y cã ph¶i lµ sù ®Þnh h×nh cho ho¹t ®éng cña ViÖn Th«ng tin KHXH ®i tr−íc mét b−íc trong nghiªn cøu khoa häc hay kh«ng? T«i nãi mét vÝ dô nh−

vËy ®Ó c¸c ®ång chÝ chóng ta cïng suy nghÜ vÒ tr¸ch nhiÖm rÊt to lín cña ViÖn Th«ng tin KHXH.

Th−a c¸c ®ång chÝ,

L©u nay chóng ta lµm c«ng t¸c th−

viÖn rÊt tèt, nh−ng c«ng t¸c th«ng tin th× ch−a thËt tèt. Kh«ng chØ riªng ViÖn Th«ng tin KHXH, mµ ë nhiÒu viÖn trong ViÖn Hµn l©m còng cã t×nh tr¹ng nh−

vËy. Cho nªn, sau LÔ Kû niÖm nµy, t«i

®Ò nghÞ ViÖn Th«ng tin KHXH sau 40 n¨m nh×n l¹i nªn cã mét buæi täa ®µm, th¶o luËn ®Ó lµm râ ®Þnh h−íng nµy.

ViÖn chóng ta ®«ng vÒ sè l−îng, nh−ng chÊt l−îng ®éi ngò c¸n bé ®· thËt sù m¹nh ch−a? §©y lµ vÊn ®Ò rÊt lín mµ nhiÒu lÇn trao ®æi víi L·nh ®¹o ViÖn Th«ng tin KHXH, t«i ®· yªu cÇu ViÖn ph¶i nghiªm tóc x©y dùng bµi to¸n ®µo t¹o, båi d−ìng c¸n bé. Trong ®µo t¹o, ph¶i ®µo t¹o chuyªn ngµnh, ®µo t¹o chuyªn s©u, ®µo t¹o bµi b¶n, ®µo t¹o th«ng qua thùc tiÔn.

T«i muèn thªm mét ®iÒu, khi Th−

viÖn ®i vµo héi nhËp s©u réng nh− hiÖn nay, nÕu vÉn sö dông m¸y photocopy cò, m¸y tÝnh l¹c hËu, m¸y in mµu kh«ng

®¶m b¶o nh− ViÖn Th«ng tin KHXH

hiÖn cã th× liÖu kh¶ n¨ng héi nhËp cã tèt kh«ng? Thêi gian võa qua víi nh÷ng nç lùc cña ViÖn Hµn l©m, chóng ta ®· ®−îc chÊp thuËn vµ ®· chuÈn bÞ xong Dù ¸n hiÖn ®¹i hãa th− viÖn trùc thuéc ViÖn Hµn l©m, dù kiÕn triÓn khai trong 3 n¨m (2015-2017) víi møc ®Çu t− h¬n 100 tû ®ång. §©y lµ c¬ héi ®Ó Th− viÖn chóng ta cã ®iÒu kiÖn ph¸t triÓn th−

viÖn ®iÖn tö, th− viÖn sè bªn c¹nh th−

viÖn truyÒn thèng ®Ó cã thÓ héi nhËp

®−îc víi m¹ng l−íi hÖ thèng c¸c th−

viÖn trong n−íc vµ thÕ giíi.

§Ó thùc hiÖn thµnh c«ng Dù ¸n ®ã, chóng ta cÇn ph¶i cã quyÕt t©m thËt cao, ý chÝ chÝnh trÞ hÕt søc m¹nh mÏ.

§©y lµ nhiÖm vô rÊt lín, ®ßi hái mçi c¸n bé, viªn chøc, ng−êi lao ®éng cña ViÖn Th«ng tin KHXH ph¶i nç lùc hÕt m×nh.

Vµ quan träng h¬n, thµnh c«ng chØ cã ®−îc ë n¬i nµo cã sù ®ång t©m, ®ång thuËn cao. ViÖn Th«ng tin KHXH cÇn ph¶i ®oµn kÕt, g¾n bã, chia sÎ tr¸ch nhiÖm ®Ó b¶o vÖ, kh«ng ph¶i chØ cã kho tµng tri thøc cña nh©n lo¹i göi g¾m n¬i ViÖn, mµ cßn cÇn ph¶i b¶o vÖ nh÷ng s¶n phÈm tinh thÇn v« gi¸ mµ ViÖn Th«ng tin KHXH ®· g©y dùng ®−îc trong 40 n¨m qua. CÇn ph¶i lµ sù thèng nhÊt trong c¸ch nh×n cña mäi ng−êi, tõ L·nh

®¹o cho ®Õn c¸n bé, nh©n viªn. Ph¶i cã mét niÒm tin thËt sù vµo t−¬ng lai vµ cã nh÷ng gi¶i ph¸p rÊt cô thÓ th× míi cã thÓ thùc hiÖn mét c¸ch thµnh c«ng ®−îc c¸c nhiÖm vô cao c¶ cña m×nh.

ViÖn Hµn l©m KHXH ViÖt Nam nhËn thøc s©u s¾c tÇm quan träng ®Æc biÖt cña c«ng t¸c th«ng tin - th− viÖn.

C¸c ®ång chÝ hoµn toµn cã thÓ yªn t©m r»ng, chóng t«i ®ång hµnh quan t©m, chØ ®¹o, ®Çu t− cho sù ph¸t triÓn cña

(5)

ViÖn. Nh−ng chóng t«i còng ®ßi hái nhiÒu h¬n, còng ®Æt ra nhiÖm vô nhiÒu h¬n ®èi víi ViÖn Th«ng tin KHXH.

Trong nh÷ng buæi lµm viÖc tiÕp sau víi L·nh ®¹o ViÖn Th«ng tin KHXH, víi c¸n bé chñ chèt, còng nh− c¸c viªn chøc, ng−êi lao ®éng ViÖn Th«ng tin KHXH, chóng t«i sÏ giao nhiÖm vô cô thÓ h¬n.

Nh©n dÞp kû niÖm 40 n¨m ngµy thµnh lËp ViÖn Th«ng tin KHXH, t«i muèn chuyÓn th«ng ®iÖp ®ã ®Ó t×m mét tiÕng nãi ®ång thuËn trong c¸c thÕ hÖ c¸n bé vµ ng−êi lao ®éng cña ViÖn Th«ng tin KHXH. Mong r»ng, c¸c quý vÞ tiÕp tôc ®ång hµnh v× sù ph¸t triÓn cña

ViÖn Th«ng tin, ®Ó cho ViÖn Th«ng tin KHXH ngµy cµng ®¹t ®−îc nhiÒu thµnh tùu h¬n n÷a trong sù nghiÖp khoa häc, th«ng tin - th− viÖn phôc vô ®Êt n−íc.

Nh©n ngµy vui h«m nay, mét lÇn n÷a, thay mÆt §¶ng ñy vµ L·nh ®¹o ViÖn Hµn l©m KHXH ViÖt Nam, xin kÝnh chóc c¸c quý vÞ ®¹i biÓu, c¸c b¸c, c¸c anh chÞ, c¸c b¹n ®ång nghiÖp vµ c¸c b¹n, c¸c em søc kháe dåi dµo, gia ®×nh h¹nh phóc, mét niÒm tin thùc sù vµ tiÕp tôc ®ång hµnh cïng víi sù ph¸t triÓn cña ViÖn Th«ng tin KHXH.

Xin tr©n träng c¶m ¬n!

Referensi

Dokumen terkait

VÞ trÝ cña quyÒn con ng−êi trong tiÕn bé x· héi ®−îc kh¼ng ®Þnh qua nh÷ng th−íc ®o cña tiÕn bé x· héi, mµ sù kh¼ng ®Þnh cña nhiÒu häc gi¶ ®· cho thÊy sù ph¸t triÓn toµn diÖn cña con

Thiªn nhiªn trong t¹p v¨n cña Lç TÊn kh«ng ph¶i lµ nh÷ng bèi c¶nh thiªn nhiªn réng lín, hoµnh tr¸ng mµ lµ nh÷ng c¶nh vËt b×nh th−êng cã thÓ gÆp trªn bÊt cø con ®−êng nµo, d·y phè