CONG Ude QUA LIEN HQP QUOC VE LUAT BIEN
( K y ket n g a y 10 t h a n g 12 n a m 1 9 8 2 )
D l £ u 299. Q u y i n cOa cac bdn trong vide thda thudn cdc thO tuc
1. Bdt ky tranh chdp ndo khi dd bj lo^i khdi ede thu tgc gidi quylt ede tranh chdp dupe tn:i djnh d Mgc 2 theo D i l g 297 hode bdng mdt tuydn bd theo dOng D i l u 293, thi chi cd t h i dupc dua ra gidi quylt theo cdc thO tgc ndy qua sg thda thudn cOa cdc bdn tranh chip.
2. Khdng mdt quy djnh nao cOa mgc nay dgng ch^m ddn quyen cOa cdc bdn tranh chap trong vide thda thudn sir dgng mdt thO tgc khdc d l gidi quylt vg tranh chdp, hay thda thudn gidi quylt vg tranh chdp bdng sg gidn x i p I n thda.
P H A N XVI CAC QUY DjNH CHUNG S l i u 300. Thi^n chi vd lam quyen Cdc qudc gia thdnh vidn phdi cd thidn chi iiodn thdnh cdc nghta vg dd ddm nhdn theo npi dung Cdng uoc, vd thue hidn cdc quyin, thdm quyin vd ede tg do dd dupc thOa nhdn trong Cdng ude, sao cho khdng d l xdy ra tinh trang i^m quyin.
SI^U 301. Vi^c sir dgng bien vdo nhiing muc dich hda binh
Trang vide thgc hidn cdc quyin v4 Idm trdn nghla vg cOa minh theo dOng Cdng ude, cdc qudc gia thdnh vien trdnh dua vdo vide de dpa hay sOdung vu Ige d l xdm pham todn vpn Idnh thd hay ddc lap chinh trj cOa mpi qudc gia hay trdnh cung bat ky cdch ndo khdc khdng phO hpp vdi cdc nguydn tdc cua phdp ludt quic t l dd dupe neu trong Hiln chuong Lidn hpp qudc.
D i i u 302. Vi^c t i l t 1$ cdc thdng tin Khdng phuong h^i den quyin cua mpi qudc gia thdnh vidn dga vdo cdc thu tgc gidi qgylt
cdc vg tranh chap dd dupc trti djnh trcng Cdng ude, khdng qui djnh ndo oOa Cdng ude cd t h i dupc gidi thich nhu Id bdt budc mdt qtidc gia thanh vidn, trong khi thi hdnh cdc nghla vg cOa minh theo Cdng ude, cung cdp cdc thdng tin md vide tilt Id sd Id trdi vdi cac Ipi ich thilt y l u cOa minh v l mdt an ninh.
SiiiU 303. Cdc hidn vdt khdo co vd Ijch sir dirpc phdt hien d bien
Cdc qudc gia cd nghTa vg bao vp cdc hipn vdt cd tinh chat khao e l hay Ijch su dupc phdt hidn .6 biln; cdc qudc gia hpp tdc vdi nhau vi mgc dich dy.
Be kilm sodt vipc mua bdn hidn vdt ndy, bang cdch dp dgng D i l u 33, qudc gia ven biln cd t h i eoi vide lay cdc hidn vdt dd tir ddy biln trong vOng nO^ .> d i l u dd md khdng ed sg thda thuan cOa minh Id sg vi ph^m cdc luat vd qui djnh cua qudc gia ven bien d trdn lanh thd hay trong Idnh hdi cua minh, da dupc neu 6 Dilu 33.
D i l u ndy khdng dgng cham d i n cdc quyin cOa nhung ngudi sd huu cd t h i dupc xdc nhdn, cung khdng dgng cham d i n quydn thu hdi cdc xdc tdu vd cdc qui t i c khdc cOa ludt hdng hdi cung khdng dgng ch?m d i n cdc ludt vd tdp qudn v l mdt trao ddi vdn hda.
D i l u ndy khdng Idm phuong h^i d i n cdc dilu ude qudc t l khdc vd cdc qui tde cua phdp ludt qudc t l lidn quan d i n vide bao vd cdc hidn vdt cd tinh chat khao cd hay Ijch sir.
SI^U 304. Trach nhi^m trong trudng hpp xdy ra thipt hai
Gdc qui djnh cOa Cdng ude lien quan d i n trdeh nhidm trang tmdng hpp xdy ra thidt h^i
44 Ihdng4-2013
khdng phuong hai d i n vi|c dp dgng cdc qui tdc hipn hdnh vd vide ldp ra cdc qui t i e mdi lidn quan d i n trdeh nhidm theo phdp ludt qudc t l .
P H A N XVII CAC QUI DjNH CU6l CUNG e i £ u 305. Ky k i t
]. Cdng uoc dl ngd cho cdc ddi tupng sau ddy dupc ky:
Tat cd cdc qudc gia;
NuDC Na-mi-bi-a do Hpi dong cOa Lien hpp qudc v l Na-mi-bi-a dai didn;
Tdt cd cdc qudc gia lidn k i t tg trj dd chpn c h l dd ndy qua mpt hdnh dpng tg quylt do Lidn hpp qudc gidm sdt vd phd chuin theo Nghj quylt 1514 (XV) cua D9I hdi ding vd ed thdm quyin ddi vdi cdc vin d l md Cdng ude d l cap, k l cd thdm quyin ky ede hipp ude v l ede van d l dd;
Tat cd ede qudc gia lidn k i t tg trj md theo edc vdn bdn lidn kit, cd thdm quyin ddi vdi cdc vdn d l md Cdng ude d l cdp, k l cd thdm quyin ky cdc hidp ude v l cdc vdn d l dd;
Tat cd cdc Idnh thd ed quyin tg trj hodn todn v l npi trj dupe Lidn hpp qudc thiia nhdn, nhung ehua gidnh dupc n i n dpc ldp hodn todn phO hpp vdi Nghj quylt 1514 (XV) cda D9I hdi ding vd cd tham quyin ddi vdi cdc vdn d l md Cdng uoc d l cdp, k l cd tham quyin ky cdc hipp ude v l cdc vdn d l dd;
Cdc to chuc qudc t l theo dOng phg lgc IX.
Cdng ude d l ngd cho vide ky k i t tai Bp Ngoai giao nude Gia-mai-ca cho d i n ngdy 09- 12-1984 cung nhu t9i trg sd cOa Lidn hpp qudc t?i Niu Ode tu 1-7-1983 d i n 9-12-1984.
eiEU 306. Vide phd c h u i n vd viec xdc nhdn chinh thuc
Cdng ude phdi dupc edc qudc gia vd cdc thgc t h i khdc ndi d D i l u 305, khodn 1, cdc dilm b, c, d vd e phd chuin vd dupc cdc thgc t h i ndi 6 khodn 1, dilm f, cOa dilu dd xdc nhdn chinh thOc theo dOng Phg Igc IX. Cdc v i n kidn phd chuan vd xdc nh$n chlnh thtic dupe luu chilu
ben canh T i n g thu ky Lidn hpp qudc.
Ql£u 307. Vide tham gia
Cdng ude vdn d l ngd cho cdc qudc gia vd thue t h i khdc ndi d D i l u 305 tham gia. Vipc tham gia cOa cdc thgc t h i ndi d D i l g 305, khodn 1, dilm f do Phg lgc IX dilu chinh. Cdc vdn kipn tham gia dupe luu chilu bdn c^nh Tong thu ky Uen hpp qudc.
SIEU 308. C6 hipu lgc
1. Cdng ude cd hidu lue sau 12 thdng k l til ngdy gOi luu chilu vdn bdn phd chuin hay tham gia thu 60.
2. Doi vdi mdi qudc gia p h i chuin Cdng ude hay tham gia vdo Cdng ude sau khi vdn bdn phd chuan hay tham gia thu 60 dd dupc gdi luu chilu, .thi Cdng ude sd cd hi$u luc vdo ngdy thu 30 sau ngay qu6e gia ndy gdi Iuu chilu vdn*
bdn phd chuin hay tham gia cOa minh, vdi dilu kidn phdi tudn thO quy djnh 6 khodn 1.
Dai hdi dong cOa Co quan quyin .lgc se nhdm hpp vdo ngdy md Cdng ude bdt d i u cd hidu Ige vd sd bdu ra Hpi ddng cua Co quan quyin lue. Trong trudng hpp D i l u 161 khdng t h i thue hidn hodn todn ddy dO, thi Hdi ddng dau tien phdi dupe thdnh ldp sao eho phd hpp vdi nhung mgc tidu dd ndi d dilu dd.
Cdc quy tie, quy djnh vd thO tgc do Cly ban tru bj soan thdo se dupc tgm thdi dp dgng trang khi chd eho cdc qui tde, qui djnh vd thu tgc dd dupc Co quan quyin Ige chlnh thOe thdng qua theo dung Phdn XI.
Co quan quyin Igc vd cdc co quan cOa nd hdnh dpng thee dOng nghj quylt II cOa Hdi nghi ludt biln l l n thO III cOa Lidn hpp qudc lidn quan d i n cdc khcdn vdn d i u tu ban d i u vd vdi edc quyet djnh cOa (ly ban ttii bj d l thue hipn nghj quylt ndy.
D l £ u 309. Cdc bdo luu vd ngoai Id Cdng ude khdng chip nhdn bdo luu, cQng khdng chdp nhdn cdc ngogi Id ngodi nhung dilu dd dupc cdc di^u khdc cda Cdng ude cho phdp mpt cdch id rdng.
Thdng 4-2013 45
