BAB III METODOLOGI PENELITIAN
D. Alat Pengumpulan Data
Skala SPA-R terdiri dari 25 item yang menggambarkan toleransi stigma (stigma tolerance), kepercayaan (confidence in sport psychology consulting), keterbukaan diri (personal openness), dan preferensi budaya (cultural preference). Berdasarkan fakta-fakta mengenai sikap atlet terhadap psikolog olahraga dan layanan psikologi olahraga di Indonesia, variabel preferensi budaya (cultural preference) tidak disertakan dalam penelitian karena permasalahan budaya tidak menjadi fokus utama dalam hal sikap atlet terhadap layanan psikologi olahraga di Indonesia. Oleh karena itu, dalam penelitian ini, peneliti hanya menggunakan variabel stigma (stigma tolerance), kepercayaan (confidence in sport psychology consulting), dan keterbukaan diri (personal openness) sebagai variabel untuk mengukur sikap atlet terhadap psikologi olahraga.
Karena SPA-R merupakan skala penelitian yang dikembangkan di luar negeri, maka dibutuhkan metode penerjemahan ke dalam bahasa Indonesia bagi para subjek. Metode penerjemahan ini disebut back-translation. Pada metode ini, penerjemah pertama melakukan penerjemahan terhadap skala awal dari bahasa asli ke bahasa yang dituju. Kemudian penerjemah kedua tanpa melihat skala awal, menerjemahkan kembali skala yang sudah diubah pada bahasa yang dituju menjadi skala pada bahasa yang asli. Kemudian setelah itu peneliti membandingkan skala awal dengan skala hasil dari back-translation untuk melihat kualitas akurasi terjemahan.
Pada penelitian ini, peneliti meminta bantuan terhadap salah satu teman dari program studi Pendidikan Bahasa Inggris, Universitas Sanata Dharma untuk menerjemahkan skala SPA-R versi asli yang menggunakan bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Setelah skala terjemahan SPA-R dalam bahasa Indonesia didapatkan, peneliti meminta bantuan kepada teman lain yang pernah menempuh pendidikan di luar negeri lebih dari satu tahun untuk menerjemahkan kembali skala terjemahan SPA-R bahasa Indonesia menjadi skala SPA-R dalam bahasa Inggris. Skala hasil back-translation
Tabel 7
Hasil Metode Back-Translation Skala SPA-R
No.
Skala Versi Bahasa Inggris
Skala Hasil
Back-Translation Skala Versi Bahasa Indonesia
1.
A sport psychology consultant can help athletes improve their mental toughness.
Sport Psychologist can
improve mental toughness Konsultan psikologi olahraga
mampu meningkatkan
ketangguhan mental atlet.
2.
If an athlete asked my advice about personal feelings of failure related to sport, I might recommend that he/she see a sport psychology consultant.
If an athlete talk about his personal feeling or failure feeling about sport, I will suggest him to meet a sport psychologist
Jika seorang atlet meminta saranku tentang perasaan pribadi atau rasa gagal yang berhubungan dengan olahraga, saya akan menyarankan dia untuk menemui konsultan psikologi olahraga.
3.
I would not go to a sport psychology consultant because my teammates would harass me
I will not meet sport psychologist because my team mate will make fun of me
Saya tidak akan menemui konsultan psikologi olahraga sebab rekan-rekan tim saya akan mengusik saya.
4.
There are certain problems, which should not be discussed outside one's immediate family.
There are several problems that I should not share with others except family
Ada beberapa masalah yang seharusnya tidak diceritakan pada orang lain, kecuali keluarga dekat.
5.
A good idea for avoiding personal worries and concerns is to keep one's mind on a job.
The best idea for avoiding worried feeling is by focused on work.
Fokus pada pekerjaan adalah ide bagus untuk menghindari rasa khawatir.
6. To help me better
understand myself as an I need sport psychologist to
Saya membutuhkan jasa konsultan psikologi olahraga
No.
Skala Versi Bahasa Inggris
Skala Hasil
Back-Translation Skala Versi Bahasa Indonesia
athlete, I would like the assistance of a sport psychology consultant.
be able to understand my own self as an athlete
untuk lebih bisa memahami diri saya sebagai seorang atlet.
7.
I would feel uneasy going to a sport psychology consultant because some people would disapprove.
I will be worried if I go to sport psychologist because people out there will make fun of me
Saya akan merasa khawatir jika pergi ke konsultan psikologi olahraga sebab beberapa orang akan mencela saya.
8.
There is something respectable in the attitude of athletes who are willing to cope with their conflicts and fears without resorting to professional help.
There are good side of those athlete who are able to face conflict and fear without professional help
Sesuatu hal yang terhormat pada sikap atlet-atlet, yang mampu mengatasi konflik dan ketakuan mereka tanpa membutuhkan bantuan dari seorang professional.
9.
An athlete with emotional problems
during sport
performances would feel most secure in receiving assistance from a sport psychology consultant.
Athlete who has problems with their emotion in sport performance will feel more calm with sport psychologist help
Atlet yang memiliki masalah dengan emosinya akan merasa lebih tenang dengan bantuan dari konsultan psikologi olahraga ketika berolahraga.
10.
Having seen a sport psychology consultant is bad for an athlete's reputation.
Consult with sport psychologist will bring bad impact on my reputation
Bertemu konsultan psikologi olahraga akan memberikan dampak buruk bagi reputasi atlet.
No.
Skala Versi Bahasa Inggris
Skala Hasil
Back-Translation Skala Versi Bahasa Indonesia
11.
There are experiences in my life that I would not discuss with anyone.
There are several personal experienced that will not be publish to others.
Ada beberapa pengalaman dalam hidup yang tidak akan saya diskusikan kepada orang lain.
12.
If I was worried or upset about my sport performance, I would want to get help from a sport psychology consultant.
I will meet sport psychologist if I get annoyed or worried with my sport performance.
Saya akan menemui konsultan psikologi olahraga jika saya jengkel atau khawatir dengan prestasi olahraga saya.
13.
Emotional difficulties tend to work themselves out in time.
Emotional problem will disappear by itself.
Permasalahan emosional cenderung akan selesai dengan sendirinya.
14.
I think a sport psychology consultant would help me perform better under pressure.
For me, sport psychologist will help me to show my performance while under pressure.
Bagi saya, konsultan psikologi olahraga akan membantu saya bermain lebih baik ketika berada di bawah tekanan.
15
I would not want someone to know about me receiving help from a sport psychology consultant.
I don‟t want anyone know
that I ask for sport psychologist help.
Saya tidak ingin ada seseorang yang tahu bahwa saya mendapatkan bantuan dari konsultan psikologi olahraga.
16.
If I went to a sport psychology consultant, I would not want my coach to know about it.
If I meet sport psychologist,
I don‟t want my trainer
know it
Jika saya menemui konsultan psikologi olahraga, saya tidak ingin pelatih saya mengetahui akan hal itu.
No.
Skala Versi Bahasa Inggris
Skala Hasil
Back-Translation Skala Versi Bahasa Indonesia
17.
A sport psychology consultant could help me fine-tune my sport performance.
Sport psychologist can help me sharpen my sport ability.
Konsultan psikologi olahraga dapat membantu saya dalam
mengasah kemampuan
olahraga saya.
18.
If I went to a sport psychology consultant, I would not want other athletes to know about it.
If I meet sport psychologist,
I don‟t want other athletes
know it.
Jika saya menemui konsultan psikologi olahraga, saya tidak ingin ada atlet lain yang mengetahuinya.
20.
The coach would think less of me if I went to a sport psychology consultant. My trainer will underestimate me if I meet sport psychologist.
Pelatih akan memandang rendah diriku jika saya menemui konsultan psikologi olahraga.
21.
Athletes with a strong character can get over mental conflicts by themselves.
Athlete with strong character will be able to solve their own problems without help from others.
Atlet dengan karakter yang
kuat akan mampu
menyelesaikan urusannya sendiri.