li
Pada bab-bab sebelumnya, telah dijelaskan mengenai tinjauan pustaka, konsep, landasan teori, dan metode yang digunakan. Bab ini akan mendeskripsikan mengenai jenis-jenis kalimat pasif dalam bahasa Mandarin dan bahasa Inggris.
Sesuai dengan judul penelitian ini, maka hasil yang akan diperoleh dari penelitian ini adalah perbedaan dan persamaan kalimat pasif dalam bahasa Mandarin dan bahasa Inggris yang dianalisis berdasarkan analisis kontrastif.
Perbedaan kalimat pasif dalam bahasa Mandarin dan bahasa Inggris dapat dilihat dari tiga segi yaitu segi bentuk, segi makna, dan segi fungsi.
4.1.1 Bentuk
4.1.1.1 Kalimat Pasif dalam Bahasa Mandarin
Kalimat pasif dalam bahasa Mandarin terdiri atas dua jenis yaitu kalimat pasif dengan menggunakn preposisi, dan kalimat pasif tanpa menggunakan preposisi (kalimat pasif secara makna). Berbeda jenis kalimat pasif tersebut, berbeda pula rumus pembentukannya.
1. Kalimat Pasif Dengan Menggunakan Preposisi
Kalimat pasif dengan menggunakan preposisi yaitu kalimat pasif yang ditandai dengan adanya preposisi dalam kalimat tersebut, seperti “被bèi”,‘叫 jiào”,‘让 ràng”, “给 gĕi’.
Pembentukan kalimat pasif dengan menggunakan preposisi yaitu : penerima tindakan + preposisi + pelaku tindakan + elemen
lii Rumus pembentukannya yaitu
Subyek (obyek penderita) + Kata Depan bèi ( 被) + Obyek (subyek pelaku) + Kata Kerja + Elemen
Contoh :
窗户 被 小明 打破 了
chuāng hū Bèi xiăo míng dà pó Le
Jendela preposisi penanda pasif
Nama Rusak Telah
Jendela telah dirusakkan oleh Xiao ming The window was broken by Xiao ming.
2.Dengan Preposisi 叫jiào
Rumus pembentukannya yaitu :
Subyek (obyek penderita) + Kata Depan jiào(叫) + Obyek (subyek pelaku) + Kata Kerja + Elemen
Contoh :
我 爸爸 的 妈妈 叫 奶奶
Wŏ Bàba De Māma Jiào Năinai Saya Ayah Kepunyaan Ibu preposisi penanda
pasif
Nenek
Saya Ayah Kepunyaan Ibu Sebut Nenek
Ibu dari ayah saya disebut nenek
3.Dengan Preposisi 让ràng Rumus pembentukannya yaitu :
Subyek (obyek penderita) + Kata Depan ràng(让) + Obyek (subyek pelaku) + Kata Kerja + Elemen
liii Contoh :
我 让 他 去 图书馆 了
wŏ ràng tā qù tú shū guăn le
saya preposisi penanda pasif dia(laki-laki) pergi perpustakaan telah saya minta, biarkan dia(laki-laki) pergi perpustakaan telah saya diminta olehnya pergi ke perpustakaan.
I was asked go to library by him.
4.Dengan Preposisi 给gĕi Rumus pembentukannya yaitu :
Subyek (obyek penderita) + Kata Depan gĕi(给) + Obyek (subyek pelaku) + Kata Kerja + Elemen
Contoh :
我 昨天 给 爸爸 一 本 书
wŏ zuótiān gĕi bàba yī bĕn shū
saya kemarin preposisi penanda pasif
ayah satu kata bantu bilangan
buku saya kemarin beri ayah satu kata bantu
bilangan
buku Saya diberi sebuah buku oleh ayah saya kemarin.
Dari contoh-contoh kalimat pasif dengan menggunakan preposisi di atas, didapatkan rumus pembentukannya yaitu :
penerima tindakan + preposisi + pelaku tindakan + kata kerja + elemen
2. Kalimat Pasif Tanpa Menggunakan Preposisi (Secara Makna)
Kalimat Pasif tanpa menggunakan preposisi disebut juga kalimat pasif secara makna. Itu artinya, kalimat pasif tersebut tidak terdapat kata prseposisi
liv
bèi被 , jiào叫, ràng让, gĕi 给, namun secara tersirat mempunyai makna pasif.Selain dapat diketahui dari makna kalimat tersebut merupakan kalimat pasif, juga biasanya ditandai dengan menggunakan beberapa kata kerja yang bermkana pasif seperti 受 shòu, 遭, 挨ài, 由 yóu, 是……的 shì...de.
Adapun rumus pembentukannya yaitu :
Subyek(penerima tindakan) + Obyek(pelaku tindakan) + Predikat Contoh :
1. 信 已 经 写 好 了
xīn yĭ jīng xĭe hăo le
surat berhenti - tulis baik telah
Surat telah ditulis dengan baik.
2.电 影 票 卖 完 了
diăn yĭng piào măi wán le
listrik bayangan tiket beli lengkap telah
Tiket film telah dibeli.
3.杯 子 打 破 了
bēi zi dă pó le
gelas satuan kata pukul pecah telah
Gelas telah dipecahkan.
4. 问 题 已 经 解 快 了
wén tí yĭ jīng jiĕ kuài le
bertanya judul berhenti - mengerti cepat telah Pertanyaan itu dengan mudah dimengerti.
5.这 些 照片 是 在 公园 拍 的 zhè xiĕ zhào piàn shì zài gōng yuán pái de ini beberapa foto adalah di taman ambil punya Beberapa foto ini diambil di taman.
lv
6.他 由 爷爷 长 大
tā yóu yéye cháng dà
dia(laki-laki) oleh kakek panjang besar
Dia dibesarkan oleh kakeknya.
4.1.1.2 Bentuk Kalimat Pasif dalam Bahasa Inggris
1. Dengan Pola Waktu Peristiwa Kalimat (tenses)
Dalam bahasa Inggris pembentukan suatu kalimat didasarkan pada waktu terjadinya tema yang dibicarakan dalam kalimat. Secara garis besar, ada tiga bentuk waktu yang dijadikan pedoman, yaitu past (lampau), Present (sekarang), dan Future (yang akan datang). Ketiga bentuk waktu tersebut dikembangkan menjadi enam belas bentuk waktu, sehingga dalam bahasa inggris dikenal enam belas pola kalimat yang sering disebut dengan tenses.
Contoh Bentuk Lampau (past ):
1.English Was Taught Last Year
Bahasa Inggris
Tobe telah diajar Lalu Tahun
Bahasa Inggris telah diajarkan tahun lalu.
2.English Was being Taught When I started School
Bahasa Inggris
Tobe Sedang Diajarkan Ketika Saya Mulai Sekolah Bahasa Inggris sedang telah diajarkan ketika saya mulai sekolah.
3.English Had been Taught For Many Years When I Started School bahasa
inggris
telah tobe diajar untuk banyak tahun ketika saya mulai sekolah Bahasa Inggris telah diajarkan selama beberapa tahun ketik saya telah sekolah.
Contoh Bentuk Present (sekarang) :
lvi bahasa
inggris
tobe diajarkan di dalam tinggi sekolah
Bahasa Inggris telah diajarkan di SMA.
5.English Is Being Taught This Year
bahasa inggris tobe sedang diajarkan ini tahun
Bahasa Inggris sedang diajarakan tahun ini.
6.English Has Been Taught For Many years
Bahasa Inggris
Mempunyai Been Diajarkan Untuk Banyak tahun Bahasa Inggris telah diajarkan selama beberapa tahun.
Dari contoh-contoh kalimat pasif di atas dengan pola waktu kejadian yang berbeda-beda (beda tenses) berbeda pula kata kerja bantu yang digunakan.
Contoh Bentuk Future Tense (yang akan datang) :
7.He Will Sing A beautiful song
Dia(laki-laki)
Akan Bernyanyi Sebuah indah lagu
Dia akan menyanyikan sebuah lagu yang indah.
8.I Would Buy A Book tomorrow
Saya Akan membeli Sebuah Buku besok
Saya akan membeli sebuah buku besok.
9.He Will Have Finished His duty next month
dia(laki-laki) akan mempunyai selesai nya(laki-laki)
tugas selanjutnya bulan Dia akan telah menyelesaikan tugasnya bulan depan.
lvii 2. Dengan Menggunakan Verba Modal
Dalam bahasa Inggris terdapat verba modal yang dapat membentuk kalimat pasif. Verba Modal tersebut yaitu will, would, can, could, may, might, must, ought to, has to.
Rumus pembentukkannya yaitu :
