KONSEP, LANDASAN TEORI, DAN TINJAUAN PUSTAKA
2. Kalimat Pasif Secara Makna
Dalam bahasa Mandarin ada beberapa kalimat yang predikatnhya merupakan penerima suatu tindakan. Dari segi bentuk, subyek kalimat ini tidak berbeda dengan kalimat yang subyeknya pelaku suatu tindakan, tetapi makna pasifnya sangat jelas, maka disebut kalimat pasif secara makna. Kalimat semacam ini sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, subyeknya biasanya berupa suatu hal/ benda yang tertentu.
Tong (2013: 5) dalam tesisnya 被动句的汉英对比研究几其对对外汉语
被 动 句 教 学 的 湖 示(bèidòngjù de hànyīng duìbĭ yănjĭu jíqí duìduìwài hànyü
bèidòngjù jiāoxué de hùshì)mengatakan bahwa ada beberapa kata kerja yang
bermakna pasif seperti受 shòu, 遭, 挨ài, 由 yóu, 是……的 shì...de. Contoh :
1. 信 已 经 写 好 了
xīn yĭ jīng xĭe hăo le
surat berhenti - tulis baik telah
Surat telah ditulis dengan baik.
2. 电 影 票 卖 完 了
diăn yĭng piào măi wán le
xxviii Tiket film telah dibeli.
3.杯 子 打 破 了
bēi zi dă pó le
gelas satuan kata pukul pecah telah
Gelas telah dipecahkan.
4. 问 题 已 经 解 快 了
wén tí yĭ jīng jiĕ kuài le
bertanya judul berhenti - mengerti cepat telah
Pertanyaan itu dengan mudah dimengerti.
5.这 些 照片 是 在 公园 拍 的 zhè xiĕ zhào piàn shì zài gōng yuán pái de ini beberapa foto adalah di taman ambil punya Beberapa foto ini diambil di taman.
6.他 由 爷爷 长 大
tā yóu yéye cháng dà
dia(laki-laki) oleh kakek panjang besar
Dia dibesarkan oleh kakeknya.
Dari contoh-contoh di atas dapat kita lihat bahwa jenis kalimat pasif kedua adalah kalimat pasif secara makna. Maksudnya, secara tertulis tidak ada kata depan (preposisi) yang menandakan kalimat tersebut kalimat pasif. Tapi dari kalimat-kalimat tersebut tersirat makna pasif. Predikat kalimat semacam ini biasanya bukan berupa kata kerja sederhana, sering terdapat keterangan, pelengkap, kata bantu aspek 了dan 过.
Hàn yǚ bèidòngjù yǚyì gōngnéng（ 汉 语 被 动 句 义 功 能 ） menyatakan bùxíng（ 不 幸 ）hal yang tidak diinginkan,bùqĭwăng（ 不 企 望 ）yang tidak
xxix
diharapakan,zāoyù （ 遭 遇 ）hal yang tidak dibolehi yang merupakan bentuk negatifnya dapat dilihat dari segi maknanya.（语义 yǚyì) dengan hanya menambahkan kata mèi atau bù yang berarti tidak. Sedangkan dalam bentuk kalimat tanyanya dengan menambahkan kata ma 吗(apakah ?) pada akhir kalimat. 2.1.4.3 Fungsi Kalimat Pasif dalam Bahasa Mandarin
祖 林(1997: 03)zúlín dalam tesis Eirene Napitupulu(2015: 10) yang berjudul 全 日 制 专 业 型 研 究 生 硕 士 学 位 论 文 汉 语 和 印 语 对 比 分 quánrì zhì zhuányè xíng yánjiūshēng shuòshì xuéwèi l ùnwén hànyŭ hé yìnní yŭ bèidòngjù
duìbìfēnxī mengungkapkan ada beberapa fungsi kalimat pasif dalam bahasa
Mandarin yaitu :
1.Menyatakan hal yang buruk atau tidak diharapkan, bersifat negatif. Contoh :
1.爸爸 被 骂 了 一 顿
bàba bèi mà le yī dùn
ayah preposisi
penanda pasif
marah telah satu
Ayah dimarahi.
2. 我 的 脚 被 打肿
wǒ de jiǎo bèi da zhǒng
saya punya kaki preposisi penanda pasif bengkak Kaki saya bengkak.
3.叔叔 的 车 被 贼 偷
shūshu de jū bèi zéi tōu
paman unya mobil preposisi
penanda pasif
pencuri mencuri
xxx
4.他 让 狗 咬
tā ràng gǒu yào
dia preposisi penanda
pasif
anjing gigitan
Gigitan anjing dibiarkannya.
5.小王 昨天 让 人 给 打
xiǎo wáng zuótiān rang rén gěi dǎ
xiao wang kemarin preposisi penanda pasif
orang beri pukulan Orang-orang dipukul Xiao wang kemarin.
` Kita dapat melihat contoh (1) sampai (5) preposisi “ 被”，”让” merupakan penanda kalimat pasif yang berfungsi menyatakan hal yang tidak baik. Dalam bahasa Mandarin, ruang lingkupnya terbatas, mengekspresikan hal yang kurang beruntung (contoh 1), atau hal yang tidak diharapkan (contoh 2). Dalam hal ini kalimat pasif berfungsi untuk menunjukkan hal yang tidak menyenangkan.
2.Menyatakan hal yang baik, yang bersifat positif. Contoh :
1. 她 被 表扬
tā bèi biǎoyáng
dia preposisi penanda
pasif
memuji Dia dipuji
2.哥哥 被 选 为 劳动 模范
gēgē bèi xuǎn wèi láodòng mófàn
saudara laki-laki
preposisi penanda pasif
memilih melakukan bekerja model Saudaranya terpilih menjadi model
3.他 的 论文 被 评为 学年 优秀 论文
tā de lùnwén bèi píng
wéi
xxxi
dia(laki-laki)
punya skripsi preposis i penanda pasif menjadi tahun kuliah yang terbaik Skripsi
Skripsinya terpilih menjadi skripsi yang terbaik
4.弟弟 被 评为 二 好 学生
dìdì bèi píng wéi èr hào xuéshēng
adik laik-laki
preposisi penanda pasif
menjadi dua baik murid
Adik laki-laki menjadi murid kedua yang terbaik
5.今年 他 被 推选 为 村 主任 候选人
jīnnián tā bèi tuīxuǎ n
wèi cūn zhǔrèn hòuxuǎn rén
tahun ini dia preposisi penanda pasif
terpilih menjadi desa direktur calon
Tahun ini dia terpilih menjadi calon kepala desa
Dari contoh (1) sampai (5), kita dapat melihat, preposisi “bei”, “rang” mempunyai arti mengizinkan seseorang merasa senang, mendapatkan sesuatu yang baik, bersifat positif.
3.Menyatakan hal yang bersifat netral, objektif, sesuai fakta. Bisa dikatakan baik, dan bisa pulak dikatakan tidak baik.
Contoh :
1. 钢笔 被 拿 走 了
gāngbǐ bèi ná zǒu le
pulpen preposisi penanda pasif
bawa pergi telah
Pulpen telah dibawa pergi. .
2. 那个 厨房 被 拆 了
nàgè chúfáng bèi chāi le
itu dapur preposisi
penanda pasif
bongkar telah Dapur itu telah dibongkar.
xxxii
3. 窗户 被 拉 开
chuānghù bèi lā kāi
jendela preposisi penanda pasif menarik membuka
Jendela dibuka.
Pada contoh (1) “钢笔被拿走(gāngbǐbèi ná zǒu)”, walaupun (pulpennya telah diambil), tetapi kita tidak bisa mengatakan bahwa hal ini adalah baik atau pun hal buruk karena tidak diketahui nama kepemilikan pulpen yang hilang tersebut. Pada contoh (2) dan (3) kita melihat “厨房被折了 Chúfángbèichāile” (dapur berantakan), dan”窗户被拉开了 Chuānghùlā kāi” (jendela telah dipecahkan ), keduanya adalah pernyataan yang datar yang tidak bermakna positif, juga tidak bermakna negatif. Kalimat pasif yang berfungsi untuk mengekspresikan hal yang netral tersebut, subyeknya merupakan benda yang dikenai tindakan, dan tidak diketahui obyek (pelaku tindakan tersebut), sehingga tidak berpengaruh atau memberi dampak bagi seseorang karena tidak diketahui orangnya.
2.1.5 Kalimat Pasif dalam Bahasa Inggris 2.1.5.1 Arti Kalimat Pasif dalam Bahasa Inggris
Menurut Kardimin (2005: 60) Kalimat Pasif adalah kalimat yang subyeknya dikenai suatu pekerjaan oleh obyek (pelaku tindakan).
Kardimin dalam bukunya yang berjudul Essential English Grammar (2005: 60) mengatakan bahwa dalam bahasa Inggris pembentukan suatu kalimat didasarkan pada waktu terjadinya tema yang dibicarakan dalam kalimat. Secara garis besar, ada tiga bentuk waktu yang dijadikan pedoman, yaitu past (lampau), Present (sekarang), dan Future (yang akan datang). Ketiga bentuk waktu tersebut
xxxiii
dikembangkan menjadi enam belas bentuk waktu, sehingga dalam bahasa inggris dikenal enam belas pola kalimat yang sering disebut dengan tenses. Kalimat verbal memiliki dua bentuk, yaitu verbal aktif dan verbal pasif. Verbal aktif adalh kalimat yang subjeknya melakukan suatu perbuatan terhadap objek (subjek pelaku), sedangkan verbal pasif adalah kalimat yang subjeknya dikenai suatu pekerjaan oleh objek (subjek penderita).
Kalimat Pasif juga mengikuti waktu/tenses seperti yang dialami kalimat aktif.
Aturan-aturan untuk mengubah kalimat aktif menjadi pasif : 1. Kalimatnya harus mempunyai objek (transitive verb) .
Jika tidak ada objek, maka harus ada question word untuk menanyakan objek.
2Objek kalimat aktif menjadi subjek kalimat pasif
3.Subjek kalimat aktif menjadi objek dalam kalimat pasif yang didahului kata “by”
4.Kata kerja yang dipakai adalah verb III (Past Participle) 5.Susunan kalimat disesuaikn dengan tenses.
2.1.5.2 Jenis Kalimat Pasif dalam Bahasa Inggris
1.Kalimat Pasif Berdasarkan Pola Waktu Terjadinya Peristiwa
Tabel 1.1. Tabel Kalimat Pasif Berdasarkan Tenses
xxxiv
