for the year then ended with independent auditors’ report
DAN ASET TIDAK LANCAR LAINNYA
9. HTI, ADVANCES, PREPAYMENTS AND OTHER NON-CURRENT ASSETS
Disajikan sebagai Aset Lancar Presented as Current Assets
Uang Muka Pemasok Advances to Supliers
Akun ini terutama terdiri atas uang muka ke pihak ketiga untuk pembelian bahan baku dan bahan pembantu yang diperlukan untuk proses produksi Perusahaan.
This account mainly comprises of advances to third party suppliers for purchases of raw and indirect materials required for production process of the Company.
Biaya Dibayar di Muka Prepaid Expenses
Akun ini terutama terdiri atas pembayaran di muka ke pihak ketiga yang terkait dengan kegiatan promosi untuk mendukung operasi kelompok usaha (Catatan 22g dan 22h).
This account mainly comprises of prepayments to third parties related to promotion activities to support the Group’s operations (Note 22g and 22h).
Disajikan sebagai Aset Tidak Lancar Presented as Part of Non-current Assets Uang Muka Perolehan Aset Tidak Lancar Advances for acquisitions of Non-current Assets
2016 2015
Uang muka perolehan mesin Advances for acquisitions of machinery
dan peralatan 3.712.656 5.906.159 and equipment
Uang muka perolehan tanah 19.976.487 11.292.875 Advances for acquisitionsof land rights 23.689.143 17.199.034
Laporan Tahunan 2016 Annual Report
PT Multistrada Arah Sarana Tbk
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain)
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended (Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated)
9. HTI, UANG MUKA DAN BIAYA DIBAYAR DI MUKA (lanjutan)
9. HTI, ADVANCES AND PREPAYMENTS (continued)
Disajikan sebagai Aset Tidak Lancar (lanjutan) Presented as Part of Non-current Assets (continued)
Uang Muka Perolehan Aset Tidak Lancar (lanjutan) Advances for acquisitions of Non-current Assets (continued)
Uang Muka Perolehan Mesin dan Peralatan Advances for Acquisitions of Machinery and Equipment
Perusahaan memiliki uang muka pembelian mesin dan peralatan dengan rincian para pemasok sebagai berikut:
The Company has advances for purchases of machinery and equipment with the details of suppliers as follows:
2016 2015
CCC Machinery GmbH, Jerman 1.078.894 4.423.408 CCC Machinery GmbH, Germany
Tianjin Benheure Elec-Mech Tianjin Benheure Elec-Mech
Trade Co. Ltd., China 687.964 645.000 Trade Co. Ltd., China
All Well Industry Co. Ltd., Taiwan 252.260 - All Well Industry Co. Ltd., Taiwan
Lain-lain (masing-masing
di bawah US$200.000) 1.693.538 837.751 Others (below US$200,000 each)
3.712.656 5.906.159
Pembelian atas mesin dan peralatan tersebut dilakukan dengan berbagai syarat dan kondisi sebagaimana ditetapkan dalam perjanjian dengan masing-masing pemasok.
Such purchases of machinery and equipment are under various terms and conditions as stipulated in the agreement with each supplier.
Uang Muka Perolehan Tanah Advances for Acquisitions of Land Rights Akun ini terutama terdiri atas uang muka ke pihak
ketiga untuk pembelian tanah di Propinsi DKI Jakarta, Banten, Jawa Tengah dan Jawa Barat untuk pengembangan usaha Kelompok Usaha.
This account mainly comprises of advances to third parties for acquisitions of land rights in the Provinces of DKI Jakarta, Banten, Central Java and West Java for the expansion of the Group’s business.
Uang Muka Lain-lain Other Advances
Akun ini terutama terdiri atas pembayaran di muka ke pihak ketiga yang terkait dengan kemampuan teknis pembuatan ban radial truk dan bus untuk mendukung operasi Kelompok Usaha.
This account mainly comprises of advances to third parties related to technical knowledge of truck and bus radial tyres manufacturing to support the Group’s operations.
HTI Dalam Pengembangan Industrial Timber Plantations Under Development
Stage Akun ini merupakan biaya-biaya yang dikeluarkan
untuk mengembangkan HTI dari entitas anak, yang terletak di beberapa lokasi di Propinsi Kalimantan Barat dan Kalimantan Timur, dengan mutasi sebagai berikut:
This account represents expenses incurred in development of HTI of the subsidiaries, located in the Provinces of West Kalimantan and East Kalimantan,the movement of which is as follows:
8. anjutan)
9. HTI MUKA, DI MUKA
t Assets
Lancar
Laporan Tahunan 2016 Annual Report
PT Multistrada Arah Sarana Tbk
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain)
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended (Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated)
49 9. HTI, UANG MUKA DAN BIAYA DIBAYAR DI
MUKA (lanjutan)
9. HTI, ADVANCES AND PREPAYMENTS (continued)
HTI Dalam Pengembangan (lanjutan) Industrial Timber Plantations Under Development Stage (continued)
2016 2015
Saldo awal 7.578.197 7.799.868 Beginning balance
Penambahan tahun berjalan 302.511 544.464 Additions in the current year
Selisih kurs atas penjabaran Foreign exchange differences from
laporan keuangan 202.484 (766.135) financial statements translation
Saldo akhir 8.083.192 7.578.197 Ending balance
Kelompok Usaha memiliki Ijin Usaha Pemanfaatan Hasil Hutan Kayu - Hutan Tanaman seluas 127.420 hektar yang berlaku sampai dengan tahun 2069.
The Group has timber plantation concession rights of 127,420 hectares which are valid until 2069.
Aset Tidak Lancar Lainnya Other Non-current Assets
Akun ini terutama terdiri atas aset takberwujud (lisensi dan pengetahuan teknis) dan beban tangguhan.
This account mainly comprises of intangibles assets (licenses and technical knowledge) and deferred charges.
10. ASET TETAP 10. FIXED ASSETS
Selisih Kurs atas Penjabaran Laporan Keuangan/ Foreign Exchange Differences Reklasi- from
Saldo Awal/ Penam- Pengu- fikasi/ Financial Saldo Akhir/
Beginning bahan/ rangan/ Reclassi- Statements Ending Balance Additions Deductions fications Translations Balance
2016 2016
Nilai Tercatat Carrying Value
Tanah 56.390.366 - - - 155.630 56.545.996 Land
Bangunan 105.552.434 41.555 - 10.174 8.145 105.612.308 Buildings Machineries and Mesin dan peralatan 466.042.688 10.018.785 206.859 9.096.639 5.677 484.956.930 equipment
Office furnitures and Perabot dan peralatan kantor 14.933.450 449.474 - - 2.343 15.385.267 fixtures Alat-alat transportasi 2.631.624 324.646 339.764 - 7.583 2.624.089 Transportation equipment Aset tetap dalam penyelesaian 27.890 35.660.373 - (9.106.813) - 26.581.450 Constructions in-progress
645.578.452 46.494.833 546.623 - 179.378 691.706.040
Accumulated
Akumulasi Penyusutan Depreciation
Bangunan 37.671.645 4.849.110 - - 754 42.521.509 Buildings Machineries and Mesin dan peralatan 197.338.020 29.789.379 84.417 - 1.429 227.044.411 equipment
Perabot dan Office furnitures
peralatan kantor 10.519.213 1.754.674 - - 1.662 12.275.549 and fixtures Alat-alat transportasi 1.857.727 625.738 338.855 - 6.470 2.151.080 Transportation equipment
247.386.605 37.018.901 423.272 - 10.315 283.992.549
Nilai tercatat neto 398.191.847 407.713.491 Net carrying value
Laporan Tahunan 2016 Annual Report
PT Multistrada Arah Sarana Tbk
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain)
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended (Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated)
50
10. ASET TETAP (lanjutan) 10. FIXED ASSETS (continued) Selisih Kurs atas Penjabaran Laporan Keuangan/ Foreign Exchange Differences Reklasi- from
Saldo Awal/ Penam- Pengu- fikasi/ Financial Saldo Akhir/
Beginning bahan/ rangan/ Reclassi- Statements Ending Balance Additions Deductions fications Translations Balance
2015 2015
Nilai Tercatat Carrying Value
Tanah 56.859.853 164.951 - - (634.438) 56.390.366 Land Bangunan 99.841.525 534.947 14.054 5.219.156 (29.140) 105.552.434 Buildings Machineries and Mesin dan peralatan 450.335.271 12.362.872 521.369 3.755.572 110.342 466.042.688 equipment
Office furnitures and Perabot dan peralatan kantor 14.164.118 870.101 91.421 - (9.348) 14.933.450 fixtures Alat-alat transportasi 2.739.929 75.850 157.363 - (26.792) 2.631.624 Transportation equipment Aset tetap dalam penyelesaian 4.585.254 4.417.364 - (8.974.728) - 27.890 Constructions in-progress
628.525.950 18.426.085 784.207 - (589.376) 645.578.452
Accumulated
Akumulasi Penyusutan Depreciation
Bangunan 32.878.076 4.796.395 1.815 - (1.011) 37.671.645 Buildings Machineries and Mesin dan peralatan 166.602.510 30.965.178 293.594 - 63.926 197.338.020 equipment
Office furnitures and Perabot dan peralatan kantor 8.447.690 2.114.444 38.244 - (4.677) 10.519.213 fixtures Alat-alat transportasi 1.619.830 411.673 157.363 - (16.413) 1.857.727 Transportation equipment
209.548.106 38.287.690 491.016 - 41.825 247.386.605
Nilai tercatat neto 418.977.844 398.191.847 Net carrying value
Laba Pelepasan Aset Tetap Gain on Disposal of Fixed Assets
2016 2015
Penerimaan dari penjualan 166.459 2.214 Proceeds from sales
Nilai tercatat neto (123.351) - Net carrying value
Laba atas pelepasan aset tetap 43.108 2.214 Gain on disposal of fixed assets Aset Tetap dalam Penyelesaian Constructions in-progress
Rincian aset tetap dalam penyelesaian adalah sebagai berikut:
The details of constructions in-progress are as follows:
Perkiraan Perkiraan
Persentase Waktu
Penyelesaian/ Nilai Penyelesaian/
Estimated Tercatat/ Estimated Completion Carrying Time
Percentage Value of Completion
2016 2016
Mesin dan peralatan 75% 26.581.450 2017 Machineries and equipments
2015 2015
Mesin dan peralatan 60% 27.890 2016 Machineries and equipments
9. HTI AR DI
rights
10. TETAP
Laporan Tahunan 2016 Annual Report
PT Multistrada Arah Sarana Tbk
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain)
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended (Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated)
10. ASET TETAP (lanjutan) 10. FIXED ASSETS (continued)
Penyusutan Depreciation
Penyusutan yang dibebankan pada operasi sebagai berikut:
Depreciation of fixed assets charged to operations as follows:
2016 2015
Beban pokok penjualan (Catatan 18) 34.731.383 36.039.061 Cost of goods sold (Note 18)
Beban penjualan dan distribusi Selling and distribution expenses
(Catatan 19) 1.294.395 1.191.798 (Note 19)
Beban umum dan administrasi General and administrative expenses
(Catatan 20) 992.647 1.020.912 (Note 20)
37.018.425 38.251.771