2008 2007
Beban karyawan 8.091.128 3.702.663 Employee expenses
Bunga pinjaman 1.546.416 14.844.537 Interest
Jasa profesional 1.400.268 4.691.300 Professional fees
Lain-lain 3.475.645 4.878.636 Others
Jumlah 14.513.457 28.117.136 Total
2008 2007
PT Bank Central Asia Tbk 217.000.000 192.000.000 PT Bank Central Asia Tbk Credit Suisse, cabang Singapura - 911.800.000 Credit Suisse, Singapore branch Dikurangi: bagian jatuh tempo
dalam satu tahun 450.000 - Less: current portion
Bagian jangka panjang 216.550.000 1.103.800.000 Long-term portion
PT Bank Central Asia Tbk (BCA) PT Bank Central Asia Tbk (BCA) Sungai Rangit
Pada tanggal 15 November 2006, Sungai Rangit mendapat fasilitas kredit investasi dari BCA dengan rincian sebagai berikut:
Sungai Rangit
On November 15, 2006, Sungai Rangit obtained investment loan facilities from BCA, with the following details:
a. Fasilitas maksimal Rp180.000.000, digunakan untuk membayar hutang konversi, yang akan dilunasi dalam enam (6) tahun setelah dua (2) tahun masa tenggang terhitung sejak tanggal penarikan pertama.
a. Facility at the maximum of Rp180,000,000, to be used to repay the convertible loan, which is repayable in six (6) years after two (2) years grace period, starting from the initial withdrawal.
b. Fasilitas maksimal Rp95.000.000 atau setara dalam Dolar AS, digunakan untuk pengembangan aktivitas penanaman dan program rehabilitasi pabrik dan kebun kelapa sawit, yang akan dilunasi dalam enam (6) tahun setelah dua (2) tahun masa tenggang terhitung sejak tanggal penarikan pertama.
b. Facility at the maximum of Rp95,000,000 or its equivalent amount in US dollar, to be used to expand the plantation activities and for rehabilitation program for palm oil mill and plantation, which is repayable in six (6) years after two (2) years grace period, starting from the initial withdrawal.
c. Fasilitas maksimal Rp25.000.000 atau setara dalam Dolar AS, digunakan untuk pengembangan aktivitas penanaman dan program rehabilitasi pabrik dan kebun kelapa sawit yang dapat ditarik mulai tanggal 1 Januari 2008 sampai dengan 30 Juni 2008. Fasilitas ini akan dilunasi dalam enam (6) tahun setelah satu (1) tahun masa tenggang sejak tanggal penarikan pertama.
c. Facility at the maximum of Rp25,000,000 or its equivalent amount in US dollar, to be used to expand the plantation activities and for rehabilitation program for palm oil mill and plantation, which can be withdrawn within January 1, 2008 to June 30, 2008. This facility is repayable in six (6) years after one (1) year grace period, starting from the initial withdrawal.
Tingkat bunga untuk pinjaman dalam mata uang Rupiah sebesar tingkat bunga peminjaman utama (“prime lending rate”) bank dikurangi 2% per tahun, sedangkan untuk pinjaman dalam mata uang Dolar AS adalah tingkat bunga SIBOR 1 bulan ditambah 1,5% per tahun. Pinjaman di atas dijamin dengan Hak Guna Usaha dan Hak Guna Bangunan, lahan untuk penanaman baru, pabrik kelapa sawit dan Letter of Undertaking dari PT Sampoerna Bio Energi.
The above facilities bear interest at the bank’s prime lending rate minus 2% per annum for Rupiah withdrawal and at 1 month SIBOR plus 1.5% per annum for US dollar withdrawal. The facilities were collateralized by landrights and buildings, new plantation area, and palm oil mill, and secured by the Letter of Undertaking from PT Sampoerna Bio Energi.
kecuali dinyatakan lain) unless otherwise stated) 15. HUTANG BANK JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM BANK LOAN (continued)
PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (lanjutan) PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (continued) Sungai Rangit (lanjutan) Sungai Rangit (continued)
Pinjaman tersebut di atas mencakup persyaratan yang membatasi hak Sungai Rangit antara lain untuk memperoleh pinjaman atau memberikan pinjaman, bertindak sebagai penjamin, mengubah bidang usaha dan melakukan likuidasi, merger atau mengambil alih, melakukan investasi baru dan mengubah susunan pemegang saham Sungai Rangit (kecuali bila mayoritas kepemilikan saham masih dimiliki oleh Grup Sampoerna).
The loan contains certain restrictions on Sungai Rangit, among others, to enter into a merger or acquisition, provide guarantee, change in business, obtain of new lending or give borrowing, enter into new investment, and change in the composition of Sungai Rangit’s shareholders (except if the majority shareholders is still owned by Sampoerna Group).
Credit Suisse, cabang Singapura Credit Suisse, Singapore branch
Perusahaan The Company
Pada tanggal 26 Januari 2007, Perusahaan memperoleh pinjaman dari Credit Suisse, cabang Singapura, sejumlah US$100.000.000. Pinjaman dikenakan suku bunga LIBOR + 2,5% per tahun yang akan dibayar kembali dalam 16 kali angsuran triwulanan berkisar antara US$4.600.000 sampai US$8.300.000 dimulai 26 April 2008 (setelah 15 bulan masa tenggang) sampai 26 Januari 2012. Berdasarkan perjanjian, pemberian pinjaman tersebut digunakan untuk (i) peminjaman intra-Grup kepada Induk Perusahaan untuk membiayai kembali hutang Induk Perusahaan (ii) pendanaan perluasan bisnis, modal kerja, dan pelunasan pinjaman Perusahaan dan Anak perusahaan, dan (iii) untuk membayar biaya yang timbul atas pinjaman ini.
On January 26, 2007, the Company obtained a term loan amounting to US$100,000,000 from Credit Suisse, Singapore branch. The loan which bears interest at LIBOR plus 2.5% per annum, shall be repaid in 16 quarterly installments ranging from US$4,600,000 to US$8,300,000 starting April 26, 2008 (after a grace period of 15 months) up to January 26, 2012. Based on the loan agreement, the loan shall be used mainly for the purpose of (i) intra-group lending to the Company’s parent for refinancing its existing financial indebtness, (ii) for funding business expansion, working capital, and repayment of the existing financial indebtness of the Company and Subsidiaries, and (iii) to pay costs incurred relation to the loan facility.
Pinjaman ini memuat persyaratan yang membatasi Perusahaan antara lain, untuk melakukan penggabungan usaha atau akuisisi, memberikan jaminan, perubahan bisnis dan transaksi treasuri. Pinjaman mengharuskan Perusahaan untuk memenuhi syarat-syarat perjanjian dan rasio keuangan.
The loan contains certain restrictions on the Company, among others, to enter into a merger or acquisition, provide guarantee, change in business, and enter into treasury transactions. The loan also requires the Company to maintain certain financial covenants and financial ratios as mentioned in the agreement.
Credit Suisse, cabang Singapura (lanjutan) Credit Suisse, Singapore branch (continued) Perusahaan (lanjutan) The Company (continued)
Pinjaman dijamin dengan, antara lain: The loan is collateralized/secured by the following: 1) Jaminan perusahaan dari Binasawit Makmur,
Mutiara Bunda Jaya, Aek Tarum, Gunung Tua Abadi dan Telaga Hikmah, seluruhnya merupakan Anak perusahaan.
2) Jaminan Gadai Saham dari Perusahaan, Nitiagro Lestari, Sampoerna Agri Resources Pte. Ltd., Singapura dan Xian Investment Holdings Limited.
3) Aktiva bergerak milik Perusahaan dan Anak perusahaan (Catatan 10).
4) Tanah milik Perusahaan dan Anak perusahaan (Catatan 10).
1) Corporate guarantee from Binasawit Makmur, Mutiara Bunda Jaya, Aek Tarum, Gunung Tua Abadi and Telaga Hikmah, all are the Subsidiaries of the Company.
2) Shares pledged from the Company, PT Nitiagro Lestari, Sampoerna Agri Resources Pte., Ltd., Singapore, and Xian Investment Holdings Limited.
3) Moveable assets owned by the Company and Subsidiaries (Note 10).
4) Land owned by the Company and Subsidiaries (Note 10).
Perusahaan dapat melakukan pelunasan dipercepat dengan memberikan pemberitahuan minimal 10 hari sebelum akhir tahun berjalan dan membayar pada hari terakhir tahun berjalan sebesar baki pokok ditambah bunga yang terhutang dan biaya lain yang terhutang sesuai dengan perjanjian.
The Company may accelerate its loan repayment by informing the facility agent minimum 10 days before current year ended and pay at the end of the current period the amount of outstanding loan plus accrued interest and other charges as mentioned in the agreement.
Perusahaan telah menggunakan pinjaman untuk hal-hal di bawah ini:
The Company has used the loans, among others, for the following details:
1) Sebesar US$17.505.000, dipinjamkan oleh Perusahaan kepada Sampoerna Agri Resources Pte., Ltd., (dahulu Venture Max Resources Pte., Ltd.), Singapura, pemegang saham, untuk membiayai kembali sebagian pengambilalihan saham Perusahaan (Catatan 24a). Pinjaman ini akan jatuh tempo pada saat diminta oleh Perusahaan. Berdasarkan amandemen perjanjian pinjaman tanggal 28 Mei 2007 antara Sampoerna Agri Resources Pte. Ltd., dengan Perusahaan, mulai 1 Juli 2007, pinjaman dikenakan bunga LIBOR tiga bulan + 2,5% per tahun.
1) US$17,505,000 was lent by the Company to Sampoerna Agri Resources Pte. Ltd., (formerly Venture Max Resource Pte., Ltd.), Singapore, its parent company, to partially refinance its acquisition of the Company’s shares (Note 24a). This loan shall be due in one day after the receipt of repayment notice from the Company. Based on the amendment to the facility agreement dated May 28, 2007, which were entered into between Sampoerna Agri Resource Pte. Ltd., and the Company, this facility shall bear interest at 3 month LIBOR + 2.5% per annum starting July 1, 2007.
kecuali dinyatakan lain) unless otherwise stated) 15. HUTANG BANK JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM BANK LOAN (continued)
Credit Suisse, cabang Singapura (lanjutan) Credit Suisse, Singapore branch (continued) Perusahaan (lanjutan) The Company (continued)
2) Sebesar US$59.000.000 digunakan untuk mengakuisisi 100% saham Palma Agro Ltd. (PAL), sebuah perusahaan yang didirikan di Republik Seychelles (Catatan 3). Saat ini, PAL mempunyai 93,6% kepemilikan saham pada Sungai Rangit. Pada tanggal 16 Januari 2007, berdasarkan penilaian PT Fiera Admiratiara, perusahaan penilai, nilai Sungai Rangit berkisar US$54.000.000 - US$63.000.000.
2) US$59,000,000 was used for 100% acquisition of the shares of Palma Agro Ltd. (PAL) which was established in Republic Seychelles (Note 3). PAL holds 93.6% shares ownership in Sungai Rangit. On January 16, 2007, based on assesment of PT Fiera Admiratiara, an independent appraisal, the value of Sungai Rangit ranging from US$54,000,000 to US$63,000,000.
3) Pinjaman Dolar AS atau setara Rp138.546.841 dipinjamkan kepada Telaga Hikmah dan Mutiara Bunda Jaya untuk melunasi hutang ke PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (BRI). Pada tanggal 29 Januari 2007, Telaga Hikmah dan Mutiara Bunda Jaya telah melunasi pinjaman ke BRI masing-masing sebesar Rp71.054.570 dan Rp42.426.715. Pinjaman Dolar AS atau setara Rp14.969.000 dipinjamkan kepada Telaga Hikmah dan Mutiara Bunda Jaya untuk menjamin pembayaran hutang petani Plasma kepada BRI.
3) Equivalent to Rp138,546,841 was lent to Telaga Hikmah and Mutiara Bunda Jaya, to settle their loan to PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (BRI). On January 29, 2007, Telaga Hikmah and Mutiara Bunda Jaya have fully repaid their loans to BRI, which amounted to Rp71,054,570 and Rp42,426,715. Equivalent to Rp14,969,000 was lent to Telaga Hikmah and Mutiara Bunda Jaya to secure the repayment of their plasma participants’ loans to BRI.
Pada tanggal 26 Juli 2007, Perusahaan telah melunasi pinjaman kepada Credit Suisse, cabang Singapura.
On July 26, 2007, the Company has fully repaid the loan to Credit Suisse, Singapore branch.
16. PENYISIHAN IMBALAN KERJA KARYAWAN 16. PROVISION FOR EMPLOYEE SERVICE