BAB II BENTUK CAMPUR KODE
2.4 Campur Kode Berupa Frasa
Dalam penelitian ini, ditemukan jenis campur kode bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia dalam Takarir Toko Online di Instagram berupa frasa endosentrik atributif yang terdiri dari dua kata. Untuk membuktikan jenis frasa, digunakan metode agih dengan teknik lesap. Frasa merupakan satuan gramatikal yang terdiri dari dua kata atau lebih dan tidak melebihi batas fungsi unsur klausa (Ramlan, 1987: 151).
2.4.1 Campur Kode Berupa Frasa Endosentrik Atributif dalam Bahasa Inggris yang Mempertahankan Strukturnya
Frasa endosentrik atributif terdiri dari unsur-unsur yang tidak setara (Ramlan 2001: 142). Ciri atau sifat utama yang dimiliki frasa endosentrik atributif adalah mempunyai dua unsur, yaitu (i) unsur pusat (UP) atau unsur yang secara distribusional sama dengan seluruh frasa dan secara semantik merupakan unsur yang terpenting serta (ii) unsur atribut (Atr). UP biasanya disebut unsur yang diterangkan (D), sedangkan unsur atr. Disebut unsur yang menerangkan (M). Dalam penelitian ini, ditemukan jenis campur kode bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia berupa frasa endosentrik atributif yang terdiri dari dua kata dan tiga kata. Berikut ini pembahasannya.
2.4.2 Campur Kode Berupa Frasa Endosentrik Atributif yang Terdiri dari Dua Kata dalam Bahasa Inggris yang Mempertahankan Strukturnya
Penelitian ini ditemukan jenis campur kode bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia dalam Takarir Toko Online di Instagram berupa frasa endosentrik atributif yang terdiri dari dua kata. Berikut ini datanya.
(37) Barang available in stock dengan bahan yang lebih lembut.
(38) Open preorder bulan ini, terbatas untuk 50 barang saja.
(39) Berlaku untuk transaksi dine in.
(40) Buruan tekan shop now dan beli sekarang juga
(41) Hal ini karena serum punya konsentrasi kandungan yang lebih tinggi dibanding produk skincare lainnya.
Pada contoh (37) dan (41) terdapat campur kode bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia berupa frasa endosentrik atributif. Frasa available in stock tersedia dalam stok’ pada contoh terbentuk dari tiga unsur yang tidak setara, yaitu unsur berupa kata available ‘tersedia’, unsur berupa kata in ‘dalam’, dan unsur berupa kata stock ‘stok’. Karena terbentuk dari unsur-unsur yang tidak setara, maka frasa available in stock ‘tersedia dalam stok’ tergolong frasa endosentrik yang atributif. Frasa available in stock ‘tersedia dalam stok’ mempunyai UP, yakni unsur berupa kata stock ‘stok’. Unsur berupa kata stock ‘stok’ ini merupakan UP karena mempunyai distribusi yang sama dengan seluruh frasa, dalam hal ini frasa availabel in stock ‘tersedia dalam stok’ dan secara semantik merupakan unsur yang paling penting dalam frasa ini, sedangkan unsur berupa kata available ‘tersedia’ dan unsur berupa kata in ‘dalam merupakan unsur Atr.
Frasa open pre order ‘pesan terlebih dahulu’ pada contoh terbentuk dari tiga unsur yang tidak setara, yaitu unsur berupa kata open ‘buka’, unsur berupa kata pre ‘terlebih dahulu’, dan unsur berupa kata order ‘pesan’. Karena terbentuk dari unsur-unsur yang tidak setara, maka frasa open pre order ‘pesan terlebih dahulu’ tergolong frasa endosentrik yang atributif. Frasa open pre order ‘pesan terlebih dahulu’ mempunyai UP, yakni unsur berupa kata order ‘pesan’. Unsur berupa kata order ‘pesan’ ini merupakan UP karena mempunyai distribusi yang sama dengan seluruh frasa, dalam hal ini frasa open pre order ‘pesan terlebih dahulu’ dan secara semantik merupakan unsur yang paling penting dalam frasa ini, sedangkan unsur berupa kata open ‘buka’ dan unsur berupa kata pre ‘terlebih dahulu’ dalam merupakan unsur Atr.
Frasa dine in ‘makan di tempat’ pada contoh terbentuk dari dua unsur yang tidak setara, yaitu unsur berupa kata dine ‘makan malam’ dan unsur berupa kata in ‘di’. Karena terbentuk dari unsur-unsur yang tidak setara, maka frasa dine in ‘makan di tempat’ tergolong frasa endosentrik yang atributif. Frasa dine in ‘makan di tempat’ mempunya UP, yakni unsur berupa kata dine ‘makan malam’. Unsur berupa kata dine ‘makan malam’ ini merupakan UP karena mempunyai distribusi yang sama dengan seluruh frasa, dalam hal ini frasa dine in ‘makan di tempat’ dan secara semantik merupakan unsur yang paling penting dalam frasa ini, sedangkan unsur berupa in ‘di’ merupakan unsur Atr.
Frasa shop now ‘beli sekarang’ pada contoh terbentuk dari dua unsur yang tidak setara, yaitu unsur berupa kata shop ‘toko’ dan unsur berupa kata now ‘sekarang’. Karena terbentuk dari unsur-unsur yang tidak setara, maka frasa shop now ‘beli sekarang’ tergolong frasa endosentrik yang atributif. Frasa shop now ‘beli sekarang’ mempunyai UP, yakni unsur berupa kata now ‘sekarang’. Unsur berupa kata now ‘sekarang’ ini merupakan UP karena mempunyai distribusi yang sama dengan seluruh frasa, dalam hal ini frasa shop now ‘beli sekarang’ dan secara semantik merupakan unsur yang paling penting dalam frasa ini, sedangkan unsur berupa kata shop ‘toko’ merupakan unsur Atr.
Frasa skincare ‘perawatan kulit’ pada contoh terbentuk dari dua unsur yang tidak setara, yaitu unsur berupa kata skin ‘kulit’ dan unsur berupa kata care ‘perawatan’. Karena terbentuk dari unsur-unsur yang tidak setara, maka frasa skincare ‘perawatan kulit’ tergolong frasa endosentrik yang atributif. Frasa skincare ‘perawatan kulit’ mempunyai UP, yakni unsur berupa kata care ‘perawatan’. Unsur berupa kata care ‘perawatan’ ini merupakan UP karena mempunyai distribusi yang sama dengan seluruh frasa, dalam hal ini frasa skincare ‘perawatan kulit’ dan secara semantik merupakan unsur yang paling penting dalam frasa ini, sedangkan unsur berupa kata skin ‘kulit’ merupakan unsur Atr.