BAB II BENTUK CAMPUR KODE
2.3 Campur Kode Berupa Kata
2.3.1 Campur Kode Berupa Kata Berdasarkan Bentuknya
Kata berdasarkan bentuknya dibedakan menjadi kata asal dan kata jadian atau kata bentukan (Baryadi, 2011: 18).
2.3.1.1 Campur Kode Berupa Kata Asal
Kata asal adalah kata yang menjadi asal pembentukan kata jadian (Baryadi, 2011: 18). Kata asal sebagai bentuk tunggal, yaitu satuan gramatik yang terdiri dari satuan yang lebih kecil lagi (Ramlan 1978: 28). Berikut campur kode berupa kata asal yang terdapat dalam takarir toko online di Instagram.
(11) Bisa langsung datang ke store atau order lewat kontak yang sudah tersedia.
(12) Size dewasa 38-41
(13) Akhirnya available di situs web resmi kami.
(14) Free ongkir khusus Pulau Jawa
(15) Yang ditunggu-tunggu akhirnya ready juga ya
Contoh (1) sampai dengan (15) terdapat campur kode bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia berupa kata. Kata-kata tersebut merupakan kata asal atau bentuk tunggal yang terdiri dari satuan yang lebih kecil lagi.
Kata-kata itu memiliki arti sebagai berikut: Pelacakan makna bahasa inggris berdasarkan kamus online Merriam-Webster kata save memiliki arti dalam bahasa Inggris ‘to put aside as a store or reserve’ atau dalam bahasa Indonesia ‘simpan’, kata outlet memiliki arti dalam bahasa Inggris ‘a place or opening through which something is let out’ atau dalam bahasa Indonesia ‘toko’, kata store memiliki arti dalam bahasa Inggris ‘to place or leave in a location (such as a warehouse, library, or computer memory) for preservation or later use or disposal’ atau dalam bahasa Indonesia ‘toko’, kata size memiliki arti dalam bahasa Inggris ‘one of a series of graduated measures especially of manufactured articles (as of clothing) conventionally identified by numbers or letters’ atau dalam bahasa Indonesia ‘ukuran’, kata available memiliki arti dalam bahasa Inggris ‘present or ready for immediate use’ atau dalam bahasa Indonesia ‘tersedia’, kata free memiliki arti dalam bahasa Inggris ‘not costing or charging anything’ atau dalam bahasa Indonesia ‘gratis’, dan kata ready memiliki arti dalam bahasa Inggris ‘prepared mentally or physically for some experince or action’ atau dalam bahasa Indonesia ‘siap’.
2.3.1.2 Campur Kode Berupa Kata Jadian
Kata jadian adalah kata yang merupakan hasil penggabungan dua morfem atau lebih. Karena merupakan penggabungan dua morfem atau lebih, kata jadian juga disebut kata polimorfemik (Baryadi 2011: 18). Misalnya kata berlari termasuk kata jadian karena merupakan hasil penggabungan dua morfem, yaitu morfem imbuhan ber- dan morfem asal lari.
Kata jadian yang ditemukan dalam penelitian ini meliputi kata berimbuhan dan kata majemuk. Kata berimbuhan adalah hasi dari proses pengimbuhan dan kata majemuk adalah hasil dari proses pemajemukan. Berikut ini data campur kode bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia dalam Takarir Toko Online di Instagram berupa kata jadian.
2.3.2 Campur Kode Berupa Kata Berimbuhan
Pengimbuhan adalah pembentukan kata jadian dengan cara melekatkan imbuhan pada bentuk dasar (Baryadi 2011: 40). Proses pengimbuhan melibatkan tiga komponen, yaitu bentuk dasar, proses pengimbuhan, dan kata jadian. Bentuk dasar yang terlibat dalam proses pengimbuhan mencakup morfem-asal terikat, morfem-asal bebas, kata jadian, dan frasa.
Proses pengimbuhan melibatkan berbagai jenis imbuhan, yaitu awalan atau prefiks, sisipan atau infiks, akhiran atau surfiks, konfiks, awalan serapan dari bahasa asing, dan akhiran serapan dari bahasa asing. Proses pengimbuhan menghasilkan kata berimbuhan, yaitu kata berimbuhan awalan, kata berimbuhan sisipan, kata berimbuhan akhiran, kata berimbuhan konfiks, kata bergabungan imbuhan, kata berimbuhan partikel, kata berimbuhan klitik, kata berimbuhan awalan serapan, dan kata berimbuhan akhiran serapan.
Penelitian ini ditemukan campur kode bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia berupa kata berimbuhan awalan dan kata berimbuhan akhiran.
Khusus campur kode bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia berjenis kata berimbuhan awalan, ditemukan data, yaitu kata restock ‘persediaan kembali’ seperti contoh dibawah ini.
(16) Banyak yang cari, kita restock lagi ya
Kata restock memiliki arti dalam bahasa Inggris ‘to provide (something) with a stock or supply again’ atau dalam bahasa Indonesia ‘persediaan kembali’ digolongkan sebagai kata berimbuhan awalan. Berikut penjelasannya.
(16a) re- ‘kembali’ stock ‘persediaan’ = restock ‘persediaan kembali’
Contoh (17) sampai dengan (20) selanjutnya menunjukkan campur kode bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia berupa kata berimbuhan akhiran.
(17) Kamu cukup tandai 2 orang temanmu di posting produk yang kamu mau
(18) Selamat datang di pusat shopping yang paling murah
(19) Gratis packaging dan cetak nama kamu dalam ikat pinggang
(20) Dijamin aman karena shipping menggunakan platik gelembung
Kata-kata dalam contoh diatas merupakan kata berimbuhan akhiran. Kata posting memiliki arti dalam bahasa Inggris ‘something (such as an announcement) that is posted online’ atau dalam bahasa Indonesia ‘menempatkan’, kata shopping memiliki arti dalam bahasa Inggris ‘a building or room stocked with merchandise for sale’ atau dalam bahasa Indonesia ‘perbelanjaan’, kata packaging memiliki arti dalam bahasa Inggris ‘the presentation of something or someone to the public in a way that is designed to be attractive or appealing’ atau dalam bahasa Indonesia ‘pengemasan’, dan kata shipping memiliki arti dalam bahasa Inggris ‘the body of ships in one place or belonging to one port or country’ atau dalam bahasa Indonesia ‘pengiriman’ tergolong kata berimbuhan akhiran. Berikut penjelasannya.
(17a) –ing dan post ‘tempat’ = posting ‘menempatkan’
(18a) –ing dan shop ‘toko’ = shopping ‘perbelanjaan’
(19a) –ing dan pack ‘bungkus’ = packaging ‘pengemasan’
(20a) –ing dan ship ‘mengirimkan’ = shipping ‘pengiriman’
Untuk membuktikan bahwa kata-kata tersebut sebagai kata berimbuhan, digunakan metode agih dengan teknik baca markah. Akhiran –ing merupakan pemarkah bagi kata asal post ‘tempat’, shop ‘toko’, pack ‘bungkus’, dan ship ‘mengirimkan’.