BAB II BENTUK CAMPUR KODE
2.3 Campur Kode Berupa Kata
2.3.4 Campur Kode Berupa Kata Berdasarkan Kategorinya
Kategori kata disebut pula golongan kata, kelas kata, dan jenis kata (Baryadi 2011: 50). Kategori kata amat penting dalam kajian bahasa karena dapat menyederhanakan pemerian struktur bahasa dan merupakan tahapan yang tidak boleh dilewatkan dalam penyusunan tata bahasa suatu bahasa.
Dalam morfologi, kategori kata digunakan untuk memerikan proses pembentukan kata jadian atau memerikan struktur kata jadian. Misalnya kata asal besar yang termasuk kata keadaan, apabila dilekati awalan me(N))-, akan membentuk kata jadian membesar yang termasuk kata kerja.
Untuk memerikan struktur kata jadian, dapat dijelaskan bahwa kata membesar merupakan kata kerja yang terbentuk dari kata asal besar yang termasuk kata keadaan dan awalan me(N)-.
Berdasarkan kategorinya, kata terdiri atas (i) kata kerja/verba, (ii) kata benda/nomina, (iii) kata keadaan/adjektiva, (iv) kata ganti/pronomina, (v) kata bilangan/numeralia, (vi) kata keterangan/adverbia, (vii) kata tanya/interogativa, (viii) kata tunjuk/demonstrativa, (ix) kata sandang/artikula, (x) kata depan/preposisi, (xi) kata penghubung/konjungsi, (xii) kata seru/interjeksi, dan (xiii) kata fatis/fatis.
Penelitian ini, ditemukan kata dari bahasa Inggris yang digunakan dalam bahasa Indonesia mencakup (i) kata benda/nomina, (ii) kata kerja/verba, (iii) kata keadaan/adjektiva, dan (iv) kata keterangan/adverbia. Untuk membuktikan kategori kata, digunakan metode padan referensial. Berikut akan disajikan data campur kode bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia dalam Takarir Toko Online di Instagram berupa kata berdasarkan kategorinya.
2.3.4.1 Campur Kode Berupa Kata Benda (Nomina) dalam Bahasa Inggris Menjadi Kata Benda (Nomina) dalam Bahasa Indonesia
Campur kode berupa kata benda (nomina) merupakan kata yang menyatakan benda atau yang dibendakan (Keraf 1991: 55). Quirk, dkk. (1985: 74) mengatakan bahwa kata benda (nomina) dapat dicirikan sebagai kata yang merujuk pada hal yang dianggap tetap, berwujud benda, seperti rumah, meja, kertas, maupun hal yang abstrak (dalam pikiran).
Berikut akan disajikan data campur kode bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia dalam Takarir Toko Online di Instagram berupa kata benda (nomina) dalam bahasa Inggris menjadi kata benda (nomina) dalam bahasa Indonesia.
(26) Kupon berlaku di seluruh outlet Burger King, kecuali outlet Bandara Soekarno Hatta
(27) Buruan tekan shop dan beli sekarang juga
(28) Teknologi waterproof yang terdapat pada jaket
Pada contoh (26) sampai dengan (28) terdapat campur kode bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia pelacakan makna bahasa inggris berdasarkan kamus online Merriam-Webster berupa kata outlet memiliki arti dalam bahasa Inggris ‘a place or opening through which something is let out’ atau dalam bahasa Indonesia ‘gerai’, kata shop memiliki arti dalam bahasa Inggris ‘a building or room stocked with merchandise for sale’ atau dalam bahasa Indonesia ‘belanja’, dan kata
waterproof memiliki arti dalam bahasa Inggris ‘a waterproof fabric’ atau dalam bahasa Indonesia ‘anti air’.
2.3.4.2 Campur Kode Berupa Kata Kerja (Verba) dalam Bahasa Inggris Menjadi Kata Kerja (Verba) dalam Bahasa Indonesia
Kata kerja (verba) merupakan kata yang menyatakan perbuatan atau tindakan (Keraf 1991: 72). Quirk, dkk. (1985: 74) menjelaskan bahwa kata kerja (verba) dapat dicirikan sebagai kata yang menunjukkan aksi, kegiatan, dan kondisi yang sementara atau berubah.
Berikut akan disajikan data campur kode bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia dalam Takarir Toko Online di Instagram berupa kata kerja (verba) dalam bahasa Inggris menjadi kata kerja (verba) dalam bahasa Indonesia.
(29) Tunjukkan gambar kupon ke kasir (kamu bisa save gambar kuponnya dan tunjukkan)
(30) Dapatkan hadiah khusus untuk comment pertama
(31) Screenshot lalu kirim ke teman-temanmu dan dapatkan hadiah
Pada contoh (29) dan (31) terdapat campur kode bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia pelacakan makna bahasa inggris berdasarkan kamus online Merriam-Webster berupa kata. Kata save memiliki arti dalam bahasa Inggris ‘to store (data) in a computer or on a storage device (such as a CD or flash drive)’ atau dalam bahasa Indonesia ‘simpan’, kata comment memiliki arti dalam bahasa
Inggris ‘to make a comment on’ atau dalam bahasa Indonesia ‘komentar’ dan kata screenshot memiliki arti dalam bahasa Inggris ‘to capture a screenshot of (an image on a computer display)’ atau dalam bahasa Indonesia ‘tangkap layar’.
2.3.4.3 Campur Kode Berupa Kata Keadaan (Adjektiva) dalam Bahasa Inggris Menjadi Kata Keadaan (Adjektiva) dalam Bahasa Indonesia
Kata keadaan (adjektiva) merupakan kata yang menyatakan sifat atau keadaan dari suatu benda (Keraf 1991). Quirk, dkk. (1985: 74) menjelaskan bahwa kata keadaan (adjektiva) dapat dicirikan sebagai kata yang menunjukkan keadaan atau sifat yang stabil/tetap dari kata benda yang diacu.
Berikut akan disajikan data campur kode bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia dalam Takarir Toko Online di Instagram berupa kata keadaan (adjektiva) dalam bahasa Inggris menjadi kata keadaan (adjektiva) dalam bahasa Indonesia.
(33) Secondhand masih layak pakai
(34) Available di toko-toko terdekat anda
Pada contoh (33) sampai dengan (34) terdapat campur kode bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia pelacakan makna bahasa inggris berdasarkan kamus online Merriam-Webster berupa kata. Kata second-hand memiliki arti dalam bahasa Inggris ‘received from or through an intermediary’ atau dalam bahasa Indonesia ‘tangan kedua atau bekas pakai’, dan kata available memiliki arti dalam
bahasa Inggris ‘present or ready for immediate use’ atau dalam bahasa Indonesia ‘tersedia’ termasuk dalam adjektiva (kata keadaan).
2.3.4.4 Campur Kode Berupa Kata Keterangan (Adverbia) dalam Bahasa Inggris Menjadi Kata Keterangan (Adverbia) dalam Bahasa Indonesia
Kata keterangan merupakan kata yang memberikan keterangan terhadap kata lain, seperti kata keadaan (adjektiva), kata kerja (verba), dll kecuali kata benda (nomina). Quirk. Dkk. (1985: 74) menjelaskan bahwa kata keterangan (adverbia) dapat dicirikan sebagai kata yang menunjukkan keadaan waktu, tempat, cara, dll tertentu dari kata kerja (verba). Berikut akan disajikan data campur kode bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia dalam Takarir Toko Online di Instagram berupa kata keterangan (adverbia) dalam bahasa Inggris menjadi kata keterangan (adverbia) dalam bahasa Indonesia.
(35) Bantalan yang soft tidak menyakiti kulit anak anda
(36) Bahan super thin nyaman dipakai sehari-hari.
Pada contoh (35) sampai dengan (36) terdapat campur kode bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia pelacakan makna bahasa inggris berdasarkan kamus online Merriam-Webster berupa kata. Kata soft memiliki arti dalam bahasa Inggris ‘in a soft or gentle manner’ atau dalam bahasa Indonesia ‘lembut’,kata thin memiliki arti dalam bahasa Inggris ‘in a thin manner, especially in combination’ atau dalam bahasa Indonesia ‘tipis’ termasuk dalam adverbia (kata keterangan).