CASH AND CASH EQUIVALENTS AT THE END OF KAS DAN SETARA KAS AKHIR TAHUN 8.622.284 561.891 36.168 THE YEAR
3. Change in Functional and Presentation Currency
Sebelum tanggal 1 Januari 2012, mata uang fungsional dan penyajian Perusahaan adalah Rupiah. Sejak tanggal 1 Januari 2012, Perusahaan merubah mata uang fungsional dan penyajian menjadi Dolar Amerika Serikat (US$), sebagai akibat dari perubahan keadaan yang berpengaruh terhadap operasional Perusahaan. Perubahan mata uang fungsional tersebut di terapkan secara prospektif.
Prior to January 1, 2012, the Company’s functional and presentation currency was the Indonesian Rupiah. Starting from January 1, 2012, the Company has changed its functional and presentation currency to the U.S. Dollar (US$) as a result of the changes in circumtances affecting the operations of the Company and applies it prospectively.
Untuk tujuan perbandingan, laporan keuangan Perusahaan tahun 2011 dan 2010 dijabarkan sebagai berikut:
For comparative purposes, the 2011 and 2010 financial statements of the Company were translated as follows:
• seluruh aset dan liabilitas dikonversi dengan menggunakan kurs tanggal laporan posisi keuangan;
• pendapatan dan beban dikonversi dengan menggunakan kurs rata-rata; dan
• selisih kurs karena penjabaran diakui sebagai selisih penjabaran.
• all assets and liabilities are converted using rate at statement of financial position date;
• revenues and expenses are converted
using average rates; and
• any exchange differences resulting from the translation are included as part of translation adjustment.
Akibat dari penjabaran atas aset bersih awal tahun 2010 dan 2011 yang berbeda dengan kurs masing-masing akhir tahun 2009 ke 2010 dan 2010 ke 2011, disajikan sebagai selisih penjabaran.
The effect on the translation of the 2010 and 2011 opening balances of net assets of the difference between the 2009 and 2010 and 2010 and 2011 closing rates, respectively, is shown as translation adjustment.
PT J Resources Asia Pasifik Tbk (dahulu PT Pelita Sejahtera Abadi Tbk) dan Entitas Anak
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian Untuk Tahun-tahun yang Berakhir
31 Desember 2012, 2011 dan 2010
(Angka-angka Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali Dinyatakan Lain)
PT J Resources Asia Pasifik Tbk (formerly PT Pelita Sejahtera Abadi Tbk) and Its Subsidiaries Notes to Consolidated Financial Statements For the Years Ended December 31, 2012, 2011 and 2010 (Figures are Presented in United States Dollar, unless Otherwise Stated)
- 51 - Laporan posisi keuangan Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 yang disajikan dalam mata uang Rupiah adalah sebagai berikut:
The statements of financial position of the Company as of December 31, 2011 and 2010 presented in Rupiah follows:
2011 2010
Rp Rp
ASET ASSETS
ASET LANCAR CURRENT ASSETS
Kas dan setara kas 5.095.223.789 325.186.414 Cash and cash equivalents
Piutang usaha Trade accounts receivable
Pihak berelasi - bersih 908.078.602 2.506.658.934 Related parties - net
Pihak ketiga - bersih 477.485.758 4.068.330.885 Third parties - net
Persediaan - bersih 1.796.449.910 2.737.962.926 Inventories - net
Pajak dibayar dimuka 35.613.080 56.543.281 Prepaid taxes
Pembayaran dimuka, uang muka dan Prepayments, advances and other
aset lancar lainnya 819.112.144 920.053.056 current assets
Jumlah Aset Lancar 9.131.963.283 10.614.735.496 Total Current Assets
ASET TIDAK LANCAR NONCURRENT ASSETS
Aset pajak tangguhan 116.001.028 - Deferred tax assets
Piutang pihak berelasi non usaha - 890.951.152 Due from a related party
Aset tetap - bersih 1.025.925.740 1.128.942.218 Property and equipment - net Jumlah Aset Tidak Lancar 1.141.926.768 2.019.893.370 Total Noncurrent Assets
JUMLAH ASET 10.273.890.051 12.634.628.866 TOTAL ASSETS
LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY
LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES
Utang bank jangka pendek 500.000.000 2.478.029.035 Short-term bank loans Utang usaha 1.717.814.247 1.639.366.447 Trade accounts payable Utang pajak 665.141.653 717.914.490 Taxes payable Beban akrual 515.321.466 1.693.829.780 Accrued expenses Bagian liabilitas jangka panjang yang akan
jatuh tempo dalam waktu satu tahun: Current portion of long-term liabilities:
Utang lembaga keuangan bukan bank 908.800.000 - Loans from non-bank financial institutions
Sewa pembiayaan 36.896.570 - Finance lease
Utang lain-lain 415.000.000 - Other liabilities
Jumlah Liabilitas Jangka Pendek 4.758.973.936 6.529.139.752 Total Current Liabilities
LIABILITAS JANGKA PANJANG NONCURRENT LIABILITIES
Liabilitas jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang akan jatuh tempo dalam waktu
satu tahun: Long-term liabilities - net of current portion:
Utang lembaga keuangan bukan bank 1.135.994.000 - Loans from non-bank financial institutions
Sewa pembiayaan 56.846.350 - Finance lease
Liabilitas pajak tangguhan - 24.856.176 Deferred tax liabilities Utang pihak berelasi non-usaha 1.563.552.651 2.014.519.312 Due to related parties
Liabilitas imbalan kerja jangka panjang 165.152.495 126.368.598 Long-term employee benefits liability Jumlah Liabilitas Jangka Panjang 2.921.545.496 2.165.744.086 Total Noncurrent Liabilities Jumlah Liabilitas 7.680.519.432 8.694.883.838 Total Liabilities
EKUITAS EQUITY
Modal saham 3.000.000.000 3.000.000.000 Capital stock
Tambahan modal disetor - bersih 1.393.084.230 1.393.084.230 Additional paid-in capital - net
Saldo laba (defisit) Retained earnings (deficit)
Telah ditentukan penggunaannya 100.986.255 96.577.905 Appropriated Belum ditentukan penggunaannya (1.900.699.866) (549.917.107) Unappropriated Jumlah Ekuitas 2.593.370.619 3.939.745.028 Total Equity
JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 12.634.628.86610.273.890.051 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY 31 Desember/December 31,
PT J Resources Asia Pasifik Tbk (dahulu PT Pelita Sejahtera Abadi Tbk) dan Entitas Anak
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian Untuk Tahun-tahun yang Berakhir
31 Desember 2012, 2011 dan 2010
(Angka-angka Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali Dinyatakan Lain)
PT J Resources Asia Pasifik Tbk (formerly PT Pelita Sejahtera Abadi Tbk) and Its Subsidiaries Notes to Consolidated Financial Statements For the Years Ended December 31, 2012, 2011 and 2010 (Figures are Presented in United States Dollar, unless Otherwise Stated)
- 52 - Laporan rugi komprehensif Perusahaan untuk tahun-tahun yang berakhir 31 Desember 2011 dan 2010 yang disajikan dalam mata uang Rupiah adalah sebagai berikut:
The statements of comprehensive loss of the Company for the years ended December 31, 2011 and 2010 presented in Rupiah follows:
2011 2010
Rp Rp
PENDAPATAN USAHA 15.501.413.410 13.814.883.834 REVENUES
BEBAN POKOK PENDAPATAN (13.697.505.724) (12.510.129.037) COSTS OF REVENUES
LABA KOTOR 1.803.907.686 1.304.754.797 GROSS PROFIT
Beban umum dan administrasi (2.673.817.704) (2.193.352.224) General and administrative expenses Pendapatan bunga 3.494.264 3.655.751 Interest income
Laba penjualan aset tetap 60.650.000 84.000.000 Gain on sale of property and equipment
Cadangan kerugian penurunan nilai Provision for decline in value of inventories
persediaan dan persediaan usang (262.710.000) - and obsolescence
Beban bunga dan beban keuangan lainnya (418.755.859) (338.899.935) Interest and other financial charges
Beban lain-lain - (85.950.638) Other expenses
RUGI SEBELUM PAJAK (1.487.231.613) (1.225.792.249) LOSS BEFORE INCOME TAX PENGHASILAN (BEBAN) PAJAK 140.857.204 (26.278.147) TAX BENEFIT (EXPENSE)
RUGI BERSIH (1.346.374.409) (1.252.070.396) NET LOSS
31 Desember/December 31,
4. Penggunaan Estimasi, Pertimbangan dan